1
00:00:38,455 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
第13話

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,025
どうしたのだ

4
00:01:16,910 --> 00:01:18,954
震えているではないか

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
お入りになっては⸺

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
なりません

7
00:01:38,724 --> 00:01:41,560
他の情人が
いるとでもいうのか？

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
もしくは…

9
00:01:53,655 --> 00:01:56,033
余を狙う刺客がいるのか？

10
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
いつからご存じで？

11
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
全てご存じなのに

12
00:02:26,522 --> 00:02:28,232
なぜ おいでに？

13
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
お前が呼べば

14
00:02:33,695 --> 00:02:38,117
いつでも駆けつけると
言ったであろう

15
00:03:07,855 --> 00:03:08,605
モンウ

16
00:03:11,066 --> 00:03:12,276
モンウ！

17
00:03:20,617 --> 00:03:22,202
王様　ご無事で？

18
00:03:23,245 --> 00:03:24,288
モンウ

19
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
お嬢様

20
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
お嬢様！

21
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
モンウ　ダメだ

22
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
“お嬢様”？

23
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
モンウ

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
ダメだ

25
00:03:42,681 --> 00:03:44,850
気を失ってはならぬ

26
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
モンウ

27
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
モンウ

28
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
モンウ

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,805
王様　王宮へ戻る準備が
整いました

30
00:04:23,889 --> 00:04:27,601
深手を負っておる
御医(オイ)と医女(ウィニョ)を呼べ

31
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
王様の安全が優先です

32
00:04:29,519 --> 00:04:34,066
カン･モンウは義禁府(ウィグムブ)へ
押送後に治療させます

33
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
モンウが先だ

34
00:04:36,318 --> 00:04:38,195
大逆罪人です

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
モンウは私をかばい

36
00:04:48,121 --> 00:04:49,581
刺された

37
00:04:49,665 --> 00:04:53,210
モンウは間違いなく
刺客の一味で

38
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
弑逆(しいぎゃく)を試みたのです

39
00:05:05,430 --> 00:05:06,265
王様

40
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
すでに命(めい)を下した
御医を呼べ

41
00:05:09,059 --> 00:05:09,685
ですが…

42
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
これは王命だ

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
ご命令に従います

44
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
このまま お前を失ったら

45
00:05:40,298 --> 00:05:41,383
私は己を⸺

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
決して許さぬ

47
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
王様はしばしここに

48
00:05:53,228 --> 00:05:57,065
蟻(あり)１匹 寄せつけぬよう
周囲をしかと見張り

49
00:05:57,149 --> 00:05:58,317
警戒を強めよ

50
00:05:58,859 --> 00:06:00,068
はい　行首(ヘンス)

51
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
罪人を義禁府へ？

52
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
まだだ
命が下るまで閉じ込めて⸺

53
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
しかと見張れ

54
00:06:11,288 --> 00:06:12,414
はい　行首

55
00:06:13,206 --> 00:06:14,458
ついてこい

56
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
はい

57
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
よい香りだ

58
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
トン尚宮(サングン)も飲め

59
00:06:32,142 --> 00:06:33,435
恐れながら

60
00:06:33,518 --> 00:06:36,813
王様がいつお戻りになるか
分からぬゆえ

61
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
まずは ご用件を伺います

62
00:06:49,659 --> 00:06:51,620
空いている王妃の座に

63
00:06:52,496 --> 00:06:54,915
近々 新たな主(あるじ)が就く

64
00:06:55,707 --> 00:06:58,585
後宮(フグン)を任ずるのは王妃だが

65
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
私が尽力しよう

66
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
無礼者め

67
00:07:11,640 --> 00:07:12,474
構わぬ

68
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
何ゆえ笑う

69
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
昔を思い出しました

70
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
昔？

71
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
だいぶ前

72
00:07:27,364 --> 00:07:29,282
先王様がご存命で

73
00:07:29,366 --> 00:07:31,493
私が大妃殿(テビジョン)にいた頃です

74
00:07:32,285 --> 00:07:35,080
先王様に突如
呼び出された私に

75
00:07:36,414 --> 00:07:38,291
こうおっしゃったはず

76
00:07:40,252 --> 00:07:44,548
私を王様のもとへ
送らないでくださいませ

77
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
いっそ

78
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
私の命を奪ってください

79
00:07:51,721 --> 00:07:54,766
チナン大君(テグン)に
恋情を抱いておるだろう

80
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
チナン大君を思うのなら

81
00:08:08,447 --> 00:08:09,990
王の女人になれ

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,287
大君を守る刀になれ

83
00:08:18,039 --> 00:08:19,416
その言葉を聞き

84
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
若かった私は恐ろしかった

85
00:08:23,920 --> 00:08:28,049
その時を思い出すと
動悸(どうき)がし 冷や汗が出ます

86
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
何ゆえ その話を持ち出す

87
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
王宮に雷が落ちた時

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,226
王様が私に下問なさいました

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,858
“先王を毒殺したのは
誰か⸺”

90
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
“知っておろう”

