1
00:00:38,497 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
私が嫌いなのだな

3
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
いいえ

4
00:01:02,354 --> 00:01:03,605
ならば好きか？

5
00:01:15,826 --> 00:01:16,702
私は好きだ

6
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
私は…

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
モンウを好いておる

8
00:01:38,057 --> 00:01:39,975
そう驚くことはない

9
00:01:40,058 --> 00:01:40,934
ただ…

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
そうだという話だ

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,459
第８話
もしかして聞いた？

12
00:02:05,459 --> 00:02:05,542
第８話

13
00:02:05,542 --> 00:02:05,751
第８話
何を？

14
00:02:05,751 --> 00:02:06,376
何を？

15
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
王様が…

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
何て？　男色(なんしょく)？

17
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
王様が？

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
何を考えておる

19
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
勝つことを

20
00:02:48,252 --> 00:02:50,003
お前は余に勝てぬ

21
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
私が思うに⸺

22
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
勝負どころはまだ先かと

23
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
“待った”もありだ

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,936
望むなら いつでも申せ

25
00:03:09,940 --> 00:03:13,235
理にかなわぬ命(めい)には
従いません

26
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
守ってばかりでは勝てぬ

27
00:03:27,332 --> 00:03:28,500
攻めねば

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,510
かようにですか？

29
00:03:53,025 --> 00:03:55,694
余が“待った”をかけたら？

30
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
恐れ入りますが
応じかねます

31
00:04:02,910 --> 00:04:06,955
またとない機を
逃すわけにはいきません

32
00:04:12,461 --> 00:04:13,337
まいったな

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
お前の勝ちだ

34
00:04:17,591 --> 00:04:18,800
正しくは

35
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
私が勝ったのではなく
王様が負けたのです

36
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
集中力を欠き 油断を

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
王様　サンファです

38
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
入れ

39
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
お前のだ

40
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
何ゆえ私に煎じ薬を？

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,899
傷は だいぶ癒えましたし
塗り薬も頂き…

42
00:05:15,983 --> 00:05:18,944
お前のためではなく
余のためだ

43
00:05:19,611 --> 00:05:22,864
お前が元気でこそ
余も碁を楽しめる

44
00:05:30,080 --> 00:05:31,581
飲ませてやろう

45
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
どうだ　苦いか？

46
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
平気です

47
00:05:58,692 --> 00:06:01,236
いつから さような噂(うわさ)が？

48
00:06:01,737 --> 00:06:04,531
忌辰(きしん)祭のあとからです

49
00:06:05,115 --> 00:06:08,243
御陵への行幸の際
宮女(クンニョ)の間で噂になり

50
00:06:08,327 --> 00:06:12,164
そこから宮外へと
広まった模様です

51
00:06:12,247 --> 00:06:15,250
王様がカンを忌辰祭に帯同し

52
00:06:15,334 --> 00:06:19,171
カンが負傷すると
御医(オイ)に治療を命じたこと

53
00:06:19,963 --> 00:06:24,760
王宮に戻られたあとは
内医院(ネイウォン)に薬を用意させるなど

54
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
噂を裏付ける出来事が
度重なり

55
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
一気に拡散したのです

56
00:06:31,725 --> 00:06:33,060
カン･モンウ…

57
00:06:34,019 --> 00:06:35,520
実に妙な者だ

58
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
３年前は嘘(うそ)の証言で

59
00:06:38,398 --> 00:06:41,777
大逆罪人として
都を追われたというのに…

60
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
今や棋待令(キデリョン)として
映翠亭(ヨンチジョン)に通い

