1
00:00:38,622 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,424
第５話

3
00:01:05,232 --> 00:01:08,736
お嬢様　久々に
ご挨拶申し上げます

4
00:01:09,695 --> 00:01:14,575
先月から王宮の内外で
別軍職(ピョルグンジク)の監察が厳しく

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,744
慎重に動いています

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
監察が
厳しくなった理由は

7
00:01:21,707 --> 00:01:26,211
後宮(フグン)のイン嬪(ビン)が懐妊を望み
王宮に祈祷(きとう)師を招き入れ

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
発覚したからです

9
00:01:28,797 --> 00:01:29,840
何のまねだ

10
00:01:29,923 --> 00:01:32,301
イン嬪は結局
追放されましたが

11
00:01:32,384 --> 00:01:36,972
その前に大妃(テビ)様の
お許しを得たと王様に哀訴し

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,475
大騒ぎになりました

13
00:01:39,558 --> 00:01:41,060
どうかお許しを

14
00:01:41,143 --> 00:01:43,479
大妃様のお許しを得ました

15
00:01:48,192 --> 00:01:50,110
王様　お待ちを

16
00:01:50,194 --> 00:01:52,404
不孝は不忠より重罪です

17
00:01:52,488 --> 00:01:55,324
万民が見守っています
王様…

18
00:01:55,407 --> 00:02:00,120
王妃様と府院君(プウォングン)様が
間に入りましたが無駄でした

19
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
王様は大妃様を避け

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,793
外出なさって
騒ぎになりました

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
直ちに主上を呼びなさい

22
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
宮女たちによると

23
00:02:12,216 --> 00:02:15,552
トン尚宮(サングン)が
諸悪の根源だそうです

24
00:02:16,053 --> 00:02:19,181
王様は王妃様や後宮を
お訪ねにならず

25
00:02:19,264 --> 00:02:23,310
先王のお付きだった
トン尚宮を寵愛(ちょうあい)し

26
00:02:23,894 --> 00:02:28,899
お世継ぎを望む大妃様が
イン嬪を焚(た)きつけたそうです

27
00:02:31,527 --> 00:02:34,822
王様は政務がない時には

28
00:02:34,905 --> 00:02:38,450
映翠亭(ヨンチジョン)でトクソン君(グン)と
碁を打たれます

29
00:02:39,493 --> 00:02:45,082
映翠亭は宮女の出入りが
禁じられている場所なので

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
何も探れていません

31
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
また便りを出します

32
00:02:54,341 --> 00:02:57,886
お嬢様　チュ･ダラが
ご挨拶申し上げます

33
00:03:00,430 --> 00:03:05,227
トクソン君の屋敷は
宴(うたげ)が多く 容易に入れます

34
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
旦那様

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
棋客(きかく)を集め
詰碁をさせているのは

36
00:03:11,149 --> 00:03:14,361
王様と
対局させるためのようです

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,572
“三ファン”も⸺

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
策士のトクソン君を
警戒しています

39
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
三ファンとは
領府事(ヨンブサ) パク･ジョンファン

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
府院君 オ･ウックァン

41
00:03:30,168 --> 00:03:34,506
そして兵曹判書(ピョンジョパンソ)になった
ミン･ジファンのことです

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
皆 こう呼んでいます

43
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
トクソン君

44
00:04:08,999 --> 00:04:13,337
私が推挙する棋客の
棋譜を送ります

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,048
お役に立ちますように

46
00:04:32,773 --> 00:04:35,484
草庵(チョアム)先生に
ご挨拶申し上げます

47
00:04:36,068 --> 00:04:39,363
送っていただいた棋譜を
拝見しました

48
00:04:39,947 --> 00:04:44,284
先生が推挙された棋客の腕は
確かなようで⸺

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
満足しております

50
00:04:47,663 --> 00:04:48,872
“ぜひ手談に
興じたいゆえ”

51
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
“ぜひ手談に
興じたいゆえ”
手談：碁を打つこと

52
00:04:50,207 --> 00:04:50,791
手談：碁を打つこと

53
00:04:50,791 --> 00:04:51,833
手談：碁を打つこと
“私を訪ねるよう
お伝えに”

54
00:04:51,833 --> 00:04:53,585
“私を訪ねるよう
お伝えに”

