1
00:00:38,497 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:54,972 --> 00:00:58,517
お前は仕返しのために
来たのだろう

3
00:00:59,685 --> 00:01:02,229
余を殺すつもりでは？

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
“生不如死(センブリョサ)”

5
00:01:13,741 --> 00:01:17,327
お前は今や生きているより
死んだほうがマシだ

6
00:01:17,411 --> 00:01:19,163
どうするつもりだ

7
00:01:21,457 --> 00:01:24,585
その達者な口で答えよ
どうするのだ

8
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
突然 押し黙るのか

9
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
何ゆえ答えぬ

10
00:01:38,640 --> 00:01:40,476
何とか申してみよ

11
00:01:40,559 --> 00:01:43,061
その舌に命が懸かっておる

12
00:01:49,359 --> 00:01:50,861
では恐れながら

13
00:01:51,904 --> 00:01:53,197
申し上げます

14
00:01:54,531 --> 00:01:57,618
私をお疑いになる
理由は何ですか？

15
00:02:04,416 --> 00:02:06,877
ホンジャンを失っただろ

16
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
彼女を生かしてくれとの
請いを

17
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
余が退けたからだ

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,479
よく観察すれば

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,565
死に石も生かせるものです

20
00:02:35,614 --> 00:02:37,783
“よく観察すれば”

21
00:02:38,367 --> 00:02:43,413
“死に石も生かせる”
そう申した時に察した

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
お前がまた現れたのは

23
00:02:47,459 --> 00:02:50,504
逆心ではないと
言い切れるか？

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,267
いくら大切な友であれ
己の命に勝りましょうか

25
00:03:04,643 --> 00:03:08,355
気でも触れぬ限り
逆心など抱きません

26
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
自分をよりどころとし

27
00:03:11,108 --> 00:03:14,194
守ってやりたいと
思える相手…

28
00:03:14,278 --> 00:03:18,156
自分にとって
不可欠な存在と言える者が

29
00:03:18,907 --> 00:03:22,244
無念の死を遂げたとしたら…

30
00:03:25,914 --> 00:03:27,833
気が触れもする

31
00:03:33,422 --> 00:03:37,551
“無念”という言葉を
玉音で聞けるとは

32
00:03:39,052 --> 00:03:42,598
あの世にいるホンジャンが
泣いて喜ぶでしょう

33
00:03:42,681 --> 00:03:46,143
生きたければ
よく考えてから答えよ

34
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
己を救う術(すべ)を
見いだすためにな

35
00:03:50,939 --> 00:03:55,068
私が信じられぬなら
この場でお斬りください

36
00:03:55,152 --> 00:03:57,988
いつ どこで殺すかは
余が決める

37
00:04:00,866 --> 00:04:02,326
失礼しました

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
忘れておりました

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
王様は一度そうなさった

40
00:04:09,041 --> 00:04:10,667
二度と忘れるな

41
00:04:14,796 --> 00:04:16,632
お前は死んだも同然

42
00:04:16,714 --> 00:04:21,094
お前を殺すことなど
造作もないのだから

43
00:04:27,392 --> 00:04:29,353
はい　王様

44
00:04:31,438 --> 00:04:32,648
胸に刻みます

45
00:04:41,531 --> 00:04:44,451
第６話

46
00:04:46,245 --> 00:04:48,205
モンウはまだ映翠亭(ヨンチジョン)に？

47
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
帰る時間なのに

48
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
まさか初日から対局を？

49
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
帰るのか？

50
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
モンウが来るのを待とう

51
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
軽く祝い酒でもどうだ？

52
00:05:04,721 --> 00:05:05,973
祝い酒か…

53
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
早くも棋待令(キデリョン)の懐柔を？

54
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
人聞きの悪いことを
言うな

55
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
懐柔ではなく…

56
00:05:15,190 --> 00:05:16,233
親交だよ

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,860
親交を深めるためだ

58
00:05:19,486 --> 00:05:23,031
私も一役買ったんだし
構わぬだろ

59
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
違うか？

60
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
モンウと深く関わるな

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
どういう意味だ

62
00:05:40,757 --> 00:05:42,634
突拍子もなく何だよ

63
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
嘘(うそ)だろ

64
00:05:55,022 --> 00:05:57,649
碁は２人で打つもので

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
その２人は

66
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
石でのみ対話すると申したな

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
その言葉を聞き

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,327
お前との初対局を思い出した

69
00:06:09,619 --> 00:06:11,997
お前は石を置くのに夢中で

70
00:06:14,458 --> 00:06:16,585
雨が降るのも気づかず…

71
00:06:48,325 --> 00:06:52,329
即位後は さような面白みは
まだ感じられぬ

72
00:06:53,205 --> 00:06:55,373
余と対局した者たちは

73
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
皆 余の腹を探り

74
00:06:59,002 --> 00:07:03,006
私腹を肥やそうとする
者たちばかりだった

75
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
お前が彼らと違わぬと⸺

76
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
いかに信じようか

77
00:07:11,640 --> 00:07:16,061
いかがいたせば
王様の疑念を拭えますか？

78
00:07:16,895 --> 00:07:19,064
手だてをご教示ください

79
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
お前の後ろ盾になろう

80
00:07:35,247 --> 00:07:38,375
者どもが
そう持ちかけてくるはずだ

81
00:07:39,292 --> 00:07:42,921
臣僚らや王族はもちろん

82
00:07:43,004 --> 00:07:46,883
内命婦(ネミョンブ)や外命婦(ウェミョンブ)の者まで
お前に取り入るはず

83
00:07:47,384 --> 00:07:50,428
権勢を振るい
懐柔に乗り出すか

84
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
到底 使いきれぬ財物や

85
00:07:53,140 --> 00:07:58,311
絶世の美女を差し向け
お前を惑わすかもしれん

86
00:08:04,526 --> 00:08:07,195
聞いただけでも胸が弾むか？

87
00:08:08,405 --> 00:08:09,739
権勢や財物⸺

88
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
美女に惑わされぬ男が
いましょうか

89
00:08:20,667 --> 00:08:22,502
余の信頼を得たければ

90
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
決して惑わされてはならぬ

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,340
余をだますでない

92
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
嘘が発覚した際には

93
00:08:31,845 --> 00:08:35,724
サンファの剣にて
その首が飛ぶであろう

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,775
はい　王様

95
00:09:06,254 --> 00:09:08,632
私に何かお話でも？

96
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
話などない

97
00:09:33,615 --> 00:09:36,409
王様に煎じ薬を
お持ちしました

98
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
私がお持ちする

99
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
行首(ヘンス)はお下がりに

100
00:09:41,373 --> 00:09:44,960
王様に薬をお持ちするのは
私の務めです

101
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
大殿(テジョン)ではそうですが
映翠亭では違います