61
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
王様のご寵愛(ちょうあい)を
一身に受けておる

62
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
嘘の証言？

63
00:06:50,702 --> 00:06:52,120
カンがですか？

64
00:06:53,080 --> 00:06:53,955
初耳か？

65
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
はい　初耳です

66
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
噂を鎮める手だては？

67
00:07:01,963 --> 00:07:06,009
最も確実なのは
棋待令を追いやることです

68
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
最も困難な方法だ

69
00:07:10,514 --> 00:07:12,641
王様がお許しになるか…

70
00:07:13,141 --> 00:07:15,477
朝廷の意を集めてみます

71
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
さように

72
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
まったく…

73
00:07:53,765 --> 00:07:54,891
話がある

74
00:08:01,273 --> 00:08:02,649
どういうことだ

75
00:08:03,900 --> 00:08:06,528
噂の真偽の確認ですか？

76
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
私が聞きたいのは…

77
00:08:15,287 --> 00:08:18,540
朝廷が近く王様に
上奏するそうだ

78
00:08:19,166 --> 00:08:20,292
どうする気だ

79
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
何もしません

80
00:08:24,087 --> 00:08:27,841
噂は鎮めようとするほど
勢いを増すので

81
00:08:29,885 --> 00:08:32,554
寵愛を受けているのは事実だ

82
00:08:33,221 --> 00:08:34,890
それは違います

83
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
ただ浮かれて

84
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
寵愛しているふりを

85
00:08:41,688 --> 00:08:42,772
ふりだと？

86
00:08:43,356 --> 00:08:46,151
私は今でも王が発した言葉を

87
00:08:47,569 --> 00:08:48,945
忘れられません

88
00:08:50,614 --> 00:08:52,866
余はもう常人ではない

89
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
この国の王だ

90
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
王には

91
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
臣下と政敵がいるのみ

92
00:09:01,917 --> 00:09:03,251
友などおらぬ

93
00:09:17,641 --> 00:09:21,895
王が さようにむごい言葉を
発したとは…

94
00:09:21,978 --> 00:09:26,733
今後は王の寵愛を理由に
私を疑わぬように

95
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
王は私の敵です

96
00:09:31,655 --> 00:09:34,658
その事実は変わり得ません

97
00:09:36,201 --> 00:09:38,954
頭では
そう思いたいだろうが

98
00:09:40,413 --> 00:09:41,665
心はどうだ

99
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
何のまねだ

100
00:10:32,591 --> 00:10:34,259
別軍職(ピョルグンジク)が見てるぞ

101
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
棋待令と

102
00:10:46,438 --> 00:10:48,815
親交を結びたいんだが

103
00:10:49,316 --> 00:10:50,775
席を設けてくれ

104
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
何ゆえ私が？

105
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
親しいだろ？

106
00:10:57,616 --> 00:11:01,536
男色の噂もあり
カンは気まずいかもしれんが

107
00:11:02,162 --> 00:11:06,625
王様のご寵愛なら
この私でも拒まぬ

108
00:11:11,171 --> 00:11:14,633
黙ってどいたほうが
身のためだぞ

109
00:11:26,019 --> 00:11:26,936
旦那様

110
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
男色の噂は本当ですかね

111
00:11:32,901 --> 00:11:35,528
王様　誤解です

112
00:11:35,612 --> 00:11:38,365
私が棋待令を
害そうとしたなんて

113
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
今度 モンウに手出ししたら

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,291
この手でその首をはねる

115
00:11:48,375 --> 00:11:49,167
よいな？

116
00:11:50,126 --> 00:11:51,044
はい

117
00:11:59,594 --> 00:12:03,098
事実かどうかは重要じゃない

118
00:12:05,141 --> 00:12:09,688
私にとって利となるか
どうかが大事なんだ

119
00:12:33,336 --> 00:12:34,504
私に話でも？

120
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
私に何が言えますか

121
00:12:39,384 --> 00:12:42,846
噂はすでに広まり
お嬢様もご存じだし

122
00:12:42,929 --> 00:12:45,723
話しても
嫌な気持ちになるだけ

123
00:12:46,933 --> 00:12:48,017
分かってるのね

124
00:12:50,395 --> 00:12:53,690
実はチョミネが
髪油(かみあぶら)を売りに行って

125
00:12:53,773 --> 00:12:58,528
後宮(フグン)の淑嬪(スクピン)様のご実家で
聞いたそうですが…

126
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
私が知るべき話？

127
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
いいえ

128
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
その家の使用人いわく

129
00:13:17,755 --> 00:13:20,717
昨年 淑嬪様が
療養に行かれた時

130
00:13:20,800 --> 00:13:24,262
大泣きしながら
おっしゃってたそうよ

131
00:13:24,345 --> 00:13:27,724
懐妊できないからと
大妃(テビ)様にいびられ