55
00:04:56,171 --> 00:04:57,297
よかったな

56
00:04:57,381 --> 00:05:00,008
望みどおり
トクソン君の棋客に

57
00:05:03,887 --> 00:05:08,100
待ち望んでいた便りなのに
浮かぬ顔だな

58
00:05:08,767 --> 00:05:11,687
望みが叶(かな)ったら
怖くなったのか？

59
00:05:13,522 --> 00:05:15,107
怖くはありません

60
00:05:16,274 --> 00:05:18,986
３年間
心待ちにしていましたから

61
00:05:20,028 --> 00:05:25,117
ただ私のせいで
ご迷惑をかけるかもしれず

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,828
気がかりです

63
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
心にもないことを

64
00:05:30,664 --> 00:05:35,669
私を思うなら 対局の時
手加減してくれてもよいはず

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
私が何とかするゆえ

66
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
そなたは⸺

67
00:05:46,013 --> 00:05:47,639
己の身を案じよ

68
00:05:49,808 --> 00:05:52,561
私を
引き取ってくださった恩は

69
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
忘れません

70
00:06:00,986 --> 00:06:04,448
お嬢様
同副承旨(トンブスンジ)がまた免職に

71
00:06:04,531 --> 00:06:06,867
今年に入って３度目です

72
00:06:07,492 --> 00:06:11,496
先代の王が植えた桃の木を
枯らさぬことが

73
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
こうも難しいとは

74
00:06:13,498 --> 00:06:15,917
王様　大罪を犯しました

75
00:06:16,501 --> 00:06:18,128
お許しください

76
00:06:18,211 --> 00:06:19,838
顔も見たくない

77
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
下がれ

78
00:06:22,841 --> 00:06:25,552
日増しに王様の怒りが募り

79
00:06:25,635 --> 00:06:29,264
皆 枯れ木に花が咲くのを
望んでいます

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,559
ですが
そんな日が来るのか…

81
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
王様

82
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
お顔色がすぐれませんね

83
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
清の次の皇帝が決まった

84
00:08:12,159 --> 00:08:14,619
睿(えい)親王が妥協したようだ

85
00:08:14,703 --> 00:08:18,039
幼い甥(おい)に帝位を譲るとは

86
00:08:19,875 --> 00:08:22,836
皇帝が急逝したということは

87
00:08:22,919 --> 00:08:26,548
後継争いで
血の嵐が吹いたのでしょう

88
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
賢明な選択だと思います

89
00:08:31,344 --> 00:08:34,097
睿親王の勢力が
いくら強くても

90
00:08:34,722 --> 00:08:37,017
道理には逆らえぬものです

91
00:08:43,607 --> 00:08:44,566
王様

92
00:08:44,649 --> 00:08:47,402
どうか誤解なさらぬように

93
00:08:47,486 --> 00:08:49,237
そのとおりだ

94
00:08:49,946 --> 00:08:54,451
兄弟ではなく子が
あとを継ぐのが筋であり

95
00:08:55,202 --> 00:08:56,286
道理だ

96
00:08:56,369 --> 00:09:00,999
余はその当然の道理を
すっかり忘れておった

97
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
王様

98
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
大罪を犯しました

99
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
私は もうろくしたようです

100
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
どうか お許しくださいませ

101
00:09:16,473 --> 00:09:20,060
間違ったことは
言っておらぬだろう

102
00:09:20,143 --> 00:09:21,436
違うか？

103
00:09:34,241 --> 00:09:35,116
お嬢様

104
00:09:37,535 --> 00:09:38,662
何だ

105
00:09:38,745 --> 00:09:42,540
私が都で迷うと思って
出迎えに来たのか？

106
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
急ぎご相談を

107
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
何事だ

108
00:10:05,563 --> 00:10:08,108
昨夜 トクソン君が急逝を

109
00:10:16,157 --> 00:10:19,119
殺されたという噂(うわさ)で
持ちきりです

110
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
３年かけて築いた塔が崩れた

111
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
策はあります

112
00:10:31,715 --> 00:10:32,591
ダメだ

113
00:10:32,674 --> 00:10:34,509
なぜダメなのですか

114
00:10:35,051 --> 00:10:36,678
命をなげうち

115
00:10:36,761 --> 00:10:40,598
王を殺すことで
解決しようとするのは

116
00:10:40,682 --> 00:10:42,392
敵討ちとは言えぬ

117
00:10:42,976 --> 00:10:45,770
お父様と
ホンジャンのためにもならぬ

118
00:10:46,563 --> 00:10:49,357
私を信じると言ったのに
なぜだ

119
00:10:50,525 --> 00:10:54,821
意のままにならず
トクソン君のようになるやも

120
00:10:55,405 --> 00:10:58,491
そうならぬようにするが

121
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
万一 失敗したら

122
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
好きにしていい

123
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
約束ですよ

124
00:11:07,083 --> 00:11:11,296
私を追い詰める気か？
牛より ひどい扱いだ

125
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
分かった　約束する

126
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
どうなさる気で？

127
00:11:26,061 --> 00:11:27,228
空腹だ

128
00:11:28,313 --> 00:11:29,481
腹ごしらえを

129
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
行きましょう

130
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
王様

131
00:11:59,427 --> 00:12:03,181
領府事と府院君
兵曹判書がおいでです

132
00:12:06,017 --> 00:12:07,352
通せ

133
00:12:21,616 --> 00:12:25,161
今日は政務の報告は無用だと
言ったはず

134
00:12:25,245 --> 00:12:26,704
存じております

135
00:12:26,788 --> 00:12:31,167
ですが備辺司(ピビョンサ)の重臣として
急ぎ上奏する件があり

136
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
無礼を承知で参りました

137
00:12:39,426 --> 00:12:41,344
急ぎの用とは何だ

138
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
王様　それが…

139
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
兵曹判書が答えよ

140
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
王様

141
00:12:50,812 --> 00:12:55,984
義州判官(ウィジュパングァン) キム･ミョンハを
免職にしたく存じます

142
00:12:57,318 --> 00:12:58,862
理由は何だ

143
00:12:58,945 --> 00:13:01,448
清の地を侵した民を見逃し

144
00:13:01,531 --> 00:13:05,994
罪人を送れとの清の要求にも
応じませんでした

145
00:13:06,077 --> 00:13:08,746
辺境を守る務めを
放棄したゆえ

146
00:13:08,830 --> 00:13:11,458
免職にして罰するべきです

147
00:13:12,667 --> 00:13:16,171
先日も同様のことを
申しておったな

148
00:13:16,254 --> 00:13:19,674
覚えておられると
思っておりました

149
00:13:20,467 --> 00:13:22,760
人参(にんじん)を採るという名目で

150
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
清へ行った者たちを
取り逃がしたことが

151
00:13:27,056 --> 00:13:30,977
義父(ちち)上の話を聞き
克明に思い出した

152
00:13:33,021 --> 00:13:35,565
何ゆえ
すぐ罰しなかったのだ

153
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
さすれば
こたびの件も起きなかった

154
00:13:43,281 --> 00:13:44,365
はい

155
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
