1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:45,838 --> 00:00:47,881
第11話

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,979
こうなった以上

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,772
領府事(ヨンブサ)より先に
王に話すべきです

5
00:01:05,441 --> 00:01:09,820
さすれば王が大君(テグン)様を
疑うことはありません

6
00:01:14,533 --> 00:01:15,451
分かった

7
00:01:16,201 --> 00:01:18,287
私が王に自白する

8
00:01:19,747 --> 00:01:21,832
下手に偽りを告げれば

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,959
王は更に疑います

10
00:01:25,294 --> 00:01:26,712
私から話すので

11
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
大君様を⸺

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
お願いします

13
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
全てを１人で背負うと？

14
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
私を惨めにさせるな

15
00:01:36,346 --> 00:01:41,560
大君様を王座に据えたいなら
この程度は耐えねば

16
00:01:45,773 --> 00:01:46,899
王は

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
そなたを殺すはず

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,365
何かを得るには
犠牲が付き物です

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,494
それが私の命なら⸺

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,081
まだ幸いでは？

21
00:02:30,734 --> 00:02:34,071
領府事様
夜遅く どうされましたか？

22
00:02:40,953 --> 00:02:43,580
王様に急ぎご報告することが

23
00:02:53,423 --> 00:02:57,136
同副承旨(トンブスンジ)のことを
甘く見ていたようだ

24
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
つまり？

25
00:03:01,348 --> 00:03:02,975
チャンニョン公主(コンジュ)

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
何ゆえ
あんな小細工をしたのだ

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
何用だ

28
00:03:32,546 --> 00:03:33,881
なぜ ためらう

29
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
お前の身に関わることか？

30
00:03:39,887 --> 00:03:40,721
いいえ

31
00:03:41,305 --> 00:03:42,347
私ではなく

32
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
公主様です

33
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
チャンニョン公主か？

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,941
今 嫁ぐため
清へ向かっているのは

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
別人です

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,200
公主様お付きの宮女(クンニョ)です

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,748
それを知っておるとは

38
00:04:09,750 --> 00:04:12,711
公主をすり替えたのは
お前か？

39
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
さようです

40
00:04:23,055 --> 00:04:24,264
誰の差し金だ

41
00:04:24,348 --> 00:04:26,433
誰かの指示ではなく

42
00:04:27,017 --> 00:04:28,101
私の意志です

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,269
私が

44
00:04:29,353 --> 00:04:32,105
公主を睿(えい)親王に嫁がせるのは

45
00:04:33,148 --> 00:04:37,486
捕虜となった民を連れ戻し
戦を防ぐためだ

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,782
それを知りつつ
公主をすり替えた理由は？

47
00:04:42,991 --> 00:04:48,121
だからこそ この私が
救わねばならぬと考えました

48
00:04:49,665 --> 00:04:51,250
哀願するも拒まれ

49
00:04:51,333 --> 00:04:54,419
大切な人を
守れなくなる苦痛が⸺

50
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
私には よく分かるからです

51
00:05:07,391 --> 00:05:09,476
領府事はいかに知った

52
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
プニョンが消えたことに
気づいた尚宮(サングン)から聞いたはず

53
00:05:15,399 --> 00:05:18,277
プニョン？
身代わりの宮女か？

54
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
さようです

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
他に知る者は？

56
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
私と⸺

57
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
公主様 プニョンの３人です

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,875
ムンソン大君は？

59
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
公主が唯一の肉親に
隠すわけがない

60
00:05:40,132 --> 00:05:41,008
それは…

61
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
キム･ミョンハは？

62
00:05:50,892 --> 00:05:55,188
正直に申せ
あやつは知っておるのか？

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,942
全て私の策です

64
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
私が大君様と同副承旨を
説得しました

65
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
お前がしたことは

66
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
私への反逆であり

67
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
斬刑を免れぬ大逆罪だ

68
00:06:20,339 --> 00:06:22,132
何ゆえ白状したのだ

69
00:06:26,219 --> 00:06:27,179
私には⸺

70
00:06:29,014 --> 00:06:31,058
お前を殺せぬとでも？

71
00:06:31,141 --> 00:06:34,478
恋情から
見逃すとでも思ったのか？

72
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
そう考えてはならぬと？

73
00:06:45,113 --> 00:06:49,493
王様を裏切りましたが
恋情は偽りではありません

74
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
他に知るべきことは？

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
一つ残らず話せ

76
00:07:27,239 --> 00:07:30,867
王様
恐れながら申し上げます

77
00:07:31,535 --> 00:07:34,162
王命に背いたうえに

78
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
王様と朝廷を欺いた
大逆無道な者どもを

79
00:07:37,999 --> 00:07:39,751
告発いたします

80
00:07:41,128 --> 00:07:44,005
誰がどのように
欺いたのですか

81
00:07:44,506 --> 00:07:48,260
同副承旨が
ムンソン大君に唆され

82
00:07:48,343 --> 00:07:51,847
チャンニョン公主と宮女を
すり替えました

83
00:07:52,431 --> 00:07:54,850
これを知った布丹は激怒し

84
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
途上の開京(ケギョン)にとどまり

85
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
王様がおいでになるのを
待っています

86
00:08:01,148 --> 00:08:02,732
すり替えですと？

87
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
誠ですか？

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
私が碧蹄館(ピョクチェグァン)に行き
確認いたしました

