魅惑の人
第７話
何をしておる
王様
何をしておったのだ
恐れ入ります
うれしさのあまり
棋待令(キデリョン)に無礼を働きました
“うれしさのあまり”？
実は棋待令に 碁盤を渡しに来て
ご許可もなく
ムンソン大君(テグン)と チャンニョン公主(コンジュ)にご挨拶を
お二人に会った うれしさのあまり
棋待令に無礼を働きました
また
その姿をお見せしたのは 私の不徳の致すところ
いかなる罰でも受けます
大したことはないのに
妙だな
罪を白状する者が 堂々としておるとは
ムンソン大君の件は 自ら告げたゆえ 罰は下さぬ
恐縮です 王様
モンウへの無礼は 余のあずかり知らぬこと
モンウが決めればよい
同副承旨(トンブスンジ)が非礼を認めたゆえ
王様が不問に付されるなら 私も大目に見ます
実に寛大だ
真意は⸺
“見逃してくれ”と
違うか？
軽率な振る舞いで⸺
騒ぎを起こすな
はい 王様 肝に銘じます
映翠亭(ヨンチジョン)に行く
モンウも来い
キム･ミョンハとは 再び懇意に？
恐れながら
同副承旨とはさような仲では ありません
どんな仲だ
言いたくないのか？
知人でしたが疎遠になり
今もそのままです
偽りであろう
キムはお前をかばうために
自ら罪を告げた
お前も余を口実に使い 大目に見るよう言った
疎遠な仲なのに
妙ではないか
恐れながら
私はその場を 丸く収めようとしただけで
あの者をかばってはいません
お前はそうだとしても キム･ミョンハは
お前と懇意にしたいようだ
近道を教えた件も しかりだ
私には同副承旨の胸中は 測りかねるゆえ
ご本人に下問なさいませ
“疑うなら殺せ”と言った 勢いはどこへ行った
毎度 命懸けで 対局はできません
もう下がれ
ムンソン大君は
教えるに値するか？
はい
素質も？
はい
学ぶ態度が好ましいです
必要な物があれば申せ
大君様が学べる棋譜です
書庫に 使えそうな物があるはずだ
用意させよう
これで失礼します
王様 キムとカンの弁明を お信じになりますか？
信じられぬ理由でも？
あの２人は３年前 王様を追い詰めた事件と
深く関わっています
疑って当然です
余はそのことを知っており ２人もそれを知っておる
下手なことはできぬはず
ですが…
余は一度 モンウを殺した
生きて戻ったゆえ
何があろうと モンウを守るつもりだ
逆心を抱いていたら
どうなさるのです
ならば余計に守らねばな
余にとって逆心は忠心だ
王様
お前が何を案じているか よく分かる
忠言を念頭に置くゆえ
もう口出しするな
はい 王様
どこかで よく見た顔だ
ご挨拶申し上げます
マンボクです
棋待令に 会いたがっている方がいます
仕えてる方は
礼曹参議(イェジョチャミ) ユ･ヒョンボだろ
はい さようです
ちょうど よい頃合いゆえ 何よりだ
朝廷に新たな風が吹くはずだ
棋待令が大妃(テビ)を拒み 王妃様の側についた
万事 うまくいくに違いない
府院君(プウォングン)様
棋待令にはお会いに？
容易に会える人ではない
顔すら見たことがない
そういえば
私の前で棋待令を ひざまずかせる約束だったな
なぜ何もせぬ
まさか言い逃れする気か？
そうおっしゃると思いまして
この場を設けたのです
つまり これから来る者とは…
旦那様
マンボクです
なぜ１人なのだ
棋待令は？
どうした
おわびいたします
棋待令の言づてのみを 預かりました
どんな言づてだ
“私に指図できるのは”
“王様のみだ”
“私に会いたいなら そちらから会いに来い”
誠に そう言ったのか？
それは…
はい
ひと言も間違えるなと 何度も復唱させられました
府院君様 よくお笑いになれますね
従九品の下級官吏でも 身に余る者が
正三品の官吏の呼び出しに 応じぬとは
