1
00:00:38,580 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:01:08,861 --> 00:01:09,820
やめよ

3
00:01:13,532 --> 00:01:17,661
戸締まりをしたところで
天罰からは逃れられぬ

4
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
罰だなんて
めっそうもないことです

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
お前は知らぬ

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,719
余がいかに重い罪を
隠しているのか

7
00:01:41,810 --> 00:01:44,063
ついに罪を明かし

8
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
審判を下す時が来た

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
第12話

10
00:02:03,957 --> 00:02:05,250
取り次げ

11
00:02:07,711 --> 00:02:10,714
大妃(テビ)様
王様がおいでです

12
00:02:17,221 --> 00:02:18,847
よく来た　主上

13
00:02:30,442 --> 00:02:35,155
雷に動転していないかと
思い伺いましたが

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,742
要らぬ心配でしたね

15
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
私は王室の最年長者です

16
00:02:43,789 --> 00:02:46,959
異変が
起きたわけでもないのに

17
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
雷ごときで騒ぎませんよ

18
00:02:51,255 --> 00:02:52,339
母上

19
00:02:55,217 --> 00:02:58,804
桃の木が落雷により
燃えてしまいました

20
00:03:00,973 --> 00:03:03,767
さような怪事があったとは…

21
00:03:04,393 --> 00:03:08,105
ハン尚宮(サングン)は私に気を使い
黙っていたのでしょう

22
00:03:11,108 --> 00:03:13,944
宮中への落雷は不吉ですが

23
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
ケガ人が出なかったのは
不幸中の幸いでしょう

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,160
誠にそうお思いで？

25
00:03:24,580 --> 00:03:28,917
亡き兄上が私のために
植えてくださった木です

26
00:03:29,001 --> 00:03:32,671
天が何ゆえこの木に
雷を落としたと？

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
不安でなりません

28
00:03:37,301 --> 00:03:43,140
私が王座に就いたことが
天の意に反していたのではと

29
00:03:43,223 --> 00:03:47,436
何ゆえさような泣き言を
言うのですか

30
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
母上は⸺

31
00:03:51,440 --> 00:03:53,108
怖くないですか？

32
00:03:55,819 --> 00:03:58,530
私に何を恐れろと？

33
00:04:00,032 --> 00:04:03,827
誠に何の負い目も
感じていませんか？

34
00:04:07,206 --> 00:04:10,626
雷より その発言のほうが
危ぶまれます

35
00:04:12,419 --> 00:04:16,798
民心が揺らぐ前に
主上が振り回されるとは

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,551
動じてはいけません

37
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
胸が痛むゆえ
聞いてみたのです

38
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
お気になさらず

39
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
お許しを

40
00:05:40,674 --> 00:05:44,469
世間は余が兄上を
毒殺したと思っておる

41
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
お前は

42
00:05:54,438 --> 00:05:56,898
誰が殺したか知ってるだろ？

43
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
再度 薬を…

44
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
お持ちします

45
00:06:17,627 --> 00:06:18,587
結構だ

46
00:06:22,090 --> 00:06:23,717
今日はもう下がれ

47
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
はい　王様

48
00:07:45,132 --> 00:07:49,678
もっと早くあの木を
燃やしてしまうんだった

49
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
一体 何をおびえているのだ

50
00:07:53,723 --> 00:07:58,437
王様はあの木を
自分自身だとお考えなのです

51
00:07:59,354 --> 00:08:03,525
それゆえ生き返らせようと
必死だったのです

52
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
たわけたことを

53
00:08:07,404 --> 00:08:10,657
全ては
世継ぎがおらぬせいです

54
00:08:11,241 --> 00:08:16,997
王妃が産んだ世継ぎがいれば
主上は動じなかったはず

55
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
ムンソン大君(テグン)の相手より

56
00:08:20,459 --> 00:08:25,255
新しい王妃を探すことが
先決のようだ

57
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
一理あるお言葉です

58
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
措置いたします

59
00:08:35,974 --> 00:08:41,145
王様に関する噂(うわさ)は平時でも
瞬時に広がるというのに

60
00:08:41,730 --> 00:08:46,151
こたびの件は奇怪ゆえ
より早く遠くへ広まるかと

61
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
桃の木は王様の逆鱗(げきりん)だ

62
00:08:50,113 --> 00:08:55,327
明日の政務報告は
他の重臣らに任せなさい

63
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
承知しました

64
00:08:57,746 --> 00:09:00,248
府院君(プウォングン)はどう過ごしておる

65
00:09:00,790 --> 00:09:05,962
王妃様の病状が深刻ゆえ
薬を探し回られているとか

66
00:09:06,505 --> 00:09:09,299
明日の朝会も欠席なさると

67
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
大妃様も心配なさっている

68
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
縁組に関しては

69
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
近いうちに話し合おう

70
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
はい

71
00:09:35,700 --> 00:09:37,285
お気をつけて

72
00:09:44,626 --> 00:09:45,877
兄上

73
00:09:45,961 --> 00:09:48,547
さっきの話は何ですか？

74
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
縁組って？

75
00:09:49,839 --> 00:09:54,094
我が一族から100年ぶりに
王妃が出る模様だ

76
00:09:56,096 --> 00:10:00,475
つまり縁組って
新しい王妃のことですか？

77
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
他言無用だぞ

78
00:10:07,190 --> 00:10:08,233
分かりました

79
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
昨日⸺

80
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
桃の木が燃えるという
怪事が起きた

81
00:10:37,304 --> 00:10:38,596
これは明らかに⸺

82
00:10:41,850 --> 00:10:44,436
余への諭しであろう

83
00:10:45,145 --> 00:10:46,771
皆はどう思う

84
00:10:58,491 --> 00:10:59,451
王様

85
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
私がお答えしても？

86
00:11:04,289 --> 00:11:05,123
答えよ

87
00:11:05,957 --> 00:11:11,087
木を復活させよという王命を
私が守れなかったうえに

88
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
落雷にまで遭いました

89
00:11:14,174 --> 00:11:18,595
これは天が私に
罪を問うているのではと

90
00:11:19,471 --> 00:11:21,264
ゆえに どうか私に

91
00:11:22,390 --> 00:11:24,851
相応の罰をお与えください

92
00:11:31,733 --> 00:11:32,942
ミョンハ

93
00:11:34,778 --> 00:11:39,032
己の過ちを認め
責めを負おうとする姿勢は

94
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
評価に値する

95
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
それで十分ゆえ罪は問わぬ

96
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
王様

97
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
恐れ入りますが

98
00:11:53,672 --> 00:11:57,675
何ゆえ罪を犯した者に
罰を与えぬのですか？

99
00:11:57,759 --> 00:12:01,721
右議政(ウイジョン)　同副承旨(トンブスンジ)１人を
追いやるために

100
00:12:01,805 --> 00:12:05,308
天が疾雷を
落としたと言うのか？

101
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
そうではありませんが…

102
00:12:08,561 --> 00:12:11,731
天意を恐れるなら
まずは臣僚らが

103
00:12:11,815 --> 00:12:14,150
罪を告白すべきだ

104
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
余もまた⸺

105
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
その罪から逃れられぬ

106
00:12:23,535 --> 00:12:27,789
こたびの怪事は
王である余に向けたものだ

107
00:12:31,251 --> 00:12:33,420
違いますか？　領府事(ヨンブサ)