それは つまり…

156
00:13:46,784 --> 00:13:51,789
賂(まいない)を受け取ったようですが
確証を得られず

157
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
罰せませんでした

158
00:13:56,294 --> 00:14:01,299
こたびも同じようになったら
収拾できるのか？

159
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
王様

160
00:14:06,346 --> 00:14:09,307
キムを罰せずに
うやむやにすれば

161
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
清は黙っていません

162
00:14:11,809 --> 00:14:16,773
清の使臣が着く前に
キムを免職にし罰してこそ

163
00:14:16,856 --> 00:14:19,150
非難を免れます

164
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
分かった

165
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
キムを呼び戻せ

166
00:14:43,967 --> 00:14:45,051
父上

167
00:14:46,511 --> 00:14:47,762
父上！

168
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
父上！

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,936
父上！

170
00:14:58,982 --> 00:15:00,066
判官様

171
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
崩れた城壁を調べたか？

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,827
急場しのぎで直しましたが

173
00:15:11,369 --> 00:15:13,496
大雨が降れば崩れます

174
00:15:15,623 --> 00:15:18,960
チャン･ムドンの一家が
その下に暮らしているはず

175
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
他に移るよう伝えよ

176
00:15:21,504 --> 00:15:23,923
私の言うことは聞きません

177
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
城壁を直せれば
よいのですが…

178
00:15:29,804 --> 00:15:32,557
王様は
なぜ判官様をお呼びに？

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
国境を越えた者を
見逃した件で？

180
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
行けば分かる

181
00:15:38,354 --> 00:15:40,440
そうおっしゃらずに

182
00:15:40,523 --> 00:15:42,317
今夜 お逃げください

183
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
私が道案内いたします

184
00:15:45,236 --> 00:15:47,780
まずは命を守らねば

185
00:15:50,867 --> 00:15:52,327
要らぬ心配だ

186
00:15:57,957 --> 00:16:01,711
王様はキム･ミョンハを
免職にするだろうな

187
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
どうかな

188
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
しぶといヤツだ

189
00:16:10,803 --> 00:16:12,055
久しぶりだ

190
00:16:16,184 --> 00:16:19,062
私の死を待ち望む者が
多いようだ

191
00:16:20,063 --> 00:16:22,482
皆 幽霊でも見たような顔を

192
00:16:22,565 --> 00:16:26,653
他の者は知らぬが
兄上は気を揉(も)んでいた

193
00:16:27,236 --> 00:16:30,865
お前が功を立てるたびに
落ち込んでいた

194
00:16:31,407 --> 00:16:34,494
部屋の床がへこむほどにな

195
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
相変わらずだな

196
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
やはり笑顔がいい

197
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
おびえるな　まだ分からぬ

198
00:16:45,546 --> 00:16:49,050
今日は
お前の運が開ける日かもな

199
00:16:56,766 --> 00:16:57,934
王様

200
00:16:58,518 --> 00:17:02,063
キム･ミョンハの罪を
処断なさいませ

201
00:17:08,194 --> 00:17:12,865
義州判官
キム･ミョンハの職を解き

202
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
同副承旨に任ずる

203
00:17:25,336 --> 00:17:27,130
運が開けたな

204
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
王様

205
00:17:28,506 --> 00:17:30,967
どういうことですか

206
00:17:31,050 --> 00:17:33,720
罪に問い
罰せねばなりません

207
00:17:33,803 --> 00:17:36,180
余の話は終わっておらぬ

208
00:17:39,434 --> 00:17:42,687
恐れ入ります　王様

209
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
キム･ミョンハよ

210
00:17:47,150 --> 00:17:49,402
はい　ご下命ください

211
00:17:49,986 --> 00:17:52,321
同副承旨の務めはただ１つ

212
00:17:52,905 --> 00:17:55,241
桃の木を生き返らせよ

213
00:17:55,825 --> 00:17:57,118
全うできぬなら

214
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
その職を解き

215
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
厳罰に処する

216
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
仰せのとおりにいたします

217
00:18:19,098 --> 00:18:21,517
映翠亭で１人で過ごすのは

218
00:18:22,727 --> 00:18:24,771
手持ち無沙汰でならぬ

219
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
棋待令(キデリョン)を募ろうかと

220
00:18:28,900 --> 00:18:30,359
どう思う

221
00:18:32,737 --> 00:18:33,946
王様

222
00:18:34,030 --> 00:18:37,033
初めて耳にする官職ですが…

223
00:18:37,116 --> 00:18:40,161
余の求めに応じて
映翠亭に駆けつけ

224
00:18:40,244 --> 00:18:41,621
碁を打つ官職だ

225
00:18:41,704 --> 00:18:44,332
余のためだけに尽くす者だ

226
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
身分や年齢は問わぬ

227
00:18:53,007 --> 00:18:54,842
碁の達人ならば

228
00:18:54,926 --> 00:18:55,551
八賤(パルチョン)でも応試を許そう

229
00:18:55,551 --> 00:18:58,304
八賤(パルチョン)でも応試を許そう
八賤：賤業に従事する
８種類の賤民

230
00:18:58,304 --> 00:19:00,223
八賤：賤業に従事する
８種類の賤民

231
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
ただし

232
00:19:03,851 --> 00:19:05,770
国の禄を食(は)む者は

233
00:19:05,853 --> 00:19:09,524
末端の閑職であっても
応試できぬ

234
00:19:12,026 --> 00:19:13,319
さあ 速やかに

235
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
万民に周知させよ

236
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
王様

237
00:19:41,764 --> 00:19:43,975
私に相談すべきでした

238
00:19:44,559 --> 00:19:48,646
さすれば私が碁の達人を探し
映翠亭に送れたはず

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
それを恐れ
朝廷で命じたのです

240
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
二度と…

241
00:19:55,278 --> 00:19:59,115
むやみに映翠亭に人を
入れるなという意を込めて

242
00:20:00,157 --> 00:20:03,703
恐れながら
何をおっしゃりたいのか…

243
00:20:03,786 --> 00:20:05,329
トクソン君の件です

244
00:20:11,169 --> 00:20:13,963
伯父上の手の者では？

245
00:20:18,593 --> 00:20:20,803
いつから ご存じで？

246
00:20:21,387 --> 00:20:24,891
トクソン君は伯父上との縁を
隠さなかったゆえ

247
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
追い出しませんでしたが

248
00:20:29,937 --> 00:20:32,190
非業の死を遂げるとは…

249
00:20:33,691 --> 00:20:38,613
誰の仕業か突き止めるのは
容易ですが我慢しました

250
00:20:38,696 --> 00:20:41,032
誰か察しが付きますから

251
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
ですが

252
00:20:45,870 --> 00:20:47,747
次は我慢しません

253
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
お含みおきを

254
00:20:55,713 --> 00:21:00,301
キム･ミョンハを同副承旨に
任じた理由は？

255
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