いつから朝廷の秩序が 乱れたのですか
王様の腹心に なるやもしれぬ者だ
大妃にも逆らったのだ そなたなど怖くなかろう
もう行かねば
しばしお待ちください
直ちに 棋待令を連れてまいります
結構だ 余計なことはするな
それより賭場を潰せ
あの者の家はどこだ
泮村(パンチョン)で間借りを
旦那様も
ご存じの方のようです
私が知っていると？
誰だ
３年前に死んだ賭碁(かけご)師
ホンジャンの旦那です
笑わせるな 嘘(うそ)つきやがって
見たとおりに お話ししたまでです
ぼんやりしてて 幻でも見たんだろ
どうぞ
こやつめ
誠に⸺
生きていたのだな
どうやって…
王様もご存じか？
違うな
ご存じなら
大逆罪人に 官職は与えぬはずだ
戦の知らせを聞いて 逃げ出したうえに
妹を虐げて死なせた者でも 官職に就けるのに
私にできぬと？
こやつめ 私を侮辱するとは
王様のおなり
ヒョンボ なぜここに？
それが…
王様 お耳に入れたいことが ございます
棋待令は…
棋待令がどうした
王様 この者に 見覚えはないのですか？
３年前
王様が間者だと⸺
偽りを言った賭碁師です
余が正気を失ったとでも？
いいえ
誤解なさらないでください
幽霊の姿を しているわけでもなく
余が正気ならば 分からぬはずはなかろう
他に何か？
いいえ
もう下がれ
はい 王様
ムンソン大君に渡す棋譜を 見つけた
ついてこい
はい 王様
どういうことだ
皆 あやつの正体を 知っているのか？
違うな
皆 知っているのなら 府院君も知っていたはず
ならば王様だけご存じで 皆 知らぬということだ
なぜ あの者を そばに置くのか…
昨日のことといい 目の離せぬヤツだ
恐れ入ります
この事態を察せられなかった 余が悪いのだ
お前から目を離さぬよう 別軍職(ピョルグンジク)に命じるつもりだ
はい 王様
何をしている
感謝の意を伝えなさい
王様 私が頂いても よろしいのでしょうか
何ゆえ さようなことを？
この棋譜は
亡き父上と王様の対局を 記した物なので
私には もったいない物です
気にするな
お前のために持ってきたのだ
王様
私が棋待令に碁を習い
腕を上げたら
対局していただけますか？
私は父上のことを あまり覚えていません
碁を打ちながら
王様に父上の話を 伺いたいのです
大君 さような お願いをしてはならぬ
口出しするな
恐れ入ります
余と対局するには ただ上手なだけではダメだ
棋待令並みにならねば
どうだ
見込みは？
力を尽くせば 越えられぬ山などありません
大君様が精進なされば
いずれ私を超える達人と なられるはずです
よし
モンウが認めたゆえ
約束しよう
王様 もう１つお願いが
大君
何だ
御陵への行幸に お供させてください
喪明け後 最初の忌辰(きしん)祭です
子の務めとして 祭祀(チェサ)を行いたいのです
どうかご許可ください
誰も通すなとのご命令です
領府事(ヨンブサ)様
何たる無礼だ
領府事様に申し上げることが
下がれ
この名簿は そなたが王様に奉れ
はい 領府事様
聞かねば後悔なさいます
棋待令の正体についてです
棋待令の正体？
ご存じないようで
王様はご存じでしたが…
先に行け
領府事様
お話しする前に お願いがございます
“後足で砂をかける”と よく言うだろう
キム･ジョンベを見て 私は心に決めた
“この犬が尻尾を振っても 餌を与えてはならぬ”と
それで
棋待令の正体は？
王様
行幸に陪従(べいじゅう)する 臣僚の名簿です
陪従：王に付き従うこと
費用を抑えるためにも 数を減らせ
半分以下にして⸺
ムンソン大君を加えよ
王様
大君様は連れていかぬのが ご賢明です
道が険しく
宮女も連れていけぬゆえ
