魅惑の人
第13話
どうしたのだ
震えているではないか
お入りになっては⸺
なりません
他の情人が いるとでもいうのか？
もしくは…
余を狙う刺客がいるのか？
いつからご存じで？
全てご存じなのに
なぜ おいでに？
お前が呼べば
いつでも駆けつけると 言ったであろう
モンウ
モンウ！
王様 ご無事で？
モンウ
お嬢様
お嬢様！
モンウ ダメだ
“お嬢様”？
モンウ
ダメだ
気を失ってはならぬ
モンウ
王様 王宮へ戻る準備が 整いました
深手を負っておる 御医(オイ)と医女(ウィニョ)を呼べ
王様の安全が優先です
カン･モンウは義禁府(ウィグムブ)へ 押送後に治療させます
モンウが先だ
大逆罪人です
モンウは私をかばい
刺された
モンウは間違いなく 刺客の一味で
弑逆(しいぎゃく)を試みたのです
王様
すでに命(めい)を下した 御医を呼べ
ですが…
これは王命だ
ご命令に従います
このまま お前を失ったら
私は己を⸺
決して許さぬ
王様はしばしここに
蟻(あり)１匹 寄せつけぬよう 周囲をしかと見張り
警戒を強めよ
はい 行首(ヘンス)
罪人を義禁府へ？
まだだ 命が下るまで閉じ込めて⸺
しかと見張れ
はい 行首
ついてこい
はい
よい香りだ
トン尚宮(サングン)も飲め
恐れながら
王様がいつお戻りになるか 分からぬゆえ
まずは ご用件を伺います
空いている王妃の座に
近々 新たな主(あるじ)が就く
後宮(フグン)を任ずるのは王妃だが
私が尽力しよう
無礼者め
構わぬ
何ゆえ笑う
昔を思い出しました
昔？
だいぶ前
先王様がご存命で
私が大妃殿(テビジョン)にいた頃です
先王様に突如 呼び出された私に
こうおっしゃったはず
私を王様のもとへ 送らないでくださいませ
いっそ
私の命を奪ってください
チナン大君(テグン)に 恋情を抱いておるだろう
チナン大君を思うのなら
王の女人になれ
大君を守る刀になれ
その言葉を聞き
若かった私は恐ろしかった
その時を思い出すと 動悸(どうき)がし 冷や汗が出ます
何ゆえ その話を持ち出す
王宮に雷が落ちた時
王様が私に下問なさいました
“先王を毒殺したのは 誰か⸺”
“知っておろう”
私を後宮に 推してくださると？
期待しております 大妃様
こしゃくな女め
大殿(テジョン)で何を…
王様はお戻りですか？
まだだ
その…
お戻りになったら知らせる 自分の部屋で待て
別軍職(ピョルグンジク)の行首は？
王様が戻られてないゆえ 当然 行首もいない
何事かしら
もしや王様に
何かあったの？
しばし待て
こっちへ
今日 ここで
刺客が王様を殺(あや)めようとした
まさか⸺
傷により気絶されたのは
王様ですか？
刺客により傷を負ったのは 女人で
カン･モンウだ
刺客の一味のようだ
治療の際に何か分かったら
一つ残らず私に言うのだ
いいな？
分かりました
どうだ？
幸い急所ではありませんが 深手を負っています
熱があるうえに血が止まらず
衰弱しております
診脈をせよ
脈が弱く速く打っています
重篤なのか？
衰弱した状態で負傷し 衝撃が大きかったようです
まずは治療を
傷を洗い 薬を塗るゆえ
しばしお下がりください
どうなった
血は止まりましたが 熱が下がらず心配です
今夜が山となるでしょう
王様
罰をお下しに
忌辰(きしん)祭の時
棋待令(キデリョン)を治療したと 偽りを申した件か？
それより大きな罪です
何だ
その時 偽りを申したのは
私の力になってくれた方に
棋待令のことを 頼まれたからです
私は恩返しを したい一心でした