102
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
ご存じのように

103
00:09:52,259 --> 00:09:55,470
映翠亭には誰も通すなとの
仰せです

104
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
正体不明のこの者はよくて

105
00:09:58,557 --> 00:10:01,810
王様に仕える私はダメだと？

106
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
さようです

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
恐れ多くも

108
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
私の邪魔をする気ですか？

109
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
私はあくまでも

110
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
王命に従うのみです

111
00:10:34,592 --> 00:10:36,428
薬が冷めてしまいます

112
00:11:06,291 --> 00:11:08,835
剣を持たずして
あの殺気とは

113
00:11:08,918 --> 00:11:10,545
私の身がすくむよ

114
00:11:10,629 --> 00:11:15,592
どうやらトン尚宮(サングン)も
そなたが気がかりのようだ

115
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
王様の腹心に
なりうるのだから

116
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
当然 気になるだろう

117
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
トン尚宮というと…

118
00:11:24,809 --> 00:11:28,063
先王の至密(チミル)で
今は王様の至密だ

119
00:11:29,230 --> 00:11:32,192
別軍職(ピョルグンジク)の行首と
不仲のようですね

120
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
無理もないことだ

121
00:11:34,235 --> 00:11:37,655
彼女は万民に
王様を乱倫だと非難させた⸺

122
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
元凶だからな

123
00:11:39,616 --> 00:11:43,328
世の誹謗(ひぼう)中傷を
取り締まる行首にとっては

124
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
目の上のこぶなのさ

125
00:11:46,664 --> 00:11:47,749
なるほど

126
00:11:48,667 --> 00:11:52,212
ですが私がトン尚宮なら
納得がいかぬかと

127
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
乱倫は彼女の罪じゃない

128
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
違いますか？

129
00:12:01,137 --> 00:12:03,056
そなた 酒は飲めるか？

130
00:12:04,265 --> 00:12:05,350
すみません

131
00:12:05,433 --> 00:12:07,394
対局の準備で ここ数日

132
00:12:07,477 --> 00:12:11,022
食わず眠らずだったので
疲れました

133
00:12:11,106 --> 00:12:13,775
下宿先に戻って休まねば

134
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
なら今日じゃなくて
明日はどうだ

135
00:12:18,279 --> 00:12:22,659
今後は王様の一声で
すぐ駆けつけねばならぬゆえ

136
00:12:22,742 --> 00:12:26,079
事前に日を決めるのは
難しいです

137
00:12:30,125 --> 00:12:31,960
では お先に

138
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
また明日な

139
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
モンウをどう思う

140
00:12:57,235 --> 00:13:00,989
重罪人が自ら戻ったこと自体
怪しいです

141
00:13:01,906 --> 00:13:05,702
３年間の足取りを
たどるよう命じたので

142
00:13:05,785 --> 00:13:09,706
それまでだけでも
映翠亭に通さず様子見を

143
00:13:10,498 --> 00:13:13,793
もとより名を明かさず
うまく生きてきた

144
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
国中を捜したとて

145
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
あの顔で

146
00:13:19,382 --> 00:13:23,386
カン･モンウと名乗る者の
足取りは つかめぬはず

147
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
素性の怪しい者を

148
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
何ゆえ映翠亭に
招き入れたのですか？

149
00:13:32,395 --> 00:13:33,980
面白いではないか

150
00:13:35,064 --> 00:13:37,567
己の墓場だと知りながら

151
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
素知らぬ顔で

152
00:13:41,029 --> 00:13:43,948
余の前に また現れたのだぞ

153
00:13:44,491 --> 00:13:46,367
そんな顔をするな

154
00:13:46,951 --> 00:13:47,535
はい

155
00:13:47,619 --> 00:13:52,457
あやつの魂胆がどうであれ
振り回されるつもりはない

156
00:13:55,084 --> 00:13:58,630
少しでも妙なまねをしたら
すぐさま告げよ

157
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
よいな？

158
00:13:59,881 --> 00:14:01,090
はい　王様

159
00:14:02,759 --> 00:14:04,135
例の件は？

160
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
仰せのとおり
忌辰(きしん)祭の前に会うことに

161
00:14:06,304 --> 00:14:07,931
仰せのとおり
忌辰(きしん)祭の前に会うことに
忌辰祭：国王や皇后の
忌日に行う祭祀(チェサ)

162
00:14:07,931 --> 00:14:09,057
忌辰祭：国王や皇后の
忌日に行う祭祀(チェサ)

163
00:14:09,057 --> 00:14:09,891
忌辰祭：国王や皇后の
忌日に行う祭祀(チェサ)
分かった

164
00:14:09,891 --> 00:14:10,183
分かった

165
00:14:10,975 --> 00:14:12,060
下がってよい

166
00:14:12,560 --> 00:14:13,311
はい

167
00:14:36,501 --> 00:14:39,462
“棋待令は決まったも同然”

168
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
そう申されたはず

169
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
さようです

170
00:14:44,259 --> 00:14:47,846
“神算”と“入神”の号を
持つ者たちでした

171
00:14:48,346 --> 00:14:51,474
関羽が
どうのこうのと言いながら

172
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
どうなさると？

173
00:14:53,059 --> 00:14:55,979
ささいなことゆえ
怒りをお鎮めに

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
誰が棋待令になろうと

175
00:14:59,315 --> 00:15:02,193
確たる手だてが
ございましょう

176
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
カン･モンウにご提案を

177
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
トクソン君(グン)と同様に

178
00:15:08,032 --> 00:15:10,660
大妃(テビ)様のご寵愛(ちょうあい)を拒まぬはず

179
00:15:10,743 --> 00:15:13,663
それでは王様の思うつぼです

180
00:15:14,205 --> 00:15:16,791
イン嬪(ビン)をどう追いやったか⸺

181
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
もうお忘れで？

182
00:15:19,210 --> 00:15:20,753
簡単なことです

183
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
王様がご不在の時に
お呼び立てを

184
00:15:26,342 --> 00:15:27,427
この私が

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,679
一席 設けましょう

186
00:15:40,315 --> 00:15:41,649
若様

187
00:15:43,776 --> 00:15:46,112
随分 遅かったですね

188
00:15:46,195 --> 00:15:48,281
もう釜が空っぽですよ

189
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
急いで帰宅したのに

190
00:15:51,743 --> 00:15:52,910
遅かったか？

191
00:15:53,494 --> 00:15:58,374
しゃもじに付いたご飯粒まで
食べちゃいましたよ

192
00:15:58,458 --> 00:15:59,417
仕方ない

193
00:15:59,918 --> 00:16:00,918
分かった

194
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
ところで…

195
00:16:04,047 --> 00:16:06,549
どうだったんですか？

196
00:16:07,050 --> 00:16:08,259
囲碁の件

197
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
私が勝った

198
00:16:14,390 --> 00:16:17,435
もっと早く言ってくださいよ

199
00:16:18,102 --> 00:16:19,312
チャグンニョン

200
00:16:19,395 --> 00:16:22,023
もう一度かまどに釜を載せて

201
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
はい

202
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
必ずお前を助けに来る

203
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
心配せずに待っていてくれ

204
00:17:07,234 --> 00:17:11,864
お戻りが遅いので
やきもきしていたんです

205
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
大丈夫ですか？

206
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
お嬢様

207
00:17:22,791 --> 00:17:26,002
王様
ホンジャンをお助けください

208
00:17:27,003 --> 00:17:30,299
彼女は何も話しておりません

209
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
お助けください

210
00:17:34,137 --> 00:17:36,639
忘形の友の最後の望みです

211
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
余はもう常人ではない

212
00:17:48,151 --> 00:17:49,861
この国の王だ

213
00:17:49,944 --> 00:17:51,029
王には

214
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
臣下と政敵がいるのみ

215
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
友などおらぬ

216
00:18:28,566 --> 00:18:30,818
罪の意識はあるようですね

217
00:18:32,820 --> 00:18:37,784
お嬢様は金輪際
宮中に行くことはありません

218
00:18:39,827 --> 00:18:40,536
チャグンニョン

219
00:18:40,620 --> 00:18:42,246
聞きたくありません

220
00:18:42,747 --> 00:18:44,373
爆発寸前なので

221
00:18:44,457 --> 00:18:48,503
ここでやめれば
そなたまで後悔することに

222
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
クソッタレ

223
00:18:49,796 --> 00:18:52,298
私のことは放っておいて

224
00:18:53,216 --> 00:18:54,383
やめて

225
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
日に当たりすぎたせいよ

226
00:18:59,055 --> 00:19:01,432
今後は気をつけるわ

227
00:19:05,103 --> 00:19:07,855
薬をお持ちします
話は手短に

228
00:19:17,532 --> 00:19:19,867
後ろ盾を作れば殺すと？

229
00:19:19,951 --> 00:19:23,162
王がトクソン君を殺したのは
それですね

230
00:19:23,246 --> 00:19:25,373
誰が背後にいたのでしょう

231
00:19:26,707 --> 00:19:28,793
パク･ジョンファンのはず

232
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
領府事(ヨンブサ)でなければ

233
00:19:31,796 --> 00:19:34,549
トクソン君と共に
殺されてたわ

234
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
自分の外伯父であり
背後に大妃がいるから

235
00:19:38,970 --> 00:19:41,013
トクソン君だけ殺したのよ

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,891
大妃と組むなとの警告ですね

237
00:19:44,684 --> 00:19:48,646
大妃とパクなら
拒めぬ提案をするだろうし

238
00:19:48,729 --> 00:19:52,441
拒めばお嬢様を
殺そうとするでしょう

239
00:19:53,067 --> 00:19:56,487
王はそれを承知で
こけおどしを

240
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
脅しではない

241
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
私は死んだも同然で

242
00:20:04,162 --> 00:20:08,249
私を殺すことなど
造作もないと言われた

243
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
先手を打つつもりが

244
00:20:19,051 --> 00:20:22,013
王が先読みの達人だと
忘れていた

245
00:20:22,597 --> 00:20:25,183
棋待令になったことで油断し

246
00:20:25,266 --> 00:20:28,269
その時に先手を奪われたのだ

247
00:20:30,688 --> 00:20:32,231
自責なさらずに

248
00:20:33,482 --> 00:20:35,693
まだ始まったばかりです

249
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
読み直さねば

250
00:20:49,498 --> 00:20:52,585
“カン･モンウ”