何か問題が？

256
00:21:04,472 --> 00:21:06,849
皆の意をくみ 職を解いた

257
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
そして同副承旨の座を⸺

258
00:21:09,560 --> 00:21:13,606
皆が避けるゆえ
その座に据えたまでです

259
00:21:13,689 --> 00:21:17,652
キムを昇進させたゆえ
清は黙っていません

260
00:21:20,112 --> 00:21:24,200
あの者の功罪を見極めるのは
王の権限で

261
00:21:24,825 --> 00:21:27,995
清を説き伏せるのは
朝廷の役目

262
00:21:28,079 --> 00:21:30,081
違いますか？　伯父上

263
00:21:33,960 --> 00:21:37,129
王様のお言葉は
至極ごもっともです

264
00:21:37,213 --> 00:21:38,381
お下がりに

265
00:21:52,311 --> 00:21:53,354
領府事様

266
00:21:53,980 --> 00:21:55,523
王様は何と？

267
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
特に何も

268
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
ここにいたか

269
00:22:19,088 --> 00:22:20,131
領府事様

270
00:22:23,718 --> 00:22:27,013
あと少しで
お父上の命日だな

271
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
来月の初旬

272
00:22:29,515 --> 00:22:32,351
先王のご命日の５日後です

273
00:22:33,561 --> 00:22:37,648
お父上は死後も
決して許されぬ大逆罪人だ

274
00:22:38,149 --> 00:22:43,070
王様はその息子に官職を授け
償う機会をお与えになった

275
00:22:43,154 --> 00:22:46,657
誠に王様のご恩はこの上ない

276
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
そのご恩を⸺

277
00:22:52,955 --> 00:22:55,875
仇(あだ)で返してはならぬ

278
00:22:58,878 --> 00:23:00,171
肝に銘じます

279
00:23:01,047 --> 00:23:04,467
同副承旨への昇進を祝福する

280
00:23:19,815 --> 00:23:22,234
逆徒の子を重用するのを

281
00:23:22,818 --> 00:23:24,362
なぜ止めぬのです

282
00:23:24,445 --> 00:23:29,492
睿親王が幼い甥に帝位を譲り
摂政になったことで

283
00:23:30,076 --> 00:23:33,120
ご気分を害されたようです

284
00:23:33,204 --> 00:23:38,084
ムンソン大君(テグン)とキムが謀反を
起こしそうで不安になり

285
00:23:39,126 --> 00:23:42,838
キムを見張るため
そばに置いたわけですね

286
00:23:46,217 --> 00:23:49,136
別軍職は間者を恐れて
置いたと？

287
00:23:49,220 --> 00:23:52,264
怪しい者は
首をはねれば済むのに…

288
00:23:52,848 --> 00:23:54,642
しかも棋待令ですと？

289
00:23:54,725 --> 00:23:57,728
国事に必要のない人材を
採れば⸺

290
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
民に非難されます

291
00:24:01,148 --> 00:24:03,192
何を考えているのやら

292
00:24:03,776 --> 00:24:07,154
棋待令を利用し
ご胸中を探れるやも

293
00:24:07,905 --> 00:24:10,866
トクソン君の代わりが
必要では？

294
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
王様の碁は名人の域です

295
00:24:14,620 --> 00:24:17,915
相応の力がなくば
お心をつかめません

296
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
入神の域の者がいます

297
00:24:20,668 --> 00:24:24,964
その者に決まったも同然ゆえ
ご心配なく

298
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
万事 安易にお考えですね

299
00:24:30,177 --> 00:24:34,098
関羽が敵将を斬るように
たやすくはなく

300
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
財物と手間がかかります

301
00:24:38,435 --> 00:24:42,440
キム･ミョンハを
捨て置いてはなりません

302
00:24:43,732 --> 00:24:45,651
私に考えがあります

303
00:24:54,326 --> 00:24:56,370
領府事様　都承旨(トスンジ)です

304
00:25:01,459 --> 00:25:03,085
お呼びですか？

305
00:25:03,669 --> 00:25:06,130
安心させるために呼んだ

306
00:25:06,839 --> 00:25:11,802
同副承旨は末端の職とはいえ
王命を伝える重責がある

307
00:25:12,344 --> 00:25:14,430
キムでは力不足だ

308
00:25:15,598 --> 00:25:17,558
傍観はせぬよな？

309
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
ですが王命には逆らえません

310
00:25:24,732 --> 00:25:28,861
ならば
辞令を遅らせてはどうだ

311
00:25:30,654 --> 00:25:32,865
はい　承知いたしました

312
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
無能にも程がある

313
00:25:48,631 --> 00:25:50,049
都承旨も逓職(チェジク)せねばな

314
00:25:50,049 --> 00:25:51,133
都承旨も逓職(チェジク)せねばな
逓職：人材を
入れ替えること

315
00:25:51,133 --> 00:25:52,218
逓職：人材を
入れ替えること

316
00:25:52,218 --> 00:25:52,635
逓職：人材を
入れ替えること
そなたがすべきことも
教えるべきか？

317
00:25:52,635 --> 00:25:55,721
そなたがすべきことも
教えるべきか？

318
00:25:57,139 --> 00:26:01,977
キムが辞令を受けることは
ないゆえ ご安心を

319
00:26:28,754 --> 00:26:29,880
棋待令か…

320
00:26:30,965 --> 00:26:35,010
トクソン君が亡くなり
遠路を戻るつもりだったが

321
00:26:35,094 --> 00:26:36,011
何よりだ

322
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
私は反対です

323
00:26:37,888 --> 00:26:40,558
自ら虎の穴に入るのは
愚かでは？

324
00:26:40,641 --> 00:26:43,102
虎を捕らえるためだ

325
00:26:44,144 --> 00:26:46,522
なぜ止めないんですか？

326
00:26:47,565 --> 00:26:49,441
命を懸けるご覚悟が？

327
00:26:50,901 --> 00:26:54,738
その覚悟はすでに
３年前に胸に刻んだ

328
00:26:57,116 --> 00:27:00,577
ならばお嬢様の意に従います

329
00:27:01,328 --> 00:27:03,872
クソッタレ　どうかしてる

330
00:27:03,956 --> 00:27:07,001
私の言葉など
聞く気がないのですね

331
00:27:07,084 --> 00:27:08,544
お好きにどうぞ

332
00:27:17,011 --> 00:27:18,846
必要な物は？

333
00:27:20,222 --> 00:27:21,724
碁盤は？

334
00:27:22,558 --> 00:27:26,186
なくてもよいが
１面 用意してくれ

335
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
分かりました

336
00:28:04,808 --> 00:28:08,687
初夏の日ざしのもと
なぜ こんな苦労を？

337
00:28:09,229 --> 00:28:10,939
大した苦労じゃない

338
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
腕が認められれば

339
00:28:13,442 --> 00:28:16,445
子々孫々
富貴栄華を享受できる

340
00:28:17,029 --> 00:28:21,283
そなたたちも
官吏も応試できたなら

341
00:28:21,909 --> 00:28:23,494
挑んだはず

342
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
違うか？

343
00:28:25,579 --> 00:28:29,666
いいえ　私は末端の職には
興味がありません

344
00:28:30,250 --> 00:28:31,335
そうか

345
00:28:38,884 --> 00:28:42,221
あそこに
そなたの弟がいるゆえ

346
00:28:42,304 --> 00:28:44,932
私がしばし誤解したようだ

347
00:28:45,557 --> 00:28:49,144
一族が そなたより
弟に期待しているのかと

348
00:28:49,728 --> 00:28:50,813
やれやれ

349
00:28:52,523 --> 00:28:55,984
参議(チャミ)様　お言葉が過ぎます

350
00:28:59,154 --> 00:29:03,909
試験官としておいでなら
口を慎んでください

351
00:29:04,952 --> 00:29:06,328
何が試験官だ

352
00:29:06,954 --> 00:29:09,540
勝者は決まっているのに

353
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
今 何と？

354
00:29:15,754 --> 00:29:17,840
勝者が決まりそうだなと

355
00:29:37,067 --> 00:29:40,529
負けたのに
ぶざまに粘っていたようだ

356
00:29:58,297 --> 00:29:59,381
あの顔は…

357
00:30:00,048 --> 00:30:01,091
待てよ

358
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
見覚えがある

359
00:30:04,970 --> 00:30:06,263
誰だっけ？

360
00:30:16,106 --> 00:30:19,193
カン･モンウ　お祝いいたす

361
