魅惑の人
天に誓って⸺
私は謀議などしていません
天の名を汚(けが)すでない
この私に剣を向けた
それは謀反に他ならぬ
いかがいたせば 私を信じてくださいますか
間者の黒幕であると告白し
自決せよ
どうした
できぬか？
瀋陽(しんよう)へ連れていかれる私に 兄上がおっしゃった言葉を？
何年も前のことを
覚えておるはずがない
“必ずや生きて戻れ”
“この命(めい)に背いたら”
“そなたを決して許さぬ”
“私はそなたの唯一の兄で”
“そなたは私の唯一の弟だ”
“そなたの身が傷つけば 私も傷つく”
“無事に帰ってきてくれ”
私が どうかしていたようだ
心にもあらぬことを言うとは
さような言葉では 私を傷つけられませぬ
兄上は幼い頃から私を
大切にしてくださった
ああ そうとも
さすれば大妃(テビ)様に 忌み嫌われることなく
即位するまで 生き延びられると思ったのだ
私は
お前を
一度も愛したことがない
私は
兄上を愛さなかったことは 一度もありません
偽りを申して命乞いを？
自決はいたしかねます 兄上がお斬りください
さようか
お前がそう望むとあらば…
この手でお前の 息の根を止めてやる
私を恨むでない
お前が招いたことだ
ご安心を
恨みも悔いも⸺
残さずに逝きます
どうか⸺
惑いを振り払い
聖君におなりください
兄上！
どうなさいましたか
毒味をさせずに薬を？
誰かおらぬか
誰もおらぬのか！
お呼びで…
王様
御医(オイ)を呼べ
はい
王様
この私の⸺
死によって
利益を得る者は
たった一人だ
先ほど⸺
この私に
逆心を抱いたことはないと 申したな
その言葉に嘘(うそ)偽りはないと⸺
誓うことはできるか？
はい
誓います
これは私の顧命(こめい)だ
私を
害した者を捜し出し
罰するのだ
そして元子(ウォンジャ)に
王位を継がせよ
誰も…
誰も信じるでない
誰も…
何も⸺
おっしゃらないでください
インよ
私の弟
インよ
私は…
お前を…
兄上
大君(テグン)様
御医が参りました
兄上がお気を失われた
診てくれ
何ゆえ手を止める！
お許しを 面目次第もございません
許せだと？
どういうことだ
王様は すでに⸺
崩御されました
ホンジャン
少しだけ辛抱して
大君様が必ず助けてくださる
はい 辛抱します
大君様
王様の訃報(ふほう)を受け 飛んでまいりました
この私の死によって
利益を得る者は
たった一人だ
これは私の顧命だ
私を
害した者を捜し出し
罰するのだ
そして元子に
王位を継がせよ
大君様
王様が急逝され さぞご傷心のことと存じます
持病の悪化が原因では やむを得ません
兄上は
毒殺されたのです
一体 誰が さように残虐非道なことを？
誰なのですか
虎が消え 狼(おおかみ)どもが のさばる世になりますぞ
邪心を隠さず
大君様に 牙をむいてかかるはず
先日 私に おっしゃった言葉を？
先日というと…
“王位を継承し”
“玉座に就いて 天下を治めること”
“それが宿命ゆえ 受け入れろ”と
その宿命を
受け入れます
よくぞご決心を
今すぐ大妃殿(テビジョン)へ参りましょう
大君様
どうされましたか
大妃様が命じても 納得を得られません
ですが
他に手だてがありません
まずは血を拭わねば
失礼しました
王様は
顧命を残されたのか？
遺憾ながら私は
王様の最期を みとれませんでした
突然の崩御ゆえ 残せるはずもない
皆 間違っておる
王様は顧命を残された
それを受けた臣下は誰ですか
私だ
私が顧命を受けた
突然 倒れられたというのに
どうお受けになったと？
兵曹判書(ピョンジョパンソ)殿
そなたのおかげで 潔白を訴えに
そこで顧命を受けた
それで
王様は大君様に何と？
私に後事を託すと
“後事を託す”？
それは… どういう意味ですか
“王座に就け”
“この国と王室 そして民を守れ”
たわけたことを！
さような顧命を 残されるはずがない