251
00:21:27,370 --> 00:21:31,540
王様　何を考え込んで
おられるのですか

252
00:21:34,085 --> 00:21:35,670
何でもない

253
00:21:37,922 --> 00:21:40,341
王様にお願いがございます

254
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
何だ

255
00:21:45,179 --> 00:21:48,266
映翠亭への出入りを
お認めください

256
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
どんな場所か分からぬのか？

257
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
王様が誰にも干渉されず

258
00:21:58,401 --> 00:22:01,821
碁を打つために
作られた場所ですよね

259
00:22:02,571 --> 00:22:05,908
よりよい時間を
お過ごしになれるよう

260
00:22:05,992 --> 00:22:07,618
どうかご許可を

261
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
ならぬ

262
00:22:11,956 --> 00:22:12,790
ですが王様

263
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
ならぬと言ったぞ

264
00:22:19,964 --> 00:22:21,007
王様

265
00:22:22,466 --> 00:22:26,470
３年前に交わした
私との約束をお忘れで？

266
00:22:28,514 --> 00:22:32,143
私には荷が重すぎて
応じかねます

267
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
今後 そなたの望みなら

268
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
何であれ

269
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
聞き入れよう

270
00:22:42,528 --> 00:22:46,532
あの時 王様を信じ
私の全てを懸けました

271
00:22:46,615 --> 00:22:48,242
今も変わりません

272
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
お前の望みを

273
00:22:54,874 --> 00:22:58,502
一度でも
退けたことがあるか？

274
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
ありません　一度も

275
00:23:02,631 --> 00:23:03,674
ゆえに

276
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
こたびもご承諾くださると
信じています

277
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
よかろう

278
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
恐れ入ります

279
00:23:23,527 --> 00:23:24,445
ただし…

280
00:23:26,906 --> 00:23:28,866
すでに臣僚らに

281
00:23:29,366 --> 00:23:33,371
碁を打てる者だけが
出入りできると⸺

282
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
断言してしまった

283
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
例外は許されぬ

284
00:23:37,416 --> 00:23:41,170
お前が碁を
打てるようになれば認めよう

285
00:23:44,006 --> 00:23:45,049
王様

286
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
チュ･サンファも
碁を打てぬのに

287
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
映翠亭に出入りを

288
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
サンファは…

289
00:23:54,850 --> 00:23:57,103
剣を提げておるだろ

290
00:24:08,114 --> 00:24:11,700
悔しければ
サンファに勝つことだな

291
00:24:15,830 --> 00:24:17,164
誰かいるか？

292
00:24:20,709 --> 00:24:23,129
王様　お呼びでしょうか

293
00:24:23,212 --> 00:24:26,173
昼に欠席した講義を
今から受ける

294
00:24:26,257 --> 00:24:28,175
入直承旨(イプチクスンジ)を呼べ

295
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
はい　王様

296
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
王様

297
00:24:44,859 --> 00:24:47,194
トン尚宮に また私の話を？

298
00:24:47,987 --> 00:24:50,948
映翠亭に出入りさせろと
言うから

299
00:24:52,491 --> 00:24:56,078
彼女には
お前をだしにするのが一番だ

300
00:24:58,205 --> 00:25:00,624
棋待令はもう来たか？

301
00:25:00,708 --> 00:25:02,001
まだです

302
00:25:03,043 --> 00:25:05,671
来たら映翠亭に参れと

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,966
王様　今日は
政務報告をお受けに

304
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
そうだった

305
00:25:10,718 --> 00:25:12,678
では そのあとでよい

306
00:25:12,761 --> 00:25:13,846
はい

307
00:25:39,121 --> 00:25:41,999
王様がお呼びになるまで
お待ちを

308
00:25:42,583 --> 00:25:44,084
１つ頼み事が

309
00:25:44,585 --> 00:25:45,669
何でしょう

310
00:25:47,254 --> 00:25:49,089
こたびの昇進者名簿だ

311
00:25:49,673 --> 00:25:52,718
責任を持って辞令状の作成を

312
00:25:53,260 --> 00:25:54,345
はい

313
00:26:11,820 --> 00:26:15,282
ユ･ヒョンボが
朝廷に復帰するのか

314
00:26:16,992 --> 00:26:19,036
王様への上奏書は？

315
00:26:34,176 --> 00:26:36,595
これは外せと言ったはずだ

316
00:26:37,221 --> 00:26:38,347
都承旨(トスンジ)様

317
00:26:38,430 --> 00:26:41,225
辺境の状況は一刻を争います

318
00:26:41,308 --> 00:26:43,519
王様に裁決を仰ぐべきかと

319
00:26:43,602 --> 00:26:47,982
城壁の修復は
清との条約に反する行為だ

320
00:26:48,566 --> 00:26:50,526
近く清の使臣が来る

321
00:26:50,609 --> 00:26:55,406
万一 外交問題に発展したら
責任を取れるのか？

322
00:26:56,991 --> 00:26:59,994
王様も
ご認識なさるべきでは？

323
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
ご存じでないとでも？

324
00:27:03,956 --> 00:27:07,126
粋がらず
死人のごとくじっとしてろ

325
00:27:07,209 --> 00:27:10,796
己が注視されていることを
忘れるな

326
00:27:12,047 --> 00:27:13,007
よいな？

327
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
はい　都承旨様

328
00:27:22,224 --> 00:27:23,434
何の用だ

329
00:27:23,517 --> 00:27:26,186
棋待令が碁盤の要求を

330
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
用意してやれ

331
00:27:29,523 --> 00:27:31,400
そなたは私についてこい

332
00:27:31,483 --> 00:27:32,401
はい

333
00:27:36,113 --> 00:27:38,949
若様がじかに
お持ちになるとは…

334
00:27:39,033 --> 00:27:42,745
私に会うために
碁盤を要求したのでは？

335
00:27:42,828 --> 00:27:46,457
他の者を遣わすことも
できたはずです

336
00:27:49,877 --> 00:27:51,712
何ゆえ戻ってきた

337
00:27:53,422 --> 00:27:56,467
３年前の苦しみでは
足りぬのか？

338
00:27:56,550 --> 00:28:01,555
そのことなら まず
私に許しを乞うべきでは？

339
00:28:02,139 --> 00:28:04,600
供招(コンチョ)を捏造(ねつぞう)しましたよね

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,357
私は務めを果たしたまでだ

341
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
許しは乞わぬ

342
00:28:16,945 --> 00:28:18,781
随分と大胆に

343
00:28:19,573 --> 00:28:21,867
かえって幸いですが

344
00:28:24,662 --> 00:28:27,539
あざとい王を相手にするには

345
00:28:28,040 --> 00:28:30,209
大胆さが必要ですから

346
00:28:35,673 --> 00:28:39,134
王様を相手にするとは
どういうことだ

347
00:28:42,888 --> 00:28:44,765
なぜ私が戻ったかと？

348
