魅惑の人
第９話
なぜ女人だと 気づかなかったのか…
初めからお前だけを見つめ 欲していた
おっと
なぜ逃げようとする
ほら
冷たい
冷たいったら…
ようやく分かった
お前を死に追いやり
胸が裂けんばかりに 痛んだ理由が…
これを⸺
元の場所に戻せ
モンウに渡せ
“お前を救うことに”
“他意はない”
“縁は断たれ”
“未練はないゆえ今後は⸺”
“平穏であれ”
急げ
モンウが消えただと？
ホンジャンが死に
衝撃を受けて逃げ 崖から落ちて行方知れずに
虎の餌食に なったのではないかと
黙れ
あり得ぬ
兵を放ち モンウを捜せ
恐れながら 崖とその一帯を捜しましたが
何の痕跡も 見つけられませんでした
モンウが死んだのは
確かです
いや…
王様
触れるな
なぜ あの者のことで
ここまで 苦しまれるのですか？
あやつは…
左腕だ
王座を得るために 切り落とした左腕だ
気をつけよ
右腕も 切り落とすやもしれぬ
あの時
お前の治療を命じた御医(オイ)は 偽りを申したのだな
治療を受ければ⸺
女人だと知られ 死ぬしかないゆえ
必死に懇願しました
罰を下すなら
この私に
お前は一から十まで 私を欺いた
お前が告げた中で
誠のことはあるのか？
ご下問なされば
お答えします
お前に
何も問わぬつもりだ
誠の名は何か
女人であることを隠し 男を装う理由は何か
そして この３年間
どこで何をしていて
今になって戻り 私の心を乱れさせるのか
今は
私も知らぬ間に
お前を長い間 恋慕してきて
お前も同じだということ
それで十分だ
お前を抱きもせぬし
至密(チミル)から追いやりもせぬ
王様
むごすぎます
この屈辱に耐えろと？
余も耐えておる
お前も耐えろ
王命だ
旦那様 王宮からの知らせです
王様は共寝をなさらず
王宮の外に お出になりました
共寝をしたように装うかと 思っていたが
思いのほか王様は
棋待令(キデリョン)に 深く心を寄せているようだ
失敗は目に見えていました
朝廷で無理強いしたゆえ 逃げるのも当然です
朝廷の意というより 大妃(テビ)様のご意向だった
ならば 死ねと命じられたら死ぬと？
府院君(プウォングン)
お言葉が過ぎるのでは？
これでも抑えています 暴言を吐いても？
府院君
王様に代わり 重臣が
国事を論ずるために 設けた席です
怒りを抑えられぬのなら ご退席を
すみません
私が言いすぎました
清の使臣が坡州(パジュ)に着いたとの 知らせが届いたのは
ひと月前です
物見遊山を口実に 偵察をしていると
一度の宴(うたげ)で銀千両を要し
財政が苦しいゆえ
急ぎ接伴使(チョッパンサ)を 送ってほしいそうです
接伴使：外国の使臣を 接待する官吏
接伴使か…
人選を誤れば
難癖をつけて“清に帰る”と 言うやもしれません
正史の布丹は理由なく 横暴なまねはしません
ですが副使の チョン･ジェピョは違います
では接伴使は 誰が適任だと思う
なぜ私を？
結局 チョン･ジェピョの 下働きでは？
副使になったゆえ 手厚いもてなしを望むはず
いくら金があっても もたない
私の財は無尽蔵では ありません
無理強いはしません
財物を出す人は多い
さようで？
内需司(ネスサ)の財は 王様のお許しがなくば使えず
一体 私以外の誰が 多くの財を出すと？
通せ
正史は皇帝の即位を 告げに来ました
接伴使は高官であるべきで 参議(チャミ)など論外です
副使のチョンと私は
長きにわたる縁があり 気の置けない仲です
数日内に 使臣団を連れてきます
お任せください
ユ･ヒョンボを遣わすことに 反対する者は？
１人以外は賛成ですね
ではユ･ヒョンボを接伴使に
王様がお許しにならぬはず
王様のご返答は私が受ける 心配は要らぬ
任せてくださったご恩は 忘れません
誰かおらぬか
お目覚めに？
王宮に戻る 案内せよ
はい 王様
サンファは残り
棋待令に命(めい)を伝えよ
何でしょう