132
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
病んでしまったけど

133
00:13:30,477 --> 00:13:31,394
実はね

134
00:13:32,187 --> 00:13:35,398
王様と寝たことがないから
仕方ないと

135
00:13:38,651 --> 00:13:42,322
そのうえ男色の噂まで
流れたもんだから

136
00:13:42,405 --> 00:13:44,949
側室たちが仰天したそうよ

137
00:13:47,827 --> 00:13:48,787
なぜだ

138
00:13:49,287 --> 00:13:53,166
冷遇されてたのは
淑嬪様だけじゃなかったの

139
00:13:53,249 --> 00:13:54,417
驚いたことに

140
00:13:54,959 --> 00:13:58,421
王妃様はもちろん
後宮たちの誰も⸺

141
00:13:58,505 --> 00:14:02,383
王様と共寝をしたことが
ないんだって

142
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
嘘だろ

143
00:14:03,968 --> 00:14:06,137
そんなのあり得るのか？

144
00:14:06,221 --> 00:14:09,599
皆が好奇の目を
向けてるというのに？

145
00:14:09,682 --> 00:14:12,477
王様との床入りは

146
00:14:12,560 --> 00:14:15,730
あれやこれやと面倒らしいわ

147
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
ご法度事項が多いんだって

148
00:14:22,111 --> 00:14:26,324
王様がお触れになるまで
動いちゃダメだし…

149
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
ありゃまあ

150
00:14:29,035 --> 00:14:32,247
王様より先に寝るのも
ダメだとか

151
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
あちち…

152
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
どんな絶世の美女をも

153
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
石の塊を見るように
眺めるそうよ

154
00:14:40,880 --> 00:14:44,926
それが誠なら
王様も大したお方だ

155
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
どう我慢してるんだ？

156
00:14:48,388 --> 00:14:50,765
だから男色だってことよ

157
00:14:53,935 --> 00:14:57,689
しかし信じていいものやら…

158
00:15:02,068 --> 00:15:02,986
まったく

159
00:15:03,069 --> 00:15:06,739
大妃様の命で
息子を産もうと

160
00:15:06,823 --> 00:15:11,286
祈祷(きとう)師を招いて追放された
イン嬪(ビン)様が一番 可哀想

161
00:15:12,579 --> 00:15:14,372
さて つまりは？

162
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
つまり？

163
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
トン尚宮(サングン)よ

164
00:15:18,209 --> 00:15:22,004
王様のご寵愛を
受けていたという彼女も

165
00:15:22,088 --> 00:15:23,047
結局は⸺

166
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
王様とは
何もなかったってことよ

167
00:15:29,429 --> 00:15:30,305
まったく

168
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
映翠亭へ行く

169
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
はい　王様

170
00:15:52,702 --> 00:15:54,871
領府事(ヨンブサ)様がお呼びだ

171
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
領府事様　お呼びでしょうか

172
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
なぜ私に事実を伏せてた

173
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
まさか⸺

174
00:16:18,436 --> 00:16:21,648
私をだまし通せると
思ったのか？

175
00:16:40,083 --> 00:16:42,585
お前を生かしておいたのは

176
00:16:43,169 --> 00:16:44,921
王様のためだった

177
00:16:45,505 --> 00:16:48,424
王様のご寵愛を
受けていたゆえ

178
00:16:48,508 --> 00:16:51,094
危険を承知で
お前を生かした

179
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
お許しを

180
00:16:56,599 --> 00:16:58,101
お助けください

181
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
何ゆえ私が？

182
00:17:02,313 --> 00:17:05,525
お前を殺すことが
最も有益なのに

183
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
下がれ

184
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
王様

185
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
お話がございます

186
00:17:44,939 --> 00:17:46,107
何だ

187
00:17:47,567 --> 00:17:48,609
どうか⸺

188
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
私を免職に

189
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
理由は何だ

190
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
王様のご寵愛を
受けておらぬと⸺

191
00:18:04,667 --> 00:18:06,919
世に知れ渡りました

192
00:18:10,006 --> 00:18:12,216
顔から火が出る思いです

193
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
ですから…

194
00:18:13,384 --> 00:18:14,177
ならぬ

195
00:18:15,845 --> 00:18:20,391
私は王様をお守りする
自信がございません

196
00:18:20,475 --> 00:18:22,560
至密(チミル)の職をお解きください

197
00:18:22,643 --> 00:18:23,436
いえ

198
00:18:23,519 --> 00:18:25,396
宮外へ追放を

199
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
このとおりです

200
00:18:26,856 --> 00:18:29,108
余を脅すつもりか

201
00:18:39,702 --> 00:18:40,953
何が望みだ

202
00:18:43,915 --> 00:18:46,000
王様の女人になることです