00:30:22,404 --> 00:30:23,322
待て

362
00:30:23,405 --> 00:30:25,032
止まらぬか

363
00:30:25,115 --> 00:30:26,116
捕らえろ

364
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
逃がすな

365
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
逃げられぬぞ

366
00:30:36,126 --> 00:30:37,377
山師め

367
00:30:38,629 --> 00:30:43,634
山師ですと？　何か
誤解なさっているようです

368
00:30:43,717 --> 00:30:44,676
誤解？

369
00:30:45,177 --> 00:30:47,679
３年前 賭碁(かけご)で私が勝った

370
00:30:50,808 --> 00:30:56,104
碁盤と碁石も差し出さず
逃げた覚えはないか？

371
00:30:59,817 --> 00:31:01,944
まったく　よく見るのだ

372
00:31:05,781 --> 00:31:09,326
この見目麗しい顔に
美しい姿態

373
00:31:10,244 --> 00:31:12,162
忘れられぬはずだ

374
00:31:15,332 --> 00:31:16,250
笑ったな？

375
00:31:17,709 --> 00:31:21,088
一体 私のどこが
おかしいのだ

376
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
失礼しました

377
00:31:23,090 --> 00:31:25,592
私は碁盤の前に座ると

378
00:31:25,676 --> 00:31:29,304
夢中になるゆえ
相手を覚えていません

379
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
そのうえ私は
めったに負けぬのです

380
00:31:33,850 --> 00:31:37,771
ならば余計に忘れられぬはず
よく考えてみよ

381
00:31:40,274 --> 00:31:42,651
あの時 雨が降り始めた

382
00:31:42,734 --> 00:31:46,530
それを見た そなたは
どこかへ駆けていった

383
00:31:52,035 --> 00:31:54,371
雨だ　恵みの雨だぞ

384
00:31:55,038 --> 00:31:56,206
珍しいな

385
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
濛雨(モンウ)だ

386
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
そなたの番だ

387
00:32:04,339 --> 00:32:05,507
私の負けです

388
00:32:10,804 --> 00:32:14,224
３年前のことを
覚えておられるとは

389
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
だまされた人は忘れぬもの

390
00:32:17,603 --> 00:32:21,898
当時 先王様が急逝され
間者騒ぎもあり

391
00:32:22,524 --> 00:32:26,528
棋客は捕らえられたゆえ
そなたを捜すのを⸺

392
00:32:27,696 --> 00:32:29,489
諦めてしまったのだ

393
00:32:31,199 --> 00:32:32,242
さあ

394
00:32:32,326 --> 00:32:35,245
私がもらうはずの
碁盤と碁石を⸺

395
00:32:35,829 --> 00:32:37,039
差し出すのだ

396
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
今すぐには
差し上げられません

397
00:32:41,543 --> 00:32:42,502
何だ？

398
00:32:43,170 --> 00:32:45,714
まさか逃げきるつもりか？

399
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
違います

400
00:32:47,883 --> 00:32:48,925
ただ

401
00:32:49,009 --> 00:32:53,221
棋待令が決まるまでは
碁盤と碁石が必要です

402
00:32:53,305 --> 00:32:56,516
好成績を収めるには
修練あるのみ

403
00:32:56,600 --> 00:32:59,978
棋待令に選ばれたら
約束を果たします

404
00:33:01,647 --> 00:33:03,607
自信があるようだな

405
00:33:04,191 --> 00:33:08,612
旦那様が応試しなかったので
私にも勝算があります

406
00:33:10,572 --> 00:33:13,784
まあ そうだろうな

407
00:33:14,952 --> 00:33:17,037
それでは また明日

408
00:33:30,133 --> 00:33:33,345
カン･モンウの後ろ盾は誰だ

409
00:33:34,930 --> 00:33:38,975
申し訳ないのですが
初めて聞く名です

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,611
まいったな

411
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
あとをつけるべきだった

412
00:34:11,507 --> 00:34:15,178
キム･ホンドゥは
碁で暮らしを立てており

413
00:34:15,262 --> 00:34:18,014
仙人だという噂があります

414
00:34:18,556 --> 00:34:21,059
ナ･ガンテクは
弘文館(ホンムングァン)の長を務めた⸺

415
00:34:21,143 --> 00:34:22,978
ナ･ジニュ様のひ孫です

416
00:34:25,856 --> 00:34:26,898
“カン･モンウ”？

417
00:34:28,108 --> 00:34:29,317
何者だ

418
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
ああ それが…

419
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
恐れながら分かりかねます

420
00:34:36,116 --> 00:34:38,534
知る者がいませんでした

421
00:34:39,911 --> 00:34:42,246
そなたの知人では？

422
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
いいえ
何ゆえ そうお考えに？

423
00:34:46,418 --> 00:34:50,880
そなたは我々と共に
“三ファン”と呼ばれている

424
00:34:51,757 --> 00:34:55,594
そなたが野心を抱くのも
無理はない

425
00:34:55,677 --> 00:34:59,181
棋待令の後ろ盾となれば
野心を果たせる

426
00:35:00,849 --> 00:35:03,935
ゆえに府院君様は
王妃様の体面も考えず

427
00:35:04,019 --> 00:35:06,313
市井の棋士の後ろ盾に？

428
00:35:06,396 --> 00:35:10,317
私がキム･ホンドゥの
後ろ盾だと誰が言った

429
00:35:11,610 --> 00:35:14,112
私がいつ
キム･ホンドゥだと？

430
00:35:17,866 --> 00:35:19,576
私に探りを？

431
00:35:19,659 --> 00:35:23,205
“王妃様のご快癒を願って
祈祷した”と

432
00:35:23,705 --> 00:35:26,500
その者が
自ら触れ回っているとか

433
00:35:26,583 --> 00:35:28,376
無礼者めが

434
00:35:28,460 --> 00:35:31,713
王妃様は誰よりも
お健やかであられる

435
00:35:31,797 --> 00:35:35,926
さようですか
ならば幸いです

436
00:35:36,009 --> 00:35:37,302
何だと？

437
00:35:40,931 --> 00:35:42,015
それで

438
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
カン･モンウの後ろ盾を
知らぬと？

439
00:35:46,520 --> 00:35:49,231
はい　まだ分かっていません

440
00:35:49,314 --> 00:35:53,902
後ろ盾もなく応試するとは
世間知らずか⸺

441
00:35:54,653 --> 00:35:56,780
実力のある者のようです

442
00:35:56,863 --> 00:35:58,198
幸いだ

443
00:35:59,199 --> 00:36:02,369
この者がいれば
棋待令選びが⸺

444
00:36:02,452 --> 00:36:04,246
公正である証しになる

445
00:36:06,414 --> 00:36:08,667
王様にお伝えせよ

446
00:36:10,043 --> 00:36:11,211
はい

447
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
カンが何者か教えようか？

448
00:36:26,393 --> 00:36:27,644
まさか⸺

449
00:36:27,727 --> 00:36:31,147
素性を知りながら
知らぬと嘘(うそ)を？

450
00:36:31,857 --> 00:36:34,901
会わぬ間に肝が太くなったな

451
00:36:35,402 --> 00:36:39,072
あやつだよ　３年前の賭碁師

452
00:36:41,199 --> 00:36:41,867
何？

453
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
あの賭碁師だよ

454
00:36:43,660 --> 00:36:46,830
３年前 都の碁盤を
ほぼ手に入れた⸺

455
00:36:47,372 --> 00:36:48,790
あの男だ

456
00:37:24,075 --> 00:37:25,619
ナ･ガンテクに

457
00:37:26,119 --> 00:37:26,745
よし

458
00:37:26,828 --> 00:37:29,623
さあ　ナ･ガンテク

459
00:37:38,089 --> 00:37:41,426
さあ　パク･セゲ

460
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
府院君様

461
00:37:46,932 --> 00:37:50,393
そなたか
別軍職かと思って驚いたよ

462
00:37:50,977 --> 00:37:52,854
ご心配は無用です

463
00:37:53,521 --> 00:37:57,734
私がすでに
根回ししておきました

464
00:37:57,817 --> 00:38:00,278
別軍職に賂が効いたのか？

465
00:38:00,862 --> 00:38:03,156
チュ･サンファに知られたら
終わりだ

466
00:38:03,240 --> 00:38:06,034
糞(くそ)を嫌がる犬がいますか？

467
00:38:06,117 --> 00:38:08,245
与えれば食べるものです

468
00:38:11,081 --> 00:38:13,625
郡守(クンス)の仕事はどうだ

469