“昨夜 酒に酔って 務めを放棄した罪は大きい”
“当分は参内せず”
“謹慎して命を待て”
はい そう伝えます
旦那様への贈り物では なさそうですね
ホンジャンへの贈り物よ
世話になったのに 何のお礼もできずにいた
お嬢様 旦那様がお戻りです
お父様
ヒス
婚姻が嫌なのか？ あの男が嫌なのか？
いずれ嫁ぎます
相手が現れたら…
お前に勝てる者か？
白髪の仙人だったら？
それが運命なら⸺
従わねば
不覚を取った
王命に従って⸺
罪人として行く
今までと同じように 無事に戻ってくる
お父様
ああ
お前も無事に 過ごさねばならぬ
よいな？
幽霊でも見たような顔だ
幽霊より怖い 別軍職(ピョルグンジク)の行首(ヘンス)を見れば⸺
誰でも驚きます
王命を伝える
ご下命を
“当分は参内せず 謹慎せよ”と
つまり 罰せられるということですね
いかなる罪で？
酒に酔い 務めを放棄した罪だ
昨夜のようなことは 繰り返すな
謹慎中は
泮村(パンチョン)の家を出てはならぬ
そうします
お嬢様
驚いた
口から心臓が 飛び出るかと思ったよ
お嬢様は？
いないの？
どうした
帰らなかったのか？
見回りの兵に捕まったのかも
だったら 知らせてくれるはずだ
そうだね
こんなことは ３年前のあの時以来よ
チュさんはどこですか？
草庵(チョアム)先生に会うため 罷漏(パル)が鳴るや出ていった
罷漏：通行禁止解除の鐘
王宮の前に行ってみます
どういうことだ
お嬢…
若様
朝帰りですか
一晩中 どこに いらしたんですか？
心配をかけて すまない 事情があって…
中に入ってください
私は食事の支度を
そうだな
急ごう
休んでください
どっこいしょっと
私が正気を失うのを ご覧になりたいんですか？
野宿ではなさそうですし どこに お泊まりに？
これは…
実家に行ってた
なぜ いきなりあそこに？
知り合いに会わぬよう
近づくなと おっしゃったくせに
おつらいでしょうね
私に言ってから 行くべきでした
お食事をお運びします
参内するなら急がないと
当分は行けない
謹慎を命じられた
そんな…
つまり罰を受けたんですか？
お嬢様が何の罪を？
理由は何ですか？
まさか…
チョミネが話してた男色(なんしょく)の噂(うわさ)
そのせいで王様がお怒りに？
すぐに清の使臣が来るのに…
お嬢様 心配なさらないでください
虎に捕まっても 気を引き締めれば助かります
手だてがあるはず
そうじゃない
では なぜですか？
教えてくださいよ
王に知られた
私が女人だと
トン尚宮(サングン)がおらぬな
実は昨夜のことで 熱を出して具合が悪いようで
今日は休むよう言いました
トン尚宮に会わねばな 呼んでくるのだ
何を突っ立っておる 呼んでこい
申し訳ありません
王様 死をもって償います
大妃様の命か？
トン尚宮はどこだ
連れていけ
死にたくないなら
下がるのだ
生意気な
大妃様の命に逆らう気か？
私は至密尚宮ゆえ 王様の命のみに従う
王様の命？
だまされぬぞ
お前の嘘(うそ)が知られたのに 偉そうに何を言う
何をしている 引きずり出せ
誰であれ
私の体に触れたら 王様にお願いして
手首をはじめ 四肢を切り落としてくれよう
なぜ それくらいのことも 処理できぬのだ
恐れ入ります
山猫のように爪を立てて 抵抗するゆえ
触れられませんでした
別監(ピョルガム)に命じて追い出せ
はい 大妃様
大妃様 王様がおいでです
お通しせよ
母上 よくお眠りになれましたか？
ようこそ 主上
母上
トン尚宮に
イン嬪(ビン)が使っていた寝殿を 与えようかと
主上
一体 どんな名分で 寝殿を与えるつもりだ
聞いた話では昨夜 床入りできなかったとか
床入りは 形だけのものにすぎません
トン尚宮は長い間 私に仕え 今後も仕えてくれる者です
寝殿くらいは与えねば
トン尚宮が望むなら
後宮(フグン)にするつもりです