203
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
私と一夜を共に

204
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
余は…

205
00:19:24,038 --> 00:19:25,998
お前を抱きもせぬし

206
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
至密から追いやりもせぬ

207
00:19:34,924 --> 00:19:35,883
王様

208
00:19:36,717 --> 00:19:38,219
むごすぎます

209
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
この屈辱に耐えろと？

210
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
余も耐えておる

211
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
お前も耐えろ

212
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
王命だ

213
00:20:42,325 --> 00:20:46,120
大妃様　トン尚宮が
お目通りを願っています

214
00:20:48,205 --> 00:20:49,415
通せ

215
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
何だと？

216
00:21:00,551 --> 00:21:02,929
主上と床入りをさせろ？

217
00:21:03,429 --> 00:21:04,805
そう申したか

218
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
はい
さように申し上げました

219
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
けしからん

220
00:21:13,147 --> 00:21:15,775
どうやら死にたいようだな

221
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
恐れ入りますが私を葬れば⸺

222
00:21:21,656 --> 00:21:25,660
王様の男色を断つ方法は
永遠に失われます

223
00:21:32,333 --> 00:21:34,543
あの噂が誠だと？

224
00:21:38,589 --> 00:21:42,176
ならばお前を
寵愛したというのは偽りか

225
00:21:44,428 --> 00:21:47,640
寵愛にも
さまざまな形がございます

226
00:21:47,723 --> 00:21:49,809
罪の償いのつもりだろう

227
00:22:05,282 --> 00:22:06,784
覚えておいでとは…

228
00:22:06,867 --> 00:22:08,953
あの時のお約束を⸺

229
00:22:10,079 --> 00:22:11,539
お守りください

230
00:22:16,961 --> 00:22:19,547
お前が世継ぎを授かろうとも

231
00:22:20,840 --> 00:22:22,675
側室の命は下さぬ

232
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
私の望みはただ一つ

233
00:22:27,054 --> 00:22:31,767
命ある限り
王様のそば近くに仕えること

234
00:22:34,145 --> 00:22:35,312
それだけです

235
00:22:53,456 --> 00:22:54,915
これは何だ

236
00:22:55,875 --> 00:22:59,920
棋待令 カン･モンウの
追放を求める上奏書です

237
00:23:03,466 --> 00:23:04,759
理由は何だ

238
00:23:05,801 --> 00:23:07,720
王様もご存じのように

239
00:23:08,220 --> 00:23:10,973
あしき噂の根を断つためです

240
00:23:13,017 --> 00:23:17,646
棋待令を追いやれば
おのずと噂が消えるのか？

241
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
王様への誤解は解けるかと

242
00:23:20,816 --> 00:23:22,026
何の誤解だ

243
00:23:22,860 --> 00:23:25,613
カンに目をかけているのは
事実だ

244
00:23:26,989 --> 00:23:30,534
恐れ入りますが
我々が上奏書を奉るのは

245
00:23:30,618 --> 00:23:35,664
王様のご治世をお守りし
民の不安を取り除くためです

246
00:23:35,748 --> 00:23:38,709
我々の意を
お受け入れください

247
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
お受け入れください

248
00:23:50,513 --> 00:23:51,555
弱ったな

249
00:23:56,769 --> 00:23:59,814
棋待令に関する上奏は
認めかねます

250
00:24:00,397 --> 00:24:05,152
恐れ入りますが 退ければ
また別の上奏がなされ

251
00:24:05,236 --> 00:24:07,738
王様と朝廷に害をなした罪で

252
00:24:07,822 --> 00:24:11,534
厳罰に処すべきだとの
内容が加わるはず

253
00:24:11,617 --> 00:24:14,745
カンが私に
何の害を及ぼしたと？

254
00:24:16,539 --> 00:24:17,790
先日の行幸に

255
00:24:17,873 --> 00:24:22,002
ムンソン大君(テグン)とカンを
帯同したことが物議を醸し

256
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
大君を注視してる者もいます

257
00:24:25,047 --> 00:24:28,384
男色を口実に
謀反を企てかねぬゆえ

258
00:24:28,467 --> 00:24:33,222
戒めとしてカン･モンウを
追いやるのがよいかと

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,645
隙あらば
よからぬ考えをするのだな

260
00:24:42,273 --> 00:24:43,315
今 思えば⸺

261
00:24:45,443 --> 00:24:48,028
伯父上も兄上が病気だからと

262
00:24:48,946 --> 00:24:51,198
私に謀反を唆しましたね

263
00:24:53,451 --> 00:24:56,495
私は当時も今も
王様のためなら

264
00:24:56,579 --> 00:24:59,540
いかなる犠牲もいといません

265
00:24:59,623 --> 00:25:04,420
王様にとって利となるなら
逆賊と呼ばれても構いません

266
00:25:04,503 --> 00:25:05,462
どうか

267
00:25:06,547 --> 00:25:09,133
私の忠心を軽んじぬように

268
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
カン･モンウは

269
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
追放しません

270
00:25:15,472 --> 00:25:17,308
他の手だてを

271
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
こちらを

272
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
何の日取りですか

273
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
大妃様の命を受け
観象監(クァンサンガム)が定めた⸺