91
00:08:57,746 --> 00:09:00,874
私を後宮に
推してくださると？

92
00:09:02,667 --> 00:09:05,629
期待しております　大妃様

93
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
こしゃくな女め

94
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
大殿(テジョン)で何を…

95
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
王様はお戻りですか？

96
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
まだだ

97
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
その…

98
00:10:20,370 --> 00:10:24,582
お戻りになったら知らせる
自分の部屋で待て

99
00:10:24,666 --> 00:10:26,585
別軍職(ピョルグンジク)の行首は？

100
00:10:26,668 --> 00:10:31,256
王様が戻られてないゆえ
当然 行首もいない

101
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
何事かしら

102
00:10:40,348 --> 00:10:41,558
もしや王様に

103
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
何かあったの？

104
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
しばし待て

105
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
こっちへ

106
00:11:05,624 --> 00:11:06,750
今日 ここで

107
00:11:07,292 --> 00:11:10,462
刺客が王様を殺(あや)めようとした

108
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
まさか⸺

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
傷により気絶されたのは

110
00:11:17,469 --> 00:11:18,928
王様ですか？

111
00:11:20,263 --> 00:11:23,892
刺客により傷を負ったのは
女人で

112
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
カン･モンウだ

113
00:11:30,357 --> 00:11:32,275
刺客の一味のようだ

114
00:11:37,864 --> 00:11:40,575
治療の際に何か分かったら

115
00:11:40,659 --> 00:11:43,912
一つ残らず私に言うのだ

116
00:11:44,829 --> 00:11:46,206
いいな？

117
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
分かりました

118
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
どうだ？

119
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
幸い急所ではありませんが
深手を負っています

120
00:12:13,441 --> 00:12:16,361
熱があるうえに血が止まらず

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,238
衰弱しております

122
00:12:18,780 --> 00:12:20,156
診脈をせよ

123
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
脈が弱く速く打っています

124
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
重篤なのか？

125
00:12:32,919 --> 00:12:36,798
衰弱した状態で負傷し
衝撃が大きかったようです

126
00:12:36,881 --> 00:12:38,425
まずは治療を

127
00:12:39,008 --> 00:12:41,678
傷を洗い 薬を塗るゆえ

128
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
しばしお下がりください

129
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
どうなった

130
00:13:03,825 --> 00:13:07,495
血は止まりましたが
熱が下がらず心配です

131
00:13:07,579 --> 00:13:10,248
今夜が山となるでしょう

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
王様

133
00:13:18,214 --> 00:13:19,883
罰をお下しに

134
00:13:22,427 --> 00:13:23,761
忌辰(きしん)祭の時

135
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
棋待令(キデリョン)を治療したと
偽りを申した件か？

136
00:13:29,934 --> 00:13:31,895
それより大きな罪です

137
00:13:33,188 --> 00:13:34,355
何だ

138
00:13:35,732 --> 00:13:37,984
その時 偽りを申したのは

139
00:13:38,067 --> 00:13:40,403
私の力になってくれた方に

140
00:13:40,487 --> 00:13:43,406
棋待令のことを
頼まれたからです

141
00:13:43,948 --> 00:13:47,076
私は恩返しを
したい一心でした

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
その方が棋待令と
一味だとは知らず

143
00:13:50,079 --> 00:13:53,958
そのうえ大司憲(テサホン)になるとは
思いませんでした

144
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
棋待令は

145
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
キム･ジェナムと
いかなる間柄だ

146
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
兄弟同然の友の
肉親だそうです

147
00:14:08,348 --> 00:14:11,142
今の言葉は謀議の告発だ

148
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
嘘(うそ)偽りはないと誓えるか？

149
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
すぐ真相が知られるのに

150
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
偽りなど申しません

151
00:14:20,693 --> 00:14:24,822
王様　この言葉が事実なら
見過ごせません

152
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
キムを呼べ

153
00:14:26,699 --> 00:14:27,742
はい　王様

154
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
中へ

155
00:15:01,276 --> 00:15:05,822
御医 チ･ナムギュの言葉は
全て誠です

156
00:15:07,031 --> 00:15:10,159
ご下問いただければ
お答えします

157
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
棋待令が

158
00:15:16,499 --> 00:15:20,086
余をどう思っていたか
知っておったか？

159
00:15:20,670 --> 00:15:22,422
もちろんです

160
00:15:23,298 --> 00:15:27,093
３年前 死にかけの身で
訪ねてきて

161
00:15:27,176 --> 00:15:32,307
傷が癒えるや
反逆の意があると言い

162
00:15:33,349 --> 00:15:35,101
私に協力を求めました

163
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
そなたも⸺

164
00:15:40,690 --> 00:15:42,233
志を共に？

165
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
王様

166
00:15:44,819 --> 00:15:46,487
私は棋待令のように

167
00:15:47,947 --> 00:15:50,033
気概がございません

168
00:15:51,159 --> 00:15:53,328
王様に呼び戻されるまでは

169
00:15:53,411 --> 00:15:56,539
一生 野(や)にいると
思っておりました

170
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
棋待令の志は殊勝ですが

171
00:16:01,085 --> 00:16:05,506
失敗は明らかゆえ
ただ無事を祈るだけでした

172
00:16:05,590 --> 00:16:09,761
王様　今の言葉には
偽りが隠れています

173
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
大司憲になっても

174
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
告発しなかった理由は？

175
00:16:15,892 --> 00:16:19,270
共に謀反を
企てていたのでは？

176
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
私は疑われて当然です

177
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
私も王様を疑っておりました

178
00:16:26,944 --> 00:16:30,573
“手に余る刀を
何ゆえ使おうとするのか”

179
00:16:31,658 --> 00:16:37,455
“民心をなだめるために
聖君のふりをなさるのか”