108
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
ごもっともでございます

109
00:12:41,302 --> 00:12:44,556
愚見ではありますが
こたびの落雷は

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,099
天が王様を貴(たっと)び

111
00:12:46,182 --> 00:12:49,853
警戒を促すためではないかと
思われます

112
00:12:57,026 --> 00:13:00,572
大司憲(テサホン) キム･ジェナム
ひと言 申し上げます

113
00:13:01,614 --> 00:13:02,574
申せ

114
00:13:03,575 --> 00:13:05,410
こたびの件を機に

115
00:13:05,493 --> 00:13:09,998
国をむしばみ
民を害する病弊を正せば

116
00:13:10,081 --> 00:13:13,585
昨今の災いは
明日の福となりましょう

117
00:13:18,381 --> 00:13:19,966
大司憲の諫言(かんげん)は

118
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
的を射ておる

119
00:13:22,969 --> 00:13:24,012
都承旨(トスンジ)よ

120
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
はい　王様

121
00:13:26,639 --> 00:13:27,974
ご下命を

122
00:13:28,558 --> 00:13:31,769
官署ごとに
不正を調べ上げるよう命じ

123
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
解決策を報告させよ

124
00:13:34,522 --> 00:13:36,441
上は都提調(トジェジョ)から

125
00:13:36,524 --> 00:13:40,111
下は使令(サリョン)に至るまで
全て該当する

126
00:13:40,195 --> 00:13:41,279
よいな？

127
00:13:41,362 --> 00:13:43,990
はい　王様

128
00:13:44,073 --> 00:13:45,492
左議政(チャイジョン)よ

129
00:13:46,993 --> 00:13:51,498
品行が悪く
欲にまみれた守令たちを

130
00:13:51,581 --> 00:13:56,794
徹底的に調べ上げるべく
敬差官(キョンチャグァン)らを抜擢(ばってき)するのだ

131
00:13:57,712 --> 00:14:00,256
仰せのとおりにいたします

132
00:14:13,978 --> 00:14:14,896
草庵(チョアム)