その方が棋待令と 一味だとは知らず
そのうえ大司憲(テサホン)になるとは 思いませんでした
棋待令は
キム･ジェナムと いかなる間柄だ
兄弟同然の友の 肉親だそうです
今の言葉は謀議の告発だ
嘘(うそ)偽りはないと誓えるか？
すぐ真相が知られるのに
偽りなど申しません
王様 この言葉が事実なら 見過ごせません
キムを呼べ
はい 王様
中へ
御医 チ･ナムギュの言葉は 全て誠です
ご下問いただければ お答えします
棋待令が
余をどう思っていたか 知っておったか？
もちろんです
３年前 死にかけの身で 訪ねてきて
傷が癒えるや 反逆の意があると言い
私に協力を求めました
そなたも⸺
志を共に？
王様
私は棋待令のように
気概がございません
王様に呼び戻されるまでは
一生 野(や)にいると 思っておりました
棋待令の志は殊勝ですが
失敗は明らかゆえ ただ無事を祈るだけでした
王様 今の言葉には 偽りが隠れています
大司憲になっても
告発しなかった理由は？
共に謀反を 企てていたのでは？
私は疑われて当然です
私も王様を疑っておりました
“手に余る刀を 何ゆえ使おうとするのか”
“民心をなだめるために 聖君のふりをなさるのか”
この疑念は王様に拝謁するや 消え去り
この国と民のために
私にできることがあると 考えました
それゆえ棋待令に 私の意を伝え
その後は一度も会ったり 便りを送ったりしていません
王様 お粗末な弁明にすぎません
防げた謀反を 傍観していたゆえ
大逆罪に問うべきです
罪を免れようとは思いません
死を覚悟して参りました
ただし 棋待令の意識が戻ったなら
その真意に 耳をお傾けになってください
何ゆえ弱き身で 王様に近づいたのか
その心を⸺
お察しください
この国の民のために
涙ながらにお願いします
そなたを信じる
余も
棋待令の胸中を知りたい
無事に目覚めたら…
誠に恐れ入ります
この家の主も あの世で喜ぶはずです
唯一の肉親が 死罪にならずに済んで…
“唯一の肉親”と申したか？
モンウは
先生の肉親なのか？
草庵(チョアム)様
下がれ
お嬢様はご無事で？
草庵様が来られたゆえ 無事なのですよね？
気を失ったままだ
尋問は日を改めたほうがよい
３年前のように
棋待令を救う術(すべ)があるはずだ
違うか？
王様
王宮にお戻りください 私がここにおります
王宮に戻る
はい 王様
お嬢様とチュさんが遅いわね
すぐ人定(インギョン)なのに
人定：夜間通行禁止の鐘
どこか行くって 言ってた？
知ってどうする
チュさんは何て？
何か言ってたけど…
知らなくていい
気が気でないのに
それが…
なぜか知らないが ホンジャンの命日に
代わりに お布施をしといてくれと
自分ですればいいのに
ご主人
いるか？
誰か来たみたい
こんな夜遅くに来る人が？
変だね
やけに外が静かだ
チャグンニョンは？
私のことです
大司憲様がお呼びだ 来るのだ
大司憲って草庵様のこと？
私がチャグンニョンです
どうして夜遅く 私を呼ぶんですか？
行けば分かる
殺伐としてるな
お嬢様に何かあったみたい
草庵様
来たか
お嬢様に何かあったんですね
かなり衰弱していたようだが
何があった
近頃 心労がひどかったんです
食事も抜いて お眠りにならず
ここまでするつもりは なかったはずです
死力を尽くし
ここまで来たのか
王様 都承旨(トスンジ)が来ました
下がれ
今日の予定は？
重臣による上奏 政論 書の講論
各官署からの文書の 確認です
上奏は見送り 政論のみ行う