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
奸策(かんさく)で即位した王を

349
00:28:50,562 --> 00:28:52,773
引きずり下ろすためです

350
00:28:54,900 --> 00:28:56,610
若様にも機会を

351
00:28:58,487 --> 00:29:01,115
父親の敵を討つ機会

352
00:29:03,242 --> 00:29:05,119
私と意を共に？

353
00:29:33,480 --> 00:29:37,860
昨夜のことで おじけづき
逃げたのではと思った

354
00:29:40,571 --> 00:29:43,282
それゆえ別軍職の兵を
護衛に？

355
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
苦労して迎えた
対局相手だからな

356
00:29:49,496 --> 00:29:50,664
ご心配なく

357
00:29:51,999 --> 00:29:56,628
追い出されるか 死なぬ限り
去りはしません

358
00:29:58,088 --> 00:30:00,007
望みがあるようだな

359
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
申してみよ

360
00:30:05,971 --> 00:30:07,514
ご存じのように

361
00:30:08,557 --> 00:30:11,059
私は賭碁(かけご)しか打ちません

362
00:30:19,193 --> 00:30:21,653
恐れ多くも余と賭碁を？

363
00:30:22,905 --> 00:30:24,531
王様が勝てば

364
00:30:24,615 --> 00:30:27,326
私の処遇はご自由にどうぞ

365
00:30:27,409 --> 00:30:28,994
私が勝てば

366
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
どんな望みでも ご承諾を

367
00:30:32,414 --> 00:30:35,918
後ろ盾を作ろうとも
命は保証せよと？

368
00:30:37,169 --> 00:30:38,253
私は

369
00:30:38,921 --> 00:30:42,090
王様に命乞いはいたしません

370
00:30:50,140 --> 00:30:52,851
割に合わぬ駆け引きだな

371
00:31:00,317 --> 00:31:01,527
よかろう

372
00:31:01,610 --> 00:31:03,654
賭碁を認めよう

373
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
恐れ入ります

374
00:31:12,037 --> 00:31:16,250
初めから打ち直すわけにも
いかんしな

375
00:31:19,419 --> 00:31:21,797
早く申せばよいものを…

376
00:31:21,880 --> 00:31:22,923
お許しを

377
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
それで⸺

378
00:31:37,062 --> 00:31:38,313
勝者は？

379
00:31:38,397 --> 00:31:41,984
王も私も
十手 二十手先を読もうとし

380
00:31:42,067 --> 00:31:43,652
あまり進まなかった

381
00:31:43,735 --> 00:31:45,863
もう数日かかりそうだ

382
00:31:50,075 --> 00:31:51,827
キム･ミョンハは何と？

383
00:31:52,411 --> 00:31:55,080
同じく決断に
数日かかるだろう

384
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
ユ･ヒョンボは いかに？

385
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
仕返しをせねば

386
00:32:01,962 --> 00:32:05,173
一文も残さずに
持ってくるのだ

387
00:32:15,100 --> 00:32:16,059
おい

388
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
寺銭として少し残すか？

389
00:32:20,147 --> 00:32:22,065
一文も残すなと

390
00:32:22,149 --> 00:32:23,317
一文も？

391
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
分かった

392
00:32:34,912 --> 00:32:37,164
まあ そう急ぎなさんな

393
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
だから言っただろ

394
00:32:39,207 --> 00:32:41,460
寺銭は払ってやらねば

395
00:32:58,268 --> 00:32:59,269
やめろ

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
何事だ

397
00:33:09,571 --> 00:33:12,824
こやつらが
無作法を働いたので

398
00:33:12,908 --> 00:33:15,243
たしなめているところでした

399
00:33:18,997 --> 00:33:20,749
何様のつもりだ

400
00:33:20,832 --> 00:33:22,459
お前ごときが

401
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
無作法を

402
00:33:23,835 --> 00:33:25,587
たしなめるだと？

403
00:33:28,840 --> 00:33:31,468
何を見物してる　失せろ

404
00:33:38,475 --> 00:33:40,268
ほら　行くぞ

405
00:33:40,352 --> 00:33:41,103
早く

406
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
マンボクが正しい

407
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
何ゆえヤツらを帰らせた

408
00:33:56,702 --> 00:33:59,329
やむなく帰したのです

409
00:34:00,372 --> 00:34:03,792
まさか
周りの目を気にしてか？

410
00:34:03,875 --> 00:34:07,421
訴えでもされたら
昇進が危ぶまれるから？

411
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
府院君(プウォングン)様

412
00:34:10,924 --> 00:34:15,137
ヤツらがカン･モンウに賭け
大当たりした訳を？

413
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
ただ運がよかったんだろう

414
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
ヤツらは

415
00:34:20,934 --> 00:34:24,563
カンが勝つと見越して
賭けたんです

416
00:34:24,646 --> 00:34:26,356
どう見越したと？

417
00:34:26,940 --> 00:34:29,400
ヤツらはカンの手の者です

418
00:34:30,610 --> 00:34:33,947
これでヤツらを
そのまま帰した訳が

419
00:34:34,031 --> 00:34:35,114
お分かりで？

420
00:34:35,782 --> 00:34:39,119
つまり カンに好意を
持たせるためか

421
00:34:39,870 --> 00:34:43,998
そうだとしても
財物が惜しくないのか？

422
00:34:44,081 --> 00:34:46,333
一つも惜しくありません

423
00:34:46,418 --> 00:34:49,504
府院君様が
カンの後ろ盾になれば

424
00:34:50,088 --> 00:34:53,717
その何十倍も
搾り取れますから

425
00:34:54,967 --> 00:34:58,180
口で言うほど
容易ではなかろう

426
00:34:58,263 --> 00:35:03,101
私の朝廷復帰に
ご尽力くださったお礼に

427
00:35:03,185 --> 00:35:06,396
カン･モンウを
ひざまずかせましょう

428
00:35:09,733 --> 00:35:10,859
一杯 つごう

429
00:35:13,487 --> 00:35:14,529
ところで

430
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
領府事様に
失礼なことでも？

431
00:35:19,034 --> 00:35:22,078
何かにつけて
そなたの昇進に反対を

432
00:35:22,162 --> 00:35:25,290
大金を積んで
ようやく承諾を得た

433
00:35:26,583 --> 00:35:29,920
何ゆえ私を毛嫌いされるのか

434
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
分かりません

435
00:35:46,937 --> 00:35:49,314
領府事様　お元気でしたか？

436
00:35:50,690 --> 00:35:55,278
今後 いろいろと
ご助言を賜わりたく存じます

437
00:35:57,989 --> 00:36:00,951
ならば ひと言
言わせてもらおう

438
00:36:01,034 --> 00:36:02,327
何なりと

439
00:36:03,078 --> 00:36:06,790
こたびの昇進は
そなたの褒貶状啓(ポピョムチャンゲ)を

440
00:36:06,790 --> 00:36:07,582
こたびの昇進は
そなたの褒貶状啓(ポピョムチャンゲ)を
褒貶状啓：勤務評定

441
00:36:07,582 --> 00:36:07,666
褒貶状啓：勤務評定

442
00:36:07,666 --> 00:36:09,793
褒貶状啓：勤務評定
何度も推考せよと
おっしゃる王様に

443
00:36:09,793 --> 00:36:09,876
何度も推考せよと
おっしゃる王様に

444
00:36:09,876 --> 00:36:10,544
何度も推考せよと
おっしゃる王様に
推考：不届きを推問し
考察すること

445
00:36:10,544 --> 00:36:10,627
推考：不届きを推問し
考察すること

446
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
推考：不届きを推問し
考察すること
府院君が哀訴し
ようやく認められた