89
00:08:10,073 --> 00:08:13,452
朝までに大君と
キム･ミョンハを尋問し

90
00:08:13,535 --> 00:08:17,205
加担した者を捕らえて
開京へ出向かれれば

91
00:08:17,289 --> 00:08:19,749
布丹の怒りを鎮められます

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
余が自ら尋問します

93
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
サンファよ

94
00:08:25,755 --> 00:08:27,466
ご下命ください

95
00:08:27,549 --> 00:08:31,928
大君の寝殿に別軍職(ピョルグンジク)を送り
宮女の出入りを禁じ

96
00:08:32,511 --> 00:08:35,097
キム･ミョンハを捕らえよ

97
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
はい　仰せのとおりに

98
00:08:40,352 --> 00:08:42,772
キム内官(ネグァン)は都承旨(トスンジ)を呼べ

99
00:08:42,856 --> 00:08:43,940
はい　王様

100
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
では 王様

101
00:08:49,487 --> 00:08:54,659
私は重臣らを呼び
尋問の準備をいたします

102
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
待たれよ

103
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
その前に

104
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
確かめたいことがあります

105
00:09:16,806 --> 00:09:21,686
さあ　大君様の寝殿へ行き
宮女の出入りを阻め

106
00:09:21,770 --> 00:09:23,104
お前たちは来い

107
00:09:23,730 --> 00:09:25,607
王様のことを頼む

108
00:09:25,690 --> 00:09:26,650
はい

109
00:09:44,668 --> 00:09:48,046
これからが始まりだ

110
00:10:05,063 --> 00:10:06,606
大丈夫ですか？

111
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
公主様

112
00:10:20,412 --> 00:10:22,330
何のまねですか

113
00:10:31,006 --> 00:10:32,591
領府事様

114
00:10:34,718 --> 00:10:36,761
一体 何の騒ぎですか

115
00:10:37,262 --> 00:10:41,182
公主様に大妃(テビ)様のお言葉を
伝えに参りましたが

116
00:10:41,266 --> 00:10:43,518
なぜか私をお避けになり

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,854
少々 驚かれたようです

118
00:10:45,937 --> 00:10:49,399
領府事様を
歓迎するはずがないのに

119
00:10:49,482 --> 00:10:52,777
挨拶を無理強いするゆえ
嫌がるのです

120
00:10:52,861 --> 00:10:54,237
挨拶します

121
00:10:54,321 --> 00:10:55,405
領府事様

122
00:10:58,241 --> 00:11:01,494
こんなことをなさると
困ります

123
00:11:02,120 --> 00:11:06,791
公主様に無礼を働いたことを
睿親王が知れば

124
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
お怒りになるはず

125
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
分かりました

126
00:11:20,263 --> 00:11:24,726
ならばチョン副使から
渡してください

127
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
公主様

128
00:11:43,244 --> 00:11:45,497
代わりに謝罪いたします

129
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
領府事の無礼を⸺

130
00:11:49,417 --> 00:11:51,002
お許しください

131
00:11:51,795 --> 00:11:52,837
礼を言う

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
一体 どういうことですか？

133
00:12:23,910 --> 00:12:26,079
領府事様　何事ですか？

134
00:12:26,621 --> 00:12:29,457
私も知るべきならばお教えに

135
00:12:31,084 --> 00:12:32,127
何でもない

136
00:12:33,128 --> 00:12:34,921
己の務めを果たせ

137
00:12:37,424 --> 00:12:38,591
分かりました

138
00:12:43,054 --> 00:12:43,888
領府事様

139
00:12:44,889 --> 00:12:48,101
すり替えは誠かと
思いましたが

140
00:12:48,726 --> 00:12:50,270
違うようですね

141
00:12:50,353 --> 00:12:51,771
間違いない

142
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
本人ならば

143
00:12:53,773 --> 00:12:57,694
私に顔を見せまいと
必死になるわけがない

144
00:12:58,319 --> 00:13:02,866
ですがチョン･ジェピョが
公主様の顔を見ました

145
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
私は己の策にはまった

146
00:13:05,368 --> 00:13:10,290
チョンが贈り物を渡す前に
すり替えたのだ

147
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
どうなさいますか？

148
00:13:14,127 --> 00:13:18,798
王様に告げて
すり替えた者を罪に問わねば

149
00:13:19,966 --> 00:13:25,013
公主様の顔を確かめぬまま
心証だけで大丈夫ですかね

150
00:13:26,389 --> 00:13:30,727
私が確かめられぬのなら
誰も確かめられぬ

151
00:13:33,688 --> 00:13:39,319
すり替えだと言い張れば
誰も否定はできぬわけですね

152
00:13:40,361 --> 00:13:44,824
王様に疑心を植え付ければ
それでよいのだ

153
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
一度 芽生えた疑心は
血を吸って育つ

154
00:13:48,995 --> 00:13:53,082
罪を自白しても死に
自白しなくても死ぬ

155
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
大君にキム･ミョンハ
カン･モンウ

156
00:13:56,753 --> 00:14:00,173
目障りな連中を
捕らえて殺そうと⸺

157
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
誰も私に難癖はつけられまい

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,398
他に知るべきことは？

159
00:14:18,817 --> 00:14:20,818
一つ残らず話せ

160
00:14:21,569 --> 00:14:25,156
副使が大妃様のご許可で
公主様に拝謁し

161
00:14:26,157 --> 00:14:28,284
プニョンが応対しました

162
00:14:28,368 --> 00:14:31,120
副使が
疑うことはないでしょう

163
00:14:31,746 --> 00:14:34,874
プニョンは
事の重大さを知っており

164
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
領府事に
顔を見せなかったはず

165
00:14:39,629 --> 00:14:40,672
それゆえ

166
00:14:41,840 --> 00:14:44,592
領府事が
顔を見たと告げたなら

167
00:14:46,052 --> 00:14:47,804
ほぼ偽りです

168
00:14:50,139 --> 00:14:51,182
領府事

169
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
はい　王様

170
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
１つ伺いたい

171
00:14:58,398 --> 00:15:02,193
碧蹄館で顔を
確認したそうですが

172
00:15:03,444 --> 00:15:05,864
領府事は公主を…

173
00:15:05,947 --> 00:15:09,367
いえ その宮女の顔を

174
00:15:11,035 --> 00:15:12,704
見たのですか？

175
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
直に⸺

176
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
見てはいません

177
00:15:22,130 --> 00:15:25,884
チョン･ジェピョが
公主でないことを確かめ

178
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
布丹に告げたのです

179
00:15:29,679 --> 00:15:34,684
チョン･ジェピョは公主を
見たことがないはずです

180
00:15:39,439 --> 00:15:40,356
領府事

181
00:15:42,108 --> 00:15:43,234
恐れながら

182
00:15:44,444 --> 00:15:48,114
その点につきましては
私も存じません

183
00:15:50,408 --> 00:15:54,329
伯父上が知らぬと言うのは
初めてですね

184
00:15:55,914 --> 00:15:59,626
王室と朝廷のことは
全てご存じかと

185
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
全てを⸺

186