180
00:16:38,164 --> 00:16:42,335
この疑念は王様に拝謁するや
消え去り

181
00:16:42,835 --> 00:16:44,671
この国と民のために

182
00:16:45,463 --> 00:16:48,424
私にできることがあると
考えました

183
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
それゆえ棋待令に
私の意を伝え

184
00:16:52,303 --> 00:16:57,934
その後は一度も会ったり
便りを送ったりしていません

185
00:16:58,518 --> 00:17:02,271
王様
お粗末な弁明にすぎません

186
00:17:02,355 --> 00:17:05,233
防げた謀反を
傍観していたゆえ

187
00:17:05,900 --> 00:17:07,944
大逆罪に問うべきです

188
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
罪を免れようとは思いません

189
00:17:12,115 --> 00:17:14,617
死を覚悟して参りました

190
00:17:18,829 --> 00:17:22,834
ただし
棋待令の意識が戻ったなら

191
00:17:24,836 --> 00:17:28,715
その真意に
耳をお傾けになってください

192
00:17:29,757 --> 00:17:34,387
何ゆえ弱き身で
王様に近づいたのか

193
00:17:36,305 --> 00:17:37,390
その心を⸺

194
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
お察しください

195
00:17:43,646 --> 00:17:45,440
この国の民のために

196
00:17:46,023 --> 00:17:48,276
涙ながらにお願いします

197
00:18:25,438 --> 00:18:26,856
そなたを信じる

198
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
余も

199
00:18:34,822 --> 00:18:37,366
棋待令の胸中を知りたい

200
00:18:40,077 --> 00:18:41,704
無事に目覚めたら…

201
00:18:42,872 --> 00:18:44,832
誠に恐れ入ります

202
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
この家の主も
あの世で喜ぶはずです

203
00:18:50,922 --> 00:18:54,884
唯一の肉親が
死罪にならずに済んで…

204
00:19:02,099 --> 00:19:04,894
“唯一の肉親”と申したか？

205
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
モンウは

206
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
先生の肉親なのか？

207
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
草庵(チョアム)様

208
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
下がれ

209
00:19:52,150 --> 00:19:54,235
お嬢様はご無事で？

210
00:19:55,194 --> 00:19:59,115
草庵様が来られたゆえ
無事なのですよね？

211
00:20:00,157 --> 00:20:02,785
気を失ったままだ

212
00:20:09,417 --> 00:20:11,961
尋問は日を改めたほうがよい

213
00:20:31,939 --> 00:20:34,275
３年前のように

214
00:20:35,401 --> 00:20:38,070
棋待令を救う術(すべ)があるはずだ

215
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
違うか？

216
00:20:40,323 --> 00:20:41,282
王様

217
00:20:41,908 --> 00:20:45,786
王宮にお戻りください
私がここにおります

218
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
王宮に戻る

219
00:21:08,351 --> 00:21:09,393
はい　王様

220
00:21:43,844 --> 00:21:46,097
お嬢様とチュさんが遅いわね

221
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
すぐ人定(インギョン)なのに

222
00:21:47,515 --> 00:21:48,432
すぐ人定(インギョン)なのに
人定：夜間通行禁止の鐘

223
00:21:48,432 --> 00:21:50,017
人定：夜間通行禁止の鐘

224
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
人定：夜間通行禁止の鐘
どこか行くって
言ってた？