133
00:14:16,272 --> 00:14:17,524
待たれよ

134
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
私をお呼びで？

135
00:14:26,282 --> 00:14:30,620
挨拶が遅れたが
大司憲就任をお祝いいたす

136
00:14:31,913 --> 00:14:37,001
かような日に祝言を賜るのは
いかがとは思いますが

137
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
ご歓迎いただき光栄です

138
00:14:41,130 --> 00:14:43,591
怪事とこれは別ではないか

139
00:14:44,467 --> 00:14:47,679
近いうちに
席を設けようと思うが

140
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
いつがよいかね

141
00:14:51,641 --> 00:14:55,019
恐れ入りますが
ご遠慮いたします

142
00:14:55,937 --> 00:14:58,731
大司憲の任を受けた身で

143
00:14:58,815 --> 00:15:02,944
お偉方と私的に関わるのは
はばかられます

144
00:15:03,570 --> 00:15:04,487
それから

145
00:15:04,988 --> 00:15:08,157
私を草庵と呼ぶのは
おやめください

146
00:15:08,241 --> 00:15:12,412
草庵は
友だけに許された呼び名ゆえ

147
00:15:33,391 --> 00:15:34,350
先生

148
00:15:34,851 --> 00:15:39,022
天はこの国を亡ぼすために
雷を落としたのですか？

149
00:15:43,735 --> 00:15:47,196
大君様は
いかにお考えですか？

150
00:15:48,197 --> 00:15:53,369
私が思うに 天はさほど
無情ではないはずです

151
00:15:59,042 --> 00:16:01,836
ですが
少し心配ではあります

152
00:16:02,420 --> 00:16:05,173
父上が植えられた
桃の木が燃え

153
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
王様は胸が潰れる思いかと

154
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
どうお慰めすればよいのか…

155
00:16:13,932 --> 00:16:18,436
大君様は
王様が怖くないのですか？

156
00:16:18,519 --> 00:16:20,313
もちろん怖いです

157
00:16:21,564 --> 00:16:24,150
王様に罪を犯した時は…

158
00:16:26,027 --> 00:16:27,946
普段は怖くないです

159
00:16:30,573 --> 00:16:33,409
でも宮女(クンニョ)たちは こう噂を

160
00:16:34,202 --> 00:16:36,996
王様は間違いなく私を殺すと

161
00:16:40,249 --> 00:16:44,629
その言葉を聞いたのに
怖くないのですか？

162
00:16:44,712 --> 00:16:48,091
私の知る王様は
さような方ではないので

163
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
ミョンハ従兄(あに)上も
きっと無事です

164
00:17:01,896 --> 00:17:02,855
大君様

165
00:17:04,440 --> 00:17:06,483
私が申したとおりでしょ？

166
00:17:11,906 --> 00:17:14,992
大君様が
王を信じているのは幸いだ

167
00:17:15,076 --> 00:17:19,622
王に対する反感は
大君様を危険にさらすゆえ

168
00:17:20,580 --> 00:17:24,919
しかし大君様も
いずれは気づくだろう

169
00:17:26,253 --> 00:17:30,216
王がいかに
極悪非道な人間なのかを

170
00:17:31,676 --> 00:17:35,722
父は私の目の前で
王の剣により

171
00:17:35,805 --> 00:17:37,974
これ見よがしに殺された

172
00:17:38,057 --> 00:17:39,142
獣ですら

173
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
同じ目に遭えば恨みを持つ

174
00:17:46,315 --> 00:17:49,986
王が私を何千回 救い
許そうとも⸺

175
00:17:50,903 --> 00:17:54,949
私にとっては
父を殺した敵(かたき)にほかならぬ

176
00:18:20,892 --> 00:18:23,811
王妃様　王様がおいでです

177
00:18:28,524 --> 00:18:30,735
王様　よくぞお越しに

178
00:18:31,235 --> 00:18:32,695
恐れ入りますが

179
00:18:32,779 --> 00:18:36,407
身支度をしておりますので
しばしお待ちを

180
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
終わりました

181
00:19:00,181 --> 00:19:03,643
それで 王妃様は
いつ頃 快癒なさる

182
00:19:05,103 --> 00:19:08,481
一度の診脈では
症状を知り得るだけです

183
00:19:08,564 --> 00:19:12,652
毎朝毎夕 診脈し
薬をご用意いたします

184
00:19:16,572 --> 00:19:17,615
府院君

185
00:19:20,451 --> 00:19:23,955
王様の前で
無礼ではありませんか

186
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
恐れ入ります

187
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
構わぬ

188
00:19:31,629 --> 00:19:34,882
私が長居すると
王妃が休めぬゆえ

189
00:19:35,967 --> 00:19:37,593
おいとましよう

190
00:19:38,970 --> 00:19:41,347
王様　もう少しここに

191
00:19:42,265 --> 00:19:46,519
お二人が共におられるのを
久しく見ておらぬので

192
00:19:50,898 --> 00:19:52,066
構わぬか？

193
00:19:55,403 --> 00:19:59,532
王様さえよろしければ
もう少しいてください

194
00:20:04,328 --> 00:20:05,371
分かった

195
00:20:10,126 --> 00:20:12,086
王様にお茶の用意を

196
00:20:32,690 --> 00:20:37,361
もしや王妃も兄上のように
毒を盛られたのか？

197
00:20:37,445 --> 00:20:38,321
いいえ

198
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
王妃様は
もとよりお体が弱く

199
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
持病が悪化したのです

200
00:20:45,620 --> 00:20:47,663
どれくらいもちそうだ

201
00:20:49,373 --> 00:20:53,336
生死の問題を
むやみに口にはできませんが

202
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
長くはもたないかと

203
00:21:14,231 --> 00:21:17,652
府院君に折り入って話がある

204
00:21:24,450 --> 00:21:26,827
何ゆえ尚宮まで払うのですか

205
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
つらい話をしますが

206
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
どうか最後まで
聞いてください

207
00:21:34,543 --> 00:21:37,004
つらい話ならおやめに

208
00:21:37,088 --> 00:21:38,422
お父様

209
00:22:09,704 --> 00:22:11,247
お話しください

210
00:22:15,376 --> 00:22:18,629
どうやら
もうすぐお父様の⸺

211
00:22:19,213 --> 00:22:22,299
おそばを離れることに
なりそうです

212
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
いいえ　病のせいで
弱気になっておられるのです

213
00:22:29,390 --> 00:22:32,768
白頭山(ペクトゥサン)から来た
腕利きの占い師が

214
00:22:32,852 --> 00:22:35,855
“王妃様は
100年に一度の四柱で”