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
知るはずがございません

187
00:16:05,673 --> 00:16:07,634
ならば知る者を呼ばねば

188
00:16:08,176 --> 00:16:09,636
誰かおらぬか？

189
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
お呼びで？

190
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
カン･モンウを通せ

191
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
はい　王様

192
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
チョン･ジェピョについて
申せ

193
00:16:48,758 --> 00:16:51,219
王様が狩りに行かれた時

194
00:16:51,302 --> 00:16:55,640
チョンが公主様の寝殿に
入るのを見ました

195
00:16:56,224 --> 00:16:59,852
チョンが
大妃様のご許可を得て⸺

196
00:16:59,936 --> 00:17:04,357
睿親王からの贈り物を
公主様に渡したそうです

197
00:17:05,108 --> 00:17:07,484
領府事はご存じなかったと？

198
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
恐れ入ります

199
00:17:12,073 --> 00:17:13,657
私に非があります

200
00:17:14,659 --> 00:17:16,452
棋待令(キデリョン)の証言で

201
00:17:17,036 --> 00:17:20,415
チョンが公主様のお顔を
知っていると分かり

202
00:17:20,498 --> 00:17:22,916
王様の疑いが消えました

203
00:17:24,335 --> 00:17:25,169
棋待令

204
00:17:26,462 --> 00:17:28,131
恩に着る

205
00:17:31,009 --> 00:17:33,761
では王様　私はこれにて…

206
00:17:33,845 --> 00:17:34,929
待たれよ

207
00:17:43,730 --> 00:17:45,106
チョンが

208
00:17:46,149 --> 00:17:50,361
公主がすり替わったことを
布丹より先に知ったなら

209
00:17:51,821 --> 00:17:54,157
布丹に知らせぬはず

210
00:17:56,117 --> 00:17:59,954
睿親王のために
功を立てる好機なのに

211
00:18:00,538 --> 00:18:04,459
皇帝の息のかかる布丹に
知らせるでしょうか

212
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
王様　恐れながら

213
00:18:08,504 --> 00:18:13,384
私にはチョンの胸中まで
測りかねます

214
00:18:13,468 --> 00:18:17,096
ならば直接
チョンに聞くしかないですね

215
00:18:17,180 --> 00:18:18,473
サンファよ

216
00:18:25,980 --> 00:18:27,231
お呼びで？

217
00:18:27,315 --> 00:18:30,610
チョン･ジェピョを
直ちに連れてこい

218
00:18:31,319 --> 00:18:36,616
チョンが拒んだ場合は
布丹に余の意を伝えよ

219
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
さすれば
チョンを差し向けるはずだ

220
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
はい　王様

221
00:18:41,037 --> 00:18:41,913
王様

222
00:18:43,164 --> 00:18:44,916
お待ちください

223
00:18:46,000 --> 00:18:46,834
私が

224
00:18:47,960 --> 00:18:50,797
王様の問いにお答えするゆえ

225
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
人払いをお願いします

226
00:18:55,593 --> 00:18:56,719
皆 下がれ

227
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
お前が私を信じ
白状したゆえ

228
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
私もお前を信じ…

229
00:19:37,426 --> 00:19:39,637
この件を揉(も)み消そう

230
00:19:46,602 --> 00:19:49,939
領府事の話は偽りです

231
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
いいえ

232
00:19:52,775 --> 00:19:56,112
大君とキム･ミョンハの罪を
確信しています

233
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
信じられぬのなら

234
00:19:58,990 --> 00:20:02,785
開京に出向かれて
ご確認ください

235
00:20:02,869 --> 00:20:04,287
私が開京へ行き

236
00:20:06,539 --> 00:20:09,166
公主が偽者だと騒ぎになれば

237
00:20:10,543 --> 00:20:14,463
睿親王はこれを口実に
戦を起こしかねません

238
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
罪を明らかにするには

239
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
やむを得ません

240
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
なんと おぞましいことを！

241
00:20:26,976 --> 00:20:29,645
再び戦が起きても構わぬと？

242
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
清軍に
この地が踏みにじられ

243
00:20:35,818 --> 00:20:40,406
その槍剣(そうけん)で民が血を流し
死んでも構わぬのですか？

244
00:20:42,867 --> 00:20:44,619
めっそうもない

245
00:20:45,745 --> 00:20:48,789
ですが
私には王様の治世を守り

246
00:20:49,373 --> 00:20:52,001
逆賊を罰するほうが大事です

247
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
確かに言ったはず

248
00:20:53,878 --> 00:20:55,087
すり替えは⸺

249
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
なかった

250
00:21:01,385 --> 00:21:03,554
聞かなかったことにする

251
00:21:04,597 --> 00:21:05,681
この件は

252
00:21:07,475 --> 00:21:10,102
これ以上 口にせぬように

253
00:21:11,771 --> 00:21:15,691
私の口を塞いでも
睿親王の耳は開いています

254
00:21:15,775 --> 00:21:19,237
この件が
睿親王の耳に入ったなら

255
00:21:20,696 --> 00:21:23,991
領府事が
清側に知らせたとみなし

256
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
大逆罪に問う

257
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
お下がりに

258
00:22:35,187 --> 00:22:36,355
同副承旨

259
00:22:36,439 --> 00:22:37,815
王様がお呼びです

260
00:22:54,665 --> 00:22:56,083
罪を告げよ

261
00:23:02,173 --> 00:23:03,090
私に

262
00:23:04,091 --> 00:23:07,386
罪を告げる機会を下さり
誠に恐縮です

263
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
私情に とらわれ

264
00:23:10,806 --> 00:23:15,519
大君と公主を誤った道へ導き
王命に背いた罪

265
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
朝鮮と清の和平を乱した罪

266
00:23:19,690 --> 00:23:20,983
王様と朝廷⸺

267
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
民を危険にさらした罪

268
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
そして

269
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
私の過去の罪を許し

270
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
呼び戻してくださった恩に
背いた罪

271
00:23:35,373 --> 00:23:37,792
許されざる罪を犯しました

272
00:23:38,292 --> 00:23:39,794
１つ抜けておる

273
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
多くの罪を犯しながら
棋待令の陰に隠れた罪

274
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
私は⸺

275
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
その罪を否定しません

276
00:23:59,730 --> 00:24:03,067
いかなる罰でも受け入れます

277
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
そなたは万死に値する

278
00:24:08,948 --> 00:24:12,868
公主がすり替えられたのが
事実ならばな

279
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
余は⸺

280
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
睿親王に公主を捧げた

281
00:24:26,966 --> 00:24:30,261
朝鮮と清の和平は
保たれるゆえ

