魅惑の人
お前は仕返しのために 来たのだろう
余を殺すつもりでは？
“生不如死(センブリョサ)”
お前は今や生きているより 死んだほうがマシだ
どうするつもりだ
その達者な口で答えよ どうするのだ
突然 押し黙るのか
何ゆえ答えぬ
何とか申してみよ
その舌に命が懸かっておる
では恐れながら
申し上げます
私をお疑いになる 理由は何ですか？
ホンジャンを失っただろ
彼女を生かしてくれとの 請いを
余が退けたからだ
よく観察すれば
死に石も生かせるものです
“よく観察すれば”
“死に石も生かせる” そう申した時に察した
お前がまた現れたのは
逆心ではないと 言い切れるか？
いくら大切な友であれ 己の命に勝りましょうか
気でも触れぬ限り 逆心など抱きません
自分をよりどころとし
守ってやりたいと 思える相手…
自分にとって 不可欠な存在と言える者が
無念の死を遂げたとしたら…
気が触れもする
“無念”という言葉を 玉音で聞けるとは
あの世にいるホンジャンが 泣いて喜ぶでしょう
生きたければ よく考えてから答えよ
己を救う術(すべ)を 見いだすためにな
私が信じられぬなら この場でお斬りください
いつ どこで殺すかは 余が決める
失礼しました
忘れておりました
王様は一度そうなさった
二度と忘れるな
お前は死んだも同然
お前を殺すことなど 造作もないのだから
はい 王様
胸に刻みます
第６話
モンウはまだ映翠亭(ヨンチジョン)に？
帰る時間なのに
まさか初日から対局を？
帰るのか？
モンウが来るのを待とう
軽く祝い酒でもどうだ？
祝い酒か…
早くも棋待令(キデリョン)の懐柔を？
人聞きの悪いことを 言うな
懐柔ではなく…
親交だよ
親交を深めるためだ
私も一役買ったんだし 構わぬだろ
違うか？
モンウと深く関わるな
どういう意味だ
突拍子もなく何だよ
嘘(うそ)だろ
碁は２人で打つもので
その２人は
石でのみ対話すると申したな
その言葉を聞き
お前との初対局を思い出した
お前は石を置くのに夢中で
雨が降るのも気づかず…
即位後は さような面白みは まだ感じられぬ
余と対局した者たちは
皆 余の腹を探り
私腹を肥やそうとする 者たちばかりだった
お前が彼らと違わぬと⸺
いかに信じようか
いかがいたせば 王様の疑念を拭えますか？
手だてをご教示ください
お前の後ろ盾になろう
者どもが そう持ちかけてくるはずだ
臣僚らや王族はもちろん
内命婦(ネミョンブ)や外命婦(ウェミョンブ)の者まで お前に取り入るはず
権勢を振るい 懐柔に乗り出すか
到底 使いきれぬ財物や
絶世の美女を差し向け お前を惑わすかもしれん
聞いただけでも胸が弾むか？
権勢や財物⸺
美女に惑わされぬ男が いましょうか
余の信頼を得たければ
決して惑わされてはならぬ
余をだますでない
嘘が発覚した際には
サンファの剣にて その首が飛ぶであろう
はい 王様
私に何かお話でも？
話などない
王様に煎じ薬を お持ちしました
私がお持ちする
行首(ヘンス)はお下がりに
王様に薬をお持ちするのは 私の務めです
大殿(テジョン)ではそうですが 映翠亭では違います
ご存じのように
映翠亭には誰も通すなとの 仰せです
正体不明のこの者はよくて
王様に仕える私はダメだと？
さようです
恐れ多くも
私の邪魔をする気ですか？
私はあくまでも
王命に従うのみです
薬が冷めてしまいます
剣を持たずして あの殺気とは
私の身がすくむよ
どうやらトン尚宮(サングン)も そなたが気がかりのようだ
王様の腹心に なりうるのだから
当然 気になるだろう
トン尚宮というと…
先王の至密(チミル)で 今は王様の至密だ
別軍職(ピョルグンジク)の行首と 不仲のようですね
無理もないことだ
彼女は万民に 王様を乱倫だと非難させた⸺