215
00:22:35,938 --> 00:22:40,026
“王様のお世継ぎを授かり
天寿を全うする”と

216
00:22:42,486 --> 00:22:44,030
お父様

217
00:22:44,113 --> 00:22:46,157
もう少しだけご辛抱を

218
00:22:46,240 --> 00:22:48,617
全ての財をなげうってでも

219
00:22:48,701 --> 00:22:51,203
名医を探し出しますから

220
00:22:55,374 --> 00:23:00,463
周りはお父様のことを
ケチな男だと罵りますが

221
00:23:01,922 --> 00:23:04,467
私には この上なく大らかで

222
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
慈愛に満ちた方でした

223
00:23:09,597 --> 00:23:12,725
冥土への道を思うと

224
00:23:13,934 --> 00:23:17,688
心細く
寒心に堪えませんが…

225
00:23:28,074 --> 00:23:31,827
未熟な私をいつも温かく
見守ってくれた⸺

226
00:23:33,954 --> 00:23:38,042
お父様のぬくもりを
胸に刻んで逝きます

227
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
お父様

228
00:23:51,222 --> 00:23:53,224
お願いがございます

229
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
聞いてください

230
00:23:58,229 --> 00:24:02,733
息絶える前にムンソン大君を
守ってやりたいのです

231
00:24:05,069 --> 00:24:08,739
大君様を慈しんでいるのは
分かっています

232
00:24:08,823 --> 00:24:11,742
ですが
たやすいことではありません

233
00:24:13,160 --> 00:24:17,832
大君が世子(セジャ)になれば
身の安全は保たれますよね？

234
00:24:20,376 --> 00:24:25,256
お父様が朝廷で
王様に申し入れてください

235
00:24:59,373 --> 00:25:02,710
大妃様は
礼節を重んじるお方だ

236
00:25:02,793 --> 00:25:03,836
承知しました

237
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
100年ものの山参(サンサム)です

238
00:25:30,571 --> 00:25:32,781
大妃様のご長寿を願い

239
00:25:33,324 --> 00:25:35,743
苦労して手に入れました

240
00:25:37,286 --> 00:25:40,039
ありがたく頂こう

241
00:25:48,297 --> 00:25:49,507
お茶を頼む

242
00:26:08,734 --> 00:26:09,693
それで

243
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
姪御(めいご)さんはいくつだね

244
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
はい

245
00:26:14,448 --> 00:26:18,702
上は17歳で
下は16歳でございます

246
00:26:21,622 --> 00:26:26,710
２人とも品行方正で
至って健康でございます

247
00:26:28,003 --> 00:26:31,840
我が一族は
男児にも恵まれております

248
00:26:32,675 --> 00:26:34,343
よく分かった

249
00:26:34,843 --> 00:26:36,887
冷める前にお茶を

250
00:26:36,971 --> 00:26:38,222
はい　大妃様

251
00:27:19,096 --> 00:27:21,724
何ゆえ
ユ･ヒョンボなのですか

252
00:27:22,474 --> 00:27:25,019
強欲で品格も感じられません

253
00:27:25,603 --> 00:27:27,146
それが理由です

254
00:27:28,063 --> 00:27:31,775
私は横暴な外戚との
そしりを受けぬよう

255
00:27:32,276 --> 00:27:35,487
“三ファン”の別称にも
耐えてきましたが

256
00:27:35,571 --> 00:27:37,031
ここまでです

257
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
王様をお守りするには

258
00:27:39,908 --> 00:27:41,160
これ以上

259
00:27:41,243 --> 00:27:45,414
権勢を分かつべきでないと
判断しました

260
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
賢明な判断ですが⸺

261
00:27:52,838 --> 00:27:57,343
ミンが黙っていますか？
期待しているだろうに

262
00:27:57,426 --> 00:27:59,678
分かるよう説明せねば

263
00:27:59,762 --> 00:28:01,889
言葉だけで可能ですか？

264
00:28:16,487 --> 00:28:19,406
今 何と
おっしゃいましたか？

265
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
大君の相手ですと？

266
00:28:22,743 --> 00:28:25,621
私の聞き間違いですよね？

267
00:28:25,704 --> 00:28:27,289
間違いではない

268
00:28:27,373 --> 00:28:29,917
娘さんの相手にどうかね

269
00:28:30,000 --> 00:28:34,463
先日は王妃に迎えると
おっしゃったはず

270
00:28:34,546 --> 00:28:38,675
“縁組に関して話し合おう”
そう申しただけだ

271
00:28:39,676 --> 00:28:43,305
まさか…
ユ･ヒョンボですか？

272
00:28:43,389 --> 00:28:46,016
そなたが知る必要はない

273
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
私が何か失態でも？

274
00:28:48,811 --> 00:28:51,313
この婚姻を罰と思うでない

275
00:28:51,397 --> 00:28:52,856
褒美でもない

276
00:28:55,150 --> 00:28:58,821
これまで享受してきたものは
何だと思う

277
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
よく考えて返事をくれ

278
00:29:14,628 --> 00:29:15,671
貴様ら！

279
00:29:16,171 --> 00:29:18,465
さっさと開けないか

280
00:29:21,885 --> 00:29:24,388
兄上
何ゆえお怒りなのですか？

281
00:29:25,305 --> 00:29:26,682
怒っておらぬ

282
00:29:27,349 --> 00:29:30,394
兄上　実は客人が
待っています

283
00:29:31,270 --> 00:29:34,189
夜分に訪ねてくるとは失礼な

284
00:29:43,866 --> 00:29:47,119
棋待令(キデリョン)と同副承旨が
ここに何の用だ

285
00:29:47,661 --> 00:29:50,289
参議(チャミ)様に碁盤を
渡しに参ったゆえ

286
00:29:50,372 --> 00:29:53,292
ご挨拶したく
お待ちしていました

287
00:29:53,375 --> 00:29:56,753
せっかくだが帰ってくれぬか

288
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
疲れておるのだ

289
00:30:00,090 --> 00:30:04,553
縁組の件が王妃の座ではなく
驚かれたようですね

290
00:30:07,222 --> 00:30:08,974
お前が話したのか？

291
00:30:09,475 --> 00:30:11,477
私じゃありません

292
00:30:12,144 --> 00:30:15,647
でも 誠に
王妃の座ではないと？

293
00:30:17,149 --> 00:30:21,153
領府事様は大君様との婚姻を
提案されたはず

294
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
碁盤は口実か

295
00:30:26,658 --> 00:30:28,285
中でお話を

296
00:30:32,706 --> 00:30:36,376
大君様との婚姻を
お受け入れください

297
00:30:36,460 --> 00:30:39,880
蓑(みの)を着て
火事場へ入れと言うのか

298
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
兄上

299
00:30:41,048 --> 00:30:44,635
拒めばどうなるか
お分かりでしょう

300
00:30:44,718 --> 00:30:46,762
一族滅亡は免れぬ

301
00:30:46,845 --> 00:30:51,099
領府事様は何ゆえ我が一族に
さような仕打ちを？

302
00:30:51,183 --> 00:30:55,521
領府事様は府院君と
兵曹判書(ピョンジョパンソ)という両翼を得て

303
00:30:55,604 --> 00:30:56,980
王様を即位させ

304
00:30:57,064 --> 00:31:01,318
三ファンの別称に隠れ
朝廷を牛耳ってきました

305
00:31:01,818 --> 00:31:04,613
ですが草庵が現れたゆえ

306
00:31:05,197 --> 00:31:07,616
権勢の独占を考えたはず

307
00:31:07,699 --> 00:31:10,953
大君様との縁組を
提案したのは

308
00:31:11,036 --> 00:31:15,541
兵権を握る兵曹判書様の
衰勢が狙いです

309
00:31:15,624 --> 00:31:19,086
一族から王妃が出ると
勢力が増すゆえ

310
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
芽を摘もうと
先手を打ったのか

311
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
つまり何だ

312
00:31:24,383 --> 00:31:26,718
領府事様が捨てた両翼を

313
00:31:28,053 --> 00:31:29,805
ムンソン大君様に

314
00:31:30,430 --> 00:31:31,723
そして大君様を

315
00:31:32,766 --> 00:31:35,185
王位を継ぐ世子にします

316
00:31:37,104 --> 00:31:40,732
兵曹判書様の選択に
懸かっています

317
00:31:42,484 --> 00:31:44,194
容易ではない

318
00:31:45,612 --> 00:31:50,367
世子の冊立(さくりつ)を口にしただけで
謀反と見なされる

319
00:31:51,326 --> 00:31:55,372
いずれにせよ
一族滅亡は免れません

320
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
違いますか？

321
00:32:05,924 --> 00:32:08,051
王様の意中を探らねば

322
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
棋待令

323
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
王様がお呼びだ

324
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
ついてまいれ

325
00:32:31,742 --> 00:32:34,077
早くそうすべきだったが

326
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
まだ廷議を経ておらぬ

327
00:32:37,372 --> 00:32:41,877
では まず具体策を講じ
ご報告いたします

328
00:32:41,960 --> 00:32:43,337
そうしてくれ

329
00:32:43,837 --> 00:32:46,256
では失礼いたします

330
00:32:59,686 --> 00:33:02,314
王様　棋待令が参りました

331
00:33:22,334 --> 00:33:24,753
何ゆえ余を見つめておる

332
00:33:26,421 --> 00:33:27,923
失礼いたしました

333
00:33:29,132 --> 00:33:31,885
昨夜はご傷心のようでしたが

334
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
明るいお顔を拝見でき
安心しました

335
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
人の心は実に移ろいやすい

336
00:33:43,355 --> 00:33:45,899
“愛する時は
生きることを願い”

337
00:33:47,067 --> 00:33:49,444
“憎む時は死ぬことを願う”

338
00:33:51,488 --> 00:33:55,158
“生きることを願ったのに
死を願う”

339
00:33:57,119 --> 00:33:58,996
“それが惑いだ”