447
00:36:12,838 --> 00:36:13,463
府院君が哀訴し
ようやく認められた

448
00:36:13,547 --> 00:36:16,049
そなたが免職にでもなれば

449
00:36:16,133 --> 00:36:18,593
府院君の立つ瀬がなくなる

450
00:36:18,677 --> 00:36:22,931
ゆえに 恥ずべき身辺は
整理しておくんだな

451
00:36:24,057 --> 00:36:25,642
あの賭場のことだ

452
00:36:26,893 --> 00:36:30,480
領府事様のお言葉
肝に銘じます

453
00:36:51,543 --> 00:36:53,461
見なかったことに

454
00:36:58,174 --> 00:36:59,176
ミョンハ

455
00:37:11,813 --> 00:37:14,524
同副承旨(トンブスンジ)が末端の職とはいえ

456
00:37:15,191 --> 00:37:17,903
随分と見違えたな

457
00:37:31,541 --> 00:37:35,128
逆賊の子の分際で偉そうに…

458
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
どこへ行く

459
00:37:51,353 --> 00:37:54,940
映翠亭に向かうところですが
何か？

460
00:37:58,318 --> 00:38:01,196
ユ･ヒョンボが
礼曹参議(イェジョチャミ)に昇進し復帰を

461
00:38:02,447 --> 00:38:05,533
このまま進めば
ユと鉢合わせする

462
00:38:07,702 --> 00:38:10,038
避ける理由はございません

463
00:38:18,129 --> 00:38:21,258
不浄なものは
避けるのが賢明だ

464
00:38:23,635 --> 00:38:27,389
映翠亭に通じる別の道を
案内しよう

465
00:38:38,858 --> 00:38:41,820
この木が例の桃の木ですね

466
00:38:43,029 --> 00:38:46,116
先王が王様を思い
植えさせたそうで

467
00:38:48,535 --> 00:38:51,496
生き返らせるのは
難しそうですね

468
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
この道を進めば映翠亭だ

469
00:39:01,131 --> 00:39:02,716
答えは出ましたか？

470
00:39:02,799 --> 00:39:05,468
バカげた提案だ
答えるまでもない

471
00:39:07,137 --> 00:39:08,346
考え直しては？

472
00:39:08,430 --> 00:39:11,766
何度 考えても
答えは変わらぬ

473
00:39:13,101 --> 00:39:14,519
理由は何ですか

474
00:39:20,608 --> 00:39:24,154
分かっているはずだが
はっきり言おう

475
00:39:25,155 --> 00:39:26,865
そなたのもくろみは

476
00:39:26,948 --> 00:39:29,909
大義と名分
手段と方途が全てそろい

477
00:39:29,993 --> 00:39:32,078
天が味方しても難しい

478
00:39:32,996 --> 00:39:35,165
やり損なうと知りながら

479
00:39:35,248 --> 00:39:37,334
命を懸けると思うか？

480
00:39:40,378 --> 00:39:42,255
天の意はさておき

481
00:39:42,839 --> 00:39:47,135
それを成し得るための
策と手だてを示せば

482
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
私を信じますか？

483
00:39:54,476 --> 00:39:58,730
ムンソン大君(テグン)様と公主(コンジュ)様との
謁見の機会を設けます

484
00:40:01,983 --> 00:40:05,487
そのためには
大妃様の許しが必要だ

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,906
私を目の敵にしているのに

486
00:40:08,490 --> 00:40:09,741
許すはずがない

487
00:40:09,824 --> 00:40:12,911
仮に大妃様が
お許しになっても

488
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
領府事が黙っていない

489
00:40:16,623 --> 00:40:18,249
それはどうでしょう

490
00:40:21,961 --> 00:40:25,048
王様のおなり

491
00:40:41,648 --> 00:40:42,690
王様

492
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
ここで何をしておる

493
00:40:47,612 --> 00:40:51,699
棋待令を映翠亭へ
案内しているところでした

494
00:40:51,783 --> 00:40:54,410
余はモンウに聞いておる

495
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
まだ宮中の地理に暗いゆえ

496
00:41:00,542 --> 00:41:04,003
同副承旨の案内で
映翠亭へ向かおうと

497
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
笑わせるでない

498
00:41:07,424 --> 00:41:11,010
呼びもしていぬのに
映翠亭へ？

499
00:41:13,513 --> 00:41:14,806
お許しを

500
00:41:15,765 --> 00:41:17,976
私が浅はかでした

501
00:41:18,059 --> 00:41:21,479
その顔を見たくない
戻って命を待て

502
00:41:22,730 --> 00:41:23,857
はい

503
00:41:33,199 --> 00:41:34,367
つまり⸺

504
00:41:35,326 --> 00:41:36,494
２人で共謀し

505
00:41:37,495 --> 00:41:40,665
モンウが棋待令に
応試したわけだ

506
00:41:42,375 --> 00:41:43,793
違います

507
00:41:43,877 --> 00:41:47,464
私は王様の命で
カンと手合をするまで

508
00:41:47,547 --> 00:41:49,424
生死も知りませんでした

509
00:41:49,507 --> 00:41:52,468
旧知の間柄だと
自慢していただろ

510
00:41:54,304 --> 00:41:58,766
一時期 カンと親しく
なろうとしたことが

511
00:41:58,850 --> 00:42:01,227
ですが ３年前のあの件以来

512
00:42:01,311 --> 00:42:03,855
心から遠ざかっていました

513
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
それにカンは
私を恨んでいるはずです

514
00:42:07,275 --> 00:42:11,613
そなたは
モンウを恨んでおらぬのか？

515
00:42:13,448 --> 00:42:16,451
私は重罪を犯したにも
関わらず

516
00:42:16,534 --> 00:42:18,077
王様のご恩情により

517
00:42:18,161 --> 00:42:20,580
命を救われ
官職まで授かりました

518
00:42:20,663 --> 00:42:25,001
私は過去は過去であることを
願うのみです

519
00:42:31,341 --> 00:42:33,510
木を復活させる手だては？

520
00:42:36,679 --> 00:42:39,599
いくつか方法を
見つけましたが…

521
00:42:39,682 --> 00:42:40,558
申せ

522
00:42:41,851 --> 00:42:43,728
土の入れ替えや

523
00:42:43,811 --> 00:42:46,773
地力の高い場所に
移すなどです

524
00:42:47,315 --> 00:42:48,358
ご指示を

525
00:42:49,442 --> 00:42:54,113
土を入れ替えるのも
場所を移すのもならぬ

526
00:42:56,407 --> 00:42:58,076
他の方法を探せ

527
00:42:58,159 --> 00:42:59,661
はい　王様

528
00:43:38,575 --> 00:43:40,618
映翠亭へ参れと？

529
00:43:40,702 --> 00:43:43,538
いいえ　退庁せよと

530
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
王様

531
00:44:13,651 --> 00:44:17,280
御陵への行幸に関して
お話がございます

532
00:44:17,363 --> 00:44:18,573
申してみよ

533
00:44:19,073 --> 00:44:20,950
恐縮ではありますが

534
00:44:21,034 --> 00:44:23,953
各司(カッサ)より
こたびの随兵(ずいひょう)の数を

535
00:44:24,037 --> 00:44:26,748
減じてほしいとの進言が

536
00:44:32,253 --> 00:44:34,589
各司などとごまかすな

537
00:44:34,672 --> 00:44:37,383
どこで どんな話がなされた

538
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
王様　兵曹(ピョンジョ)会議にて

539
00:44:43,640 --> 00:44:47,393
行幸の随兵が
過多との意見がございました

540
00:44:57,737 --> 00:44:59,197
何が多いと？

541
00:45:01,407 --> 00:45:03,284
行幸に事寄せた閲武(えつぶ)だと
疑われかねません

542
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
行幸に事寄せた閲武(えつぶ)だと
疑われかねません
閲武：
王が自ら閲兵すること

543
00:45:05,119 --> 00:45:05,203
閲武：
王が自ら閲兵すること

544
00:45:05,203 --> 00:45:07,580
閲武：
王が自ら閲兵すること
兵曹では その点を
警戒しているのかと

545
00:45:07,580 --> 00:45:08,748
兵曹では その点を
警戒しているのかと

546
00:45:10,833 --> 00:45:13,294
誰が疑うというのだ

547
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
近く清の使臣が来訪します

548
00:45:18,674 --> 00:45:22,428
“清の使臣に疑われるような
まねはするな”