大君様には過酷でございます
今やその程度のことには 耐え得る年になった
大君の世話は心配ない
棋待令に任せる
何ゆえ こたびは大君を⸺
連れていこうとなさるのか
棋待令を連れていくため 大君を口実に使ったのだ
ご冗談を
今に分かるはずだ
棋待令は
３年前 嘘の自白で
王様を陥れようとした あの賭碁師です
王様が大君の頃 懇意にしていた者でもある
ミョンハ 待て
カン･モンウの正体を？
正体？ 何の話だ
“モンウと深く関わるな”と 言ったのは⸺
何か知ってるからだろ
誰かが何か言っていたのか？
ユ･ヒョンボが
領府事様にカンの正体を 告げようとしてた
どうした
ミョンハ
同副承旨様
私一人です
心配で来た
ユ･ヒョンボが棋待令の 正体を触れ回っている
大丈夫か？
ご心配なく
頃合いよく 口を開いてくれました
“頃合いよく”とは？
大君様の件も そなたの意向か？
私がお供していいか 王様に尋ねてくれるか？
大君様が じきじきに伺っては？
怖いのですか？
怖い時に決断するのが 勇気です
勇気をお出しに
さすれば望みが叶(かな)わなくとも 後悔しません
危険だ
王に許可をもらえたのは 幸いだが
大妃と領府事が黙っていない
危険を冒さずに 王を狙うことはできません
悲劇は⸺
すでに起きました
チナン大君が 王座に就いたこと
ホンジャンの死
清に行った父の消息が 途絶えたこと…
違いますか？
領議政(ヨンイジョン)様は必ず 生きておられるはずだ
生きていれば 何としても戻ってきます
ヒス殿
やめてください
カン･ヒスは３年前に死に
私はもう 棋待令 カン･モンウです
カン･ヒスへの思いは お断ちに
さもなくば
策が頓挫(とんざ)し 私は危険にさらされます
先日の件を案じるなら
心配ない
同じ過ちは犯さぬ
王も不問に付すと
王は私たちを疑っています
罠(わな)を仕掛けているのやも
３年前のように…
二度と王の奸計(かんけい)に だまされません
ご決断を
大君を連れていっては なりません
朝廷に不和が生じ 災難を招くはず
大君一人の件で 不和が生じるなら
真の和平を導けません
この母が何を案じているのか 分からぬのか？
すでに あしき噂(うわさ)が 飛び交っている
隙を与えぬほうがよい
あしき噂とは
私が兄上を 弑逆(しいぎゃく)したという噂ですか？
ならば 余計に大君を連れていかねば
私が大君をそばに置けば さような噂は収まるはずです
ご心配なく
大君一人 連れていっても 問題ありません
解けていない謎が １つあります
何ゆえムンソン大君は 生き長らえているのですか
大君を討つには
儒者と民の様子を見ながら 動かねば
さもなくば
真っ先に王様と王室が 疑われてしまいます
それで？
頃合いを見て 大君を私邸に送り出したあと
決行します
棋待令が大君の師となり 生じた事態です
私が事を大きくしてしまった
あの者でも 主上の心をつかめたのに
何をしているのですか
王様は
私が先王を弑逆したと お疑いに
兄上は毒殺されたのです
誰なのですか
それが⸺
主上が領府事を 警戒する理由だと？
王座に就けたのは 領府事のおかげです
他に理由があるはず
恐れながら 他の理由は あり得ません
カンをどうなさるのですか
しばらく様子を見ます
思った以上に あれこれと利用できそうです
御陵への行幸に お供させてください
喪明け後 最初の忌辰祭です
子の務めとして 祭祀を行いたいのです
王様
別軍職の行首(ヘンス)がおいでです
通せ
お呼びでしょうか
部下が カン･モンウの尾行を？
いいえ
間借り先のみ確かめました
引き続き調べますか？
ユ･ヒョンボのあとも つけさせよ
キム･ミョンハではなく？
そうだ 礼曹参議 ユ･ヒョンボ