340
00:34:02,290 --> 00:34:05,585
先王が好まれていた
聖賢の言葉だ

341
00:34:06,461 --> 00:34:10,172
今まで王への訓戒と
受け止めていたが

342
00:34:11,507 --> 00:34:12,884
ようやく分かった

343
00:34:14,969 --> 00:34:16,929
木は死んでしまったが

344
00:34:18,264 --> 00:34:23,687
余の心のどこかに根を下ろし
育ち続けるだろう

345
00:34:25,897 --> 00:34:28,024
そう思うと気が楽に

346
00:34:30,860 --> 00:34:34,239
木があった場所は
空けておくのですか？

347
00:34:34,322 --> 00:34:36,824
他の木を植えるよう命じた

348
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
燃えて灰となった桃の木が

349
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
いい肥やしとなるだろう

350
00:34:52,007 --> 00:34:56,762
いい肥やしになるゆえ
他の木を植えるよう命じた？

351
00:34:58,972 --> 00:35:00,599
どういう意味だ

352
00:35:00,682 --> 00:35:04,728
王位を継ぐ者を
お探しになるという意味かと

353
00:35:05,979 --> 00:35:08,899
それが大君だと
何ゆえ確信を？

354
00:35:09,483 --> 00:35:13,695
王様の意にかなう者が
大君様以外にいません

355
00:35:15,530 --> 00:35:17,657
考えもしなかった

356
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
大君を見込んでいるとは…

357
00:35:20,952 --> 00:35:23,330
兄上に知らせてくれ

358
00:35:24,331 --> 00:35:25,415
分かった

359
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
だが約束はできぬ

360
00:35:27,709 --> 00:35:31,421
兄上は
極めて用心深い性格ゆえ

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,298
分かってる

362
00:35:35,884 --> 00:35:38,053
あの碁盤だが 気に入った

363
00:35:38,136 --> 00:35:41,223
今度 王様に内緒で賭碁(かけご)を

364
00:35:41,306 --> 00:35:42,390
分かりました

365
00:35:42,474 --> 00:35:45,519
心に留めておきます

366
00:35:54,194 --> 00:35:57,280
ミン･ジファンは
この提案を拒むだろう

367
00:35:57,948 --> 00:36:02,035
私ですら王が大君様を
見込んでいるとは思えぬ

368
00:36:02,869 --> 00:36:04,871
ミンが信じるはずない

369
00:36:04,955 --> 00:36:06,122
確かです

370
00:36:07,040 --> 00:36:10,335
王は大君様を見込んでいます

371
00:36:11,753 --> 00:36:16,216
先日 大君様の言葉を
伝えてくれた時も思ったが

372
00:36:17,884 --> 00:36:22,305
どうやらそなたは
王を信じたいのであろう

373
00:37:10,604 --> 00:37:11,479
府院君様

374
00:37:17,068 --> 00:37:19,946
王妃様のご病状は
いかがですか

375
00:37:20,030 --> 00:37:24,492
王妃の座がいつ空くのか
気になるのか？

376
00:37:26,203 --> 00:37:30,415
信じないでしょうが
私もやるせない気持ちです

377
00:37:31,917 --> 00:37:33,501
領府事様は

378
00:37:34,502 --> 00:37:38,006
ユの一族から
王妃を選ぶようだ

379
00:37:42,427 --> 00:37:44,262
察してはいました

380
00:37:52,938 --> 00:37:56,066
私は王妃様のご要望に従い
王様に⸺

381
00:37:56,650 --> 00:37:59,277
大君の世子冊立を上奏する

382
00:38:00,153 --> 00:38:02,072
意を共にせぬか？

383
00:38:03,740 --> 00:38:06,159
あの世へ私を道連れに？

384
00:38:06,243 --> 00:38:08,536
こうとなれば一か八かだ

385
00:38:09,120 --> 00:38:11,456
使い捨ては御免だ

386
00:38:31,309 --> 00:38:35,647
ムンソン大君との婚姻を
お受けいたします

387
00:38:37,649 --> 00:38:39,276
条件を申せ

388
00:38:40,110 --> 00:38:44,155
兵曹判書から
転官させてください

389
00:38:44,239 --> 00:38:45,073
私を⸺

390
00:38:46,866 --> 00:38:48,827
成均館(ソンギュングァン)の大司成(テサソン)に

391
00:38:49,411 --> 00:38:53,415
実権を手放す代わりに
家門を守らせてくれと？

392
00:38:54,332 --> 00:38:58,586
領府事様の
脅威になりたくないのです

393
00:39:00,588 --> 00:39:01,631
よかろう

394
00:39:02,716 --> 00:39:03,842
さように

395
00:39:30,243 --> 00:39:32,370
どう考えても怪しいです

396
00:39:32,954 --> 00:39:36,041
黙って従うような
人間ではないはず

397
00:39:36,624 --> 00:39:41,755
構わん　ミン家は朝廷で
二度と権力を振るえぬ

398
00:39:43,256 --> 00:39:47,302
明日の朝会で
そなたが上奏せよ

399
00:39:47,385 --> 00:39:51,431
“大君に妻を娶(めと)らせ
王宮から送り出すべきだ”