元凶だからな
世の誹謗(ひぼう)中傷を 取り締まる行首にとっては
目の上のこぶなのさ
なるほど
ですが私がトン尚宮なら 納得がいかぬかと
乱倫は彼女の罪じゃない
違いますか？
そなた 酒は飲めるか？
すみません
対局の準備で ここ数日
食わず眠らずだったので 疲れました
下宿先に戻って休まねば
なら今日じゃなくて 明日はどうだ
今後は王様の一声で すぐ駆けつけねばならぬゆえ
事前に日を決めるのは 難しいです
では お先に
また明日な
モンウをどう思う
重罪人が自ら戻ったこと自体 怪しいです
３年間の足取りを たどるよう命じたので
それまでだけでも 映翠亭に通さず様子見を
もとより名を明かさず うまく生きてきた
国中を捜したとて
あの顔で
カン･モンウと名乗る者の 足取りは つかめぬはず
素性の怪しい者を
何ゆえ映翠亭に 招き入れたのですか？
面白いではないか
己の墓場だと知りながら
素知らぬ顔で
余の前に また現れたのだぞ
そんな顔をするな
はい
あやつの魂胆がどうであれ 振り回されるつもりはない
少しでも妙なまねをしたら すぐさま告げよ
よいな？
はい 王様
例の件は？
仰せのとおり 忌辰(きしん)祭の前に会うことに
忌辰祭：国王や皇后の 忌日に行う祭祀(チェサ)
分かった
下がってよい
はい
“棋待令は決まったも同然”
そう申されたはず
さようです
“神算”と“入神”の号を 持つ者たちでした
関羽が どうのこうのと言いながら
どうなさると？
ささいなことゆえ 怒りをお鎮めに
誰が棋待令になろうと
確たる手だてが ございましょう
カン･モンウにご提案を
トクソン君(グン)と同様に
大妃(テビ)様のご寵愛(ちょうあい)を拒まぬはず
それでは王様の思うつぼです
イン嬪(ビン)をどう追いやったか⸺
もうお忘れで？
簡単なことです
王様がご不在の時に お呼び立てを
この私が
一席 設けましょう
若様
随分 遅かったですね
もう釜が空っぽですよ
急いで帰宅したのに
遅かったか？
しゃもじに付いたご飯粒まで 食べちゃいましたよ
仕方ない
分かった
ところで…
どうだったんですか？
囲碁の件
私が勝った
もっと早く言ってくださいよ
チャグンニョン
もう一度かまどに釜を載せて
はい
必ずお前を助けに来る
心配せずに待っていてくれ
お戻りが遅いので やきもきしていたんです
大丈夫ですか？
お嬢様
王様 ホンジャンをお助けください
彼女は何も話しておりません
お助けください
忘形の友の最後の望みです
余はもう常人ではない
この国の王だ
王には
臣下と政敵がいるのみ
友などおらぬ
罪の意識はあるようですね
お嬢様は金輪際 宮中に行くことはありません
チャグンニョン
聞きたくありません
爆発寸前なので
ここでやめれば そなたまで後悔することに
クソッタレ
私のことは放っておいて
やめて
日に当たりすぎたせいよ
今後は気をつけるわ
薬をお持ちします 話は手短に
後ろ盾を作れば殺すと？
王がトクソン君を殺したのは それですね
誰が背後にいたのでしょう
パク･ジョンファンのはず
領府事(ヨンブサ)でなければ
トクソン君と共に 殺されてたわ
自分の外伯父であり 背後に大妃がいるから
トクソン君だけ殺したのよ
大妃と組むなとの警告ですね
大妃とパクなら 拒めぬ提案をするだろうし
拒めばお嬢様を 殺そうとするでしょう
王はそれを承知で こけおどしを
脅しではない
私は死んだも同然で
私を殺すことなど 造作もないと言われた
先手を打つつもりが
王が先読みの達人だと 忘れていた
棋待令になったことで油断し
その時に先手を奪われたのだ
自責なさらずに
まだ始まったばかりです
読み直さねば
“カン･モンウ”
王様 何を考え込んで おられるのですか
何でもない
王様にお願いがございます
何だ