225
00:21:51,852 --> 00:21:52,478
どこか行くって
言ってた？

226
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
知ってどうする

227
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
チュさんは何て？

228
00:22:03,239 --> 00:22:05,032
何か言ってたけど…

229
00:22:08,869 --> 00:22:10,496
知らなくていい

230
00:22:12,415 --> 00:22:14,500
気が気でないのに

231
00:22:15,418 --> 00:22:16,585
それが…

232
00:22:17,461 --> 00:22:20,965
なぜか知らないが
ホンジャンの命日に

233
00:22:21,048 --> 00:22:24,093
代わりに
お布施をしといてくれと

234
00:22:24,176 --> 00:22:26,554
自分ですればいいのに

235
00:22:28,597 --> 00:22:29,515
ご主人

236
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
いるか？

237
00:22:31,517 --> 00:22:33,060
誰か来たみたい

238
00:22:33,144 --> 00:22:36,188
こんな夜遅くに来る人が？

239
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
変だね

240
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
やけに外が静かだ

241
00:23:01,756 --> 00:23:03,090
チャグンニョンは？

242
00:23:07,178 --> 00:23:08,929
私のことです

243
00:23:09,972 --> 00:23:12,516
大司憲様がお呼びだ
来るのだ

244
00:23:14,727 --> 00:23:17,063
大司憲って草庵様のこと？

245
00:23:20,775 --> 00:23:22,610
私がチャグンニョンです

246
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
どうして夜遅く
私を呼ぶんですか？

247
00:23:27,323 --> 00:23:28,532
行けば分かる

248
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
殺伐としてるな

249
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
お嬢様に何かあったみたい

250
00:23:50,096 --> 00:23:51,138
草庵様

251
00:23:53,724 --> 00:23:54,767
来たか

252
00:23:57,353 --> 00:24:00,481
お嬢様に何かあったんですね

253
00:24:12,993 --> 00:24:16,455
かなり衰弱していたようだが

254
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
何があった

255
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
近頃
心労がひどかったんです

256
00:24:24,797 --> 00:24:28,342
食事も抜いて
お眠りにならず

257
00:24:30,094 --> 00:24:33,848
ここまでするつもりは
なかったはずです

258
00:24:39,770 --> 00:24:40,938
死力を尽くし

259
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
ここまで来たのか

260
00:25:12,011 --> 00:25:14,805
王様　都承旨(トスンジ)が来ました

261
00:25:20,186 --> 00:25:21,437
下がれ

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,074
今日の予定は？

263
00:25:35,075 --> 00:25:38,204
重臣による上奏
政論 書の講論

264
00:25:38,287 --> 00:25:41,290
各官署からの文書の
確認です

265
00:25:41,999 --> 00:25:44,752
上奏は見送り 政論のみ行う

266
00:25:44,835 --> 00:25:47,796
文書の確認も
後回しにする代わりに

267
00:25:48,297 --> 00:25:52,384
夕方 書の講論ののちに
経書の講論を行う

268
00:25:53,886 --> 00:25:54,970
はい　王様

269
00:25:56,847 --> 00:25:58,474
世子(セジャ)に会いたい

270
00:25:59,016 --> 00:26:00,309
講書中か？

271
00:26:00,935 --> 00:26:04,063
大妃様に
ご挨拶に向かわれました

272
00:26:09,735 --> 00:26:12,404
王様のおなり

273
00:26:20,246 --> 00:26:21,163
父上

274
00:26:21,747 --> 00:26:24,333
何ゆえ ここにおるのだ

275
00:26:25,417 --> 00:26:29,171
大妃様に呼ばれるのを
待っております

276
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
どれくらい待っておる

277
00:26:35,594 --> 00:26:37,680
毎度 待たされるのか？

278
00:26:42,851 --> 00:26:45,062
王様　申し訳ありません

279
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
中へどうぞ

280
00:26:46,522 --> 00:26:48,023
世子と共に入る

281
00:26:53,696 --> 00:26:57,533
王妃の座を
いつまで空けておく気だ

282
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
妃(きさき)選びを
朝廷に命じるべきでは？

283
00:27:02,121 --> 00:27:03,831
まだ喪中です

284
00:27:04,540 --> 00:27:06,417
世子の喪が明けるまで

285
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
妃選びはせぬつもりです

286
00:27:09,878 --> 00:27:14,633
かように長い間 王妃が
いなかった前例はない

287
00:27:14,717 --> 00:27:17,052
これで前例が生じます

288
00:27:19,763 --> 00:27:25,185
世子が挨拶に来るたびに
長く待たせているようですね

289
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
何ゆえですか？

290
00:27:33,444 --> 00:27:37,323
喪服姿の世子を見るのが
つらいからだ

291
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
挨拶を
受けぬわけではないのに

292
00:27:41,035 --> 00:27:42,578
何か問題が？

293
00:27:47,458 --> 00:27:50,878
おつらい胸中を
察せられませんでした

294
00:27:52,838 --> 00:27:56,216
お心が楽になるまで
しばらくは

295
00:27:56,884 --> 00:28:00,554
世子付きの内官(ネグァン)に
挨拶をさせます

296
00:28:03,891 --> 00:28:06,644
政務が多忙ゆえ
失礼いたします

297
00:28:08,020 --> 00:28:09,104
世子も立て

298
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
講書に遅れてはならぬ

299