文書の確認も 後回しにする代わりに
夕方 書の講論ののちに 経書の講論を行う
はい 王様
世子(セジャ)に会いたい
講書中か？
大妃様に ご挨拶に向かわれました
王様のおなり
父上
何ゆえ ここにおるのだ
大妃様に呼ばれるのを 待っております
どれくらい待っておる
毎度 待たされるのか？
王様 申し訳ありません
中へどうぞ
世子と共に入る
王妃の座を いつまで空けておく気だ
妃(きさき)選びを 朝廷に命じるべきでは？
まだ喪中です
世子の喪が明けるまで
妃選びはせぬつもりです
かように長い間 王妃が いなかった前例はない
これで前例が生じます
世子が挨拶に来るたびに 長く待たせているようですね
何ゆえですか？
喪服姿の世子を見るのが つらいからだ
挨拶を 受けぬわけではないのに
何か問題が？
おつらい胸中を 察せられませんでした
お心が楽になるまで しばらくは
世子付きの内官(ネグァン)に 挨拶をさせます
政務が多忙ゆえ 失礼いたします
世子も立て
講書に遅れてはならぬ
命を取り下げろ？
大丈夫か？
私を思ってのご下命だと 存じています
ですが
大妃様へのご挨拶は 孫としての務めです
それすら厭(いと)うなら
今後 何事にも 耐えられません
世子は⸺
誠に孝行者だな
望みがあれば言え
望みがあるのだな 申せ
棋待令に会いたいです
対局は望みません
母上の喪中ゆえ 碁に興じられません
ただ
棋待令は私の師なのに 長らくお会いできずにいて…
許されぬことですか？
おわびします 余計なことを申し上げました
王様が
妃選びを お命じにならぬ理由は？
世子が決まったゆえ 急ぐ必要がないからだ
王様のご意向が そうだとしても
このまま捨て置けません
宗廟(チョンミョ)で祭祀(チェサ)を行うためにも
王妃の座は空けておけぬ
私の言いたいことは まさにそれです
新たな王妃が決まってこそ 世子嬪(セジャビン)も決められます
世子様が喪が明けるまでは 婚姻はせぬとおっしゃったと
そうですよね？
世子様はなんと孝行者なのか
何度も説得しましたが 意を曲げませんでした
何用だ
王命をお伝えします
今日の上奏は先延ばしにして 政論だけ行うそうです
分かった
では散会としましょう
桃の木の跡地に植えた 檀香梅(だんこうばい)がなかなかよいな
もうご覧に？
桃の木もよいですが 檀香梅には かないません
来春が楽しみです
光栄です
では
王妃様が亡くなってから
生きていることが 嫌になりましたが
先のことは分からぬのが 人生です
私の孫が世子となり
孝行されるとは 思いませんでした
そのとおりだ
先のことが分からぬのが 人生だ
まだ我々が己の下だと 思っているようだ
朝廷の趨勢(すうせい)は 世子様に傾いているのにな
違うか？
とはいえ まだ分かりません
何か問題が？
領府事(ヨンブサ)は王様の肉親ゆえ 権勢がありますが
我々は？
府院君(プウォングン)様に実権はなく
私は
婚姻の件が先送りに
兄上
婚姻の件は 世子様のご意向です
そなたは王族の外戚になって 言動が変わったな
何も変わっていません 言葉をお慎みに
棋待令に会う
なぜ私に棋待令の話を なさるのですか
知らぬのか
王様が喪に服している間 参内しなかった棋待令が
昨日 王宮に来て また来なくなった
何も言わずに 参内しなくなったそうだ
王様もお呼びにならぬ
近頃 棋待令と話していない
そなたと棋待令は
世子様のために 志を一つにしたと思ったが
勘違いなのか？
自覚したか？
己の変わりようを
気にするな
婚姻の件で いらだっているのだろう