後宮など とんでもない
寝殿も与えてはならぬ
何ゆえ反対を？
世継ぎを 欲しておられましたよね
私は大妃様と朝廷の意に 従っているだけです
冗談ではない
王妃が子を授かれぬ身ゆえ
国と王室のために
やむを得ず 涙をのんで許したのに
恐れながら
子を授かれぬ身なのは 王妃ではなく私です
高望みでは？
種もまかずに 芽が出るのを期待するとは…
違うか？ 王妃
口を慎むのだ 主上
なんて愚鈍なのだ
まったく
申し訳ありません お義母(かあ)様
人は天の意を測れず
子は母の意を測れぬもの
不愉快だ
皆 下がれ
お義母様 私に非がございます
どうか お怒りを静め お許しください
お許しください お義母様
母上
政務があるゆえ これで失礼します
主上
王様
余が許可するゆえ 大妃様に挨拶せずともよい
はい？ 何ゆえ…
恐れながら
ご挨拶せぬのは 子の務めを果たさず
掟(おきて)にも背くことゆえ
許されぬことだと 教わりました
余が挨拶せぬ時に 大妃様がそう言ったのか？
はい
大妃様のご機嫌は いつになく悪い
耐えられるのか？
王宮では気が進まなくとも やるべきことがあり
避けられぬことを 避けようとすれば
己の身に返ってきます
今日は ムンソン大君(テグン)から学んだ
挨拶するがいい
行くのだ
領府事(ヨンブサ)様
王様がユ･ヒョンボを どうお思いだと？
この人選を ご許可なさらぬはず
王様は お受け入れになるだろう
棋待令をそばに 置き続けたいのならばな
なぜですか？
ご所望の物をお持ちしました
棋待令の追放を求める 上疏(じょうそ)文です
棋待令 カン･モンウは
何かと使い道が多い
そう思わぬか？
では
王様のもとへ参ろう
領府事様
お話が
あとにせよ
今から王様に上奏しに行く
その件です
王様は棋待令に 謹慎をお命じになったと
寵愛(ちょうあい)してたのに…
まさかカン･モンウを 追放なさらぬよな？
分からぬ
首をはねよとの 王命が下るかもな
冗談でも そんな恐ろしいことを言うな
王様なら十分 あり得る
私の父が
いかに亡くなったか もう忘れたのか？
どうすればよいのだ
王様
誠に寝殿を頂いても よろしいのですか？
お前が望むなら後宮にする
大妃様が
お許しになりません
寝殿のみ頂きます
好きにせよ
恐れ入ります
王様 領府事がおいでです どうなさいますか？
通せ
棋待令の話は聞いているはず
何ゆえ ここに？
私は重臣らで 話し合ったことをお伝えし
ご返答を頂きに参りました
ですが お話が出たついでに 申し上げますと
正直なところ 少々 期待しておりました
“王様が約束を破ったゆえ”
“私の意に 従ってくださるだろう”と
ところが棋待令に 謹慎をお命じになるとは
王様に先手を打たれるとは よもや思いませんでした
伯父上の出方を知りながら 傍観はできません
トクソン君(グン)が亡くなった時 警告したはずです
“次は許さぬ”と
もうお忘れに？
清の使臣団の接伴使として
ユ･ヒョンボを送るゆえ ご許可ください
あの者は適任ではありません
チョン･ジェピョを よくご存じでは？
あの者を相手にするならば ユが適任です
ユ･ヒョンボが いつから有能に？
清の使臣が物見遊山を口実に あら探しをしています
都に招き 皇帝の勅書を受け 清に帰すのが上策では？
確かに一理あります
３日 差し上げます
ユを接伴使にして⸺
３日以内に 使臣が都に着かぬ場合は
ユのみならず 推挙した 伯父上にも罪を問います
条件がございます
使臣が期限内に着いたら
棋待令を免職にし 都の外に追放してください
どうなさいますか？
ご期待を裏切らぬよう 全力を尽くします
チョン･ジェピョに会ったら 確かめよ
何をですか？
皇帝の勅書以外の 勅書はないか確かめよ
皇帝の勅書以外というのは どなたの文書でしょうか
睿(えい)親王
睿親王の勅書を 持っているか確かめたのち
財物を渡さねばならぬ