映翠亭への出入りを お認めください
どんな場所か分からぬのか？
王様が誰にも干渉されず
碁を打つために 作られた場所ですよね
よりよい時間を お過ごしになれるよう
どうかご許可を
ならぬ
ですが王様
ならぬと言ったぞ
王様
３年前に交わした 私との約束をお忘れで？
私には荷が重すぎて 応じかねます
今後 そなたの望みなら
何であれ
聞き入れよう
あの時 王様を信じ 私の全てを懸けました
今も変わりません
お前の望みを
一度でも 退けたことがあるか？
ありません 一度も
ゆえに
こたびもご承諾くださると 信じています
よかろう
恐れ入ります
ただし…
すでに臣僚らに
碁を打てる者だけが 出入りできると⸺
断言してしまった
例外は許されぬ
お前が碁を 打てるようになれば認めよう
王様
チュ･サンファも 碁を打てぬのに
映翠亭に出入りを
サンファは…
剣を提げておるだろ
悔しければ サンファに勝つことだな
誰かいるか？
王様 お呼びでしょうか
昼に欠席した講義を 今から受ける
入直承旨(イプチクスンジ)を呼べ
はい 王様
王様
トン尚宮に また私の話を？
映翠亭に出入りさせろと 言うから
彼女には お前をだしにするのが一番だ
棋待令はもう来たか？
まだです
来たら映翠亭に参れと
王様 今日は 政務報告をお受けに
そうだった
では そのあとでよい
はい
王様がお呼びになるまで お待ちを
１つ頼み事が
何でしょう
こたびの昇進者名簿だ
責任を持って辞令状の作成を
はい
ユ･ヒョンボが 朝廷に復帰するのか
王様への上奏書は？
これは外せと言ったはずだ
都承旨(トスンジ)様
辺境の状況は一刻を争います
王様に裁決を仰ぐべきかと
城壁の修復は 清との条約に反する行為だ
近く清の使臣が来る
万一 外交問題に発展したら 責任を取れるのか？
王様も ご認識なさるべきでは？
ご存じでないとでも？
粋がらず 死人のごとくじっとしてろ
己が注視されていることを 忘れるな
よいな？
はい 都承旨様
何の用だ
棋待令が碁盤の要求を
用意してやれ
そなたは私についてこい
はい
若様がじかに お持ちになるとは…
私に会うために 碁盤を要求したのでは？
他の者を遣わすことも できたはずです
何ゆえ戻ってきた
３年前の苦しみでは 足りぬのか？
そのことなら まず 私に許しを乞うべきでは？
供招(コンチョ)を捏造(ねつぞう)しましたよね
私は務めを果たしたまでだ
許しは乞わぬ
随分と大胆に
かえって幸いですが
あざとい王を相手にするには
大胆さが必要ですから
王様を相手にするとは どういうことだ
なぜ私が戻ったかと？
奸策(かんさく)で即位した王を
引きずり下ろすためです
若様にも機会を
父親の敵を討つ機会
私と意を共に？
昨夜のことで おじけづき 逃げたのではと思った
それゆえ別軍職の兵を 護衛に？
苦労して迎えた 対局相手だからな
ご心配なく
追い出されるか 死なぬ限り 去りはしません
望みがあるようだな
申してみよ
ご存じのように
私は賭碁(かけご)しか打ちません
恐れ多くも余と賭碁を？
王様が勝てば
私の処遇はご自由にどうぞ
私が勝てば
どんな望みでも ご承諾を
後ろ盾を作ろうとも 命は保証せよと？
私は
王様に命乞いはいたしません
割に合わぬ駆け引きだな
よかろう
賭碁を認めよう
恐れ入ります
初めから打ち直すわけにも いかんしな
早く申せばよいものを…
お許しを
それで⸺
勝者は？
王も私も 十手 二十手先を読もうとし
あまり進まなかった
もう数日かかりそうだ
キム･ミョンハは何と？
同じく決断に 数日かかるだろう
ユ･ヒョンボは いかに？
仕返しをせねば
一文も残さずに 持ってくるのだ
おい
寺銭として少し残すか？
一文も残すなと
一文も？
分かった
まあ そう急ぎなさんな