00:28:28,374 --> 00:28:30,000
命を取り下げろ？

300
00:28:34,129 --> 00:28:35,339
大丈夫か？

301
00:28:36,799 --> 00:28:40,260
私を思ってのご下命だと
存じています

302
00:28:41,220 --> 00:28:42,346
ですが

303
00:28:42,429 --> 00:28:46,016
大妃様へのご挨拶は
孫としての務めです

304
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
それすら厭(いと)うなら

305
00:28:48,811 --> 00:28:51,689
今後 何事にも
耐えられません

306
00:28:54,358 --> 00:28:55,442
世子は⸺

307
00:28:57,528 --> 00:28:59,196
誠に孝行者だな

308
00:29:00,447 --> 00:29:02,074
望みがあれば言え

309
00:29:08,247 --> 00:29:10,708
望みがあるのだな　申せ

310
00:29:12,584 --> 00:29:15,879
棋待令に会いたいです

311
00:29:23,595 --> 00:29:25,431
対局は望みません

312
00:29:25,514 --> 00:29:29,268
母上の喪中ゆえ
碁に興じられません

313
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
ただ

314
00:29:32,354 --> 00:29:36,859
棋待令は私の師なのに
長らくお会いできずにいて…

315
00:29:40,320 --> 00:29:43,741
許されぬことですか？

316
00:29:53,584 --> 00:29:57,463
おわびします
余計なことを申し上げました

317
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
王様が

318
00:30:07,848 --> 00:30:10,893
妃選びを
お命じにならぬ理由は？

319
00:30:10,976 --> 00:30:15,314
世子が決まったゆえ
急ぐ必要がないからだ

320
00:30:17,065 --> 00:30:19,985
王様のご意向が
そうだとしても

321
00:30:20,569 --> 00:30:23,322
このまま捨て置けません

322
00:30:24,198 --> 00:30:27,493
宗廟(チョンミョ)で祭祀(チェサ)を行うためにも

323
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
王妃の座は空けておけぬ

324
00:30:30,788 --> 00:30:33,999
私の言いたいことは
まさにそれです

325
00:30:34,082 --> 00:30:38,962
新たな王妃が決まってこそ
世子嬪(セジャビン)も決められます

326
00:30:39,463 --> 00:30:44,384
世子様が喪が明けるまでは
婚姻はせぬとおっしゃったと

327
00:30:45,177 --> 00:30:46,804
そうですよね？

328
00:30:50,933 --> 00:30:53,977
世子様はなんと孝行者なのか

329
00:30:55,020 --> 00:30:58,941
何度も説得しましたが
意を曲げませんでした

330
00:31:11,787 --> 00:31:12,913
何用だ

331
00:31:12,996 --> 00:31:15,082
王命をお伝えします

332
00:31:15,165 --> 00:31:19,837
今日の上奏は先延ばしにして
政論だけ行うそうです

333
00:31:20,754 --> 00:31:21,672
分かった

334
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
では散会としましょう

335
00:31:29,763 --> 00:31:33,850
桃の木の跡地に植えた
檀香梅(だんこうばい)がなかなかよいな

336
00:31:33,934 --> 00:31:35,602
もうご覧に？

337
00:31:36,353 --> 00:31:40,399
桃の木もよいですが
檀香梅には かないません

338
00:31:41,191 --> 00:31:43,485
来春が楽しみです

339
00:31:44,069 --> 00:31:45,529
光栄です

340
00:31:46,113 --> 00:31:46,989
では

341
00:31:51,368 --> 00:31:53,996
王妃様が亡くなってから

342
00:31:54,079 --> 00:31:57,624
生きていることが
嫌になりましたが

343
00:31:57,708 --> 00:32:00,836
先のことは分からぬのが
人生です

344
00:32:04,214 --> 00:32:06,008
私の孫が世子となり

345
00:32:06,800 --> 00:32:10,095
孝行されるとは
思いませんでした

346
00:32:10,804 --> 00:32:12,472
そのとおりだ

347
00:32:13,682 --> 00:32:17,019
先のことが分からぬのが
人生だ

348
00:32:35,245 --> 00:32:38,415
まだ我々が己の下だと
思っているようだ

349
00:32:39,124 --> 00:32:42,419
朝廷の趨勢(すうせい)は
世子様に傾いているのにな

350
00:32:43,378 --> 00:32:44,713
違うか？

351
00:32:45,380 --> 00:32:48,550
とはいえ まだ分かりません

352
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
何か問題が？

353
00:32:51,178 --> 00:32:54,765
領府事(ヨンブサ)は王様の肉親ゆえ
権勢がありますが

354
00:32:54,848 --> 00:32:55,849
我々は？

355
00:32:56,558 --> 00:32:58,935
府院君(プウォングン)様に実権はなく

356
00:32:59,019 --> 00:32:59,853
私は

357
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
婚姻の件が先送りに

358
00:33:04,232 --> 00:33:05,067
兄上

359
00:33:05,150 --> 00:33:08,070
婚姻の件は
世子様のご意向です

360
00:33:08,695 --> 00:33:13,075
そなたは王族の外戚になって
言動が変わったな

361
00:33:13,825 --> 00:33:17,162
何も変わっていません
言葉をお慎みに

362
00:33:19,915 --> 00:33:21,083
棋待令に会う

363
00:33:22,751 --> 00:33:26,296
なぜ私に棋待令の話を
なさるのですか

364
00:33:26,880 --> 00:33:27,714
知らぬのか

365
00:33:28,799 --> 00:33:33,679
王様が喪に服している間
参内しなかった棋待令が

366
00:33:33,762 --> 00:33:36,890
昨日 王宮に来て
また来なくなった

367
00:33:37,432 --> 00:33:41,603
何も言わずに
参内しなくなったそうだ

368
00:33:42,187 --> 00:33:43,897
王様もお呼びにならぬ

369
00:33:45,315 --> 00:33:48,485
近頃 棋待令と話していない

370
00:33:51,071 --> 00:33:52,948
そなたと棋待令は

371
00:33:53,031 --> 00:33:56,451
世子様のために
志を一つにしたと思ったが

372
00:33:57,369 --> 00:33:59,204
勘違いなのか？

373
00:33:59,997 --> 00:34:01,206
自覚したか？

374
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
己の変わりようを

375
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