00:38:14,876 --> 00:38:17,712
この上なく大変です

470
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
朝廷に戻れる日を待ちながら

471
00:38:21,800 --> 00:38:23,134
耐えています

472
00:38:23,718 --> 00:38:25,053
心配するな

473
00:38:25,136 --> 00:38:27,764
領府事様に話しておいた

474
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
信じています

475
00:38:31,559 --> 00:38:32,519
さあ

476
00:38:32,602 --> 00:38:35,438
他に賭ける人はいませんか？

477
00:38:37,857 --> 00:38:39,067
ここにいる

478
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
キム･ホンドゥ

479
00:38:42,320 --> 00:38:44,406
キム･ホンドゥに賭ける

480
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
今のは誰だ？

481
00:38:52,497 --> 00:38:54,082
府院君様の使用人だ

482
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
私もキム･ホンドゥに賭ける

483
00:38:56,668 --> 00:38:59,087
さあ　静かにするのだ

484
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
キム･ホンドゥは締め切る

485
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
私だけ頼む

486
00:39:04,426 --> 00:39:05,593
さあ

487
00:39:05,677 --> 00:39:07,595
誰に賭ける

488
00:39:09,556 --> 00:39:10,765
カン･モンウ

489
00:39:16,688 --> 00:39:18,732
カン･モンウに賭ける

490
00:39:20,150 --> 00:39:21,192
カン･モンウ？

491
00:39:22,027 --> 00:39:23,903
今 そう言ったよな？

492
00:39:24,529 --> 00:39:26,281
ご存じで？

493
00:39:26,364 --> 00:39:29,576
ミン･ジファンを
後ろ盾にしている者だ

494
00:39:31,328 --> 00:39:32,370
これだけ？

495
00:39:33,538 --> 00:39:37,000
いくらか知ってるか？
俺の全財産だ

496
00:39:37,625 --> 00:39:38,793
いくらだ？

497
00:39:38,877 --> 00:39:41,546
おやおや　かなりの額だな

498
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
いいだろう

499
00:39:43,173 --> 00:39:46,134
カン･モンウに賭ける人は？

500
00:39:46,217 --> 00:39:48,762
カン･モンウ？　誰だよ

501
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
まるで犬の名だな

502
00:39:54,017 --> 00:39:58,063
その犬に やられて
後悔せぬようにな

503
00:39:59,397 --> 00:40:01,024
カン･モンウ？

504
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
カン･モンウだと？

505
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
よく笑えますね
弱いと思われたのに

506
00:40:14,204 --> 00:40:15,789
言っただろう

507
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
カン･モンウには
誰も賭けぬと

508
00:40:18,792 --> 00:40:20,293
それが狙いだ

509
00:40:20,919 --> 00:40:25,298
三ファンが後押しする者に
皆 賭けるので

510
00:40:25,882 --> 00:40:29,135
頭にきて
暴れそうになりました

511
00:40:29,219 --> 00:40:31,513
よく耐えた　ご苦労さま

512
00:40:32,305 --> 00:40:33,515
失礼します

513
00:40:40,438 --> 00:40:42,357
キム･ミョンハが朝廷に？

514
00:40:43,108 --> 00:40:46,653
はい　王が臣僚の反対を
押し切って⸺

515
00:40:46,736 --> 00:40:49,239
同副承旨に任じたそうです

516
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
理由は？

517
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
見張るためでしょう

518
00:40:55,370 --> 00:40:58,164
皆が嫌がる座を与えるのは

519
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
罰しているも同然では？

520
00:41:01,835 --> 00:41:03,128
それだけか？

521
00:41:04,129 --> 00:41:05,672
気になることが？

522
00:41:07,048 --> 00:41:08,591
なぜ今なのか

523
00:41:08,675 --> 00:41:11,553
王は３年間 何もせず

524
00:41:11,636 --> 00:41:16,015
酒色に溺れていたのに
なぜ急に動きだしたのだろう

525
00:41:16,599 --> 00:41:19,102
いつものことでしょう

526
00:41:21,271 --> 00:41:22,313
そうだな

527
00:41:23,773 --> 00:41:26,276
三ファンを抑えつけるために

528
00:41:26,359 --> 00:41:29,779
王の力を誇示する狙いも
あるはずです

529
00:41:31,614 --> 00:41:34,367
ああ　そのはずだろう

530
00:41:48,214 --> 00:41:50,175
時が流れるのは早い

531
00:41:51,050 --> 00:41:53,928
チュ様が命懸けで逃げ出して

532
00:41:54,012 --> 00:41:57,765
お嬢様をかくまったのが
昨日のことのようだ

533
00:41:58,433 --> 00:41:59,642
捜せ

534
00:41:59,726 --> 00:42:00,810
はい

535
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
泣いてるの？

536
00:42:36,888 --> 00:42:39,974
いいえ
煙が目にしみただけです

537
00:42:41,017 --> 00:42:44,354
心配しないで
お嬢様は碁の達人よ

538
00:42:44,854 --> 00:42:47,941
必ず勝ち抜いて棋待令になる

539
00:42:48,483 --> 00:42:52,987
誰が負けると？
勝つから心配なんです

540
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
確かにね

541
00:42:55,114 --> 00:42:59,160
王宮には
乗り越えるべき壁が多い

542
00:43:03,540 --> 00:43:07,377
王様と碁を打っていた王族が

543
00:43:07,460 --> 00:43:10,380
輿(こし)に乗って帰る途中
急死したのは

544
00:43:10,463 --> 00:43:13,299
王様に嫌われたからだと

545
00:43:13,800 --> 00:43:15,134
まさか…

546
00:43:15,218 --> 00:43:17,971
去年 急逝した
ユシム和尚様も

547
00:43:18,054 --> 00:43:21,099
王様が毒殺させたそうよ

548
00:43:23,268 --> 00:43:27,105
自分の兄も義姉も毒殺した

549
00:43:27,188 --> 00:43:28,273
やだね

550
00:43:28,356 --> 00:43:31,359
毒蛇ですら
身内は噛(か)まないのに

551
00:43:33,236 --> 00:43:35,905
お嬢様に言っておいて

552
00:43:35,989 --> 00:43:38,992
宮中では何も口に入れるなと

553
00:43:39,701 --> 00:43:41,119
聞きたくない

554
00:43:41,202 --> 00:43:43,413
怖いことを言わないで

555
00:43:45,331 --> 00:43:49,210
怒ることないでしょ
心配で言っただけよ

556
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
どうした

557
00:43:57,635 --> 00:43:59,971
私が間違ったことを言った？

558
00:44:03,558 --> 00:44:06,853
草庵様のためにも
全てお飲みください

559
00:44:06,936 --> 00:44:08,479
口うるさいわね

560
00:44:09,105 --> 00:44:10,481
まだ心配なの？

561
00:44:11,482 --> 00:44:14,861
とんでもない
心配なんかしてません

562
00:44:14,944 --> 00:44:17,822
棋待令になれるのは
確実ですし

563
00:44:17,905 --> 00:44:22,368
そのあとは悪党が滅びるよう
天が助けてくれます

564
00:44:23,536 --> 00:44:24,912
天の助けは無用よ

565
00:44:25,496 --> 00:44:26,539
自力でやる

566
00:44:27,749 --> 00:44:30,293
私が罰を与える

567
00:44:32,545 --> 00:44:37,633
ええ　クソッタレどもを
懲らしめてやらなきゃ

568
00:44:47,477 --> 00:44:50,313
今日の対局の勝者だ

569
00:44:50,897 --> 00:44:51,981
読み上げよ

570
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
はい　王様

571
00:44:59,489 --> 00:45:02,533
“キム･マルソン
キム･ホンドゥ”

572
00:45:03,159 --> 00:45:06,162
“ナ･ガンテク　パク･セゲ”

573
00:45:06,871 --> 00:45:09,791
“ホン･ユン　カン･モンウ”

574
00:45:10,917 --> 00:45:12,293
“アン･ドゥオン”

575
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
待て

576
00:45:17,340 --> 00:45:18,800
今 何と？

577
00:45:21,177 --> 00:45:22,845
“アン･ドゥオン”？

578
00:45:27,558 --> 00:45:30,395
“カン･モンウ”