274
00:25:37,995 --> 00:25:40,998
王様とトン尚宮の
床入りの日です

275
00:25:44,793 --> 00:25:47,171
正統のお世継ぎを授かれば

276
00:25:47,254 --> 00:25:48,714
噂は鎮まり

277
00:25:49,340 --> 00:25:52,259
朝廷の不安も
払拭(ふっしょく)されるでしょう

278
00:25:53,344 --> 00:25:54,762
ご承諾くだされば

279
00:25:55,763 --> 00:26:00,518
棋待令に関する上奏は
私が処理いたします

280
00:26:30,130 --> 00:26:32,049
王妃様のご容体は？

281
00:26:32,132 --> 00:26:34,468
心身ともに疲弊を

282
00:26:34,551 --> 00:26:37,304
急ぎ煎じ薬を
ご用意いたします

283
00:26:37,972 --> 00:26:42,059
それでは遅い　今すぐ
熱を下げる方法はないのか

284
00:26:42,142 --> 00:26:44,770
失礼ながら
無理に熱を下げると

285
00:26:44,853 --> 00:26:48,023
寒気により
病状が悪化しかねません

286
00:26:51,360 --> 00:26:53,445
分かった　下がってよい

287
00:27:05,165 --> 00:27:06,709
我が王妃様

288
00:27:08,502 --> 00:27:10,921
さぞ苦しかろう

289
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
主上

290
00:27:22,433 --> 00:27:25,894
この母は非常に満足しておる

291
00:27:27,855 --> 00:27:30,858
母上がお喜びなので

292
00:27:30,941 --> 00:27:32,943
私もうれしく思います

293
00:27:36,322 --> 00:27:39,616
床入りを取り仕切るのは
王妃の務めだ

294
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
抜かりのないようにな

295
00:27:45,539 --> 00:27:47,499
はい　お義母(かあ)様

296
00:28:04,975 --> 00:28:06,435
何を眺めておる

297
00:28:09,855 --> 00:28:12,274
池の中の魚を見ていました

298
00:28:21,075 --> 00:28:22,868
余には見えぬが…

299
00:28:24,578 --> 00:28:26,789
さっきは見えました

300
00:28:27,748 --> 00:28:29,041
目もよいのか

301
00:28:30,459 --> 00:28:33,379
ここから池の中の魚が
見えるとは

302
00:28:39,593 --> 00:28:40,427
王様

303
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
そろそろ便殿(ピョンジョン)へ

304
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
分かった

305
00:28:48,602 --> 00:28:53,107
政務を終えて戻るゆえ
望みを考えておけ

306
00:28:54,358 --> 00:28:55,192
王様

307
00:28:55,693 --> 00:28:57,111
恐れ入りますが

308
00:28:57,194 --> 00:29:01,198
その望みを
あとで申し上げても？

309
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
切実な時に使おうと？

310
00:29:09,456 --> 00:29:10,666
よかろう

311
00:29:19,508 --> 00:29:20,551
棋待令

312
00:29:23,262 --> 00:29:25,013
王妃様がお呼びです

313
00:29:47,119 --> 00:29:49,705
王妃様　お呼びでしょうか

314
00:29:50,998 --> 00:29:52,958
面(おもて)を上げよ　棋待令

315
00:29:59,047 --> 00:30:00,299
王妃様

316
00:30:00,382 --> 00:30:04,428
私が棋待令に
腹を立てているとでも？

317
00:30:05,804 --> 00:30:07,890
さようなことはない

318
00:30:09,641 --> 00:30:11,977
他の者に腹を立てておる

319
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
トン尚宮

320
00:30:18,692 --> 00:30:22,112
王様のご寵愛を
得ているという理由で

321
00:30:22,196 --> 00:30:25,324
王妃の務めをも
あの者が果たしてきたが

322
00:30:25,407 --> 00:30:29,912
恥ずかしくも私は
ただ傍観するしかなかった

323
00:30:30,496 --> 00:30:35,417
務めは果たせても
威厳までは得られぬでしょう

324
00:30:37,628 --> 00:30:40,047
ありがたいが慰めにならぬ

325
00:30:42,216 --> 00:30:43,300
トン尚宮が

326
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
大妃様の許しを得て⸺

327
00:30:46,178 --> 00:30:48,514
王様と正式に床入りする

328
00:30:51,266 --> 00:30:53,519
憤りを禁じ得ぬ

329
00:30:55,145 --> 00:30:56,897
忌まわしい考えだが

330
00:30:57,397 --> 00:31:01,360
いっそ王様と棋待令の噂が
誠であってほしい

331
00:31:08,033 --> 00:31:12,788
王妃様　ムンソン大君様が
お目通りを願っています

332
00:31:14,456 --> 00:31:15,791
通せ

333
00:31:21,713 --> 00:31:23,757
大君　よく来てくれた

334
00:31:36,979 --> 00:31:39,648
ご挨拶が遅れ
申し訳ありません

335
00:31:40,732 --> 00:31:44,653
ご体調を崩されていると
今頃 耳にしました

336
00:31:48,407 --> 00:31:49,741
お加減のほうは？

337
00:32:16,727 --> 00:32:17,769
礼を言う

338
00:32:19,479 --> 00:32:22,024
おかげで気が紛れるようだ

339
00:32:39,583 --> 00:32:40,876
トン尚宮が

340
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
大妃様の許しを得て⸺

341
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
王様と正式に床入りする

342
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
トン尚宮が懐妊したら？

343
00:33:17,663 --> 00:33:19,373
世継ぎが産まれたら

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,084
我々の計画は台なしに

345
00:33:24,962 --> 00:33:28,423
トン尚宮が息子を産もうと
関係ない

346
00:33:28,507 --> 00:33:32,010
王は先王の女人を
はらませた暴君となる

347
00:33:32,636 --> 00:33:35,555
これは乱倫と不徳の証しゆえ

348
00:33:36,348 --> 00:33:38,642
政変の確固たる名分に

349
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
安心しました

350
00:33:46,149 --> 00:33:50,237
床入りの件で
傷ついていないかと心配を

351