282
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
そなたの罪もまた

283
00:24:33,097 --> 00:24:34,390
不問に付す

284
00:24:38,769 --> 00:24:41,897
恐れながら そのお言葉は

285
00:24:43,107 --> 00:24:47,403
私の罪により
大君に害は及ばぬという⸺

286
00:24:49,238 --> 00:24:51,157
お約束と考えても？

287
00:24:51,240 --> 00:24:53,659
約束は要らぬ　そなたが⸺

288
00:24:56,662 --> 00:24:58,956
誠に大君を案ずるなら

289
00:25:00,583 --> 00:25:04,170
二度と かようなことが
あってはならぬ

290
00:25:12,178 --> 00:25:15,055
ご聖恩の限りでございます

291
00:25:38,621 --> 00:25:40,289
夜遅く何事だ

292
00:25:44,251 --> 00:25:47,046
都承旨様　王様がお呼びです

293
00:26:01,227 --> 00:26:02,770
棋待令は帰った

294
00:26:12,363 --> 00:26:14,782
別軍職の行首(ヘンス)として警告する

295
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
今後は

296
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
言動に気をつけたほうがよい

297
00:26:40,140 --> 00:26:41,433
頼む

298
00:26:43,811 --> 00:26:45,938
ご命令に従います

299
00:27:03,289 --> 00:27:07,626
今日のことが外に漏れぬよう
徹底せよ

300
00:27:07,710 --> 00:27:11,088
万全を期すゆえ ご心配なく

301
00:27:33,152 --> 00:27:37,948
今日 便殿(ピョンジョン)で聞いたことは
口外してはなりません

302
00:27:39,074 --> 00:27:41,577
さもなくば命はありません

303
00:27:43,162 --> 00:27:44,288
ご安心を

304
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
内官や別監(ピョルガム)をはじめ

305
00:27:47,166 --> 00:27:49,835
宮女まで私が口止めします

306
00:27:51,170 --> 00:27:54,381
私が案じているのは
キム内官の首です

307
00:28:02,556 --> 00:28:05,142
大妃様と通じているのでは？

308
00:28:08,604 --> 00:28:09,813
私の言葉を⸺

309
00:28:11,357 --> 00:28:12,524
お忘れなく

310
00:28:15,736 --> 00:28:16,987
分かりました

311
00:28:30,959 --> 00:28:32,044
どうなった

312
00:28:32,878 --> 00:28:36,423
領府事様はお帰りになり
王様は便殿に

313
00:28:36,507 --> 00:28:37,424
キム内官は？

314
00:28:38,592 --> 00:28:42,096
特に報告することは
ないそうです

315
00:28:46,058 --> 00:28:48,560
領府事が誤解しただけか？

316
00:28:51,605 --> 00:28:53,899
一体 何が起きているのだ

317
00:28:57,403 --> 00:28:59,029
トン尚宮を呼べ

318
00:28:59,113 --> 00:29:00,364
はい　大妃様

319
00:29:03,158 --> 00:29:06,453
大妃様の呼び出しには
応じられぬ

320
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
正気を失ったのか？
大妃様のご命令に背くとは

321
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
言葉を慎め

322
00:29:21,176 --> 00:29:24,596
私は王様に
寝殿を下賜(かし)された身だ

323
00:29:26,390 --> 00:29:30,060
恩を知る者ならば
こうしてはならぬ

324
00:29:34,898 --> 00:29:37,526
その恩のせいで行けぬのだ

325
00:29:39,236 --> 00:29:41,280
私が王妃様に唆され

326
00:29:41,363 --> 00:29:44,533
動いた末に
別軍職の行首に知られ

327
00:29:45,284 --> 00:29:49,413
王様も知ることになれば
そのほうが問題だ

328
00:29:54,334 --> 00:29:56,128
今はそうだが

329
00:29:56,211 --> 00:29:59,673
今後はどうなるか分からぬ

330
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
こう伝えよ

331
00:30:11,477 --> 00:30:12,352
“私はもう”

332
00:30:13,437 --> 00:30:15,481
“上の方との約束に”

333
00:30:16,231 --> 00:30:18,984
“命を懸けた
トン尚宮ではない”と

334
00:30:20,778 --> 00:30:22,404
私を利用したいなら

335
00:30:23,405 --> 00:30:25,949
見返りが必要だということだ

336
00:30:34,625 --> 00:30:37,419
あの者が そう言ったのか？

337
00:30:38,837 --> 00:30:40,214
恐れ入ります

338
00:30:52,559 --> 00:30:53,602
大妃様

339
00:30:53,685 --> 00:30:56,522
何も望まぬよりはマシだ

340
00:31:00,359 --> 00:31:05,364
愚かだと思っていたが
使い道がないわけではない

341
00:31:12,871 --> 00:31:16,250
王様
お顔色がすぐれませんね

342
00:31:18,836 --> 00:31:21,630
便殿で何かあったのですか？

343
00:31:25,300 --> 00:31:26,176
どうした

344
00:31:27,845 --> 00:31:31,974
余の胸中を探ってこいと
大妃に言われたのか？

345
00:31:35,352 --> 00:31:40,566
王様はご気分を害すると
夜 お休みになれぬので

346
00:31:40,649 --> 00:31:43,819
それを案じて伺っただけです

347
00:31:46,029 --> 00:31:47,030
そうだな

348
00:31:47,990 --> 00:31:50,534
今宵(こよい)は寝つけそうにない

349
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
温かいお茶でも？

350
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
頼む

351
00:32:15,183 --> 00:32:18,854
この件が
睿親王の耳に入ったなら

352
00:32:20,147 --> 00:32:23,483
領府事が
清側に知らせたとみなし

353
00:32:25,235 --> 00:32:27,404
大逆罪に問う

354
00:32:29,156 --> 00:32:32,284
カン･モンウが
王様のお心を動かし

355
00:32:32,367 --> 00:32:34,286
揉み消したのです

356
00:32:34,369 --> 00:32:37,998
すり替えも
あの者の策に違いありません

357
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
続けよ

358
00:32:42,878 --> 00:32:43,921
カンが⸺

359
00:32:44,004 --> 00:32:48,634
キム･ミョンハと手を組み
こたびの件を謀った証しを

360
00:32:48,717 --> 00:32:50,093
探し出します

361
00:32:50,177 --> 00:32:52,262
もはや過ぎたことだ

362
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
王様に告げるには
他の何かが必要だ

363
00:32:56,224 --> 00:32:57,267
例えば⸺

364
00:32:58,310 --> 00:33:01,229
謀反の企て程度のものが
ないとな

365
00:33:04,566 --> 00:33:05,859
お任せを

366
00:33:07,194 --> 00:33:08,236
領府事様

367
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
全てが水泡に
帰すところでした

368
00:33:22,960 --> 00:33:24,002
しかし…

369
00:33:28,173 --> 00:33:32,594
王がお嬢様の言い分を聞き
領府事の告発を退けたとは

370
00:33:33,887 --> 00:33:35,347
信じられません

371
00:33:36,264 --> 00:33:39,267
領府事の失態は天運だった

372
00:33:43,271 --> 00:33:46,650
お嬢様と同副承旨は
見張られるはず

373
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
今後は私が⸺

374
00:33:49,236 --> 00:33:52,030
同副承旨に会うようにします

375
00:33:55,867 --> 00:33:58,078
公主様はどうなった

376
00:33:59,413 --> 00:34:02,457
セドンさんが
隠れ家にお連れしました

377
00:34:03,291 --> 00:34:06,795
朝には草庵(チョアム)様のお宅に
お連れします

378
00:34:07,421 --> 00:34:10,757
公主様は
王が決めた場所に行かれる

379
00:34:13,592 --> 00:34:14,844
どこですか？

380
00:34:45,792 --> 00:34:49,295
王命を受けて
お迎えに上がりました

381
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
私をどこへ？

382
00:34:52,632 --> 00:34:56,553
公主様をお守りせよとの
王命が下りました

383
00:34:56,636 --> 00:35:00,182
安全な場所にご案内します
ご安心を

384
00:35:31,463 --> 00:35:33,006
王命を受けよ

385
00:35:39,763 --> 00:35:42,641
“公主様の噂(うわさ)が流れた場合”