気にするな

376
00:34:20,891 --> 00:34:24,187
婚姻の件で
いらだっているのだろう

377
00:34:43,873 --> 00:34:49,045
すでに世子と同副承旨(トンブスンジ)の
周りに人が集まっています

378
00:34:50,297 --> 00:34:52,215
思ったとおりです

379
00:34:52,299 --> 00:34:57,179
官吏らは誰に権力があるか
敏感に嗅ぎつけます

380
00:34:57,262 --> 00:35:02,184
皆で妃選びを命じるよう
王様に上奏しました

381
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
ミンは世子側です

382
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
ユ･ヒョンボはどうです？

383
00:35:12,652 --> 00:35:15,822
元刑曹判書(ヒョンジョパンソ)
キム･ネソンの息女は？

384
00:35:16,740 --> 00:35:18,325
領府事の⸺

385
00:35:19,576 --> 00:35:21,119
妻方の姪(めい)では？

386
00:35:21,620 --> 00:35:25,624
キムは権勢もあり
我が家門と親しいゆえ

387
00:35:25,707 --> 00:35:28,418
王様の妃にふさわしいかと

388
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
さような奥の手が？

389
00:35:34,841 --> 00:35:37,302
世子とキム･ミョンハは？

390
00:35:38,470 --> 00:35:41,765
じっくり片づけるゆえ
ご心配なく

391
00:35:58,240 --> 00:36:01,993
ちょうど
煎じ薬をお持ちしようかと

392
00:36:03,036 --> 00:36:05,539
王様は便殿(ピョンジョン)におられます

393
00:36:06,122 --> 00:36:07,624
私に何のご用で…

394
00:36:08,667 --> 00:36:12,879
昨夜 別軍職の行首と
王宮の外に出られましたが

395
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
どちらへ？

396
00:36:16,466 --> 00:36:20,720
王様が出先から
あなたを呼んだのですか？

397
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
申し上げられません

398
00:37:02,470 --> 00:37:05,640
あれはトン尚宮ではないか

399
00:37:13,440 --> 00:37:14,816
正直に言え

400
00:37:14,900 --> 00:37:18,028
昨夜 王様はどちらに
いらしたのだ

401
00:37:20,071 --> 00:37:21,489
答えれば⸺

402
00:37:22,991 --> 00:37:24,492
褒美を与えよう

403
00:37:24,576 --> 00:37:29,414
恐れながら 私からは
何も申し上げられません

404
00:37:35,921 --> 00:37:41,593
お前に罪を着せて
追放するのは朝飯前だ

405
00:37:42,594 --> 00:37:44,095
それを望むのか？

406
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
そこで何を？

407
00:37:54,856 --> 00:37:58,234
早く答えよ
そこで何をしている

408
00:38:02,238 --> 00:38:06,284
具合が悪く
医女に頼み事をしていました

409
00:38:08,536 --> 00:38:09,579
誠か？

410
00:38:15,043 --> 00:38:17,337
はい　尚宮様は

411
00:38:18,672 --> 00:38:22,717
肩が悪いそうなので
診ようとしたところです

412
00:39:00,922 --> 00:39:02,090
それをやろう

413
00:39:03,883 --> 00:39:06,720
王様は誰と共にいた

414
00:39:14,477 --> 00:39:18,314
絶対に
口外なさらないでください

415
00:39:28,867 --> 00:39:32,996
どこのお宅かは分からず
棋待令がいました

416
00:39:38,501 --> 00:39:39,544
実は⸺

417
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
女人でした

418
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
女…

419
00:39:50,805 --> 00:39:52,182
女人だと？

420
00:39:55,477 --> 00:39:56,519
棋待令が？

421
00:40:06,029 --> 00:40:11,034
何ゆえ王様が卑しい棋士に
心を許すのか…

422
00:40:12,452 --> 00:40:13,870
ようやく分かった

423
00:40:14,496 --> 00:40:15,747
男なのに⸺

424
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
妙だ

425
00:40:19,250 --> 00:40:21,127
王様の女人になることです

426
00:40:21,211 --> 00:40:23,505
私と一夜を共に

427
00:40:24,923 --> 00:40:25,799
余は

428
00:40:26,299 --> 00:40:28,301
お前を抱きもせぬし

429
00:40:29,552 --> 00:40:32,055
至密(チミル)から追いやりもせぬ

430
00:40:39,187 --> 00:40:40,480
やはりダメだ

431
00:40:42,565 --> 00:40:43,900
王様

432
00:40:49,572 --> 00:40:51,533
王様の思いを確信しながら

433
00:40:52,117 --> 00:40:54,786
何ゆえ長々と
説明されるのか⸺

434
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
私には分かりません

435
00:41:18,184 --> 00:41:19,519
誰かおらぬか

436
00:41:31,448 --> 00:41:33,032
あとをつけたのか？

437
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
誤解するな

438
00:41:35,577 --> 00:41:38,079
私も棋待令に会いに来た

439
00:41:39,455 --> 00:41:42,083
誰もいないのか

440
00:41:46,588 --> 00:41:47,755
どけ

441
00:41:47,839 --> 00:41:49,466
そう言うな

442
00:41:50,717 --> 00:41:53,761
私はそなたと親しくしたい

443
00:41:53,845 --> 00:41:57,640
過去は水に流して
懇意にしよう

444
00:41:58,224 --> 00:42:00,602
敵対する理由はなかろう

445
00:42:00,685 --> 00:42:03,146
そなたの言葉には虫酸(むしず)が走る

446
00:42:03,229 --> 00:42:06,482
領府事様の
気が変わったのか？

447
00:42:07,692 --> 00:42:09,736
王妃の座を渡さぬと？

448
00:42:37,472 --> 00:42:40,600
ヒス殿
一体 どこに消えたのだ

449
00:43:04,290 --> 00:43:05,875
目覚めたかも

450
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
あらまあ

451
00:43:08,294 --> 00:43:09,254
草庵様

452
00:43:19,347 --> 00:43:20,306
王様

453
00:43:22,976 --> 00:43:23,977