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
私がなぜ傷つくの？

352
00:33:56,243 --> 00:33:57,411
ホンジャンが私に

353
00:33:58,495 --> 00:34:01,415
“お嬢様が大君を
慕っている”と

354
00:34:04,126 --> 00:34:05,836
ホンジャンが？

355
00:34:07,754 --> 00:34:08,922
いつ？

356
00:34:10,090 --> 00:34:12,884
私が戻り次第
婚姻しようと告げたら

357
00:34:14,177 --> 00:34:16,722
お嬢様が先だと言われました

358
00:34:20,100 --> 00:34:21,601
妓生(キーセン)の身分ゆえ

359
00:34:22,101 --> 00:34:26,148
私に身の代を払わせぬための
口実だったのかと

360
00:34:29,317 --> 00:34:31,570
連れて逃げるべきだったね

361
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
非常に悔やまれます

362
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
心配ないわ

363
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
気持ちが揺らぐことはない

364
00:35:06,855 --> 00:35:10,275
王様は
噂を気になさらぬのですか？

365
00:35:11,651 --> 00:35:14,738
民が噂を信じて王様を誤解し

366
00:35:15,447 --> 00:35:16,531
嫌ったら？

367
00:35:19,576 --> 00:35:20,786
構わん

368
00:35:21,369 --> 00:35:24,873
王というのは
非難されてしかるべきなのだ

369
00:35:25,916 --> 00:35:28,502
子に父親の思いは分かるまい

370
00:35:29,503 --> 00:35:31,963
父親が子の思いを察せねば

371
00:35:34,800 --> 00:35:37,928
奸臣(かんしん)どもの軽々しい発言より

372
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
民の重い叱責のひと言が

373
00:35:41,056 --> 00:35:43,600
王にとっては より貴(とうと)い

374
00:35:50,273 --> 00:35:52,025
ですが直に

375
00:35:52,692 --> 00:35:55,904
民の非難を耳にすれば

376
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
耐え難いはずです

377
00:36:02,494 --> 00:36:04,204
賭けてみるか？

378
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
誰かが私の前で
“王は男色だ”と…

379
00:36:10,210 --> 00:36:11,002
まったく

380
00:36:11,503 --> 00:36:13,171
罵り 笑おうとも

381
00:36:13,713 --> 00:36:16,258
相共に笑う自信がある

382
00:36:19,386 --> 00:36:22,055
笑えなければ私の勝ちですよ

383
00:36:26,601 --> 00:36:27,644
よかろう

384
00:36:33,942 --> 00:36:37,571
いくら行首(ヘンス)がいるとはいえ
護衛が手薄では？

385
00:36:39,364 --> 00:36:42,576
サンファ
モンウが心配しておる

386
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
目立たぬだけだ

387
00:36:45,829 --> 00:36:46,746
よく見よ

388
00:36:47,330 --> 00:36:48,665
10歩先

389
00:36:50,250 --> 00:36:51,376
50歩先

390
00:36:52,544 --> 00:36:56,089
100歩先で
別軍職が王様をお守りしてる

391
00:37:03,972 --> 00:37:06,308
無駄な心配をしたようです

392
00:37:06,391 --> 00:37:09,895
主君を案じる臣下の思いは
無駄ではない

393
00:37:12,772 --> 00:37:15,025
では行ってみるか

394
00:37:15,609 --> 00:37:17,402
男色だと罵られに

395
00:37:34,669 --> 00:37:38,548
気に入る物があれば
１つ買ってやろう

396
00:37:40,383 --> 00:37:42,928
いいえ　私は結構です

397
00:37:44,137 --> 00:37:46,473
碁盤に目がなかっただろ

398
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
かつてはそうでしたが
今は違います

399
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
この機を逃す手は
ないと思うが…

400
00:37:54,731 --> 00:37:58,360
お前の後ろ盾は
余のほかにおらぬだろ

401
00:38:04,658 --> 00:38:05,575
では⸺

402
00:38:06,159 --> 00:38:07,827
あれがいいです

403
00:38:11,748 --> 00:38:12,958
あれを？

404
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
どけ

405
00:38:36,898 --> 00:38:37,983
受け取れ

406
00:38:58,169 --> 00:38:59,129
うまいか？

407
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
王様　他も回ってみては？

408
00:39:12,600 --> 00:39:15,520
今 王様は劣勢です

409
00:39:16,271 --> 00:39:17,314
そうだな

410
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
だが どこへ行けば

411
00:39:21,985 --> 00:39:24,404
罵りを聞けるだろうか

412
00:39:24,487 --> 00:39:26,990
食べてばかりおらず前を行け

413
00:39:34,080 --> 00:39:36,041
聞けそうにないぞ

414
00:39:41,254 --> 00:39:44,049
私はここに置くぞ

415
00:39:45,091 --> 00:39:46,176
お前はどうする

416
00:39:48,845 --> 00:39:51,431
そう来たか　私はここだ

417
00:40:00,774 --> 00:40:02,233
ならば ここだ

418
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
そしたら私は…

419
00:40:09,407 --> 00:40:10,658
待て

420
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
そこじゃない

421
00:40:19,167 --> 00:40:20,126
さよう

422
00:40:21,503 --> 00:40:22,796
ダメ

423
00:40:23,797 --> 00:40:25,381
そうよ

424
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
そう来るとは

425
00:40:29,677 --> 00:40:30,929
さあ

426
00:40:32,013 --> 00:40:32,847
そうだ

427
00:40:42,148 --> 00:40:43,024
よし

428
00:40:47,737 --> 00:40:48,696
それじゃ…

429
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