549
00:45:23,262 --> 00:45:24,347
さようか？

550
00:45:24,430 --> 00:45:25,390
王様

551
00:45:25,890 --> 00:45:28,184
さような意味ではなく…

552
00:45:28,267 --> 00:45:30,895
他にどんな話がなされた

553
00:45:35,983 --> 00:45:37,276
王様

554
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
恐縮ですが

555
00:45:39,070 --> 00:45:42,782
兵の数が多いほど
失費もかさむゆえ

556
00:45:42,865 --> 00:45:43,741
戸曹(ホジョ)でも

557
00:45:43,825 --> 00:45:45,868
行幸のための課税も

558
00:45:45,952 --> 00:45:49,163
やむを得ぬとの
意見が上がりました

559
00:45:52,625 --> 00:45:53,793
こたびの行幸は

560
00:45:54,836 --> 00:45:55,253
禫祭(タムジェ)後 初の忌辰祭を
行うためのものだ

561
00:45:55,253 --> 00:45:58,673
禫祭(タムジェ)後 初の忌辰祭を
行うためのものだ
禫祭：三回忌の
２か月後に行う祭祀

562
00:45:58,673 --> 00:45:59,090
禫祭：三回忌の
２か月後に行う祭祀

563
00:45:59,716 --> 00:46:01,217
兵を減じれば

564
00:46:01,300 --> 00:46:04,512
先王への忠義を
疑われかねない

565
00:46:05,638 --> 00:46:07,598
ゆえに認められぬ

566
00:46:07,682 --> 00:46:08,558
ただし

567
00:46:09,517 --> 00:46:11,811
輿(こし)には乗らず馬を利用する

568
00:46:12,311 --> 00:46:16,023
帯同する官吏や
宮女(クンニョ)の人員も減じよう

569
00:46:16,107 --> 00:46:18,192
随行する臣僚らも

570
00:46:19,193 --> 00:46:20,695
これに従うのだ

571
00:46:22,655 --> 00:46:24,407
答えになったか？

572
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
ご賢答でございます

573
00:46:29,495 --> 00:46:31,998
王様の命に従います

574
00:46:32,081 --> 00:46:33,291
余は射終えた

575
00:46:34,167 --> 00:46:37,545
皆も矢を射終えてから
戻るように

576
00:46:38,129 --> 00:46:39,547
はい　王様

577
00:46:47,138 --> 00:46:50,183
清の顔色をうかがって
何が悪い

578
00:46:50,266 --> 00:46:53,186
攻め入る口実を
与えぬためなのに

579
00:46:53,811 --> 00:46:56,981
王様のご胸中は測りかねる

580
00:46:58,274 --> 00:47:01,819
王様は民の顔色を
うかがっておられるのだ

581
00:47:02,528 --> 00:47:03,738
民の顔色？

582
00:47:03,821 --> 00:47:08,034
王様に関する風評を
全て防ぐことはできぬ中

583
00:47:08,117 --> 00:47:12,371
先王への忠義を疑われれば
民心が悪化する

584
00:47:13,164 --> 00:47:16,584
朝廷がそれをあおっては
腹も立つでしょう

585
00:47:17,168 --> 00:47:18,211
領府事様

586
00:47:18,878 --> 00:47:21,255
今の発言を
どう思われますか

587
00:47:22,173 --> 00:47:22,965
府院君

588
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
私と少し話を

589
00:47:28,763 --> 00:47:32,725
要らぬ発言のせいで
お気を悪くされたようだ

590
00:47:42,985 --> 00:47:45,196
それは ちょっと…

591
00:47:45,279 --> 00:47:46,322
どうした

592
00:47:46,989 --> 00:47:48,407
できぬとでも？

593
00:47:50,785 --> 00:47:53,913
いいえ
私から王妃様にお話を

594
00:47:53,996 --> 00:47:57,250
では大妃様にも伝えておく

595
00:48:06,342 --> 00:48:08,427
カン･モンウを呼べと？

596
00:48:09,011 --> 00:48:11,889
王様がお知りになれば
大変なことに

597
00:48:13,641 --> 00:48:14,850
できません

598
00:48:15,393 --> 00:48:17,103
呼んで何を話せと？

599
00:48:17,603 --> 00:48:21,190
お父様　棋待令の
後ろ盾になるおつもりなら

600
00:48:21,274 --> 00:48:22,817
他の方法を

601
00:48:22,900 --> 00:48:27,697
方法があれば
かような頼み事はしません

602
00:48:29,282 --> 00:48:32,785
まさか 領府事様の
ご命令ですか？

603
00:48:34,161 --> 00:48:37,790
いえ　大妃様のご命令ですね

604
00:48:41,002 --> 00:48:43,713
大妃殿(テビジョン)に呼べばいいものを…

605
00:48:47,800 --> 00:48:51,137
王様のお耳に
入った時のために

606
00:48:51,721 --> 00:48:53,973
生贄(いけにえ)が必要なのですね

607
00:48:54,056 --> 00:48:56,183
お父様を遣わせたのも

608
00:48:56,267 --> 00:48:57,768
イン嬪のように

609
00:48:57,852 --> 00:49:01,772
大妃様のご命令だと
弁明させぬためですね

610
00:49:01,856 --> 00:49:03,024
王妃様

611
00:49:03,816 --> 00:49:07,820
母子の不和を防ぐための
嫁としての務めだと⸺

612
00:49:08,404 --> 00:49:10,281
お考えください

613
00:49:33,721 --> 00:49:35,389
知らせを待ってた？

614
00:49:36,098 --> 00:49:37,266
いつも悪いわね

615
00:49:37,892 --> 00:49:39,226
とんでもない

616
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
王妃様への煎じ薬は？

617
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
すぐご用意します

618
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
王妃様も煎じ薬を？

619
00:49:51,948 --> 00:49:54,241
持病の頭痛が再発したの

620
00:49:55,451 --> 00:49:57,036
なぜ再発を？

621
00:49:57,119 --> 00:50:02,041
恐らく大妃様に
厄介事を申し付けられたのよ

622
00:50:02,541 --> 00:50:05,002
イン嬪様の時もそうだった

623
00:50:05,086 --> 00:50:08,964
大妃様の命で
王様に訴えに行ったら

624
00:50:09,048 --> 00:50:10,633
逆に怒りを買った

625
00:50:19,642 --> 00:50:22,937
今日は政務報告を受けず
訓練都監(フルリョントガム)へ行く

626
00:50:23,521 --> 00:50:24,438
案内せよ

627
00:50:24,522 --> 00:50:25,564
はい　王様

628
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
王様が訓練都監へご視察に

629
00:50:57,013 --> 00:50:59,432
王妃に今日 実行せよと

630
00:50:59,515 --> 00:51:01,100
承知いたしました

631
00:51:33,257 --> 00:51:35,926
急ぎお伝えいたします

632
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
昨夜 王妃様の持病が悪化を

633
00:51:38,804 --> 00:51:42,975
医女(ウィニョ)の話によると
大妃様が原因のようです

634
00:51:45,770 --> 00:51:47,688
王妃様がお呼びです

635
00:51:51,317 --> 00:51:53,861
大妃殿で
動きがありましたので

636
00:51:53,944 --> 00:51:57,031
仰せのとおり
お知らせいたします

637
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
王妃様

638
00:52:02,870 --> 00:52:05,498
棋待令 カン･モンウが
参りました

639
00:52:06,791 --> 00:52:07,875
通せ

640
00:52:34,610 --> 00:52:36,320
棋待令 カン･モンウ

641
00:52:36,403 --> 00:52:38,531
王妃様にご挨拶いたします

642
00:52:43,160 --> 00:52:44,286
待たれよ

643
00:52:45,287 --> 00:52:48,082
真にご挨拶すべき方が
おいでになる

644
00:52:49,625 --> 00:52:50,751
王妃様

645
00:52:51,418 --> 00:52:54,922
恐れ入りますが
何か憂い事がおありで？

646
00:52:57,258 --> 00:53:00,636
よくぞ見抜いた
そのとおりだ

647
00:53:03,597 --> 00:53:06,100
憂いを払う手だてが
ございます

648
00:53:07,560 --> 00:53:09,228
申し上げても？

649
00:53:11,480 --> 00:53:13,649
そなたに何が分かる

650
00:53:15,067 --> 00:53:16,986
王様のご不在中に

651
00:53:17,570 --> 00:53:21,198
大妃様が私に会いに
おいでになるからでは？

652
00:53:23,951 --> 00:53:25,244
なぜ分かった

653
00:53:26,579 --> 00:53:29,582
王様は今日
故意に外出されました

654
00:53:30,291 --> 00:53:33,544
大妃様が私を
お訪ねになる時を狙い

655
00:53:33,627 --> 00:53:35,588
こちらへ乗り込まれるはず

656
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
私は…　どうすればよいのだ

657
00:53:40,634 --> 00:53:44,972
このままでは
王様のお怒りを買うことなる

658
00:53:45,055 --> 00:53:47,182
手だてがございます

659
00:53:47,933 --> 00:53:49,310
急を要するゆえ

660
00:53:49,393 --> 00:53:51,979
まずいくつかお伺いします

661
00:53:52,730 --> 00:53:54,189
何でも聞くがよい

662
00:54:15,377 --> 00:54:18,297
王妃様　大妃様がおいでです

663
00:54:31,769 --> 00:54:32,978