はい 仰せのとおりに
成功すれば上乗せする
誰を懲らしめれば？
棋待令 カン･モンウ
二度と碁盤の前に 座れぬようにせよ
お嬢様 待ちわびておられた人です
通して
お嬢様
プニョン
近くにいるのにご無沙汰を
王宮は広いから仕方ない
この前は お前のおかげで助かったわ
そう言われると⸺
恐縮してしまいます
チュさんとセドンは戻った？
まだのようです
時間が かかりそうです
お嬢様
プニョンに 食事を出しますか？
ええ お願い
これは何ですか
あんたに食べさせようと この母が用意した料理だ
さあ
食べて
生き返った気分
まだ宮女たちが あんた抜きで食事を？
違います 母さん
王宮では食べても 食べた気がしないからです
気を使うからね
プニョン
この前は俸禄が少なかったね
あら…
すみません 節約するつもりが…
薄給を使って宮女たちの心を つかんだおかげで
お嬢様は危機を免れたんです
分かってるってば
チャグンニョンも 大人になったね
私のほうが あんたより 口達者だったのに…
小さい女(チャグンニョン)じゃなくて 大きい女(クンニョン)だ
これからは姉だと思うよ
分かったならいい 妹よ
何 言ってんだか
食べて
棋待令の言うとおりだが
そう容易ではない 時間をくれ
忘れる時間を
どの娘のことだ
どうした
何だよ
驚かせるな
次からは足音を立てるか 咳払いをするよ
どうしたんだ？
今 話していたのは カン･ハンスン様の息女か？
はい
いまだ忘れられないようだな
ここには何のご用で？
碁盤のことで？
そうではなく
伝えることがある
そなたも御陵へ随行するゆえ 知っておいたほうがいい
御陵への行幸の時期 王様は様子がおかしくなる
かなり ひどく
ある季節のみ発症する 気病みだという噂があり
ささいなことで激怒なさる
寵愛(ちょうあい)を受けるトン尚宮(サングン)でさえ ひるむほどだ
王様のお体は大丈夫か？
一日中 食事もなさらず 映翠亭にこもり
大臣らが外に出るよう 促すこともある
そして突然 別軍職だけを従えて
外出なさることもあり
騒ぎになることも多い
何の兆しもなく突然ですか？
もちろん兆しはあった
先ほど占ってもらったところ こたびは問題ないそうだ
だが気をつけねばな 突如 豹変(ひょうへん)するやも
迎えに参りました
大君 来なさい
先生
大君様
今 私を“先生”と？
そうです
碁も大きな学びゆえ 棋待令は私の師でしょう
行きましょう
大君様
領府事
棋待令 パク･ジョンファン様だ
ご挨拶申し上げます
カン･モンウと申します
大君様を頼む
領府事は 先生を見に来たのです
存じています
お嬢様は大したもんだ
王様の行幸にお供するなんて
さすがだよ
だろ？
ところで チュ様は朝からどこへ？
俺に分かるわけないだろ
数日後 命日ですから
うっかりしてた ホンジャンの命日だ
墓がなくて祭祀をしないから 毎度 忘れてしまう
墓なら チュ様の胸の中にあります
そうだね
都承旨(トスンジ) 何事だ 王様はどこに？
申し上げられません
務めを全うせぬつもりか
ご冷静に
黙っていろ
都承旨が平然としているゆえ 王様はご無事なはず
子(ね)の刻にはお戻りに
やめろ
王様に書状を
こちらが王様だ
王様にお目にかかれて 光栄です
立て
余に書状を？
はい
読ませてもらった
“失った物は捜し出すゆえ 案ずるな”と伝えよ
はい 王様
それでは失礼します
私も相撲を取りたい
恐れながら これは遊びではなく修練です
実戦さながらに修練せよとの 王命です
おケガなさらぬよう 案じたまで
ご理解を
先生と見て回る
大君様
ダメだと知りつつ 尋ねたのです
初めて王宮の外に出たので 何かしてみたかった