不届き者！
大君様を疑うのか？
王様は
瀋陽から戻った大君に 疑心を抱かれていた
それなのに
元子様を退け
一介の大君に 王位を継げだと？
間者の黒幕と疑われている 大君に？
私も驚いた
だが
王様は私の忠心を お認めになり
危機に瀕(ひん)したこの国と 民を案じられた
ゆえに
幼き元子ではなく 私を選ばれたのだろう
そのお言葉が誠であるという 証しをお示しください
顧命を共に聞いた者がいる
それは一体 誰ですか
入りたまえ
ここは厳粛な場である 嘘偽りなく申せ
王様がチナン大君に 顧命を残されたのは誠か？
はい 誠です
もう一度 聞く
よく考えて答えよ
王様がチナン大君に
世を継いで⸺
“王座に就け”
そうおっしゃるのを
確かに聞いたのか？
はい
王様がそうおっしゃるのを この耳で確かに聞きました
天地神明に誓う
私が顧命を受けたのは誠だ
しかし私は
臣僚らの反対を押し切って 王位を継ぐつもりはない
王族と文武百官らの中で
１人でも反対すれば
王座には就かぬ
不要な発言をなさった
誰に反対されようが
大妃様が命じれば それまで
キム･ジョンベの挑発に 乗ってしまわれた
反対者がいれば
王座に就かぬというのは 本心です
本心が通じぬのなら
母上の助けで即位したとて 無意味です
トン尚宮(サングン)は いかに抱き込んだのですか
トン尚宮
助けてくれぬか
私は⸺
何をすればよいのですか？
そなたがこの国と王室を 危機から救ってくれた
恐れ入ります
私は何もしていません
さようか
大君が即位するまでは 先が案じられるだろう
これは…
後宮(フグン)に下賜(かし)する装身具だ
そなたの功を 忘れぬための印だ
恐悦至極に存じます
王様が召された煎じ薬と 煎じ器まで調べましたが
毒はありませんでした
正直に答えよ
確かか？
王様に関することで 嘘など申しません
十分です お下がりください
やはり王様は 持病で崩御されたかと
純朴なヤツめ
あやつは すでに 大君に抱き込まれたか⸺
大君が顧命を受けたゆえ
自ら偽りを 申しているに違いない
父上も大君が王様を 殺(あや)めたとお考えですか？
私がチナン大君の罪を 問おうとしたら急逝された
妙だと思わぬか？
心証だけでは罪を問えません
案ずる必要が？
反対者がいれば 王座に就かぬと豪語したゆえ
我々が反対すれば 大君の即位を阻めるでしょう
愚か者め
よこしまな大君のことだ
たくらみがあるに違いない
私がチョン･ジェピョの所へ
会ってどうする気だ
伝えねば
“チナン大君が 王様を殺めたようだ”と
まさか⸺
このことを大っぴらに？
清が元子様への伝位を 認めなければどうする
伝位：王位を譲ること
そうなれば
チナン大君が有言実行し 元子様が即位したとて
しばらくは 混乱状態が続くだろう
ですが まだ手にせぬものを 守ろうとして
全てを失いかねません
それを懸念したまでです
無用の口出しはせずに
お前は黙って指示に 従えばいい
はい そういたします
ユ･ヒョンボのように
信頼に値せぬ者を なぜ配下に？
あやつは猟犬だ
虎に噛(か)みつくことのできる…
虎が死に 無用になれば⸺
始末すればよいだけだ
兵曹判書殿 この兵は何だ
戒令に従い 殯殿(ピンジョン)をお守りします
戒令：国葬において 守るべき規則
不測の事態を
未然に防ぐためです
顧命を受けたという 私の言葉が
信じられぬようだな
さような たわ言を
誰が信じますか
私には事勢を見抜く力と 決断力 そして⸺
義気に富んだ臣下が必要だ
この国と民のために
私を信じてくれぬか？
邪悪な逆賊を 主君とするくらいなら
いっそ 首をつって あの世へ行きます
早くも目と耳が遠くなり
何も見聞きできぬようだな
否定はしません
しかし
大君様が豪語されたことは しかと見聞きしました
１人でも反対すれば
王座には就かぬと おっしゃった
まさか お忘れではないでしょう