386
00:35:43,225 --> 00:35:46,102
“そなたたちの命は
ないと思え”

387
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
よいな？

388
00:35:48,897 --> 00:35:52,150
もちろんです
決して口外しません

389
00:35:54,861 --> 00:35:56,404
さあ　受け取れ

390
00:35:57,280 --> 00:35:59,407
王様が下賜なさった

391
00:36:06,039 --> 00:36:07,874
では 行くがよい

392
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
これでいいのかしら

393
00:36:21,805 --> 00:36:22,722
何が？

394
00:36:23,390 --> 00:36:27,727
毒殺の噂のことだよ
公主様の身に何かあったら…

395
00:36:28,770 --> 00:36:30,856
噂にすぎないだろ

396
00:36:32,190 --> 00:36:37,612
お嬢様が危険だと知りつつ
送り出すわけない

397
00:36:38,822 --> 00:36:40,073
それもそうだ

398
00:36:45,036 --> 00:36:45,871
あらまあ

399
00:36:45,954 --> 00:36:46,621
来い

400
00:36:48,790 --> 00:36:49,916
待ってよ

401
00:36:50,417 --> 00:36:52,252
一緒に行こう

402
00:36:52,335 --> 00:36:53,628
こんなにも…

403
00:36:54,379 --> 00:36:57,340
大君様　棋待令が来ました

404
00:37:10,187 --> 00:37:12,230
先生　ようこそ

405
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
なぜ浮かぬ表情を？

406
00:37:16,776 --> 00:37:20,572
公主様を案じて
お眠りになれませんでした

407
00:37:20,655 --> 00:37:22,115
そうではない

408
00:37:23,158 --> 00:37:24,409
誤解なきよう

409
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
大君様

410
00:37:27,913 --> 00:37:29,789
誠に違います

411
00:37:32,626 --> 00:37:35,211
王様のおなり

412
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
王様

413
00:37:46,723 --> 00:37:51,019
今日は棋待令の代わりに
余が対局したいが

414
00:37:51,895 --> 00:37:53,813
大君はどう思う

415
00:37:59,986 --> 00:38:02,197
はい　光栄です

416
00:38:10,914 --> 00:38:14,376
棋待令は下がって 命(めい)を待て

417
00:38:17,045 --> 00:38:18,129
はい　王様

418
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
かなり腕が上がったな

419
00:38:36,272 --> 00:38:39,025
棋待令の教えどおりに
したまでです

420
00:38:40,151 --> 00:38:43,279
王の務めは何だと思う

421
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
民を治めることです

422
00:38:49,285 --> 00:38:50,203
さよう

423
00:38:51,121 --> 00:38:54,332
民が憂いなく
暮らせるようにすることだ

424
00:38:55,667 --> 00:38:59,170
そのためには
何に警戒すべきだ

425
00:39:01,047 --> 00:39:03,008
戦を避けるべきです

426
00:39:03,591 --> 00:39:04,551
いかにも

427
00:39:05,427 --> 00:39:10,765
戦を未然に防ぐのが
王の最も重要な務めだ

428
00:39:11,808 --> 00:39:16,396
戦に勝ったとしても
民の苦痛はこの上ないからだ

429
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
何ゆえ大君に⸺

430
00:39:21,776 --> 00:39:24,195
かような話をするか
分かるか？

431
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
姉上に非はなく

432
00:39:31,036 --> 00:39:32,787
私が仕組んだことです

433
00:39:36,791 --> 00:39:40,462
公主を清に嫁がせるのが
悔しかったのか？

434
00:39:41,671 --> 00:39:45,008
姉上のお力になれないことが

435
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
つらく

436
00:39:49,763 --> 00:39:51,514
心苦しかったのです

437
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
余には⸺

438
00:40:01,649 --> 00:40:04,694
お前と公主の苦痛が
分からぬとでも？

439
00:40:07,155 --> 00:40:08,782
姉上に聞きました

440
00:40:10,075 --> 00:40:12,494
王様も私の父上の代わりに

441
00:40:13,620 --> 00:40:15,914
清の人質になったことを

442
00:40:18,166 --> 00:40:20,502
それゆえ王様を欺くことが

443
00:40:21,836 --> 00:40:23,630
つらかったのです

444
00:40:28,468 --> 00:40:30,386
ならばよい

445
00:40:31,763 --> 00:40:34,140
こたびのことを胸に刻み

446
00:40:35,558 --> 00:40:37,268
片時も忘れるな

447
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
はい　王様
肝に銘じます

448
00:40:49,906 --> 00:40:52,659
王様
大殿(テジョン)に向かわれますか？

449
00:40:56,663 --> 00:40:57,497
王様

450
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
映翠亭(ヨンチジョン)へ？

451
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
公主様はどこにおいでに？

452
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
何の話だ

453
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
都承旨様

454
00:41:45,545 --> 00:41:47,213
死にたいのか？

455
00:41:49,174 --> 00:41:51,759
聞くでない
知ろうともするな

456
00:41:52,886 --> 00:41:54,179
王命だ

457
00:42:00,268 --> 00:42:02,645
王様を信じられぬようだな

458
00:42:09,235 --> 00:42:11,821
王様が領府事の反対を
押し切り

459
00:42:11,905 --> 00:42:15,783
逆賊の子のそなたを
なぜ呼び戻したと？

460
00:42:18,369 --> 00:42:19,537
分かりません

461
00:42:20,997 --> 00:42:22,624
理由をご存じで？

462
00:42:24,167 --> 00:42:28,504
朝廷で非難を受けようとも
民の側に立ったからだ

463
00:42:29,547 --> 00:42:33,927
そなたも一寸先が闇の
立場だったのにな

464
00:42:38,389 --> 00:42:42,268
私としては
とても信じられません

465
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
信じたくないのだろう

466
00:43:10,046 --> 00:43:12,215
領府事様がお呼びだ

467
00:43:15,677 --> 00:43:17,011
どちらに？