400
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
さようにな

401
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
承知しました

402
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
もう十分だ

403
00:40:17,665 --> 00:40:19,876
下がって休みなさい

404
00:40:22,128 --> 00:40:23,588
私は平気です

405
00:40:24,798 --> 00:40:27,801
お眠りになるまで
おそばにいます

406
00:41:01,835 --> 00:41:05,964
官署ごとの不正を正すのは
日数を要します

407
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
その前に

408
00:41:07,632 --> 00:41:11,719
民心を落ち着かせる
何らかの措置が必要かと

409
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
これまで災害時は

410
00:41:16,683 --> 00:41:17,350
大赦(たいしゃ)令により
安定を図りました

411
00:41:17,350 --> 00:41:19,352
大赦(たいしゃ)令により
安定を図りました
大赦令：罪人の
赦免を求める王の命令

412
00:41:19,352 --> 00:41:21,062
大赦令：罪人の
赦免を求める王の命令

413
00:41:21,062 --> 00:41:21,396
大赦令：罪人の
赦免を求める王の命令
罪人を放免し
救助米を給すれば

414
00:41:21,396 --> 00:41:23,940
罪人を放免し
救助米を給すれば

415
00:41:24,023 --> 00:41:28,862
民心をかき乱す
噂を鎮めるのに効果的かと

416
00:41:28,945 --> 00:41:31,531
急場しのぎの策では
限りがある

417
00:41:31,614 --> 00:41:34,117
他の意見はないのか

418
00:41:42,333 --> 00:41:46,004
ひと言 申し上げても
よろしいでしょうか

419
00:41:48,339 --> 00:41:49,299
申せ

420
00:42:04,731 --> 00:42:06,107
こたびの怪事は

421
00:42:07,275 --> 00:42:11,404
この私と我が家門に
責任がございます

422
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
何を申しておる

423
00:42:15,450 --> 00:42:19,204
王様に世継ぎがおり
国礎が強固であれば

424
00:42:19,704 --> 00:42:23,666
天が雷を落とすことは
なかったでしょう

425
00:42:24,500 --> 00:42:28,630
民心も ここまで揺らぎは
しなかったはずです

426
00:42:30,256 --> 00:42:35,011
折あしく王妃様の病も
悪化するばかりです

427
00:42:36,262 --> 00:42:40,558
これは私と 我が家門の罪に
ほかなりません

428
00:42:40,642 --> 00:42:41,684
義父(ちち)上

429
00:42:44,729 --> 00:42:46,522
さように思うでない

430
00:42:46,606 --> 00:42:51,236
余は一度も義父上のせいだと
思ったことはない

431
00:42:54,113 --> 00:42:59,118
王様が かように私を
いたわってくださるゆえ

432
00:43:00,995 --> 00:43:05,041
勇を鼓(こ)し
王様に申し入れます

433
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
王様

434
00:43:12,840 --> 00:43:15,510
このとおりでございます

435
00:43:17,303 --> 00:43:20,098
ムンソン大君を世子に立て

436
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
我が国の
明日をお守りください

437
00:43:25,061 --> 00:43:26,271
王様

438
00:43:26,771 --> 00:43:28,231
府院君の上奏は

439
00:43:28,314 --> 00:43:30,984
この国と王様を害するもので

440
00:43:31,734 --> 00:43:34,571
逆賊の言葉と
何ら変わりません

441
00:43:34,654 --> 00:43:37,240
直ちに府院君への尋問を命じ

442
00:43:37,323 --> 00:43:40,660
大逆罪で厳罰に処すべきです

443
00:43:52,589 --> 00:43:55,258
皆 領府事と同じ考えかね？

444
00:44:02,557 --> 00:44:06,936
私はこの上奏を
受け入れるべきだと考えます

445
00:44:07,604 --> 00:44:08,563
大司憲

446
00:44:09,063 --> 00:44:10,690
考え直すのだ

447
00:44:11,691 --> 00:44:16,070
逆賊に同調すれば
そなたも逆賊と見なされる

448
00:44:16,154 --> 00:44:17,071
大司憲

449
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
受け入れるべき理由は何だ

450
00:44:23,202 --> 00:44:27,832
大君を世継ぎとすれば
３つの利がございます

451
00:44:28,958 --> 00:44:29,834
一つ

452
00:44:29,917 --> 00:44:33,004
大君が世子になれば
国礎が強固になり

453
00:44:33,087 --> 00:44:36,549
二つ
民の不安が払拭されます

454
00:44:36,633 --> 00:44:37,592
三つ

455
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
あしき噂も鎮まるでしょう

456
00:44:41,220 --> 00:44:43,598
これ以上の妙案はないかと

457
00:44:43,681 --> 00:44:46,351
たわけたことを言うでない

458
00:44:47,060 --> 00:44:49,937
ムンソン大君は先王の子だ

459
00:44:50,563 --> 00:44:53,024
万一 大君が世子になれば

460
00:44:53,107 --> 00:44:55,401
王様のご即位が不当となり

461
00:44:56,277 --> 00:45:00,406
民の目にも
さように映るであろう

462
00:45:00,490 --> 00:45:04,077
これは王様のご治世を
危うくし

463
00:45:04,160 --> 00:45:07,622
逆賊どもに謀反の口実を
与えることになる

464
00:45:07,705 --> 00:45:09,457
それはご心配なく

465
00:45:16,047 --> 00:45:20,093
王様が大君を養子に迎え
世子に冊立なされば

466
00:45:20,176 --> 00:45:22,261
解決する問題です

467
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
違いますか？　領府事様

468
00:45:27,475 --> 00:45:28,685
王様

469
00:45:29,268 --> 00:45:33,314
私も さような気持ちで
申し上げたのです

470
00:45:34,315 --> 00:45:36,401
最後のお願いです

471
00:45:37,860 --> 00:45:40,196
王妃様が下世なさる前に

472
00:45:40,863 --> 00:45:43,449
ムンソン大君を世継ぎとし

473
00:45:44,283 --> 00:45:48,496
供養できるように
なさってください

474
00:46:22,196 --> 00:46:24,532
王様のおなり

475
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
王様　お許しください

476
00:46:45,595 --> 00:46:48,306
身なりを
整えられませんでした

477
00:46:49,640 --> 00:46:51,684
そのままで構わぬ

478
00:46:54,145 --> 00:46:55,772
聞きたいことがある

479
00:47:03,613 --> 00:47:04,864
下がっておれ

480
00:47:19,003 --> 00:47:20,296
今日 便殿(ピョンジョン)で

481
00:47:21,297 --> 00:47:22,840
義父上が

482
00:47:25,968 --> 00:47:28,888
大君の世子冊立を上奏した

483
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
知っていたのか？

484
00:47:40,733 --> 00:47:42,527
私が望んだのです

485
00:47:44,320 --> 00:47:45,696
理由は何だ

486
00:47:54,080 --> 00:47:55,039
私は

487
00:47:55,998 --> 00:47:57,917
王様には罪人であり

488
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
府院君には親不孝者です

489
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
めっそうもない

490
00:48:09,887 --> 00:48:11,806
さようなことを申すな

491
00:48:20,773 --> 00:48:23,401
王様が
かように温かいお方だと

492
00:48:25,486 --> 00:48:27,196
今頃 気づくなんて…

493
00:48:27,697 --> 00:48:28,781
余のせいだ

494
00:48:30,908 --> 00:48:31,951
余は

495
00:48:32,994 --> 00:48:34,328
王妃にとって⸺

496
00:48:37,832 --> 00:48:40,418
ろくな夫ではなかった

497
00:48:45,298 --> 00:48:46,340
いいえ

498
00:48:48,551 --> 00:48:51,053
王様のせいではありません

499
00:48:53,723 --> 00:48:55,933
ご下問にお答えします

500
00:48:57,351 --> 00:48:58,394
私は

501
00:48:58,978 --> 00:49:01,230