すでに世子と同副承旨(トンブスンジ)の 周りに人が集まっています
思ったとおりです
官吏らは誰に権力があるか 敏感に嗅ぎつけます
皆で妃選びを命じるよう 王様に上奏しました
ミンは世子側です
ユ･ヒョンボはどうです？
元刑曹判書(ヒョンジョパンソ) キム･ネソンの息女は？
領府事の⸺
妻方の姪(めい)では？
キムは権勢もあり 我が家門と親しいゆえ
王様の妃にふさわしいかと
さような奥の手が？
世子とキム･ミョンハは？
じっくり片づけるゆえ ご心配なく
ちょうど 煎じ薬をお持ちしようかと
王様は便殿(ピョンジョン)におられます
私に何のご用で…
昨夜 別軍職の行首と 王宮の外に出られましたが
どちらへ？
王様が出先から あなたを呼んだのですか？
申し上げられません
あれはトン尚宮ではないか
正直に言え
昨夜 王様はどちらに いらしたのだ
答えれば⸺
褒美を与えよう
恐れながら 私からは 何も申し上げられません
お前に罪を着せて 追放するのは朝飯前だ
それを望むのか？
そこで何を？
早く答えよ そこで何をしている
具合が悪く 医女に頼み事をしていました
誠か？
はい 尚宮様は
肩が悪いそうなので 診ようとしたところです
それをやろう
王様は誰と共にいた
絶対に 口外なさらないでください
どこのお宅かは分からず 棋待令がいました
実は⸺
女人でした
女…
女人だと？
棋待令が？
何ゆえ王様が卑しい棋士に 心を許すのか…
ようやく分かった
男なのに⸺
妙だ
王様の女人になることです
私と一夜を共に
余は
お前を抱きもせぬし
至密(チミル)から追いやりもせぬ
やはりダメだ
王様
王様の思いを確信しながら
何ゆえ長々と 説明されるのか⸺
私には分かりません
誰かおらぬか
あとをつけたのか？
誤解するな
私も棋待令に会いに来た
誰もいないのか
どけ
そう言うな
私はそなたと親しくしたい
過去は水に流して 懇意にしよう
敵対する理由はなかろう
そなたの言葉には虫酸(むしず)が走る
領府事様の 気が変わったのか？
王妃の座を渡さぬと？
ヒス殿 一体 どこに消えたのだ
目覚めたかも
あらまあ
草庵様
王様
吉報が入りました
目覚めたのか？
答えよ
はい 目覚めたそうです
何か？
目覚めたならよい
キム内官
ご下命ください
経書の講論を命じたゆえ 承旨を呼べ
はい 王様
なぜ王宮から 何の知らせもないんですかね
王様の一日は長いが ご多忙だ
すぐ知らせがある
チュさんは？
領府事
何用ですか？
上奏の機を失ったゆえ
私が朝廷を代表して伝え お許しを得に参りました
急を要する件は全て 都承旨から聞いています
領府事が告げるべき 重大事とは何ですか？
同副承旨の候補者です
キム･ミョンハを別の職に
理由は？
キム･ミョンハは 世子様の唯一の外戚です
王命を伝達する承旨の座は ふさわしくありません
実はすでにキムに与(くみ)する者が 出ています
世子様に害が及ぶ前に
辞めさせるべきです
考えてみる
大司憲が数日 登庁しておらず
棋待令も数日前から 王宮に来ていません
責を問うてしかるべきです
小さな過ちでも⸺
伯父上は見過ごさぬ
王様に仕え 民のために尽くすべき官吏は
小さな過ちも大罪です
これを見過ごせば 綱紀が乱れます
そのとおりです
罪は罪ゆえ
そのまま捨て置けぬ
心に留めておく
草庵様に知られたら 怒られますよ
息苦しくて…
少し風に当たり 先生に会う前に戻ればいい
お嬢様 夜風が冷たいですよ
お待ちください 衣を持ってきます
早かったわね
王様
どなた？