よいな？
はい
道を空けよ
領府事は肝が太いですね
王様に条件を出すとは
ユの能力では 期限内に務めを果たせません
この機に備辺司(ピビョンサ)の改革を 望むばかりです
領府事は 王様の伯父で大妃様の兄です
私のせいで⸺
領府事を敵に回したようで 心苦しいです
私が領府事に 頭を下げてきたのは
王妃様のためでした
しかし我々に 見返りはなかった
領府事も悟るべきです
万事 思いどおりに ならぬことを
王妃様
ムンソン大君様が おいでです
通せ
よく来た
お久しぶりです
大君様
忌辰(きしん)祭以来ですね
府院君がおいでなら あとにすべきでした
いいえ 府院君は 席を立つところでした
ですよね？
はい？
はい それでは私はこれで
茶菓子を出しなさい
王妃様
あとで 庭に散策に行かれますか？
今日の空は高く青いです
さようか？ ならば行かねば
公主(コンジュ)も一緒に
はい 王妃様
同副承旨(トンブスンジ)
はい 王様
桃の木は何か手を打ったか？
地力を養う堆肥をまき 様子を見ております
王様
知りつつ行うのと 知らずに行うのは どう違う
知りつつ行っても 正当でなくば結実せず
知らずに行っても 正当であれば
必ず結実するものです
キム･ジェナムから返答は？
仕官の意はないと
宣伝官(ソンジョングァン)を送り 余の意を明確に伝えよ
下がれ
映翠亭(ヨンチジョン)へ行く
棋待令を…
呼びましょうか？
言い間違えただけだ
例の物はどうなった
探し回りましたが
知る者も 持っている者もいません
すぐ知らせが来ますので
他の手だてを講じてみます
どんな手を使ってでも 捜し出さねばならぬ
よいな？
はい 王様
お久しぶりです
私がお分かりで？
棋待令の使いか？
はい お会いしたいと
案内せよ
ついていく
カン･ヒスに戻る気か？
人目を欺くための いでたちです
棋待令が謹慎中に
同副承旨に会うのは 危険を招く行いですから
王が共寝を拒み そなたを罰した件で騒ぎに
王の狙いが分からぬゆえ 怖いだろう
若様も同じでは？
最初は怖かった
だが王がそなたを巡り 領府事と賭けをしたのを見て
考えが変わった
王が謹慎を命じたのは そなたを守るためだ
だが王が３日という条件を 出したことは解(げ)せぬ
ユは必死に務めを果たすはず
なぜ己に不利な条件を 出したのか…
王は罠(わな)をかけたのです
領府事に対して…
罠？
何の自信があって罠を？
そこまでは 私にも分かりません
我々が交わした話は なかったことに
私には大君様と公主様の 身の安全が何より大事だ
よく分かりました
ですが なかったことにはできません
清の使臣が来ますから
それと我々のことに 何の関係があるのだ
私が思うに
大君様と公主様に 耐え難い試練が訪れるはず
お嬢様 戻りました
謹慎の件は聞きました
私がお嬢様を待ち
お連れするべきでした
終わったことだ
それで草庵先生は お元気だったか？
はい お元気でした
少し前に仕官するよう 説得されたようですが
返答はしなかったと
次は拒まず受け入れるよう 申し上げた？
次は拒まぬと
ところで
ユが３日以内に戻り
王がお嬢様を 呼び戻さなかったら？
キム･ミョンハと草庵先生の 助けを得たとしても
何が変わると？
言いたいことは？
お嬢様の策が尽きたら
約束どおり
私が動きます
まだ分からぬ
たとえ追放されても⸺
私は諦めない
お望みどおりになるのを 願っています
王様 都承旨(トスンジ)です
王様
清の使臣が 慕華館(モファグァン)に着きました
王様
皇帝の勅書を 受けに行くお支度を
具合が悪く 出向くのは難しそうです
代わりに 伯父上が出向いてください
お元気そうに見えますが
清の使臣が怒らぬか 案じております
今夜 宴を開き 使臣らを慰労すれば
問題はないはず
王様
まだ３日の期限は 過ぎておりません
棋待令を追放すると 約束なさったことは