468
00:43:46,958 --> 00:43:49,377
先日の件は恩に着る

469
00:43:50,753 --> 00:43:55,550
そなたのおかげで
大罪を犯さずに済んだ

470
00:43:57,176 --> 00:43:58,303
とんでもない

471
00:43:58,386 --> 00:44:02,181
そなたが賭碁(かけご)師だと
知る者はいないようだ

472
00:44:02,849 --> 00:44:04,892
誇れることではないので

473
00:44:06,311 --> 00:44:10,523
そなたを救おうとしたが
王様が反対なさった

474
00:44:13,568 --> 00:44:17,071
“王位に就くには
やむを得ぬ”と

475
00:44:18,781 --> 00:44:22,076
誠に有能だが恐ろしい方だな

476
00:44:27,874 --> 00:44:31,044
何ゆえ私にそのような話を？

477
00:44:34,422 --> 00:44:36,716
カン･ハンスン殿を
ご存じか？

478
00:44:41,638 --> 00:44:44,432
王様の師だが見捨てられた

479
00:44:45,058 --> 00:44:47,143
そなたも同じだ

480
00:44:47,226 --> 00:44:48,311
王様は⸺

481
00:44:48,895 --> 00:44:53,608
人の心を利用したのち
切り捨てる方だと忘れるな

482
00:45:10,792 --> 00:45:12,043
気をつけろ

483
00:45:47,203 --> 00:45:48,913
目立たぬだけだ

484
00:45:48,996 --> 00:45:50,248
よく見よ

485
00:45:50,873 --> 00:45:52,834
10歩先　50歩先

486
00:45:53,501 --> 00:45:56,879
100歩先で
別軍職が王様をお守りしてる

487
00:46:39,338 --> 00:46:40,590
気をつけねば

488
00:46:42,133 --> 00:46:45,720
気配に気づかぬとは
何を考えておった

489
00:46:58,858 --> 00:47:00,985
プニョンはどんな娘だ

490
00:47:02,778 --> 00:47:05,281
戦乱中 両親と死別し

491
00:47:05,364 --> 00:47:08,034
養父母に育てられ
宮中に入りました

492
00:47:09,202 --> 00:47:11,370
賢く善良な娘ゆえ

493
00:47:11,454 --> 00:47:13,915
清の皇室にも なじめるはず

494
00:47:14,415 --> 00:47:17,126
北京で
公主の世話をする者が⸺

495
00:47:17,210 --> 00:47:21,380
プニョンの面倒を
見てくれるだろう

496
00:47:23,049 --> 00:47:24,759
信用できますか？

497
00:47:27,887 --> 00:47:30,556
私が己より信じている者だ

498
00:47:34,810 --> 00:47:39,190
王が民を守るべきなのに
民に守られておる

499
00:47:40,066 --> 00:47:41,818
民がいなければ

500
00:47:41,901 --> 00:47:45,571
国も王も存在し得ぬことを
またもや悟った

501
00:47:49,742 --> 00:47:52,328
私にお怒りになったかと

502
00:47:53,913 --> 00:47:55,748
確かに腹が立った

503
00:47:55,832 --> 00:47:58,292
だが お前のせいではなく

504
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
私のせいだ

505
00:48:03,589 --> 00:48:07,093
３年前の苦痛のために
公主を助けるという⸺

506
00:48:07,176 --> 00:48:09,345
お前の言葉を考え続けた

507
00:48:10,263 --> 00:48:14,934
お前に苦痛を与えたうえに
再び同じ思いをさせるとは

508
00:48:17,228 --> 00:48:19,814
耐え難いほど己に腹が立った

509
00:48:23,150 --> 00:48:24,193
王様

510
00:48:25,319 --> 00:48:26,737
つまり３年前

511
00:48:27,321 --> 00:48:31,742
私が偽りを言わなかったと
お考えに？

512
00:48:32,368 --> 00:48:34,245
お前が申しただろう

513
00:48:34,870 --> 00:48:36,497
誠であれ偽りであれ

514
00:48:37,081 --> 00:48:39,917
私について
何も言わなかったと

515
00:48:40,001 --> 00:48:41,168
その言葉を⸺

516
00:48:43,296 --> 00:48:45,214
疑ったことはない

517
00:48:47,592 --> 00:48:48,885
ならばなぜ…

518
00:48:51,470 --> 00:48:52,513
王には

519
00:48:53,139 --> 00:48:55,266
臣下と政敵がいるのみ

520
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
友などおらぬ

521
00:49:00,229 --> 00:49:03,691
“王位に就くには
やむを得ぬ”と

522
00:49:04,609 --> 00:49:08,154
誠に有能だが恐ろしい方だな

523
00:49:14,327 --> 00:49:17,455
そのお言葉を
どう考えるべきなのか…

524
00:49:20,750 --> 00:49:22,126
この瞬間 私は

525
00:49:25,171 --> 00:49:30,051
王ではなく １人の女人を
恋慕する男としてここにおる

526
00:49:35,097 --> 00:49:39,644
私はお前に苦痛を与え
今もその苦痛は続いておる

527
00:49:39,727 --> 00:49:40,686
お前は

528
00:49:42,855 --> 00:49:44,231
その苦痛により

529
00:49:45,775 --> 00:49:47,944
私のもとに戻ったのだろう

530
00:49:49,654 --> 00:49:50,738
いずれ

531
00:49:53,115 --> 00:49:58,162
お前に全てを
明かせることを望んでおるが

532
00:49:59,914 --> 00:50:01,957
それは言い訳にすぎぬ

533
00:50:03,959 --> 00:50:08,214
許しを乞うこともできぬと
分かっておる

534
00:50:15,262 --> 00:50:17,139
私に何をお望みで？

535
00:50:21,686 --> 00:50:24,063
私は死ぬ日まで王であり

536
00:50:25,272 --> 00:50:29,318
私に委ねられた大任を
放棄することもできぬ

537
00:50:29,402 --> 00:50:30,403
それゆえ…

538
00:50:35,241 --> 00:50:37,076
お前に再び

539
00:50:38,369 --> 00:50:41,706
苦痛を与えるやもしれぬ

540
00:50:47,378 --> 00:50:49,380
それでも私のそばに？

541
00:51:38,262 --> 00:51:41,599
せかさずに
お前の返答を待つつもりだ

542
00:51:42,767 --> 00:51:44,185
心を決めたら

543
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
映翠亭へ来い

544
00:52:18,469 --> 00:52:20,429
いつから あとを？

545
00:52:22,098 --> 00:52:24,683
心配で迎えに行ったのです

546
00:52:35,820 --> 00:52:36,821
モンウ

547
00:52:40,950 --> 00:52:44,745
お嬢様の心が
揺らいでいるように見えます

548
00:52:48,207 --> 00:52:50,084
私の勘違いですよね

549
00:52:52,586 --> 00:52:53,170
お嬢様

550
00:52:53,254 --> 00:52:56,257
こう考えるのが
自分でも不思議だが

551
00:52:58,551 --> 00:52:59,844
王には

552
00:53:01,178 --> 00:53:04,181
私が知らぬ事情があるのやも

553
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
それが王の策だと
ご存じでは？