だから言っただろ
寺銭は払ってやらねば
やめろ
何事だ
こやつらが 無作法を働いたので
たしなめているところでした
何様のつもりだ
お前ごときが
無作法を
たしなめるだと？
何を見物してる 失せろ
ほら 行くぞ
早く
マンボクが正しい
何ゆえヤツらを帰らせた
やむなく帰したのです
まさか 周りの目を気にしてか？
訴えでもされたら 昇進が危ぶまれるから？
府院君(プウォングン)様
ヤツらがカン･モンウに賭け 大当たりした訳を？
ただ運がよかったんだろう
ヤツらは
カンが勝つと見越して 賭けたんです
どう見越したと？
ヤツらはカンの手の者です
これでヤツらを そのまま帰した訳が
お分かりで？
つまり カンに好意を 持たせるためか
そうだとしても 財物が惜しくないのか？
一つも惜しくありません
府院君様が カンの後ろ盾になれば
その何十倍も 搾り取れますから
口で言うほど 容易ではなかろう
私の朝廷復帰に ご尽力くださったお礼に
カン･モンウを ひざまずかせましょう
一杯 つごう
ところで
領府事様に 失礼なことでも？
何かにつけて そなたの昇進に反対を
大金を積んで ようやく承諾を得た
何ゆえ私を毛嫌いされるのか
分かりません
領府事様 お元気でしたか？
今後 いろいろと ご助言を賜わりたく存じます
ならば ひと言 言わせてもらおう
何なりと
こたびの昇進は そなたの褒貶状啓(ポピョムチャンゲ)を
褒貶状啓：勤務評定
何度も推考せよと おっしゃる王様に
推考：不届きを推問し 考察すること
府院君が哀訴し ようやく認められた
そなたが免職にでもなれば
府院君の立つ瀬がなくなる
ゆえに 恥ずべき身辺は 整理しておくんだな
あの賭場のことだ
領府事様のお言葉 肝に銘じます
見なかったことに
ミョンハ
同副承旨(トンブスンジ)が末端の職とはいえ
随分と見違えたな
逆賊の子の分際で偉そうに…
どこへ行く
映翠亭に向かうところですが 何か？
ユ･ヒョンボが 礼曹参議(イェジョチャミ)に昇進し復帰を
このまま進めば ユと鉢合わせする
避ける理由はございません
不浄なものは 避けるのが賢明だ
映翠亭に通じる別の道を 案内しよう
この木が例の桃の木ですね
先王が王様を思い 植えさせたそうで
生き返らせるのは 難しそうですね
この道を進めば映翠亭だ
答えは出ましたか？
バカげた提案だ 答えるまでもない
考え直しては？
何度 考えても 答えは変わらぬ
理由は何ですか
分かっているはずだが はっきり言おう
そなたのもくろみは
大義と名分 手段と方途が全てそろい
天が味方しても難しい
やり損なうと知りながら
命を懸けると思うか？
天の意はさておき
それを成し得るための 策と手だてを示せば
私を信じますか？
ムンソン大君(テグン)様と公主(コンジュ)様との 謁見の機会を設けます
そのためには 大妃様の許しが必要だ
私を目の敵にしているのに
許すはずがない
仮に大妃様が お許しになっても
領府事が黙っていない
それはどうでしょう
王様のおなり
王様
ここで何をしておる
棋待令を映翠亭へ 案内しているところでした
余はモンウに聞いておる
まだ宮中の地理に暗いゆえ
同副承旨の案内で 映翠亭へ向かおうと
笑わせるでない
呼びもしていぬのに 映翠亭へ？
お許しを
私が浅はかでした
その顔を見たくない 戻って命を待て
はい
つまり⸺
２人で共謀し
モンウが棋待令に 応試したわけだ
違います
私は王様の命で カンと手合をするまで
生死も知りませんでした
旧知の間柄だと 自慢していただろ
一時期 カンと親しく なろうとしたことが
ですが ３年前のあの件以来
心から遠ざかっていました
それにカンは 私を恨んでいるはずです
そなたは モンウを恨んでおらぬのか？
私は重罪を犯したにも 関わらず