お祖父(じい)ちゃん

430
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
これこれ

431
00:41:14,639 --> 00:41:17,142
一体 何のまねを？

432
00:41:18,226 --> 00:41:19,602
これは失礼

433
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
すまない　つい夢中に

434
00:41:26,609 --> 00:41:27,235
手伝おう

435
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
構わんでくれ

436
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
まったく

437
00:41:35,994 --> 00:41:37,287
結構だ

438
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
どいてくれ

439
00:41:47,797 --> 00:41:49,299
迷惑な人たちだ

440
00:41:59,601 --> 00:42:00,643
やれやれ

441
00:42:03,313 --> 00:42:04,230
王様

442
00:42:04,314 --> 00:42:05,773
そろそろ戻らねば

443
00:42:05,857 --> 00:42:07,233
どうなってる

444
00:42:09,068 --> 00:42:12,947
男色の噂は
どこで聞けるというのだ

445
00:42:14,282 --> 00:42:17,827
噂の根源でもないのに
そう責められても…

446
00:42:17,911 --> 00:42:21,122
またモンウに負けたら
お前のせいだぞ

447
00:42:24,042 --> 00:42:27,879
棒立ちしてないで
早く噂を探りに行け

448
00:42:32,926 --> 00:42:33,843
分かりました

449
00:42:34,552 --> 00:42:36,054
ここでお待ちを

450
00:42:42,560 --> 00:42:43,603
ついてまいれ

451
00:42:50,318 --> 00:42:53,029
ちょいと言いすぎたか？

452
00:42:53,947 --> 00:42:56,491
見えもせぬ噂を探れだなんて

453
00:42:58,618 --> 00:43:03,665
行首は空に浮かぶ月を取れと
命じても従うでしょう

454
00:43:04,332 --> 00:43:08,962
サンファは いかなる命にも
背いたことがない

455
00:43:10,672 --> 00:43:13,132
心の中で文句を垂れてるはず

456
00:43:14,175 --> 00:43:16,302
悪態をつかぬだけマシだ

457
00:43:36,698 --> 00:43:41,035
お前が女人であれば
妻に迎えていただろう

458
00:43:56,551 --> 00:43:58,428
例の噂を聞いた？

459
00:43:59,012 --> 00:44:02,557
どうやら王様は
男色らしいわよ

460
00:44:03,891 --> 00:44:04,934
本当なの？

461
00:44:05,518 --> 00:44:07,645
嫌だわ　汚(けが)らわしい

462
00:44:07,729 --> 00:44:10,481
噂が誠なら世も末だわね

463
00:44:10,565 --> 00:44:12,609
美女がごまんといるのに

464
00:44:12,692 --> 00:44:13,735
でしょ？

465
00:44:13,818 --> 00:44:15,153
あり得ない

466
00:44:24,037 --> 00:44:25,413
引き揚げよう

467
00:44:27,624 --> 00:44:28,916
はい　王様

468
00:44:31,544 --> 00:44:32,629
ところで…

469
00:44:43,723 --> 00:44:44,807
何でもない

470
00:45:15,254 --> 00:45:16,172
失礼を

471
00:45:38,194 --> 00:45:39,862
どうされましたか

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,657
そりゃそうだ

473
00:45:43,616 --> 00:45:45,159
余に限って…

474
00:45:47,620 --> 00:45:51,207
少しばかり
試させてもらっただけだ

475
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
試すって…

476
00:45:54,252 --> 00:45:56,170
一体 何をですか

477
00:45:59,632 --> 00:46:01,092
何でもない

478
00:46:13,604 --> 00:46:16,941
私を使って
二度と試さないでください

479
00:47:44,487 --> 00:47:46,113
２人だけで話を

480
00:47:47,114 --> 00:47:49,992
別軍職の尾行をまけそうか？

481
00:47:52,537 --> 00:47:53,663
ご心配なく

482
00:47:54,705 --> 00:47:56,040
私に考えが

483
00:48:10,263 --> 00:48:12,557
おっと　大丈夫ですか？

484
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
どけ

485
00:48:39,584 --> 00:48:43,045
そなたへの思いを
断てと言われた時⸺

486
00:48:45,006 --> 00:48:46,757
そなたが恨めしかった

487
00:48:48,217 --> 00:48:52,805
だが 結局は
避けられぬことだったのだ

488
00:48:54,098 --> 00:48:57,977
それに 思いのほか
そう苦しんでもいない

489
00:48:59,687 --> 00:49:01,981
何が言いたいのですか

490
00:49:02,565 --> 00:49:04,025
私は思いを断った

491
00:49:04,567 --> 00:49:05,401
次は

492
00:49:06,277 --> 00:49:07,862
そなたの番だ

493
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
行首のチャウニョンと
申します

494
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
一杯 おつぎします

495
00:50:42,164 --> 00:50:45,209
何ゆえ
さように悲しい目で私を？

496
00:50:49,171 --> 00:50:50,214
すまない

497
00:50:53,008 --> 00:50:55,177
大切な友を思い出して…

498
00:50:57,346 --> 00:50:59,390
そのお方は幸せですね

499
00:51:00,599 --> 00:51:03,144
妓生を友とする方は
そういません

500
00:51:05,813 --> 00:51:08,190
一つ聞いても？

501
00:51:09,775 --> 00:51:12,278
お答えできるかどうか…

502
00:51:15,322 --> 00:51:16,449
思いは⸺

503
00:51:19,035 --> 00:51:20,911
いかに断てば？

504
00:51:30,671 --> 00:51:32,923
若年の妓生たちの中には

505
00:51:33,507 --> 00:51:35,259
水揚げをするまで

506
00:51:36,093 --> 00:51:40,514
恋慕の情を
断てぬ者たちがいます

507
00:51:41,932 --> 00:51:44,060
そのたびに こう言います

508
00:51:46,729 --> 00:51:47,897
どんな言葉だ

509
00:51:49,815 --> 00:51:51,192
“心のゆくままに”

510
00:51:52,109 --> 00:51:54,236
“行き着くところまで行け”