王様

454
00:43:25,311 --> 00:43:27,272
吉報が入りました

455
00:43:27,355 --> 00:43:28,690
目覚めたのか？

456
00:43:34,529 --> 00:43:35,571
答えよ

457
00:43:36,155 --> 00:43:39,117
はい　目覚めたそうです

458
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
何か？

459
00:44:00,471 --> 00:44:02,265
目覚めたならよい

460
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
キム内官

461
00:44:07,770 --> 00:44:09,564
ご下命ください

462
00:44:09,647 --> 00:44:13,276
経書の講論を命じたゆえ
承旨を呼べ

463
00:44:13,359 --> 00:44:14,485
はい　王様

464
00:45:00,990 --> 00:45:04,869
なぜ王宮から
何の知らせもないんですかね

465
00:45:05,453 --> 00:45:08,373
王様の一日は長いが
ご多忙だ

466
00:45:08,956 --> 00:45:10,583
すぐ知らせがある

467
00:45:13,961 --> 00:45:15,671
チュさんは？

468
00:45:54,001 --> 00:45:55,086
領府事

469
00:45:56,003 --> 00:45:57,380
何用ですか？

470
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
上奏の機を失ったゆえ

471
00:46:01,968 --> 00:46:05,930
私が朝廷を代表して伝え
お許しを得に参りました

472
00:46:06,013 --> 00:46:09,809
急を要する件は全て
都承旨から聞いています

473
00:46:10,518 --> 00:46:15,231
領府事が告げるべき
重大事とは何ですか？

474
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
同副承旨の候補者です

475
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
キム･ミョンハを別の職に

476
00:46:35,918 --> 00:46:37,170
理由は？

477
00:46:38,212 --> 00:46:41,883
キム･ミョンハは
世子様の唯一の外戚です

478
00:46:42,842 --> 00:46:47,221
王命を伝達する承旨の座は
ふさわしくありません

479
00:46:47,889 --> 00:46:52,351
実はすでにキムに与(くみ)する者が
出ています

480
00:46:53,269 --> 00:46:55,480
世子様に害が及ぶ前に

481
00:46:55,980 --> 00:46:58,441
辞めさせるべきです

482
00:46:58,524 --> 00:46:59,609
考えてみる

483
00:47:03,446 --> 00:47:06,407
大司憲が数日
登庁しておらず

484
00:47:06,991 --> 00:47:10,536
棋待令も数日前から
王宮に来ていません

485
00:47:11,954 --> 00:47:14,707
責を問うてしかるべきです

486
00:47:19,962 --> 00:47:21,923
小さな過ちでも⸺

487
00:47:23,716 --> 00:47:25,676
伯父上は見過ごさぬ

488
00:47:26,302 --> 00:47:30,389
王様に仕え
民のために尽くすべき官吏は

489
00:47:30,473 --> 00:47:32,642
小さな過ちも大罪です

490
00:47:32,725 --> 00:47:36,062
これを見過ごせば
綱紀が乱れます

491
00:47:36,646 --> 00:47:38,731
そのとおりです

492
00:47:39,857 --> 00:47:41,275
罪は罪ゆえ

493
00:47:42,360 --> 00:47:44,195
そのまま捨て置けぬ

494
00:47:48,032 --> 00:47:49,659
心に留めておく

495
00:47:58,543 --> 00:48:01,546
草庵様に知られたら
怒られますよ

496
00:48:03,214 --> 00:48:04,465
息苦しくて…

497
00:48:05,508 --> 00:48:09,595
少し風に当たり
先生に会う前に戻ればいい

498
00:48:12,765 --> 00:48:15,810
お嬢様　夜風が冷たいですよ

499
00:48:22,608 --> 00:48:26,112
お待ちください
衣を持ってきます

500
00:48:40,293 --> 00:48:41,752
早かったわね

501
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
王様

502
00:49:23,461 --> 00:49:24,587
どなた？

503
00:49:30,134 --> 00:49:32,261
ここは私が見守る　行け

504
00:49:32,928 --> 00:49:33,846
クソッタレ

505
00:49:35,640 --> 00:49:39,310
旦那様こそ おどきに
お嬢様は私が守ります

506
00:49:45,816 --> 00:49:47,652
おいでにならぬかと

507
00:49:50,363 --> 00:49:53,824
目覚めたと聞き
駆けつけたかったが

508
00:49:56,953 --> 00:49:58,871
会う自信がなかった

509
00:50:00,456 --> 00:50:02,667
私が大逆罪を犯したゆえ

510
00:50:04,168 --> 00:50:05,920
おつらかったでしょう

511
00:50:06,003 --> 00:50:09,090
お前に罪はない
私の罪のせいだ

512
00:50:11,384 --> 00:50:15,137
３年前に始まり
いまだ終わらぬ罪

513
00:50:17,973 --> 00:50:19,350
王様の罪とは

514
00:50:20,810 --> 00:50:22,770
何のことですか？

515
00:50:22,853 --> 00:50:24,647
お前の反逆は

516
00:50:27,358 --> 00:50:29,151
私が望むことだった

517
00:50:33,823 --> 00:50:35,408
それゆえ

518
00:50:37,702 --> 00:50:41,372
お前を棋待令に任じ
映翠亭(ヨンチジョン)に招き

519
00:50:42,790 --> 00:50:45,626
あえて
大君のそばに置いたのだ

520
00:50:46,836 --> 00:50:49,380
また 公主(コンジュ)のすり替えの件で

521
00:50:49,463 --> 00:50:51,841
罰を与えず追放しなかった

522
00:50:53,968 --> 00:50:57,013
そして府院君らが
お前の助言により

523
00:50:58,222 --> 00:50:59,432
便殿で

524
00:51:00,808 --> 00:51:03,769
大君の世子冊立(さくりつ)を上奏した時

525
00:51:05,896 --> 00:51:08,566
大逆罪で罰しなかった

526
00:51:14,613 --> 00:51:18,743
ですが王様は私が初めて
映翠亭に上がった時

527
00:51:20,578 --> 00:51:23,664
“後ろ盾を作ったら殺す”と

528
00:51:24,165 --> 00:51:25,166
お前が⸺

529
00:51:27,126 --> 00:51:31,589
おびえて慎重に行動するのを
望んだまでだ

530
00:51:32,590 --> 00:51:36,844
お前が大妃の懐柔に
応じぬのを見て気が変わった

531
00:51:38,846 --> 00:51:44,393
“お前を大君の師にして
大妃と領府事の疑念を退け”

532
00:51:45,644 --> 00:51:47,730
“私が望むことを
すればよい”