ここは私が見守る 行け
クソッタレ
旦那様こそ おどきに お嬢様は私が守ります
おいでにならぬかと
目覚めたと聞き 駆けつけたかったが
会う自信がなかった
私が大逆罪を犯したゆえ
おつらかったでしょう
お前に罪はない 私の罪のせいだ
３年前に始まり いまだ終わらぬ罪
王様の罪とは
何のことですか？
お前の反逆は
私が望むことだった
それゆえ
お前を棋待令に任じ 映翠亭(ヨンチジョン)に招き
あえて 大君のそばに置いたのだ
また 公主(コンジュ)のすり替えの件で
罰を与えず追放しなかった
そして府院君らが お前の助言により
便殿で
大君の世子冊立(さくりつ)を上奏した時
大逆罪で罰しなかった
ですが王様は私が初めて 映翠亭に上がった時
“後ろ盾を作ったら殺す”と
お前が⸺
おびえて慎重に行動するのを 望んだまでだ
お前が大妃の懐柔に 応じぬのを見て気が変わった
“お前を大君の師にして 大妃と領府事の疑念を退け”
“私が望むことを すればよい”
そう考えた
大君の世子冊立の件は…
私がお前を利用した
私がしたことを隠すために
お前を盾にしたのだ
全て事実だとしても⸺
私が王様に対して犯した罪が 消えはしません
３年前 私に受けた仕打ちは 許せなかっただろうな
誤解なきよう
領府事が王様のお許しもなく 映翠亭に乗り込んだ時
私もいました
映翠亭の裏に潜み
立ち聞きしたのです
世子の冊立は
政局の混乱を打開するための 計略にすぎぬ
民心が落ち着けば 世子を廃して追放し
葬ればよいだけだ
伯父上のほうこそ 目を覚ましたまえ
余はこの国の王だ
余に抗(あらが)う者どもは 生かしておかぬ
それは⸺
血を分けた肉親も 例外ではない
それゆえ
私を殺そうと決心したのだな
私に恐れを抱き 愛想が尽きて…
いっそ そうなら…
愛想が尽きたなら
むしろ殺めようとせず
大君様が台頭する機会を 待ったはずです
恋い慕う人が
知っていたとおり
極悪非道な君主だと 明確になっても
恋情は消えませんでした
消えるどころか
痛みを感じるほど強まり
心が揺れました
それで決心したのです
更に深い惑いに陥る前に
大君様をお守りするため…
聞こえるか？ 私の鼓動が
喜びで高鳴るこの音が 聞こえるか？
二度と お前を手放さぬ
お前を守る
２人に話がある
何でしょう
私の師
カン･ハンスン様は 生きておられる
今 どこにいるのですか？
北京で清と明の情勢を うかがっておる
王様
つまりハンスンは 王様の間者だと？
さよう
瀋陽(しんよう)から北京に移された時 放免されたが
帰国せず 身分を伏せて 清にとどまる決心をなさった
王様が何度も 帰国を促しましたが
拒んだのです
王様
先日
おっしゃった 公主の世話をする者とは…
さよう
先生のことだ
先生の頼みで お前を捜し回ったが
見つからなかった
読ませてもらった
“失った物は捜し出すゆえ 案ずるな”と伝えよ
例の物はどうなった
捜し回りましたが
知る者も 持っている者もいません
どんな手を使ってでも 捜し出さねばならぬ
よいな？
近くにいたとは知らず
方々を捜し回った
ようやく
父の消息が分かり 誠に幸いです
王様
棋待令を休ませるべきです
まだ回復しておらず 悪化するやもしれません
聞いたか？ 棋待令
下がって休め
はい 王様
お嬢様
チャグンニョン
お父様は…
生きている
本当ですか？
王様 チュ･ダラは どうなさいますか？
王様 棋待令を思い 迷われているのでしょう
ですが 王様に剣を向けた者です
義禁府へ送るべきです
縄を解け
はい