忘れておらぬ
私が放った言葉は必ず守る
ぜひとも そういたしてください
キム･ジョンベに抗するべく 兵を呼び寄せよ
王宮と都を守る軍兵は
備辺司(ピビョンサ)と兵曹に 従わねばなりません
よって辺境軍を 呼び寄せるほかありません
何が問題だと？
私が指揮官らに命じます
なりません
何ゆえならぬと？
辺境の安全こそが この国と民の安全なのです
不用意に兵を動かすことは できません
兵を動かせば
清に攻撃の機会を 与えることに
それに都で軍が衝突すれば
罪なき民が犠牲になるゆえ
なりません
なんと もどかしいことよ
ではこのまま 手をこまねいていろと？
私に考えがあるゆえ
お待ちください
それよりも⸺
母上に
お願いがございます
改まることはない
忌憚(きたん)なく申してみよ
母上の長子であり
この国の王が崩御したのです
せめて上辺だけでも
哀悼の意を
表してください
分かりました
そういたすゆえ
大君も
私の意に従ってください
これは大妃様
元子が大層やつれたな
元子は王室の誉れ高き存在だ
喪主の務めも大事だが 体を壊さぬよう気遣うように
そのお言葉
肝に銘じます
約束は守りました
次は大君の番ですよ
私にご用命とは？
これは何です？
大君様が 辺境軍に宛てた書簡だ
成服(ソンボク)までに戻るのだ
成服：葬儀の際 初めて喪服を着ること
可能か？
成服後に王位継承の 儀が行われる ご心配なく
成服後に王位継承の 儀が行われる
命を懸けてでも⸺
兵を率いて 戻ってまいります
チナン大君が西北の辺境軍を 動かそうとしてるだと？
それは確かか？
さようです
ミン･ジファンが北へと 馬を走らせるのを見ました
民を哀れむふりをしながら
都で血を見ようというのか
先手を打たれる前に あの賭碁(かけご)師を問い詰め
自白を促すのがよいかと
証言を得られそうか？
もちろんですとも
ミンが戻る前に 大君を討たねば
急ぎ証言を得よ
お任せを
父上 あの賭碁師が 申していたように
大君が黒幕だというのは
ユ･ヒョンボの作り事のはず
作り事でも構わぬ
供招(コンチョ)にチナン大君の名を 記しさえすればよい
供招：罪人の供述
あの賭碁師は
お望みの証言をせぬはず
手足を折られ 血を吐くまでに至れば
おのずと白状するだろう
父上
ならばその件は 私にお任せください
おかしいぞ
あの棋士のこととなると ムキになるんだな
ユ･ヒョンボは 信じるに値しません
必ず白状させます 私にお任せを
十分だ 下がっていろ
大君様との約束を 破るのですか？
あの約束は もはや無意味だ
王様が崩御された
獄吏が戻れば拷問が始まる
その前に
機会を与えよう 自白さえすれば
そなたもホンジャンも ここを出られる
何を自白しろと？
“チナン大君 イ･インが”
“間者 チュ･ダラの黒幕だ”
獄吏の前でそう言えば…
私は人を見る目が あるようです
若様がうちに 出入りしてた頃から嫌でした
相手の気持ちも考えず やにわに碁石を置くのを見て
不信感を覚えました
私もここまでしたくないが まずはここから出ねば
私が許せないのは
人の心を利用し 私利私欲を満たそうとする⸺
その底意です
ホンジャンを助けぬのか？
女人であることを露呈し
恥辱の中で死ぬ気か？
死ぬのは もちろん怖いです
ですが生きるために 罪を犯すほうが
何千倍も怖いです
ホンジャンも同様でしょう
拷問を始めましょうか？
指一本でも触れたら お前の首からはねてやる
分かったか？
はい
こんなことだと思ったよ
やはり私に任せたほうが よさそうだが…
尋問と称して殺すつもりだな
お前の魂胆は分かってる
ヤツが拷問に耐え 何も吐かなければどうする
お前が案じる問題ではない
作り事でも構わぬ
供招にチナン大君の名を 記しさえすればよい
父上 兵曹佐郎(チャラン)の ミン･ジファンです
こうも早く 辺境から戻れるはずが…
どうも引っ掛かります