554
00:53:10,688 --> 00:53:13,732
私も王を信じましたが
清に売られ

555
00:53:13,816 --> 00:53:18,028
領議政(ヨンイジョン)様もその策にはまり
清に連れていかれました

556
00:53:18,737 --> 00:53:23,117
そなたを清に売ったのが
なぜ王だと思うのだ

557
00:53:23,909 --> 00:53:27,705
私の目をくり抜いた官吏に
聞きました

558
00:53:28,414 --> 00:53:30,749
私が明に行った罪を吐けば

559
00:53:31,333 --> 00:53:34,169
清の皇帝が先王に入朝を命じ

560
00:53:34,670 --> 00:53:38,549
その弟のチナン大君に
王位を譲ると

561
00:53:41,343 --> 00:53:45,556
それは皇帝の意で
王が間者という証しではない

562
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
ならば これは？

563
00:53:52,021 --> 00:53:56,025
王は己を間者だと みなした
キム･ジョンベ様を殺し

564
00:53:56,108 --> 00:54:00,654
お嬢様まで罰しながら
間者の件はうやむやに

565
00:54:01,655 --> 00:54:05,242
最も危険な座から
最も高い座に上った者

566
00:54:07,161 --> 00:54:08,871
その者が間者です

567
00:54:10,539 --> 00:54:11,790
違いますか？

568
00:54:15,628 --> 00:54:19,340
答えられぬようですので
私の意のままに

569
00:54:21,258 --> 00:54:22,593
王を殺(あや)めれば

570
00:54:23,719 --> 00:54:26,305
領府事が都合のよい王を立て

571
00:54:26,805 --> 00:54:30,142
我々の策も実現せずに
終わってしまう

572
00:54:31,185 --> 00:54:32,978
そなたが望む復讐(ふくしゅう)は

573
00:54:34,229 --> 00:54:35,189
それか？

574
00:54:36,982 --> 00:54:38,442
私が望む復讐は

575
00:54:39,818 --> 00:54:41,236
敵(かたき)の死です

576
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
時が来たら知らせる

577
00:54:49,995 --> 00:54:51,622
その時に好きにせよ

578
00:54:56,585 --> 00:54:58,462
信じても？

579
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
私が約束を破ったことが？

580
00:55:07,346 --> 00:55:09,682
草庵様から知らせによると

581
00:55:10,391 --> 00:55:13,394
大司憲(テサホン)の職を
引き受けたそうです

582
00:55:14,103 --> 00:55:16,188
朝には都に着かれます

583
00:55:37,084 --> 00:55:40,504
キム･ジェナムが
ご挨拶申し上げます

584
00:55:42,047 --> 00:55:43,132
歓迎する

585
00:55:43,632 --> 00:55:45,050
そなたを見て⸺

586
00:55:47,636 --> 00:55:49,972
喜びを禁じ得ぬ

587
00:55:50,806 --> 00:55:54,435
私は ひるまず王様に諫言(かんげん)し

588
00:55:54,518 --> 00:55:56,437
朝廷の弊害と闘い

589
00:55:57,062 --> 00:56:00,983
綱紀を立て直すことを
お約束いたします

590
00:56:02,276 --> 00:56:03,569
余は今後

591
00:56:04,278 --> 00:56:07,698
そなたの目で見て
そなたの耳で聞く

592
00:56:08,449 --> 00:56:12,661
そなたの諫言は
ひと言も聞き流さず

593
00:56:13,787 --> 00:56:15,372
胸に刻むつもりだ

594
00:56:32,765 --> 00:56:34,850
なぜキム･ジェナムを？

595
00:56:35,434 --> 00:56:37,436
下野した者が必要なら

596
00:56:37,519 --> 00:56:40,314
他に推すべき人材が
いたはずです

597
00:56:40,397 --> 00:56:45,069
王様が推挙させずに
自ら任じたゆえ

598
00:56:45,736 --> 00:56:49,365
反対などできましょうか

599
00:56:50,449 --> 00:56:52,284
お気になさらずに

600
00:56:52,826 --> 00:56:56,413
清廉潔白なふりをして
派閥も持たず

601
00:56:56,497 --> 00:56:58,749
持とうともせぬはずです

602
00:56:59,583 --> 00:57:02,336
すぐに職を辞すでしょう

603
00:57:02,419 --> 00:57:03,921
公主の件は？

604
00:57:07,049 --> 00:57:11,970
私に何も言わずに
終わらせるつもりですか？

605
00:57:13,680 --> 00:57:18,769
大妃様に話さぬのは
知る必要がないからです

606
00:57:19,520 --> 00:57:21,897
大妃様と王様

607
00:57:21,980 --> 00:57:26,026
母子の絆を保つためにも
それがよいかと

608
00:57:31,865 --> 00:57:36,870
ならば大君に妻を娶(めと)らせれば
よいだけですね

609
00:57:36,954 --> 00:57:40,916
よい相手がいるゆえ
近々 挨拶させます

610
00:57:41,500 --> 00:57:43,961
王妃も新たに見つけねば

611
00:57:46,755 --> 00:57:48,257
王妃の病は

612
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
それほど深刻に？

613
00:57:51,718 --> 00:57:55,848
この数日
挨拶にも来ていません

614
00:58:14,241 --> 00:58:16,452
王妃様　大丈夫ですか？

615
00:58:19,079 --> 00:58:20,122
王妃様

616
00:58:33,927 --> 00:58:34,970
王妃様

617
00:58:36,638 --> 00:58:38,515
頻繁に参ります

618
00:58:40,684 --> 00:58:42,311
早くご快癒を

619
00:58:56,158 --> 00:58:59,495
王妃様　棋待令です

620
00:59:00,913 --> 00:59:03,832
王妃様　お呼びでしょうか

621
00:59:05,375 --> 00:59:06,460
棋待令

622
00:59:11,089 --> 00:59:13,634
私の顔色が悪く 驚いたか？

623
00:59:16,386 --> 00:59:18,972
回復したら会うつもりが

624
00:59:20,974 --> 00:59:24,061
それも難しそうで呼んだのだ

625
00:59:26,772 --> 00:59:27,898
王妃様

626
00:59:32,653 --> 00:59:36,990
ムンソン大君が
一日に何度も挨拶に来る

627
00:59:38,325 --> 00:59:41,828
私を慰めようと
笑顔を作っているが

628
00:59:43,247 --> 00:59:45,415
幼い顔に寂しさが見えて

629
00:59:47,209 --> 00:59:48,961
心が痛んでならぬ

630
00:59:52,631 --> 00:59:54,675
息絶える前に最後に

631
00:59:55,509 --> 00:59:57,678
大君の力になりたい

632
00:59:59,221 --> 01:00:01,098
何か手だては？

633
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
ありますが

634
01:00:11,316 --> 01:00:12,818
行うのが難しく

635
01:00:13,527 --> 01:00:17,614
大君様のみならず
王妃様にも害が及ぶやも

636
01:00:18,865 --> 01:00:21,159
とても申し上げられません

637
01:00:22,536 --> 01:00:24,538
ためらわずに言うのだ

638