息絶える前に王妃として

502
00:49:02,481 --> 00:49:05,651
王様の憂いを
払いたかったのです

503
00:49:06,652 --> 00:49:08,070
また さすれば

504
00:49:08,571 --> 00:49:12,199
大君を守ってやれると
思ったのです

505
00:49:15,494 --> 00:49:18,623
誠に王妃の意であったと？

506
00:49:19,874 --> 00:49:20,917
はい

507
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
私の⸺

508
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
意でございます

509
00:49:30,343 --> 00:49:34,513
ご納得がいかぬなら
お退けください

510
00:49:36,140 --> 00:49:39,852
罪を問われるなら
この私に問うてください

511
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
どうか⸺

512
00:49:43,648 --> 00:49:48,819
府院君と大君には
罪を問わないでください

513
00:50:02,333 --> 00:50:03,793
映翠亭(ヨンチジョン)に行く

514
00:50:03,876 --> 00:50:05,544
棋待令を呼べ

515
00:50:05,628 --> 00:50:06,629
はい　王様

516
00:50:22,895 --> 00:50:24,480
府院君の上奏だが

517
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
お前が王妃に助言を？

518
00:50:32,279 --> 00:50:33,114
はい

519
00:50:34,699 --> 00:50:37,660
大君様の身を
案じておられたゆえ

520
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
私がご提案を

521
00:50:40,037 --> 00:50:42,957
事の重大さを
分かっておるのか？

522
00:50:43,040 --> 00:50:47,086
朝廷が腹を決めれば
府院君はもちろん大君まで

523
00:50:47,628 --> 00:50:50,840
反逆者と見なされ
死に追いやられる

524
00:50:51,424 --> 00:50:53,259
おっしゃいましたよね

525
00:50:54,010 --> 00:50:56,011
灰となった桃の木を見て

526
00:50:56,095 --> 00:50:59,306
“新しい木の
いい肥やしになる”と

527
00:51:01,183 --> 00:51:03,728
余の心まで読む気か？

528
00:51:05,771 --> 00:51:08,149
私には はっきり見えます

529
00:51:10,067 --> 00:51:11,819
だまされません

530
00:51:21,037 --> 00:51:23,414
余を揺さぶるでない

531
00:51:28,377 --> 00:51:29,920
お前が危うくなる

532
00:51:34,759 --> 00:51:36,510
王様　サンファです

533
00:51:41,932 --> 00:51:44,602
大妃様が急ぎお会いしたいと

534
00:51:47,980 --> 00:51:49,064
分かった

535
00:52:15,758 --> 00:52:19,637
今すぐ府院君と
兵曹判書 ミン･ジファン

536
00:52:19,720 --> 00:52:23,974
キム･ジェナムを罷免(ひめん)し
罰せねばなりません

537
00:52:24,058 --> 00:52:27,311
王妃もその座を廃し
追放するのです

538
00:52:34,902 --> 00:52:36,070
主上

539
00:52:36,153 --> 00:52:39,657
まさか大君を
養子に迎える気ですか？

540
00:52:39,740 --> 00:52:41,408
申し上げたように

541
00:52:41,992 --> 00:52:44,453
世継ぎをもうけるのは難しく

542
00:52:44,537 --> 00:52:49,041
最も近しい肉親は
大君の他にいません

543
00:52:49,124 --> 00:52:50,417
それは違う

544
00:52:51,085 --> 00:52:55,381
主上がその気になれば
いくらでも子をもうけられる

545
00:52:58,092 --> 00:52:59,385
恐れ入りますが

546
00:53:01,262 --> 00:53:03,681
もう心は定まりました

547
00:53:06,934 --> 00:53:08,018
大君を

548
00:53:08,978 --> 00:53:10,771
世子に立てます

549
00:53:12,022 --> 00:53:14,233
私の目の黒いうちは

550
00:53:15,985 --> 00:53:17,653
そうはさせません

551
00:53:52,354 --> 00:53:56,942
王様が府院君の上奏を
受け入れるでしょうか

552
00:53:58,360 --> 00:53:59,236
はい

553
00:53:59,320 --> 00:54:03,282
大司憲の諫言が
効いたようです

554
00:54:03,365 --> 00:54:07,953
民心を落ち着かせるには
最適の策かと

555
00:54:08,579 --> 00:54:11,040
随分とのんきなことを

556
00:54:11,957 --> 00:54:15,085
ダメなものダメだと言わねば

557
00:54:15,169 --> 00:54:17,463
その態度は何だね

558
00:54:21,926 --> 00:54:23,469
もどかしくてつい…

559
00:54:24,470 --> 00:54:25,679
お許しを

560
00:54:26,680 --> 00:54:27,848
我々は

561
00:54:27,932 --> 00:54:32,186
王様がお認めになれば
それに従うつもりだ

562
00:54:47,493 --> 00:54:48,410
領府事様

563
00:54:48,494 --> 00:54:50,329
どうなさる気ですか？

564
00:55:06,679 --> 00:55:07,596
領府事様

565
00:55:29,451 --> 00:55:30,911
今は結構です

566
00:55:31,453 --> 00:55:33,247
今度 濛雨(モンウ)が降れば

567
00:55:33,914 --> 00:55:35,791
その時に頂きます

568
00:55:37,084 --> 00:55:38,085
分かった

569
00:55:40,045 --> 00:55:42,172
その時まで預かろう

570
00:56:45,194 --> 00:56:46,111
こやつめ

571
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
何のまねだ

572
00:56:48,614 --> 00:56:50,199
剣をしまわぬか

573
00:56:50,699 --> 00:56:53,285
王様　いかがいたしますか？

574
00:56:56,997 --> 00:56:58,040
領府事

575
00:56:59,708 --> 00:57:04,254
ここは私の許しなく
立ち入れぬことをお忘れで？

576
00:57:06,048 --> 00:57:10,094
単独で王様に拝謁したく
参ったのです

577
00:57:13,597 --> 00:57:14,515
下がれ

578
00:57:24,608 --> 00:57:25,609
王様

579
00:57:26,110 --> 00:57:29,488
誠に府院君の申し入れを
お認めに？

580
00:57:29,571 --> 00:57:30,948
そのつもりです

581
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
噂を鎮めるための
大司憲の諫言は

582
00:57:35,119 --> 00:57:37,412
理にかなっています

583
00:57:37,496 --> 00:57:39,540
浅はかなお考えです

584
00:57:40,624 --> 00:57:44,211
私のこれまでの労は
どうなるのですか

585
00:57:44,795 --> 00:57:49,508
下野していた者に
振り回されてはなりません

586
00:57:49,591 --> 00:57:51,343
容認しかねます

587
00:57:51,426 --> 00:57:54,471
どうか目をお覚ましください

588
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
国王の伯父たる者が…

589
00:58:13,240 --> 00:58:17,244
恐れ多くも誰に向かって
指図をしておるのだ

590
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
お許しを

591
00:58:24,042 --> 00:58:25,002
私はただ…

592
00:58:25,085 --> 00:58:26,086
伯父上には

593
00:58:27,421 --> 00:58:31,884
余が今なお母上にむずかる
幼子に見えるのですね

594
00:58:33,010 --> 00:58:34,553
それは違います

595
00:58:34,636 --> 00:58:35,929
私はただ

596
00:58:36,013 --> 00:58:40,642
王様が奸臣(かんしん)どもの発言に
聞く耳を持たれたことが…

597
00:58:40,726 --> 00:58:41,768
黙れ！

598
00:58:47,274 --> 00:58:49,610
余のために何をしたと？

599
00:58:49,693 --> 00:58:52,321
毎度 恩を着せずに
申してみよ

600
00:58:57,534 --> 00:58:58,827
世子の冊立は

601
00:58:59,328 --> 00:59:03,832
政局の混乱を打開するための
計略にすぎぬ

602
00:59:06,335 --> 00:59:09,713
民心が落ち着けば
世子を廃して追放し

603
00:59:09,796 --> 00:59:11,340
葬ればよいだけだ

604
00:59:11,840 --> 00:59:15,469
伯父上のほうこそ
目を覚ましたまえ

605
00:59:16,678 --> 00:59:19,264
今度 余を愚弄(ぐろう)し

606
00:59:19,932 --> 00:59:21,391
無礼を働けば

607
00:59:22,851 --> 00:59:26,271
大妃様がかばおうとも