王様のご恩情により
命を救われ 官職まで授かりました
私は過去は過去であることを 願うのみです
木を復活させる手だては？
いくつか方法を 見つけましたが…
申せ
土の入れ替えや
地力の高い場所に 移すなどです
ご指示を
土を入れ替えるのも 場所を移すのもならぬ
他の方法を探せ
はい 王様
映翠亭へ参れと？
いいえ 退庁せよと
王様
御陵への行幸に関して お話がございます
申してみよ
恐縮ではありますが
各司(カッサ)より こたびの随兵(ずいひょう)の数を
減じてほしいとの進言が
各司などとごまかすな
どこで どんな話がなされた
王様 兵曹(ピョンジョ)会議にて
行幸の随兵が 過多との意見がございました
何が多いと？
行幸に事寄せた閲武(えつぶ)だと 疑われかねません
閲武： 王が自ら閲兵すること
兵曹では その点を 警戒しているのかと
誰が疑うというのだ
近く清の使臣が来訪します
“清の使臣に疑われるような まねはするな”
さようか？
王様
さような意味ではなく…
他にどんな話がなされた
王様
恐縮ですが
兵の数が多いほど 失費もかさむゆえ
戸曹(ホジョ)でも
行幸のための課税も
やむを得ぬとの 意見が上がりました
こたびの行幸は
禫祭(タムジェ)後 初の忌辰祭を 行うためのものだ
禫祭：三回忌の ２か月後に行う祭祀
兵を減じれば
先王への忠義を 疑われかねない
ゆえに認められぬ
ただし
輿(こし)には乗らず馬を利用する
帯同する官吏や 宮女(クンニョ)の人員も減じよう
随行する臣僚らも
これに従うのだ
答えになったか？
ご賢答でございます
王様の命に従います
余は射終えた
皆も矢を射終えてから 戻るように
はい 王様
清の顔色をうかがって 何が悪い
攻め入る口実を 与えぬためなのに
王様のご胸中は測りかねる
王様は民の顔色を うかがっておられるのだ
民の顔色？
王様に関する風評を 全て防ぐことはできぬ中
先王への忠義を疑われれば 民心が悪化する
朝廷がそれをあおっては 腹も立つでしょう
領府事様
今の発言を どう思われますか
府院君
私と少し話を
要らぬ発言のせいで お気を悪くされたようだ
それは ちょっと…
どうした
できぬとでも？
いいえ 私から王妃様にお話を
では大妃様にも伝えておく
カン･モンウを呼べと？
王様がお知りになれば 大変なことに
できません
呼んで何を話せと？
お父様 棋待令の 後ろ盾になるおつもりなら
他の方法を
方法があれば かような頼み事はしません
まさか 領府事様の ご命令ですか？
いえ 大妃様のご命令ですね
大妃殿(テビジョン)に呼べばいいものを…
王様のお耳に 入った時のために
生贄(いけにえ)が必要なのですね
お父様を遣わせたのも
イン嬪のように
大妃様のご命令だと 弁明させぬためですね
王妃様
母子の不和を防ぐための 嫁としての務めだと⸺
お考えください
知らせを待ってた？
いつも悪いわね
とんでもない
王妃様への煎じ薬は？
すぐご用意します
王妃様も煎じ薬を？
持病の頭痛が再発したの
なぜ再発を？
恐らく大妃様に 厄介事を申し付けられたのよ
イン嬪様の時もそうだった
大妃様の命で 王様に訴えに行ったら
逆に怒りを買った
今日は政務報告を受けず 訓練都監(フルリョントガム)へ行く
案内せよ
はい 王様
王様が訓練都監へご視察に
王妃に今日 実行せよと
承知いたしました
急ぎお伝えいたします
昨夜 王妃様の持病が悪化を
医女(ウィニョ)の話によると 大妃様が原因のようです
王妃様がお呼びです
大妃殿で 動きがありましたので
仰せのとおり お知らせいたします
王妃様
棋待令 カン･モンウが 参りました
通せ
棋待令 カン･モンウ
王妃様にご挨拶いたします
待たれよ
真にご挨拶すべき方が おいでになる
王妃様