他に挑む者は？
挑め 挑め 挑め 挑め
挑め 挑め 挑め
名乗りを上げたぞ
王様 大君と棋待令です
渡り合うつもりはない
負けたと見なすぞ
力を抜いて戦おう
一瞬たりとも 油断してはなりません
先生 お見事です
挑め 挑め 挑め 挑め 挑め
挑め 挑め 挑め…
挑め
一度で十分だ
私は降りる
強がってたくせに情けないな
とどめだ
王様
先生 ご無事ですか？
王様
実戦さながらに修練せよとの 王命を⸺
かように忠実に守るとはな
棋待令は お前とは体格が違うゆえ
余が相手しよう
はい？
王様に向かって 木刀を振るえましょうか
おやめください
余が許すゆえ
存分に木刀を振るえ
王様 なりません 危険です
下がれ
かかってこい
本気で かかれ
こうなると思って止めたのだ
ケガは？
誠に恐縮です
ケガはありません
修練は
余と仲間を⸺
守るために行う
仲間を大事にしてこそ 戦で生き延び 勝利できる
いくら腕が立っても
仲間を見下し むやみに傷つける者は
軍律に背いたと見なし 厳罰に処す
よいな？
はい 王様
ここで何をしておる
私が見物させてほしいと 頼んだのです
すぐに忌辰祭の時間だ
棋待令の罪は
王宮に戻ってから問うゆえ…
どうした
血ではないか
大丈夫です
大丈夫ではない
御医(オイ)を呼べ
はい
大君様 ご無事で？
御医を呼んだと聞き 参りました
ケガしたのは 私ではなく先生だ
カン･モンウがケガを？
棋待令は今どこに？
あそこで 御医の治療を受けている
あそこは…
王様のご寝所では？
王様が ご寝所を使わせたのか？
そうだ
治療を受けぬだと？ 何ゆえだ
この傷は
３年前 兵士に斬られて 生じたものです
刃物による傷は
医者でも手に負えぬものです
それゆえ治療を受けぬと？
古傷が悪化しただけです
休めば癒えます
王様
同副承旨が お目通りを願っております
通せ
王様 もう子の刻ゆえ ご出発なさらねば
王命だ
棋待令を治療せよ
はい 王様
では傷を見せてくれ
お返しします
約束の３倍やろう
千金を積まれても お断りします
二度と 呼び出さないでください
血ではないか
大丈夫です
大丈夫ではない
御医を呼べ
はい
カン･モンウの治療は どうなった
従順に傷を見せたか？
はい 無事に 治療を終えました
さようか
何よりだ
お願いがございます
王様には“治療は済んだ”と
草庵(チョアム)先生に 棋待令を助けると約束したが
これは王命だ 背くわけにはいかぬ
私が責任を取ります 問題は起きぬはずです
薬だけでも塗ろう
薬を下されば 休んだあと塗ります
分かった
三上香(サムサンヒャン)
執爵献酌(チプチャコンチャク)
執爵献酌
兄上
私は長きにわたる苦痛を 振り払い
きたるべき日に供えます
いかなる恐れも屈辱も
私を阻めません
最後まで見届けてください
大変だ
どうした
小雨だ
王様の気病みの きっかけになる
皆に伝えねば
この小雨が 気病みのきっかけに？
まさか…
これより お前は
濛雨(モンウ)だ
私の忘形の友(マンヒョンジウ)
モンウ
何ゆえ外に？
雨が…
小雨です
さよう
久々の濛雨だな
風邪をひく 入ろう
恐れ入ります
私が嫌いなのだな
いいえ
ならば好きか？
私は好きだ
私は…
モンウを好いておる
魅惑の人
噂を 気になさらぬのですか？
誰かが私の前で “王は男色(なんしょく)だ”と
罵り 笑おうとも
相共に笑う自信がある
噂を鎮める手だては？
確実なのは棋待令を 追いやることです
カンが私に 何の害を及ぼしたと？
トン尚宮が王様と 正式に床入りする
私は思いを断った
次はそなたの番だ
都をくまなく調べ モンウを捜し出せ
初めからお前だけを 欲していた
日本語字幕 福留 友子