ひるむでない 供招があるではないか
チナン大君は百官らの前で
大逆罪人として しょっぴかれるだろう
皆の者！
大逆罪人 イ･インを 捕らえよ！
はい
私が大逆罪を 犯したという証しは？
これはチナン大君 イ･インが
間者 チュ･ダラの黒幕だと 証する供招だ
見せてみよ
“賭碁師の証言によると”
“間者 チュ･ダラは”
“チナン大君の差し金で 明へ行くと言った”
“近く 清が明を 討つことを”
“知らせるためでもあると 言った”
間者ですと？
大君様が さようなことを？
清ではなく 明の間者だったと？
大逆罪を犯した者を 王に据えることはできません
違いますか？
私の即位を阻むために
なき罪まで作り立てるとは
大したお方だ
最後まで言い逃れを？
その供招が偽りだと 証言できる者がいる
それは⸺
誰ですか
私です
兵曹判書様
私は兵曹判書 キム･ジョンベより
偽りの供招を作成せよとの 指示を受けました
さすればチナン大君を 間者に仕立て
葬れるとのことでした
私がこれを拒むと 息子のキム･ミョンハが
賭碁師と結託し
嘘の証言を得たのです
父上
全て偽りです
信じてはなりません
偽りなのか誠なのか
賭碁師に確かめてみますか？
それは…
偽りの供招で 大君様を陥れようとは
これこそが謀反だ！
逆賊 キム･ジョンベを 直ちに捕らえよ！
こやつめ！
いつの間に チナン大君に寝返ったのだ
申したではないですか
まだ手にせぬものを 守ろうとして
全てを失いかねないと
罪人を連行せよ！
父上
大丈夫だ
謀反の罪を認め
許しを乞えば
打ち首は免じてやる
王族と文武百官らが 反対すれば
王座には就かぬだと？
妙だと思ってはいたが やはりな
かような腹づもりで 豪語したわけだ
なんと邪悪でよこしまな…
父上
連れていけ
はい
父上…
父上
父上！
私の即位に反対する者が
まだいるか？
戸曹参議(ホジョチャミ) オ･ウックァン
大君様にお願い申し上げます
どうか王位を継がれ
この国と王室
そして全ての民を お守りください
私からもお願い申し上げます
亡き王様の 遺教をお守りください
山呼(サノ)！
千歳(チョンセ)！
山呼！
千歳！
再山呼(チェサノ)！
千千歳！
王位が継承され
国と王室は安泰であります
王様のご治世 繫栄の下
末永きご多幸を お祈り申し上げます
あの時 王様は 我々を試すために
申し出をはねつけたのだな
今 お気づきに？
あざ笑うがいい
だが 王様が ユ･ヒョンボを抱き込むとは
そなたも思わなかっただろ？
違うか？
そなたの望みを申してみよ
私の望みは たった一つです
逆賊に手を貸した賭碁師と その一味を
厳罰に処してください
母上
チャンニョンよ チャンニョン！
元子と離れてはならぬ
よいな？
チャンニョン
チャンニョン…
私の兄を殺し
我が家門を滅ぼしたうえに
元子まで殺す気か？
私の許しなく
元子を廃し 論罪することはありません
何が望みだ
寺にお入りください
私に比丘尼(びくに)になれと？
兄上の極楽往生と
元子と公主(コンジュ)の安穏を 祈ること
それが
義姉(あね)上と
元子の生きる道です
どうなさいますか
条件がある
甥(おい)のミョンハは
生かしてくれ
キム･ミョンハを 義州判官(ウィジュパングァン)に任ずる
義州の状況は深刻ゆえ すぐさま向かうのだ
はい 王様
何しに来た
見送りだよ 私に会わずに 発(た)とうとしてたのか？
もしや⸺
お前の兄上に言われて 私の意中を探りに？
なんて言い草だ
まったく 寂しいぜ
知友に対して…
大逆罪人の子は 功臣の弟と友にはなれぬ
お前らしくないぞ
そのとおりだ
以前の私ではない
義州判官は我が身を守るのも 大変な役職だとか
くれぐれも達者でな
心配は要らぬ
必ず生きて戻る
大君様が来られたような…
夢か？
王様のおなり
王様に礼を尽くせ
面(おもて)を上げよ
王様