579
00:45:33,815 --> 00:45:35,858
どうなさいましたか？

580
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
何でもない

581
00:45:40,446 --> 00:45:42,323
１人になりたい

582
00:45:45,493 --> 00:45:46,494
はい　王様

583
00:45:46,577 --> 00:45:47,912
ごゆるりと

584
00:46:12,186 --> 00:46:13,396
“モンウ”

585
00:46:14,731 --> 00:46:16,941
賭物(かけもの)として
その名を頂きます

586
00:46:21,696 --> 00:46:22,905
あり得ぬ

587
00:46:27,034 --> 00:46:28,661
同名異人だろう

588
00:46:50,183 --> 00:46:51,642
もしやと思ったが

589
00:46:52,643 --> 00:46:54,145
生きていたのだな

590
00:46:55,521 --> 00:46:59,275
生きていたので
お目にかかれたのです

591
00:47:04,489 --> 00:47:06,073
なぜ戻ってきた

592
00:47:10,244 --> 00:47:12,121
相変わらずですね

593
00:47:12,205 --> 00:47:13,581
答えるのだ

594
00:47:17,126 --> 00:47:18,252
現れたな

595
00:47:21,088 --> 00:47:24,842
昨日 脅したゆえ
来ないのではないかと

596
00:47:25,510 --> 00:47:28,262
必ず勝つ対局を
放棄するとでも？

597
00:47:29,722 --> 00:47:31,432
自信だけは立派だ

598
00:47:32,642 --> 00:47:34,101
もう行かねば

599
00:48:15,268 --> 00:48:16,644
“アン･ギョンヨプ”

600
00:48:21,065 --> 00:48:22,275
“カン･モンウ”

601
00:48:29,907 --> 00:48:30,992
どうした

602
00:48:31,492 --> 00:48:33,578
札がありません

603
00:48:34,161 --> 00:48:35,204
札がない？

604
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
どうしましょうか

605
00:48:38,249 --> 00:48:42,587
かような時は
不戦勝にするしかない

606
00:48:42,670 --> 00:48:44,130
なりません

607
00:48:44,213 --> 00:48:47,300
王様のおなり

608
00:49:29,634 --> 00:49:30,718
止まれ

609
00:49:40,436 --> 00:49:41,562
面(おもて)を上げよ

610
00:49:56,827 --> 00:49:58,537
名を申せ

611
00:50:04,168 --> 00:50:05,878
カン･モンウです

612
00:50:21,268 --> 00:50:24,897
対局中のはずだが
何ゆえ中断しておる

613
00:50:25,564 --> 00:50:30,695
人員が足りず カン･モンウと
対局する相手がいません

614
00:50:31,195 --> 00:50:35,825
不戦勝にすべきですが
公正でないとの声もあり…

615
00:50:36,450 --> 00:50:37,326
ご下命を

616
00:50:37,410 --> 00:50:39,245
同副承旨が打て

617
00:50:42,498 --> 00:50:47,420
ここには私もいますし
試験管の弟もいます

618
00:50:47,503 --> 00:50:49,588
何ゆえキム･ミョンハに？

619
00:50:49,672 --> 00:50:53,342
官職に就く者は
棋待令に応試できぬゆえ

620
00:50:53,426 --> 00:50:55,219
そなたらは打てぬ

621
00:50:55,803 --> 00:50:59,974
まだ辞令の下っておらぬ
キムのみが対局できる

622
00:51:00,057 --> 00:51:02,727
兵曹判書を辞すつもりか？

623
00:51:04,395 --> 00:51:05,563
お許しを

624
00:51:05,646 --> 00:51:08,357
考えが及びませんでした

625
00:51:08,441 --> 00:51:10,359
対局を始めよ

626
00:52:03,162 --> 00:52:04,830
これでは負けるぞ

627
00:52:41,826 --> 00:52:43,160
私の負けだ

628
00:52:45,246 --> 00:52:46,831
地の計算を？

629
00:52:48,958 --> 00:52:49,917
余がやる

630
00:53:01,637 --> 00:53:03,722
同副承旨がこれを守ろうと

631
00:53:04,306 --> 00:53:07,601
石を捨てずに生かしたのが
敗着だ

632
00:53:08,435 --> 00:53:12,314
まずは生かして
形勢を立て直そうかと

633
00:53:13,440 --> 00:53:15,317
“生不如死(センブリョサ)”