恐れ入りますが 何か憂い事がおありで？
よくぞ見抜いた そのとおりだ
憂いを払う手だてが ございます
申し上げても？
そなたに何が分かる
王様のご不在中に
大妃様が私に会いに おいでになるからでは？
なぜ分かった
王様は今日 故意に外出されました
大妃様が私を お訪ねになる時を狙い
こちらへ乗り込まれるはず
私は… どうすればよいのだ
このままでは 王様のお怒りを買うことなる
手だてがございます
急を要するゆえ
まずいくつかお伺いします
何でも聞くがよい
王妃様 大妃様がおいでです
ムンソン大君様は？
さっき後園に行かれたけど
後園のどこに？
棋待令
面(おもて)を上げよ
驚いた
棋待令がかように美男子だと なぜ皆 黙っていたのだ
お許しを
私も今日 初めて 見たものですから
王妃に申したのではない
黙っていなさい
失礼を お義母(かあ)様…
大妃様
楽にお座りなさい
恐れ入ります 大妃様
碁の才に秀でているとか
主上が満足しておった
棋待令になってみてどうだ？
私の技量では 王様には遠く及びません
日々 学ぶつもりで 映翠亭へ通っております
主上が棋待令を 気にかける理由が
ようやく分かった
僭越(せんえつ)ながら 私にはよく分かりません
ここ数日 呼ばれぬゆえ
主上は気に入らぬ者は 宮外へ追いやり二度と合わぬ
そなたを自分好みに 手なずけるつもりであろう
大妃様のお言葉を聞き 安心しました
さようか
ならば度々会わねばな
この私が
そなたの後ろ盾に なってやろうかと
いかがかね？
失礼ながら
私には身に余るご提案です
そう難しく考えることはない
私には手に負えぬゆえ ご提案のお取り下げを
私の申し出を 頑として受け入れぬとは…
何ゆえさように傲慢(ごうまん)なのだ
王様のおなり
主上 よく来てくれた
そこにいろ
視察を終えてこちらに？
寂しいですぞ
この母よりも先に 王妃を訪ねるとは
まず大妃殿へ行き ここへ来たのです
何ゆえ中宮殿(チュングンジョン)へお越しに？
王妃の具合が悪いと聞き 見舞いに
不可解ですね
王妃が体調を崩すたびに 嫌な顔をされてた
なのに見舞いに来られるとは
それに⸺
モンウは なぜここにいる
王様 実は…
王妃に呼ばれたのだろう
違うか？
王妃が呼んだのか？
はい 私が呼びました
ますます不可解だ
碁も打てぬうえに 体調のすぐれぬ王妃が
事もあろうに私の不在時に
私だけが呼べる棋待令を 中宮殿に呼ぶとは
ムンソン大君のことで相談が
ムンソン大君のことを 一面識もない棋待令に
相談しようとしたと？
それが…
つまり…
王様にお話しするつもりが 気がせくあまり…
王様がご不在だと 知りませんでした
なんと見苦しい
よほど具合が悪いのか まともに話せぬようだ
我々はそろそろ…
モンウが答えてみよ
なぜ王妃に呼ばれた
私をお呼びになった理由は 分かりません
ただ王妃様は
ムンソン大君様に 碁を教えられるかと
私にご下問を
何と答えた
王様の許しがなければ 不可能だと答えました
何ゆえ大君に 碁を習わせようと？
先日⸺
ムンソン大君が私に 碁盤を用意してほしいと
棋待令のことを聞き 好奇心を持ったようです
母上は２人が話すのを お聞きに？
いいえ
私が来る前に話したようだ
さようですか
誰かいるか
王様 お呼びでしょうか
ムンソン大君を 呼んでまいれ
承知しました
主上
大君が碁盤を要求したことが さように重大なことか？
大君の返答によっては 重大なことになり得ます
大君が否定すれば
王妃と棋待令が 偽りを申したことになる
私はその理由を
知る必要があります
王様
ムンソン大君様がお越しに
ムンソン大君 よく来た
大君
王妃に碁盤を要求したか？
はい 王様
王妃様に碁盤を 用意してほしいとお願いを
何ゆえ私ではなく 王妃に頼んだのだ