サンファは下がれ
王様 なりません この者は危険です
面(おもて)を上げよ
言いたいことは？
お嬢様は関係ありません
私が計画し 行ったことです
私を死罪に
王座に目がくらみ 清の間者になるのも厭わぬ⸺
奸悪(かんあく)な罪人を罰せぬまま 死ぬのは無念ですが
悔いはありません
余が誠に⸺
お前のことを清に 密告したと思っておるのだな
つまり違うとでも？
信じられぬだろう
信じずともよい
お前は義ある者だ
よって
２つの道を与えよう
１つ目
罪を隠し 生きる道を探すこと
２つ目
罪を明かし 死を受け入れ
恨みを晴らすこと
どちらであれ お前の選択に従う
どうする
もうお休みに
お嬢様
何なの？
驚かさないで
チュさんが別軍職に 連れていかれました
何て？
先生 どういうことですか？
義禁府へ押送せよとの 王命が下った
王様は今どちらに？
王宮にお戻りになった
おやまあ
王様
都承旨が来ました
お呼びでしょうか
重臣らを招集せよ
逆賊を⸺
尋問する
はい 王様
ご命令を伝えます
一体 何事ですか？
王様の弑逆を試みた者が 義禁府に押送された
招集をかけるゆえ 部下を集めよ
はい 都承旨様
都承旨様 罪人の名は？
チュ･ダラ
３年前に明へ行き 清に捕らえられた間者だ
“命”
領府事様
知らせを？
王宮へ行くところだ
あらかじめお伝えすることが
チュ･ダラを ご存じないのでは？
私もすっかり忘れていました
何者だ
３年前 明へ行き 捕らえられた間者で
カン･モンウの一味です
確かか？
名を聞いて義禁府へ行き その者を見てきました
確かです
間違いなく 棋待令も関わっています
棋待令は正気か？
皆が羨む座にいたのに 何ゆえ墓穴を掘ったのだ
３年前 偽りの証言をした者です
公主の件もあり
逆心を抱いていても おかしくありません
３年前の偽証か…
ならばキム･ミョンハも 関わっているやもな
はい
世子様のために 行ったことやもしれません
急ぎ王様に拝謁せねばな
王様
さぞ驚いたことでしょう
まずは務めを怠った別軍職の 行首を罰するべきです
チュ･サンファには罪がない
逆賊の刀は かすりもしなかった
天が 助けてくださったようです
そのチュ･ダラについて 調べてまいりました
さようですか
それで？
はい 申し上げます
チュ･ダラは３年前 清に捕らえられた間者で
棋待令を後ろ盾にしている 泮村(パンチョン)の賤民です
３年前の偽証の件で
王様を恨むカン･モンウと キム･ミョンハが
弑逆を唆したのです
直ちに義禁府に押送し 尋問します
ご許可を
領府事
こたびの尋問はチュの罪を 明かす狙いではない
あの者はすでに自白した
ならば
何のために尋問を？
チュが告発した
恨みを晴らすには
どうすれば？
罪を自白し 告発せよ
お前を清に密告した間者を 捜して 罰せよと
“国と民を危険にさらした 間者の罪を⸺”
“明らかにしてほしい”と
この日を待ち望んできた
清と通じて⸺
国と民を危険にさらした逆賊
その卑劣な間者を捜し出し 大逆罪に問うつもりだ
歴史にその醜い名を刻み
この国の民がその罪を⸺
忘れぬようにする
魅惑の人
犯した罪を隠し⸺
生きてきたことが つらくてたまらぬ
私を討てば⸺
王様が 先に倒れましょう
清と通じた間者が
重臣らの中にいると お考えで？
領府事を討てば 治世が危うくなるのに
何ゆえ危険を 冒すのですか？
キム･ミョンハが 志を共にするそうです
もう無用の長物ゆえ 自決しろと？
清と通じた罪を
隠し通せると 思っておるのか？
日本語字幕 福留 友子