ご記憶に？
覚えています
それでは 仰せのとおりにいたします
王様の代わりに 慕華館へ行くゆえ支度せよ
はい
お呼びでしょうか
棋待令 カン･モンウを捕らえ 義禁府(ウィグムブ)に押送せよ
はい
領府事様
重罪人扱いとは 行きすぎでは？
大逆罪ではないのに
王様のお心を乱した罪
民心をかき乱した罪
それが 大逆罪でないなら何だ
領府事様は 棋待令を殺すおつもりだ
大変だ
カン･モンウが 大逆罪で捕らえられる
急ぎ王様に拝謁したい 取り次ぎを
取り次げません お引き取りを
キム内官(ネグァン)
承旨たる者が 何たる軽率な行いだ
王様に急ぎ お伝えすることがあります
王様も知るべき重大事です
清の使臣の件よりも？
使臣を迎える準備のほうが 重要だ
己の務めを果たせ
早く
お嬢様 どちらへ 行かれるのですか？
数日 部屋に 閉じこもっていたから
気晴らしに
逃げるべき身なのに
清の使臣が着いたそうです
どこに逃げろと？ 捕まらぬ保証もない
捕らえられるのを 待つよりましです
すぐ戻る
お嬢様
カン･モンウか？
さようです
皆の者 捕らえよ
はい
若様
邪魔するな
チャグンニョン
王が民を苦しめるなんて
抵抗せぬゆえ
横暴なまねはよせ
何をしておる 罪人を連れていけ
はい
遠路はるばる ご苦労さまでした
〈ご病気だと伺いましたが〉
〈快癒なさったようで 安心しました〉
“お元気そうで 要らぬ心配をした”
勅書を受け取りに行けず 申し訳なく
この宴には出られるよう 努めました
“勅書を受けたい”と
私も朝鮮語が分かる
偽りを言うでない
〈お許しを〉
宴はいかがですか？
少々 がっかりしました
期待していたのに
期待していた？
何をですか？ すぐ用意させます
棋待令の噂を耳にしました
碁の腕がかなりのものだとか
さようですか
私が碁をたしなむことを お忘れになったのですか？
忘れるわけがない
我々は碁を通じて 親交を深めましたから
〈さようです〉
棋待令はどこに？
あの中に⸺
いますか？
ご存じないようですね
棋待令は免職になり 都から追放されました
ご理解を
王様が棋待令を 呼び戻せば済む話では？
違いますか？
そのとおり
使臣がお望みなら呼ばねば
王様 なりませぬ
お約束と違います
さような約束より 賓客のもてなしが大事では？
皇帝の使臣の前で 余に恥をかかせるのですか？
王が３日という条件を 出したことは解せぬ
王は罠をかけたのです
領府事に対して…
罠？
何の自信があって罠を？
そこまでは 私にも分かりません
こうなると信じて 罠をかけたのか
領府事
申し訳ありません
私の過ちをお許しください
王命だ
棋待令を呼べ
若いな
私と同年代だと 思っていました
使臣も幼い頃から 碁の達人として
名をはせていたとか
歩き始める前から碁を
棋待令と対局したいのですが
よろしいですか？
王様
ひと言 申し上げても？
何だ
使臣には悪いのですが
あの者は 免職になった罪人です
皆の前で使臣と罪人が 碁を打てば
王様の権威が失墜します
王様
では こうしては？
棋待令…
いや 私と罪人で 賭碁(かけご)を打つのです
私が勝てば あの者を好きなよう処分して
私が負ければ
領府事が処分するのです
いかがですか？
使臣がそこまで おっしゃるなら
これ以上 反対はしません
王様
モンウ
お前はどう思う
皇帝の臣下と 対局できるのに⸺
拒むわけがありません
それでは
始めましょう
碁盤と碁石を持ってこい
魅惑の人
お前は余が呼べば すぐ参上せねばならぬ
会いたかった
恋い慕う相手に 復讐(ふくしゅう)だなんて
王様は私の 唯一の肉親であります
天倫というものです
お願いです
婚姻を 命じないでください
力を得たかった
さすれば大切なものを 守れると思った
睿親王のそばに
間者を 送るつもりです
替え玉を送る気か？
日本語字幕 福留 友子