碁の基本を学んだあとに 申し上げるつもりでした
そうすれば 喜んでいただけると思い…
碁を通して 叔父の関心を 引きたかったようだな
違います そうではなく…
誰に口答えを？ そう教えた覚えはない
お許しを
大妃様
王妃が要らぬまねをして 事を荒立ててくれた
王妃様 大妃様がご立腹されたら
自ら罰を受けると 申し出てください
そうしてこそ王様の怒りを 買わずに済むでしょう
申し訳ありません
私が至らぬせいです
ムンソン大君を非難なさらず 私に罰を
ムンソン大君
はい 王様
誠に碁を習いたいか？
主上 気になさるな
物の弾みで 習いたいと申したのであろう
違うか？ 大君
答えよ
碁を習いたいか？
お許しいただけるなら 習いたいです
分かった
碁盤は私が用意しよう
棋待令に教わるのだ
感謝いたします 王様
ならぬ
簡単に聞き入れては 悪い癖がついてしまう
母上が大君を 教育なさっているのに
案ずる必要が？
それはそうだが…
誠意を持って教えるのだ
はい 立派な師になれるよう 努力いたします
ムンソン大君の件は お前が考えたのか？
王妃様が憂いでおられたので 私が手だてを
ですが全くの作り事では ありません
何ゆえ王妃を助けた
王様と大妃様が仕掛け合った 罠(わな)だと分かっていながら
何もせずにいられますか
自分を守るために 王妃様を助けたのです
誠にそれだけか？
はい
それだけです
私を生み育ててくれた母上⸺
大妃様は
安易に敗北を 認める方ではない
お前が王妃を助けたことを 許すはずもない
何としても⸺
お前をひざまずかせ
血の涙で 許しを乞わせるだろう
その怒りをどう避ける
回避は不可能でしょう
後ろ盾を作るなという 王命に従うため⸺
やむなくしたことゆえ
王様にすがるしか…
まだ私に助けを？
心配するな
私がついておる
お前は王命に従った
私がお前を守る
王様
失礼ながら １つお伺いしても？
望みの多いヤツだな
何だ
何ゆえ大君様の申し出を お認めに？
同じ年頃で碁を習ったことが 懐かしくて認めた
大君に教えるからと
棋待令の務めを怠るでない
よいな？
はい 肝に銘じます
棋待令 カン･モンウ ご挨拶いたします
私が申し上げた 棋待令です
頼んだぞ
碁盤はどこに？
ご用意しております どうぞ
従兄(あに)上？
大君様 公主様
お元気でしたか？
ご挨拶が遅れました
至らぬ私をお許しください
さようなことを言うでない
大君様 覚えていませんか？
正直に言うと よく分からない
無理もありません
従兄上が同副承旨になったと 教えてやっただろ？
早く碁を教えてくれ
時間がない
大妃様が １時間だけお許しに
すぐ始めましょう
今日はここまでに
はい 王様
映翠亭へ行く モンウを呼べ
王様
棋待令は今 大君様に教えているはずです
そうだった うっかりしてた
うっかりではなく 没頭されているからです
余が何に没頭してると？
四六時中 お探しになる棋待令
カン･モンウにです
くだらぬことを言うな
誰もついてくるな
それで 決心はつきましたか？
私には無理だ
意を貫くために 従弟妹を危険にはさらせぬ
そうではないはず
３年前のようにならないか 恐れているのですね
私のせいで肉親を失うのが 怖いんですね
それが若様の意であれば 強要はしません
そなたの言うとおり 怖いんだ
そなたをまた傷つけそうで
怖いんだ
私と意を共に？
共にしよう
魅惑の人
大したことはないのに 妙だな
同副承旨とは 親しい仲ではありません
キム･ミョンハはお前と 懇意にしたいようだ
実に妙な者だ
王様のご寵愛を 一身に受けておる
カン･ヒスへの思いは お断ちに
王様は 私たちを疑っています
生きて戻ったゆえ
何があろうと モンウを守るつもりだ
思いを⸺
いかに断てば？
日本語字幕 崔 慧順