残虐非道な逆賊と結託し
嘘の証言で 王様を害そうとした罪人らに
処罰をお与えください
嘘の証言？
違います
私は何の証言もしていません
黙れ
何をしておる 罪人をひざまずかせよ
罪人たちは聞け
逆賊と手を結び 偽証で 国と王室を危険にさらした
これは重罪に値する
よって 先王の喪中ではあるが
委官(ウィグァン)らと討議のうえ 刑が定まり次第 直ちに⸺
執行することを命じる
お待ちを
王様
お待ちください
王様
下がれ
王様 ホンジャンをお助けください
彼女は何も話しておりません
お助けください
忘形の友の最後の望みです
余はもう常人ではない
この国の王だ
王には
臣下と政敵がいるのみ
友などおらぬ
お父様
チナン大君様は どんな方ですか？
天下を統(す)べるに値する才知と
影響力を兼備しておられる
それゆえ⸺
危険でもある
また⸺
不憫(ふびん)でもある
王位を継ぐ運命にありながら それが許されぬゆえ
本人の意思とは関係なく 逆心を抱く者らが
大君様に群がるだろう
ご心配なく
周りに踊らされるような 方ではありません
早く行け
ちゃんと歩け
もたもたするんじゃない
さっさと歩け
逆徒 キム･ジョンベと結託し 偽証した罪人らに
杖刑(じょうけい)100打と 徒刑３年を言い渡す
徒歩で辺境へ向かわせるゆえ 杖刑はのちに執行せよ
ホンジャン
大丈夫か？
すまない
私のせいだ
なぜ さようなことを おっしゃるのですか
何もかも⸺
私のせいだから
いっそ⸺
お吐きに
クソッ…
タレ…
ほら
クソッタレ
チクショウめ
クソ食らえだ
クソッタレ
あと１日半 歩けば 目的地に着くそうだ
着いたら医者を呼んでやる
それまで辛抱だ
よいな？
さあ
起きるんだ
まだまだ先だぞ
起きろ
早く
起きろ
いつまで寝てるんだ
ホンジャン
先が遠い
起きろ
おい 起きろ
ホンジャン
起きて
死ぬなんて嘘だ
こんなふうに逝くなんて…
頼む
こんなのあんまりだ
この野郎
世話を焼かせるな
捕まえろ
止まれ！
待ちやがれ
止まれ
死んだか？
どのみち長くは持たぬ
このまま虎の餌に
そこに吹く風には 罪なき朝鮮の民の血と汗⸺
涙が染みている
初めてその匂いを嗅いだ時 心に誓った
必ず生きて戻り
生涯 我が国と民のために 尽くそう…
二度と⸺
他国に虐げられまいと…
お父様とホンジャンに 誓います
必ずや生きて戻り⸺
思い知らせてやります
信じていた者に裏切られ 排除される苦しみと⸺
この恥辱を
味わわせてやります
無念に散った者の血の匂いを
忘れられぬように
３年後
何て書いてる？
どれどれ…
映翠亭(ヨンチジョン)にて
王様と対局する 棋待令(キデリョン)を募るらしい
棋待令：王の囲碁の師範
身分を問わないとは驚いた
年齢も問わないのか
身分を問わない？
世も末だな
続けて
“碁を打てる者は 誰でも応試せよ”
“ただし”
“国に仕える者は 応試の資格がない”
王様は公平な考えの 持ち主のようだ
何が公平よ
女は除外でしょ
３年もの間 酒と女に溺れていたゆえ
嫌気が差したのかも
ところで 映翠亭って⸺
何をする所？
棋待令はどうなった
予想を超える応募があり 皆 驚いています
急ぐようにと
独碁(ひとりご)を打つのは
もううんざりだ
名を申せ
アン･ゴンヒョプです
名は？
ソ･ヒョッピルです
名は？
イ･ジョンヒョンです
名を申せ
キム･ナムスです
名を申せ
モンウ
カン･モンウと申す
モンウ？
どんな字だ？
小雨を意味する“濛(モン)”に
“雨”と書く
魅惑の人
どうなさる気で？
命を懸ける覚悟が？
その覚悟はすでに ３年前に胸に刻んだ
桃の木を生き返らせよ
全うできぬなら
厳罰に処する
私の死を待ち望む者が 多いようだ
棋待令を 募ろうかと思う
どう思う
王様を 相手にするとは？
奸策(かんさく)で即位した王を 引きずり下ろすため
戻ったのです
日本語字幕 崔 慧順