ムンソン大君様は？

664
00:54:33,062 --> 00:54:35,648
さっき後園に行かれたけど

665
00:54:36,732 --> 00:54:38,317
後園のどこに？

666
00:54:40,402 --> 00:54:41,445
棋待令

667
00:54:41,987 --> 00:54:43,364
面(おもて)を上げよ

668
00:54:51,580 --> 00:54:52,957
驚いた

669
00:54:55,167 --> 00:54:59,755
棋待令がかように美男子だと
なぜ皆 黙っていたのだ

670
00:55:00,464 --> 00:55:01,382
お許しを

671
00:55:02,049 --> 00:55:05,886
私も今日 初めて
見たものですから

672
00:55:06,512 --> 00:55:08,681
王妃に申したのではない

673
00:55:09,723 --> 00:55:11,141
黙っていなさい

674
00:55:12,017 --> 00:55:13,394
失礼を　お義母(かあ)様…

675
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
大妃様

676
00:55:19,108 --> 00:55:21,485
楽にお座りなさい

677
00:55:22,069 --> 00:55:24,279
恐れ入ります　大妃様

678
00:55:28,993 --> 00:55:31,245
碁の才に秀でているとか

679
00:55:31,328 --> 00:55:33,664
主上が満足しておった

680
00:55:33,747 --> 00:55:36,959
棋待令になってみてどうだ？

681
00:55:38,002 --> 00:55:42,006
私の技量では
王様には遠く及びません

682
00:55:42,089 --> 00:55:45,509
日々 学ぶつもりで
映翠亭へ通っております

683
00:55:46,385 --> 00:55:49,471
主上が棋待令を
気にかける理由が

684
00:55:49,972 --> 00:55:51,473
ようやく分かった

685
00:55:52,433 --> 00:55:55,853
僭越(せんえつ)ながら
私にはよく分かりません

686
00:55:56,437 --> 00:55:58,230
ここ数日 呼ばれぬゆえ

687
00:55:58,314 --> 00:56:03,694
主上は気に入らぬ者は
宮外へ追いやり二度と合わぬ

688
00:56:03,777 --> 00:56:08,282
そなたを自分好みに
手なずけるつもりであろう

689
00:56:09,908 --> 00:56:13,871
大妃様のお言葉を聞き
安心しました

690
00:56:15,039 --> 00:56:16,123
さようか

691
00:56:16,957 --> 00:56:19,209
ならば度々会わねばな

692
00:56:24,089 --> 00:56:25,257
この私が

693
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
そなたの後ろ盾に
なってやろうかと

694
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
いかがかね？

695
00:56:35,768 --> 00:56:36,935
失礼ながら

696
00:56:37,436 --> 00:56:39,897
私には身に余るご提案です

697
00:56:39,980 --> 00:56:43,567
そう難しく考えることはない

698
00:56:44,193 --> 00:56:48,489
私には手に負えぬゆえ
ご提案のお取り下げを

699
00:56:50,449 --> 00:56:54,119
私の申し出を
頑として受け入れぬとは…

700
00:56:55,287 --> 00:56:57,748
何ゆえさように傲慢(ごうまん)なのだ

701
00:57:00,167 --> 00:57:02,961
王様のおなり

702
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
主上　よく来てくれた

703
00:57:33,200 --> 00:57:34,326
そこにいろ

704
00:57:37,121 --> 00:57:39,289
視察を終えてこちらに？

705
00:57:39,957 --> 00:57:41,291
寂しいですぞ

706
00:57:42,084 --> 00:57:44,878
この母よりも先に
王妃を訪ねるとは

707
00:57:44,962 --> 00:57:48,757
まず大妃殿へ行き
ここへ来たのです

708
00:57:49,633 --> 00:57:52,219
何ゆえ中宮殿(チュングンジョン)へお越しに？

709
00:57:55,180 --> 00:57:58,433
王妃の具合が悪いと聞き
見舞いに

710
00:58:00,978 --> 00:58:02,312
不可解ですね

711
00:58:03,105 --> 00:58:06,859
王妃が体調を崩すたびに
嫌な顔をされてた

712
00:58:09,278 --> 00:58:11,780
なのに見舞いに来られるとは

713
00:58:11,864 --> 00:58:13,157
それに⸺

714
00:58:14,825 --> 00:58:16,994
モンウは なぜここにいる

715
00:58:18,579 --> 00:58:20,330
王様　実は…

716
00:58:20,414 --> 00:58:22,749
王妃に呼ばれたのだろう

717
00:58:24,251 --> 00:58:26,086
違うか？

718
00:58:28,797 --> 00:58:31,133
王妃が呼んだのか？

719
00:58:36,555 --> 00:58:39,308
はい　私が呼びました

720
00:58:39,975 --> 00:58:42,227
ますます不可解だ

721
00:58:43,854 --> 00:58:48,567
碁も打てぬうえに
体調のすぐれぬ王妃が

722
00:58:48,650 --> 00:58:51,028
事もあろうに私の不在時に

723
00:58:52,362 --> 00:58:56,241
私だけが呼べる棋待令を
中宮殿に呼ぶとは

724
00:58:57,701 --> 00:59:01,038
ムンソン大君のことで相談が

725
00:59:01,121 --> 00:59:05,334
ムンソン大君のことを
一面識もない棋待令に

726
00:59:06,335 --> 00:59:08,712
相談しようとしたと？

727
00:59:10,005 --> 00:59:11,089
それが…

728
00:59:11,882 --> 00:59:12,841
つまり…

729
00:59:14,051 --> 00:59:18,597
王様にお話しするつもりが
気がせくあまり…

730
00:59:19,431 --> 00:59:22,476
王様がご不在だと
知りませんでした

731
00:59:22,559 --> 00:59:23,977
なんと見苦しい

732
00:59:24,478 --> 00:59:28,065
よほど具合が悪いのか
まともに話せぬようだ

733
00:59:28,148 --> 00:59:30,234
我々はそろそろ…

734
00:59:30,317 --> 00:59:32,069
モンウが答えてみよ

735
00:59:33,737 --> 00:59:35,864
なぜ王妃に呼ばれた

736
00:59:38,325 --> 00:59:42,621
私をお呼びになった理由は
分かりません

737
00:59:42,704 --> 00:59:44,373
ただ王妃様は

738
00:59:45,123 --> 00:59:49,294
ムンソン大君様に
碁を教えられるかと

739
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
私にご下問を

740
00:59:54,383 --> 00:59:55,884
何と答えた

741
00:59:57,344 --> 01:00:01,515
王様の許しがなければ
不可能だと答えました

742
01:00:02,557 --> 01:00:05,435
何ゆえ大君に
碁を習わせようと？

743
01:00:07,437 --> 01:00:08,480
先日⸺

744
01:00:09,231 --> 01:00:13,485
ムンソン大君が私に
碁盤を用意してほしいと

745
01:00:14,152 --> 01:00:18,490
棋待令のことを聞き
好奇心を持ったようです

746
01:00:21,827 --> 01:00:25,497
母上は２人が話すのを
お聞きに？

747
01:00:27,749 --> 01:00:29,251
いいえ

748
01:00:29,835 --> 01:00:32,254
私が来る前に話したようだ

749
01:00:32,337 --> 01:00:33,463
さようですか

750
01:00:34,464 --> 01:00:36,174
誰かいるか

751
01:00:39,136 --> 01:00:41,680
王様　お呼びでしょうか

752
01:00:41,763 --> 01:00:44,099
ムンソン大君を
呼んでまいれ

753
01:00:44,600 --> 01:00:46,143
承知しました

754
01:00:49,479 --> 01:00:50,522
主上

755
01:00:51,898 --> 01:00:57,279
大君が碁盤を要求したことが
さように重大なことか？

756
01:00:57,362 --> 01:01:02,200
大君の返答によっては
重大なことになり得ます

757
01:01:05,329 --> 01:01:07,622
大君が否定すれば

758
01:01:08,290 --> 01:01:12,461
王妃と棋待令が
偽りを申したことになる

759
01:01:13,337 --> 01:01:15,172
私はその理由を

760
01:01:17,799 --> 01:01:19,676
知る必要があります

761
01:01:37,110 --> 01:01:38,445
王様

762
01:01:38,528 --> 01:01:40,781
ムンソン大君様がお越しに

763
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
ムンソン大君　よく来た

764
01:02:02,302 --> 01:02:03,345
大君

765
01:02:03,845 --> 01:02:06,556
王妃に碁盤を要求したか？

766
01:02:13,063 --> 01:02:14,147
はい　王様

767
01:02:14,773 --> 01:02:18,860
王妃様に碁盤を
用意してほしいとお願いを

768
01:02:18,944 --> 01:02:22,239
何ゆえ私ではなく
王妃に頼んだのだ

769
01:02:22,948 --> 01:02:28,036
碁の基本を学んだあとに
申し上げるつもりでした

770
01:02:28,120 --> 01:02:31,540
そうすれば
喜んでいただけると思い…

771
01:02:31,623 --> 01:02:36,461
碁を通して 叔父の関心を
引きたかったようだな

772
01:02:37,045 --> 01:02:39,256
違います　そうではなく…

773
01:02:39,339 --> 01:02:42,926
誰に口答えを？
そう教えた覚えはない

774
01:02:44,678 --> 01:02:45,762
お許しを

775
01:02:45,846 --> 01:02:46,930
大妃様

776
01:02:49,474 --> 01:02:53,270
王妃が要らぬまねをして
事を荒立ててくれた

777
01:02:54,729 --> 01:02:58,191
王妃様
大妃様がご立腹されたら

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,486
自ら罰を受けると
申し出てください

779