511
00:52:01,577 --> 00:52:03,829
果てまで行けば分かります

512
00:52:05,122 --> 00:52:06,916
恋慕の情ほど⸺

513
00:52:09,627 --> 00:52:11,629
空(むな)しいものはないと

514
00:52:18,594 --> 00:52:20,221
答えになりました？

515
00:52:23,724 --> 00:52:24,767
礼を言う

516
00:52:28,479 --> 00:52:30,272
少し１人でいたい

517
00:53:59,320 --> 00:54:00,196
行首

518
00:54:00,279 --> 00:54:02,114
急ぎのご報告が

519
00:54:02,198 --> 00:54:03,073
何だ

520
00:54:03,157 --> 00:54:03,699
行首

521
00:54:06,660 --> 00:54:07,828
大ごとです

522
00:54:09,496 --> 00:54:11,332
ユ･ヒョンボが消えました

523
00:54:12,666 --> 00:54:13,959
カン･モンウもか？

524
00:54:19,381 --> 00:54:22,468
王様には私から報告する

525
00:54:25,179 --> 00:54:26,805
何を報告すると？

526
00:54:31,143 --> 00:54:31,977
王様

527
00:54:42,238 --> 00:54:43,364
何事だ

528
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
正直に申せ

529
00:54:48,994 --> 00:54:50,412
申し訳ありません

530
00:54:50,955 --> 00:54:52,748
棋待令を見失いました

531
00:54:53,249 --> 00:54:54,875
ユ･ヒョンボもです

532
00:55:12,810 --> 00:55:15,187
王様　何ゆえ外に？

533
00:55:24,905 --> 00:55:25,823
王様

534
00:55:27,992 --> 00:55:30,953
トン尚宮が参りましたので
中へ

535
00:55:41,380 --> 00:55:42,464
王様

536
00:56:20,252 --> 00:56:24,506
お前が女人であれば
妻に迎えていただろう

537
00:56:33,557 --> 00:56:35,017
なぜ苦しいんだ？

538
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
昼に餅を食べすぎたか？

539
00:57:24,274 --> 00:57:26,902
一晩 寝れば
吹っ切れるだろう

540
00:57:30,197 --> 00:57:31,365
忘れよう

541
00:58:50,903 --> 00:58:52,237
やはりダメだ

542
00:58:53,739 --> 00:58:54,615
王様

543
00:59:02,039 --> 00:59:03,248
王様

544
00:59:34,404 --> 00:59:38,158
都中をしらみつぶしに調べ
モンウを捜し出せ

545
00:59:38,242 --> 00:59:39,576
はい　王様

546
00:59:43,539 --> 00:59:47,209
王様　大妃様のお耳に入れば
激怒なさるはず

547
00:59:47,292 --> 00:59:49,753
私にお任せください

548
00:59:50,379 --> 00:59:51,838
大殿(テジョン)へお戻りに

549
00:59:51,922 --> 00:59:54,675
見失っておいて任せろだと？

550
00:59:55,676 --> 00:59:56,677
お許しを

551
00:59:57,469 --> 00:59:58,095
ですが…

552
00:59:58,178 --> 01:00:00,722
もうよい
モンウは余が見つける

553
01:00:01,223 --> 01:00:04,101
見失った場所まで案内せよ

554
01:00:04,184 --> 01:00:05,435
はい　王様

555
01:00:19,157 --> 01:00:20,701
一体 どこに？

556
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
ここにはいないようです

557
01:00:31,003 --> 01:00:32,129
あそこだ

558
01:00:32,921 --> 01:00:34,381
王様　王様！

559
01:00:52,607 --> 01:00:53,817
違ったか

560
01:00:57,988 --> 01:00:58,989
モンウ

561
01:01:15,464 --> 01:01:16,506
やれやれ

562
01:01:24,431 --> 01:01:25,599
王様

563
01:01:31,772 --> 01:01:33,523
これでは風邪をひく

564
01:01:34,608 --> 01:01:36,276
近くに泊まれる所は？

565
01:01:38,028 --> 01:01:39,112
ございます

566
01:01:39,196 --> 01:01:40,113
どこだ

567
01:01:40,614 --> 01:01:42,115
カン･ハンスン様宅です

568
01:01:45,160 --> 01:01:46,745
他を当たりますか？

569
01:01:49,581 --> 01:01:51,041
いや　行こう

570
01:01:52,125 --> 01:01:53,251
先に向かえ

571
01:01:54,795 --> 01:01:56,004
私の背中に…

572
01:01:56,088 --> 01:01:58,256
いや　手を貸してくれ

573
01:01:58,340 --> 01:01:59,216
はい

574
01:02:06,640 --> 01:02:10,060
ろくに食べてないようだ
軽すぎる

575
01:02:18,485 --> 01:02:19,611
さあ

576
01:02:28,245 --> 01:02:32,165
居間は明かりが漏れるので
こちらにともしました

577
01:02:33,625 --> 01:02:34,459
下がれ

578
01:02:36,294 --> 01:02:37,295
はい

579
01:03:11,079 --> 01:03:14,541
王様がここにおられることは
極秘だ

580
01:03:15,250 --> 01:03:17,377
目立たぬように見張りを

581
01:03:17,461 --> 01:03:18,587
はい　行首

582
01:03:25,218 --> 01:03:26,261
こやつめ

583
01:03:27,637 --> 01:03:30,932
飲めもせぬ酒を
どれだけ飲んだんだ

584
01:03:32,476 --> 01:03:33,477
まったく

585
01:03:42,402 --> 01:03:44,613
これではゆっくり眠れぬ

586
01:03:48,325 --> 01:03:49,451
さあ

587
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
楽な体勢に

588
01:03:59,836 --> 01:04:02,255
それでは余計に眠れんだろ

589
01:04:03,715 --> 01:04:04,716
さあ

590
01:04:07,052 --> 01:04:08,136
よし

591
01:04:11,515 --> 01:04:12,849
道袍(トポ)の結びも…

592
01:04:25,278 --> 01:04:26,446
起きたか

593
01:04:26,530 --> 01:04:27,531
驚くでない

594
01:04:27,614 --> 01:04:28,698
ダメ！

595
01:04:41,670 --> 01:04:43,505
何がダメなのだ

596
01:04:59,062 --> 01:05:00,105
王様

597
01:05:05,277 --> 01:05:06,278
まさか…

598
01:05:14,077 --> 01:05:15,245
違うだろう

599
01:05:15,829 --> 01:05:17,038
違うと言え

600
01:05:44,649 --> 01:05:46,026
警告したはずだ

601
01:05:47,402 --> 01:05:50,697
嘘が発覚した際には
生かしておかぬと

602
01:05:52,908 --> 01:05:53,867
王様

603
01:06:04,085 --> 01:06:05,754
お願いがございます

604
01:06:08,924 --> 01:06:11,635
命乞いはせぬと言いながら…

605
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
死ぬ前に

606
01:06:21,603 --> 01:06:23,146
最後のお願いです

607
01:06:26,316 --> 01:06:27,400
申せ

608
01:07:29,963 --> 01:07:31,089
何のまねだ

609
01:10:06,953 --> 01:10:09,831
魅惑の人

610
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
お前は一から十まで
私を欺いた

611
01:10:14,752 --> 01:10:16,629
当分は参内せず

612
01:10:17,255 --> 01:10:19,549
謹慎して命を待て

613
01:10:20,049 --> 01:10:22,886
私が女人だと
王に知られた

614
01:10:24,012 --> 01:10:27,849
棋待令を追放すると
約束なさったことは

615
01:10:27,932 --> 01:10:29,267
ご記憶に？

616
01:10:29,350 --> 01:10:30,560
覚えています

617
01:10:31,060 --> 01:10:34,439
領府事に
罠(わな)をかけたのです

618
01:10:35,023 --> 01:10:36,900
カン･モンウを捕らえ

619
01:10:36,983 --> 01:10:38,651
義禁府(ウィグムブ)に押送せよ

620
01:10:42,030 --> 01:10:47,035
日本語字幕　崔 慧順