01:00:25,163 --> 01:00:28,292
私にできることなら
何でもする

639
01:00:38,593 --> 01:00:41,305
大君様が身を守る手だては…

640
01:00:49,479 --> 01:00:51,315
世子(セジャ)になることです

641
01:00:57,571 --> 01:00:59,323
それが叶(かな)わなければ

642
01:01:00,949 --> 01:01:02,576
王妃様より先に

643
01:01:04,786 --> 01:01:06,830
この世を去ります

644
01:01:36,026 --> 01:01:37,069
お嬢様

645
01:01:37,986 --> 01:01:39,571
夜が更けました

646
01:01:41,198 --> 01:01:42,741
お入りください

647
01:01:46,912 --> 01:01:48,038
チャグンニョン

648
01:01:48,664 --> 01:01:49,873
はい　お嬢様

649
01:01:51,708 --> 01:01:56,254
草庵先生もいらしたので
久しぶりに出かけねば

650
01:01:58,090 --> 01:01:59,174
出かける？

651
01:02:21,947 --> 01:02:22,864
草庵様

652
01:02:23,448 --> 01:02:24,574
来たか

653
01:02:25,158 --> 01:02:26,159
しばし待て

654
01:02:44,553 --> 01:02:46,179
待った

655
01:02:46,263 --> 01:02:47,431
お諦めに

656
01:02:48,432 --> 01:02:51,518
一手 戻したところで
勝算はありません

657
01:02:54,813 --> 01:02:55,981
負けた

658
01:02:56,481 --> 01:02:57,816
落胆なさらずに

659
01:02:58,400 --> 01:03:01,570
前よりは腕が上がりました

660
01:03:02,154 --> 01:03:02,988
さようか？

661
01:03:08,952 --> 01:03:11,329
では私はもう行かねば

662
01:03:12,956 --> 01:03:14,082
もう？

663
01:03:14,166 --> 01:03:15,083
草庵様

664
01:03:15,792 --> 01:03:17,878
お嬢様にお力添えを

665
01:03:18,503 --> 01:03:20,046
そのつもりだった

666
01:03:20,130 --> 01:03:22,841
大司憲に任じられるまでは…

667
01:03:26,011 --> 01:03:29,264
もう そなたたちと
志を共にできぬ

668
01:03:29,848 --> 01:03:33,518
私に派閥を行き来する
器用さがないことは

669
01:03:34,811 --> 01:03:36,980
よく知っているだろう

670
01:03:46,281 --> 01:03:50,827
私がかような出方をすると
知っていたかのように

671
01:03:51,620 --> 01:03:52,954
泰然としておるな

672
01:03:53,580 --> 01:03:56,166
大司憲を引き受けたと聞き

673
01:03:56,917 --> 01:04:00,295
こうなるやもしれぬと
思っていました

674
01:04:00,378 --> 01:04:03,340
だから
そなたには勝てぬのだ

675
01:04:07,719 --> 01:04:11,139
王に会って
どう思われましたか？

676
01:04:17,729 --> 01:04:19,981
王をよく知っているのでは？

677
01:04:21,316 --> 01:04:22,526
お答えに

678
01:04:24,027 --> 01:04:27,906
思ったより
しっかりした方のようであり

679
01:04:28,949 --> 01:04:31,618
そなたが思うより柔和な方だ

680
01:04:33,453 --> 01:04:34,704
つまり？

681
01:04:35,830 --> 01:04:39,918
領府事に操られる傀儡(かいらい)かと
思いきや

682
01:04:41,044 --> 01:04:42,712
そうではなさそうだ

683
01:04:43,380 --> 01:04:47,717
誘惑に負け 王位を簒奪(さんだつ)した
暴君と思えぬほど

684
01:04:48,969 --> 01:04:51,555
目が澄んでいた

685
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
いずれにせよ

686
01:04:54,349 --> 01:04:59,646
私が死のうと生きようと
王様の意を確かめたくなった

687
01:05:13,785 --> 01:05:19,165
仕官の知らせに喜びましたが
あのような出方をなさるとは

688
01:05:19,749 --> 01:05:21,293
どうするつもりだ

689
01:05:21,376 --> 01:05:25,422
我々には
政変を起こす勢力がない

690
01:05:27,424 --> 01:05:28,633
ご心配なく

691
01:05:30,051 --> 01:05:35,056
今年中に大君様は
世子になられるはずです

692
01:05:36,016 --> 01:05:37,225
つまり？

693
01:05:37,309 --> 01:05:40,729
王が先生を朝廷に呼んだ
理由が何であれ

694
01:05:40,812 --> 01:05:45,191
それだけで領府事は
危機感を抱くはず

695
01:05:45,775 --> 01:05:47,652
領府事が府院君(プウォングン)らと

696
01:05:47,736 --> 01:05:51,531
分かち合った権勢を
独占しようとする時

697
01:05:53,283 --> 01:05:56,786
私たちには好機となります

698
01:06:22,312 --> 01:06:24,022
私に何をお望みで？

699
01:06:24,731 --> 01:06:27,275
私は死ぬ日まで王であり

700
01:06:28,818 --> 01:06:33,740
私に委ねられた大任を
放棄することもできぬ

701
01:06:33,823 --> 01:06:34,658
それゆえ…

702
01:06:36,034 --> 01:06:37,661
お前に再び

703
01:06:39,120 --> 01:06:42,415
苦痛を与えるやもしれぬ

704
01:06:45,043 --> 01:06:47,003
それでも私のそばに？

705
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
私は

706
01:08:01,953 --> 01:08:04,289
返答をしに参りました

707
01:08:21,514 --> 01:08:25,018
いかなる苦痛であろうと
受け入れます

708
01:08:27,353 --> 01:08:29,189
王様のおそばにいます

709
01:09:58,027 --> 01:10:00,947
王様　大ごとになりました

710
01:10:01,030 --> 01:10:03,158
落雷し火が上がりました

711
01:10:07,620 --> 01:10:08,663
どこだ

712
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
どこが火事に？

713
01:10:59,172 --> 01:11:02,133
魅惑の人

714
01:11:02,759 --> 01:11:06,346
誰が兄上を殺したか
知ってるだろ？

715
01:11:06,429 --> 01:11:08,431
領府事様が捨てた
両翼を

716
01:11:08,514 --> 01:11:10,433
ムンソン大君様に

717
01:11:10,516 --> 01:11:13,895
そして王位を継ぐ
世子にします

718
01:11:13,978 --> 01:11:16,731
私の目の黒いうちは

719
01:11:16,814 --> 01:11:18,358
そうはさせません

720
01:11:18,441 --> 01:11:20,109
世子の冊立(さくりつ)は

721
01:11:20,193 --> 01:11:24,072
政局を打開するための
計略にすぎぬ

722
01:11:24,572 --> 01:11:27,951
王を先に通し
あとからお入りに

723
01:11:28,534 --> 01:11:30,370
この気持ちを

724
01:11:31,329 --> 01:11:33,289
どうすればいい

725
01:11:33,373 --> 01:11:38,211
日本語字幕　福留 友子