01:03:01,570 --> 01:03:05,782
そうしてこそ王様の怒りを
買わずに済むでしょう

780
01:03:07,325 --> 01:03:08,493
申し訳ありません

781
01:03:09,077 --> 01:03:10,871
私が至らぬせいです

782
01:03:10,954 --> 01:03:14,374
ムンソン大君を非難なさらず
私に罰を

783
01:03:17,502 --> 01:03:18,962
ムンソン大君

784
01:03:19,546 --> 01:03:21,006
はい　王様

785
01:03:21,673 --> 01:03:23,675
誠に碁を習いたいか？

786
01:03:23,758 --> 01:03:25,510
主上　気になさるな

787
01:03:25,594 --> 01:03:29,347
物の弾みで
習いたいと申したのであろう

788
01:03:29,431 --> 01:03:30,640
違うか？　大君

789
01:03:30,724 --> 01:03:32,017
答えよ

790
01:03:34,311 --> 01:03:35,854
碁を習いたいか？

791
01:03:37,772 --> 01:03:41,151
お許しいただけるなら
習いたいです

792
01:03:44,738 --> 01:03:45,655
分かった

793
01:03:46,323 --> 01:03:48,366
碁盤は私が用意しよう

794
01:03:50,118 --> 01:03:51,787
棋待令に教わるのだ

795
01:03:53,955 --> 01:03:55,790
感謝いたします　王様

796
01:03:55,874 --> 01:03:56,958
ならぬ

797
01:03:57,042 --> 01:04:00,378
簡単に聞き入れては
悪い癖がついてしまう

798
01:04:00,462 --> 01:04:03,340
母上が大君を
教育なさっているのに

799
01:04:03,423 --> 01:04:05,509
案ずる必要が？

800
01:04:08,470 --> 01:04:10,096
それはそうだが…

801
01:04:11,765 --> 01:04:13,975
誠意を持って教えるのだ

802
01:04:15,644 --> 01:04:19,606
はい　立派な師になれるよう
努力いたします

803
01:04:44,631 --> 01:04:48,051
ムンソン大君の件は
お前が考えたのか？

804
01:04:52,764 --> 01:04:57,018
王妃様が憂いでおられたので
私が手だてを

805
01:04:57,811 --> 01:05:00,730
ですが全くの作り事では
ありません

806
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
何ゆえ王妃を助けた

807
01:05:03,942 --> 01:05:09,656
王様と大妃様が仕掛け合った
罠(わな)だと分かっていながら

808
01:05:09,739 --> 01:05:11,825
何もせずにいられますか

809
01:05:12,325 --> 01:05:15,912
自分を守るために
王妃様を助けたのです

810
01:05:18,290 --> 01:05:19,791
誠にそれだけか？

811
01:05:22,877 --> 01:05:24,004
はい

812
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
それだけです

813
01:05:31,928 --> 01:05:34,514
私を生み育ててくれた母上⸺

814
01:05:35,015 --> 01:05:36,016
大妃様は

815
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
安易に敗北を
認める方ではない

816
01:05:40,979 --> 01:05:45,275
お前が王妃を助けたことを
許すはずもない

817
01:05:45,358 --> 01:05:46,693
何としても⸺

818
01:05:48,278 --> 01:05:50,071
お前をひざまずかせ

819
01:05:50,822 --> 01:05:54,075
血の涙で
許しを乞わせるだろう

820
01:05:55,869 --> 01:05:57,871
その怒りをどう避ける

821
01:06:02,083 --> 01:06:04,294
回避は不可能でしょう

822
01:06:04,878 --> 01:06:08,798
後ろ盾を作るなという
王命に従うため⸺

823
01:06:08,882 --> 01:06:10,634
やむなくしたことゆえ

824
01:06:12,302 --> 01:06:14,262
王様にすがるしか…

825
01:06:23,188 --> 01:06:25,565
まだ私に助けを？

826
01:06:37,535 --> 01:06:38,620
心配するな

827
01:06:39,663 --> 01:06:41,665
私がついておる

828
01:06:42,791 --> 01:06:44,834
お前は王命に従った

829
01:06:48,421 --> 01:06:49,839
私がお前を守る

830
01:07:06,064 --> 01:07:07,190
王様

831
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
失礼ながら
１つお伺いしても？

832
01:07:13,279 --> 01:07:15,407
望みの多いヤツだな

833
01:07:15,949 --> 01:07:17,033
何だ

834
01:07:17,784 --> 01:07:20,495
何ゆえ大君様の申し出を
お認めに？

835
01:07:25,375 --> 01:07:30,422
同じ年頃で碁を習ったことが
懐かしくて認めた

836
01:07:35,677 --> 01:07:37,804
大君に教えるからと

837
01:07:37,887 --> 01:07:40,515
棋待令の務めを怠るでない

838
01:07:40,598 --> 01:07:41,766
よいな？

839
01:07:43,935 --> 01:07:46,896
はい　肝に銘じます

840
01:08:07,333 --> 01:08:10,044
棋待令 カン･モンウ
ご挨拶いたします

841
01:08:10,879 --> 01:08:13,548
私が申し上げた
棋待令です

842
01:08:17,969 --> 01:08:18,970
頼んだぞ

843
01:08:23,140 --> 01:08:24,725
碁盤はどこに？

844
01:08:25,393 --> 01:08:28,563
ご用意しております　どうぞ

845
01:08:51,920 --> 01:08:53,004
従兄(あに)上？

846
01:09:03,932 --> 01:09:06,184
大君様　公主様

847
01:09:06,768 --> 01:09:08,520
お元気でしたか？

848
01:09:10,229 --> 01:09:12,189
ご挨拶が遅れました

849
01:09:12,774 --> 01:09:15,276
至らぬ私をお許しください

850
01:09:16,528 --> 01:09:20,031
さようなことを言うでない

851
01:09:26,537 --> 01:09:29,666
大君様　覚えていませんか？

852
01:09:30,250 --> 01:09:33,377
正直に言うと
よく分からない

853
01:09:33,461 --> 01:09:35,755
無理もありません

854
01:09:35,839 --> 01:09:40,510
従兄上が同副承旨になったと
教えてやっただろ？

855
01:09:43,555 --> 01:09:45,390
早く碁を教えてくれ

856
01:09:46,057 --> 01:09:47,267
時間がない

857
01:09:47,350 --> 01:09:50,228
大妃様が
１時間だけお許しに

858
01:09:50,854 --> 01:09:52,479
すぐ始めましょう

859
01:10:12,625 --> 01:10:14,127
今日はここまでに

860
01:10:14,210 --> 01:10:15,461
はい　王様

861
01:10:21,092 --> 01:10:23,803
映翠亭へ行く　モンウを呼べ

862
01:10:24,679 --> 01:10:25,638
王様

863
01:10:26,181 --> 01:10:29,684
棋待令は今
大君様に教えているはずです

864
01:10:29,767 --> 01:10:32,896
そうだった　うっかりしてた

865
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
うっかりではなく
没頭されているからです

866
01:10:39,777 --> 01:10:41,946
余が何に没頭してると？

867
01:10:42,030 --> 01:10:44,365
四六時中
お探しになる棋待令

868
01:10:45,742 --> 01:10:47,285
カン･モンウにです

869
01:10:52,540 --> 01:10:54,834
くだらぬことを言うな

870
01:11:00,673 --> 01:11:02,217
誰もついてくるな

871
01:11:10,350 --> 01:11:13,269
それで
決心はつきましたか？

872
01:11:13,895 --> 01:11:15,021
私には無理だ

873
01:11:17,065 --> 01:11:20,443
意を貫くために
従弟妹を危険にはさらせぬ

874
01:11:20,526 --> 01:11:22,028
そうではないはず

875
01:11:23,196 --> 01:11:27,533
３年前のようにならないか
恐れているのですね

876
01:11:29,953 --> 01:11:33,498
私のせいで肉親を失うのが
怖いんですね

877
01:11:35,917 --> 01:11:39,128
それが若様の意であれば
強要はしません

878
01:11:49,013 --> 01:11:51,724
そなたの言うとおり
怖いんだ

879
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
そなたをまた傷つけそうで

880
01:11:55,895 --> 01:11:56,980
怖いんだ

881
01:12:02,568 --> 01:12:04,195
私と意を共に？

882
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
共にしよう

883
01:12:57,707 --> 01:13:00,668
魅惑の人

884
01:13:00,752 --> 01:13:03,713
大したことはないのに
妙だな

885
01:13:03,796 --> 01:13:07,967
同副承旨とは
親しい仲ではありません

886
01:13:08,051 --> 01:13:11,763
キム･ミョンハはお前と
懇意にしたいようだ

887
01:13:12,513 --> 01:13:14,766
実に妙な者だ

888
01:13:14,849 --> 01:13:17,769
王様のご寵愛を
一身に受けておる

889
01:13:17,852 --> 01:13:20,021
カン･ヒスへの思いは
お断ちに

890
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
王様は
私たちを疑っています

891
01:13:22,482 --> 01:13:24,067
生きて戻ったゆえ

892
01:13:25,026 --> 01:13:28,696
何があろうと
モンウを守るつもりだ

893
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
思いを⸺

894
01:13:32,408 --> 01:13:33,993
いかに断てば？

895
01:13:36,829 --> 01:13:41,334
日本語字幕　崔 慧順