座視はせぬ

608
00:59:27,773 --> 00:59:29,816
世子を廃する時に

609
00:59:30,609 --> 00:59:32,277
朝廷が反対すれば

610
00:59:33,737 --> 00:59:35,447
どうなさいますか？

611
00:59:43,288 --> 00:59:44,915
余はこの国の王だ

612
00:59:47,334 --> 00:59:49,294
王は恥辱とは無縁だ

613
00:59:50,295 --> 00:59:53,840
余に抗(あらが)う者どもは
生かしておかぬ

614
00:59:53,924 --> 00:59:54,883
それは⸺

615
00:59:55,384 --> 00:59:58,637
血を分けた肉親も
例外ではない

616
01:00:10,399 --> 01:00:12,150
ようやく分かった

617
01:00:13,110 --> 01:00:16,697
亡き兄上が
何ゆえあれほど余を憎み

618
01:00:16,780 --> 01:00:18,282
死を望んだのか

619
01:00:19,950 --> 01:00:21,451
王の権勢は

620
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
誰とも分かち合えぬ

621
01:01:45,035 --> 01:01:47,287
王様　大君様がおいでです

622
01:01:48,038 --> 01:01:49,122
通せ

623
01:02:04,763 --> 01:02:05,806
受け取れ

624
01:02:07,140 --> 01:02:09,476
お前を余の息子とし

625
01:02:10,769 --> 01:02:14,189
この国の世子にするという
証しだ

626
01:02:22,781 --> 01:02:26,702
王様の息子として
誠心誠意 王様に仕え

627
01:02:27,285 --> 01:02:30,539
世子の務めを果たすことを
誓います

628
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
これからは母上と
お呼びいたします

629
01:02:59,901 --> 01:03:03,071
お祝い申し上げます　王妃様

630
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
これも皆⸺

631
01:03:08,869 --> 01:03:10,829
お父様のおかげです

632
01:03:14,207 --> 01:03:17,961
もう思い残すことは
ございません

633
01:03:40,901 --> 01:03:41,943
王妃様

634
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
母上…

635
01:03:45,864 --> 01:03:48,825
王妃様

636
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
母上

637
01:03:51,328 --> 01:03:53,079
母上

638
01:03:54,039 --> 01:03:55,582
母上

639
01:04:14,392 --> 01:04:16,478
王妃様…

640
01:04:22,609 --> 01:04:24,027
王妃様…

641
01:04:42,170 --> 01:04:44,256
王妃様が崩御された

642
01:04:48,385 --> 01:04:52,973
葬礼を執り行う間は
参内せぬようにと

643
01:04:55,433 --> 01:04:56,685
承知しました

644
01:05:36,016 --> 01:05:37,183
時が来ました

645
01:05:39,019 --> 01:05:42,564
このままでは
大君様の命が危うくなります

646
01:05:43,982 --> 01:05:45,609
ご決断を

647
01:05:49,029 --> 01:05:50,196
世子の冊立は

648
01:05:50,697 --> 01:05:54,659
政局の混乱を打開するための
計略にすぎぬ

649
01:05:57,579 --> 01:06:01,082
民心が落ち着けば
世子を廃して追放し

650
01:06:01,166 --> 01:06:02,917
葬ればよいだけだ

651
01:06:03,001 --> 01:06:06,713
伯父上のほうこそ
目を覚ましたまえ

652
01:06:11,134 --> 01:06:12,177
お嬢様

653
01:06:18,558 --> 01:06:19,684
私がやる

654
01:06:21,770 --> 01:06:26,399
私が始めたことゆえ
私がカタをつける

655
01:06:27,233 --> 01:06:28,610
なりません

656
01:06:29,402 --> 01:06:32,822
この手で王の息の根を
止めてこそ

657
01:06:34,908 --> 01:06:37,327
ホンジャンの無念を
晴らせます

658
01:06:50,966 --> 01:06:51,966
分かった

659
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
そうしろ

660
01:07:40,265 --> 01:07:41,307
お嬢様

661
01:07:45,603 --> 01:07:46,771
お嬢様

662
01:07:57,490 --> 01:07:58,908
私が傲慢(ごうまん)だった

663
01:08:02,537 --> 01:08:04,789
私は３年前に死んだゆえ

664
01:08:07,250 --> 01:08:10,628
失うものも 怖いものも
ないと思っていた

665
01:08:15,049 --> 01:08:16,885
だが まだ残っていた

666
01:08:20,095 --> 01:08:22,140
ヒスとして生きたい気持ちが

667
01:08:27,060 --> 01:08:29,064
王を信じたい気持ちが…

668
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
この気持ちを⸺

669
01:08:42,077 --> 01:08:43,495
どうすればいい

670
01:08:49,000 --> 01:08:52,504
どうしましょう
可哀想なお嬢様…

671
01:09:21,366 --> 01:09:26,203
不幸があった余よりも
ひどい顔をしておるな

672
01:09:28,497 --> 01:09:32,794
王妃様に
罪を犯した身ですから

673
01:09:34,504 --> 01:09:36,881
王妃はお前を信頼していた

674
01:09:38,841 --> 01:09:41,469
苦しむのを望まぬはずだ

675
01:09:46,265 --> 01:09:47,475
この前 私に

676
01:09:49,978 --> 01:09:52,229
“呼べばいつでも
駆けつける”と

677
01:09:54,816 --> 01:09:55,984
今宵(こよい)⸺

678
01:09:58,486 --> 01:10:00,155
お会いしたいです

679
01:10:02,407 --> 01:10:04,117
余も同じ気持ちだ

680
01:10:10,707 --> 01:10:14,502
では あの場所で
お待ちしています

681
01:10:31,060 --> 01:10:35,273
王を先に通し
間を置いてお入りください

682
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
私は

683
01:10:39,652 --> 01:10:43,448
王を狙い隠れていた
名も知らぬ刺客です

684
01:10:45,158 --> 01:10:47,535
お嬢様は何も知らぬのです

685
01:10:48,411 --> 01:10:49,495
いいですね？

686
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
ホンジャンに会ったら

687
01:10:58,129 --> 01:10:59,672
よろしく伝えてくれ

688
01:11:07,180 --> 01:11:08,264
分かりました

689
01:12:24,549 --> 01:12:26,092
外で待っていろ

690
01:12:26,175 --> 01:12:27,176
はい　王様

691
01:12:59,292 --> 01:13:00,293
余が…

692
01:13:04,672 --> 01:13:07,091
お前を
大層 苦しめたようだな

693
01:13:15,641 --> 01:13:19,020
いかにすれば
その涙を止められるのだ

694
01:14:01,687 --> 01:14:02,939
どうしたのだ

695
01:14:13,866 --> 01:14:15,993
震えているではないか

696
01:14:22,083 --> 01:14:23,376
お入りになっては⸺

697
01:14:27,630 --> 01:14:28,756
なりません

698
01:14:37,014 --> 01:14:39,851
他の情人が
いるとでもいうのか？

699
01:14:46,524 --> 01:14:47,733
もしくは…

700
01:14:52,697 --> 01:14:54,991
余を狙う刺客がいるのか？

701
01:15:42,371 --> 01:15:45,208
魅惑の人

702
01:15:45,708 --> 01:15:48,419
もしや王様に
何かあったのか？

703
01:15:48,503 --> 01:15:52,006
傷により気絶されたのは
王様ですか？

704
01:15:52,089 --> 01:15:54,217
チナン大君を
思うのなら

705
01:15:54,300 --> 01:15:55,927
王の女人になれ

706
01:15:56,010 --> 01:15:59,931
先王を殺したのは
誰か知っておろう

707
01:16:00,014 --> 01:16:02,767
死力を尽くし
ここまで来たのか

708
01:16:02,850 --> 01:16:04,852
王様は今どちらに？

709
01:16:05,353 --> 01:16:08,189
私に恐れを抱き
愛想が尽きて

710
01:16:08,272 --> 01:16:10,691
私を殺そうと
決心したのだな

711
01:16:11,400 --> 01:16:14,278
王様を恨むカン･モンウ
キム･ミョンハが

712
01:16:14,362 --> 01:16:16,489
弑逆(しいぎゃく)を唆したのです

713
01:16:16,572 --> 01:16:18,699
重臣らを招集せよ

714
01:16:18,783 --> 01:16:21,410
逆賊を尋問する

715
01:16:21,494 --> 01:16:26,499
日本語字幕　崔 慧順