634
00:53:15,901 --> 00:53:21,323
生かしても利がなくば
生きているとは言えぬゆえ

635
00:53:21,407 --> 00:53:24,577
死にかけた石は
生かそうとせず

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,620
死なせるほうがマシだ

637
00:53:27,705 --> 00:53:30,332
王様のお言葉に
同意できません

638
00:53:32,001 --> 00:53:33,377
無礼者め

639
00:53:33,460 --> 00:53:36,297
尋ねられておらぬのに
口を開くとは

640
00:53:36,881 --> 00:53:40,301
この者は
宮中の作法を知らぬゆえ…

641
00:53:40,384 --> 00:53:42,178
早く許しを乞うのだ

642
00:53:42,261 --> 00:53:43,095
構わぬ

643
00:53:43,888 --> 00:53:45,055
続けよ

644
00:53:49,560 --> 00:53:52,855
同副承旨が
ここを強化したならば

645
00:53:53,480 --> 00:53:55,816
結局 私が負けたはず

646
00:54:00,279 --> 00:54:05,409
よく観察すれば
死に石も生かせるものです

647
00:54:08,746 --> 00:54:10,164
無理だ

648
00:54:10,998 --> 00:54:13,792
キムの力では
お前に勝てなかった

649
00:54:13,876 --> 00:54:18,214
どうせ負けるのに
何ゆえ あがいたのだ

650
00:54:19,965 --> 00:54:21,634
どうせ死ぬのに

651
00:54:22,259 --> 00:54:24,970
王様はなぜ天を仰ぐのですか

652
00:54:26,889 --> 00:54:30,976
こやつめ　王様の御前で
駄弁を弄するとは

653
00:54:31,560 --> 00:54:34,939
王様　このまま
座視してはなりません

654
00:54:35,439 --> 00:54:38,234
直ちに
この者を引きずり出せ

655
00:54:43,238 --> 00:54:46,450
一部始終を
見聞きした者が多いゆえ

656
00:54:46,533 --> 00:54:49,620
余が王の威厳を守るには

657
00:54:49,703 --> 00:54:53,207
お前の舌を抜くよう
命じねばならぬ

658
00:54:54,124 --> 00:54:56,377
最後に言いたいことは？

659
00:54:59,088 --> 00:55:01,465
碁は２人で打つもので

660
00:55:01,548 --> 00:55:05,803
対局中 その２人は
石でのみ対話するものです

661
00:55:06,679 --> 00:55:08,389
年齢も身分も⸺

662
00:55:08,472 --> 00:55:11,976
君臣の別も関係ない
そんな会話です

663
00:55:13,018 --> 00:55:16,939
私を重罪人扱いするならば
棋待令になる者は

664
00:55:17,022 --> 00:55:21,276
王様におもねる傀儡(かいらい)を
選ばねばなりません

665
00:55:22,361 --> 00:55:26,949
さすれば毎度 舌を抜く
煩わしさを避けられます

666
00:55:28,033 --> 00:55:29,535
まだ懲りぬか

667
00:55:29,618 --> 00:55:30,869
構わぬ

668
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
ですが…

669
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
お許しを

670
00:55:41,672 --> 00:55:43,382
恐れも知らず

671
00:55:44,758 --> 00:55:47,761
誠に 口さがないヤツだな

672
00:55:53,934 --> 00:55:55,352
気に入った

673
00:56:05,779 --> 00:56:08,991
罪を免れる術(すべ)を教えよう

674
00:56:16,874 --> 00:56:18,917
必ず棋待令になれ

675
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
余を失望させたら⸺

676
00:56:24,715 --> 00:56:27,468
余がお前の舌を
抜いてくれよう

677
00:56:32,222 --> 00:56:34,141
肝に銘じます　王様

678
00:56:57,915 --> 00:56:59,917
大妃殿(テビジョン)に向かえ

679
00:57:00,000 --> 00:57:01,043
はい　王様

680
00:57:01,710 --> 00:57:05,255
大妃殿に向かえと仰せだ

681
00:57:07,424 --> 00:57:10,260
王様のおなり

682
00:57:23,023 --> 00:57:24,525
よく来てくれた

683
00:57:26,193 --> 00:57:27,319
王様

684
00:57:35,786 --> 00:57:36,745
主上

685
00:57:37,246 --> 00:57:39,206
何か よいことでも？

686
00:57:39,289 --> 00:57:41,750
珍しく顔色がよい

687
00:57:43,460 --> 00:57:47,131
やはり
母上の目は欺けませんね

688
00:57:47,798 --> 00:57:51,426
棋待令を選ぶ場に
行ってきました

689
00:57:51,927 --> 00:57:54,346
気に入った者がいるようだな

690
00:57:54,430 --> 00:57:58,183
はい
意にかなう者がいました

691
00:57:59,309 --> 00:58:00,519
さようか

692
00:58:01,103 --> 00:58:02,938
実に気になる

693
00:58:04,314 --> 00:58:06,316
その者の名は？

694
00:58:06,859 --> 00:58:07,901
モンウ

695
00:58:08,527 --> 00:58:10,279
カン･モンウです

696
00:58:16,452 --> 00:58:19,413
お義母(かあ)様
お顔色がすぐれません

697
00:58:19,496 --> 00:58:20,956
お体の具合でも…

698
00:58:21,039 --> 00:58:22,541
そうではない

699
00:58:22,624 --> 00:58:26,920
王妃は私の心配などせず
己の体を気遣うのだ

700
00:58:29,131 --> 00:58:30,924
失礼いたしました

701
00:58:34,386 --> 00:58:35,429
母上

702
00:58:36,555 --> 00:58:40,225
私から見ても
明らかに表情が曇りました

703
00:58:40,309 --> 00:58:42,144
誠に大丈夫ですか？

704
00:58:44,605 --> 00:58:46,231
大丈夫だ

705
00:58:47,191 --> 00:58:51,153
それより
主上が気に入った者が

706
00:58:51,653 --> 00:58:53,488
棋待令になるとよいな

707
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
ご心配なく

708
00:58:56,575 --> 00:59:00,579
十中八九
その者が棋待令になります

709
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
誰が棋待令に？

710
01:00:10,148 --> 01:00:13,443
３年前の貸しが
数倍になって返ってきた

711
01:01:04,536 --> 01:01:06,413
誰が石を置けと？

712
01:01:12,044 --> 01:01:13,253
恐れ入ります

713
01:01:13,837 --> 01:01:16,173
王様がおいでとは知らず…

714
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
去る３年間

715
01:01:27,142 --> 01:01:28,644
その座は

716
01:01:29,353 --> 01:01:31,772
トクソン君のものだった

717
01:01:33,482 --> 01:01:34,775
トクソン君は

718
01:01:37,402 --> 01:01:40,572
余に初めて
碁を教えてくれた方だ

719
01:01:47,621 --> 01:01:51,833
手談の友が急逝し
さぞご傷心のことでしょう

720
01:02:03,387 --> 01:02:07,099
３年前に
お前は死んだと聞いたが

721
01:02:11,103 --> 01:02:12,604
死にかけましたが

722
01:02:13,522 --> 01:02:15,524
九死に一生を得ました

723
01:02:18,819 --> 01:02:21,196
ならば
逃げるのが上策なのに

724
01:02:21,279 --> 01:02:24,658
何ゆえ戻ってきたのだ

725
01:02:28,286 --> 01:02:32,040
国中が王様のものなのに
どこへ逃げろと？

726
01:02:33,583 --> 01:02:37,796
それより王様のおそばで
生きる道を探ろうかと

727
01:02:45,470 --> 01:02:48,974
何ゆえ本名を隠し
“モンウ”を名乗る

728
01:02:53,061 --> 01:02:54,521
隠してはいません

729
01:02:55,230 --> 01:02:58,900
お忘れでしょうが
私は賭碁師です

730
01:02:58,984 --> 01:02:59,734
そして…

731
01:02:59,818 --> 01:03:02,779
お前に勝った者にのみ
名を教える

732
01:03:07,659 --> 01:03:08,743
恐縮です

733
01:03:09,369 --> 01:03:11,413
覚えておられるとは…

734
01:03:11,496 --> 01:03:14,416
余はお前のことを
全て覚えておる

735
01:03:16,501 --> 01:03:19,629
“恐縮です”などと
形だけの言葉で⸺

736
01:03:19,713 --> 01:03:22,632
ごまかさずに問いに答えよ

737
01:03:22,716 --> 01:03:24,092
何ゆえ戻った

738
01:03:29,765 --> 01:03:31,475
代わりに答えよう

739
01:03:36,688 --> 01:03:40,192
お前は仕返しのために
来たのだろう

740
01:03:41,818 --> 01:03:44,362
余を殺すつもりでは？

741
01:03:52,579 --> 01:03:54,289
“生不如死”

742
01:03:56,291 --> 01:04:00,045
お前は今や生きているより
死んだほうがマシだ

743
01:04:00,128 --> 01:04:01,922
どうするつもりだ

744
01:04:06,343 --> 01:04:09,679
その達者な口で答えよ
どうするのだ

745
01:04:49,261 --> 01:04:52,264
魅惑の人

746
01:04:52,347 --> 01:04:54,432
お前の後ろ盾になろう

747
01:04:54,516 --> 01:04:55,850
権勢や財物⸺

748
01:04:55,934 --> 01:04:59,354
美女に惑わされぬ男が
いましょうか

749
01:04:59,437 --> 01:05:00,355
この私が

750
01:05:00,856 --> 01:05:04,276
そなたの後ろ盾に
なってやろうかと

751
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
心配するな

752
01:05:06,027 --> 01:05:07,904
私がついておる

753
01:05:08,780 --> 01:05:09,990
私がお前を守る

754
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
やり損なうと
知りながら

755
01:05:12,200 --> 01:05:14,035
命を懸けると思うか？

756
01:05:14,119 --> 01:05:17,414
生きたければ
よく考えてから答えよ

757
01:05:17,497 --> 01:05:19,874
己を救う術を
見いだすためにな

758
01:05:20,458 --> 01:05:23,003
父親の敵を討つ機会

759
01:05:23,587 --> 01:05:25,297
私と意を共に？

760
01:05:25,881 --> 01:05:30,844
日本語字幕　福留 友子