533
00:51:48,397 --> 00:51:49,899
そう考えた

534
00:51:54,445 --> 00:51:56,489
大君の世子冊立の件は…

535
00:52:01,494 --> 00:52:03,245
私がお前を利用した

536
00:52:04,413 --> 00:52:06,916
私がしたことを隠すために

537
00:52:10,086 --> 00:52:12,296
お前を盾にしたのだ

538
00:52:18,886 --> 00:52:21,138
全て事実だとしても⸺

539
00:52:23,641 --> 00:52:28,270
私が王様に対して犯した罪が
消えはしません

540
00:52:31,023 --> 00:52:35,611
３年前 私に受けた仕打ちは
許せなかっただろうな

541
00:52:36,487 --> 00:52:37,863
誤解なきよう

542
00:52:45,538 --> 00:52:50,668
領府事が王様のお許しもなく
映翠亭に乗り込んだ時

543
00:52:52,962 --> 00:52:54,547
私もいました

544
00:52:56,715 --> 00:52:58,342
映翠亭の裏に潜み

545
00:53:00,803 --> 00:53:03,055
立ち聞きしたのです

546
00:53:04,807 --> 00:53:06,100
世子の冊立は

547
00:53:06,642 --> 00:53:10,729
政局の混乱を打開するための
計略にすぎぬ

548
00:53:12,106 --> 00:53:15,401
民心が落ち着けば
世子を廃して追放し

549
00:53:15,484 --> 00:53:17,486
葬ればよいだけだ

550
00:53:17,570 --> 00:53:21,365
伯父上のほうこそ
目を覚ましたまえ

551
00:53:23,492 --> 00:53:25,035
余はこの国の王だ

552
00:53:25,619 --> 00:53:28,873
余に抗(あらが)う者どもは
生かしておかぬ

553
00:53:28,956 --> 00:53:29,999
それは⸺

554
00:53:30,082 --> 00:53:33,669
血を分けた肉親も
例外ではない

555
00:53:40,676 --> 00:53:41,760
それゆえ

556
00:53:44,680 --> 00:53:47,433
私を殺そうと決心したのだな

557
00:53:48,642 --> 00:53:51,562
私に恐れを抱き
愛想が尽きて…

558
00:53:59,361 --> 00:54:00,946
いっそ そうなら…

559
00:54:04,533 --> 00:54:06,368
愛想が尽きたなら

560
00:54:08,162 --> 00:54:10,331
むしろ殺めようとせず

561
00:54:10,414 --> 00:54:14,168
大君様が台頭する機会を
待ったはずです

562
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
恋い慕う人が

563
00:54:19,131 --> 00:54:20,716
知っていたとおり

564
00:54:22,718 --> 00:54:26,138
極悪非道な君主だと
明確になっても

565
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
恋情は消えませんでした

566
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
消えるどころか

567
00:54:39,234 --> 00:54:41,362
痛みを感じるほど強まり

568
00:54:42,863 --> 00:54:44,365
心が揺れました

569
00:54:51,330 --> 00:54:53,374
それで決心したのです

570
00:54:57,252 --> 00:54:59,797
更に深い惑いに陥る前に

571
00:55:02,049 --> 00:55:04,510
大君様をお守りするため…

572
00:55:24,822 --> 00:55:27,741
聞こえるか？　私の鼓動が

573
00:55:31,996 --> 00:55:36,375
喜びで高鳴るこの音が
聞こえるか？

574
00:55:46,468 --> 00:55:49,179
二度と お前を手放さぬ

575
00:55:50,180 --> 00:55:51,598
お前を守る

576
00:56:17,583 --> 00:56:19,501
２人に話がある

577
00:56:20,878 --> 00:56:22,463
何でしょう

578
00:56:24,298 --> 00:56:25,507
私の師

579
00:56:26,175 --> 00:56:29,261
カン･ハンスン様は
生きておられる

580
00:56:34,141 --> 00:56:37,269
今 どこにいるのですか？

581
00:56:38,645 --> 00:56:42,232
北京で清と明の情勢を
うかがっておる

582
00:56:43,150 --> 00:56:44,401
王様

583
00:56:44,485 --> 00:56:47,905
つまりハンスンは
王様の間者だと？

584
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
さよう

585
00:56:51,700 --> 00:56:55,496
瀋陽(しんよう)から北京に移された時
放免されたが

586
00:56:56,622 --> 00:57:01,418
帰国せず 身分を伏せて
清にとどまる決心をなさった

587
00:57:02,836 --> 00:57:06,256
王様が何度も
帰国を促しましたが

588
00:57:06,840 --> 00:57:08,133
拒んだのです

589
00:57:20,729 --> 00:57:21,814
王様

590
00:57:23,690 --> 00:57:24,775
先日

591
00:57:26,110 --> 00:57:29,780
おっしゃった
公主の世話をする者とは…

592
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
さよう

593
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
先生のことだ

594
00:57:42,709 --> 00:57:46,547
先生の頼みで
お前を捜し回ったが

595
00:57:47,506 --> 00:57:49,049
見つからなかった

596
00:57:56,432 --> 00:57:58,016
読ませてもらった

597
00:57:58,600 --> 00:58:03,939
“失った物は捜し出すゆえ
案ずるな”と伝えよ

598
00:58:06,150 --> 00:58:08,527
例の物はどうなった

599
00:58:10,779 --> 00:58:12,573
捜し回りましたが

600
00:58:13,157 --> 00:58:15,993
知る者も
持っている者もいません

601
00:58:16,577 --> 00:58:19,913
どんな手を使ってでも
捜し出さねばならぬ

602
00:58:19,997 --> 00:58:21,039
よいな？

603
00:58:22,958 --> 00:58:25,252
近くにいたとは知らず

604
00:58:27,212 --> 00:58:29,173
方々を捜し回った

605
00:58:34,344 --> 00:58:35,429
ようやく

606
00:58:37,306 --> 00:58:41,310
父の消息が分かり
誠に幸いです

607
00:58:44,271 --> 00:58:45,147
王様

608
00:58:45,731 --> 00:58:47,941
棋待令を休ませるべきです

609
00:58:48,609 --> 00:58:52,946
まだ回復しておらず
悪化するやもしれません

610
00:58:56,533 --> 00:58:58,327
聞いたか？　棋待令

611
00:58:58,994 --> 00:59:00,621
下がって休め

612
00:59:02,831 --> 00:59:03,874
はい　王様

613
00:59:23,101 --> 00:59:24,102
お嬢様

614
00:59:35,072 --> 00:59:36,323
チャグンニョン

615
00:59:39,034 --> 00:59:40,077
お父様は…

616
00:59:46,667 --> 00:59:47,834
生きている

617
00:59:51,380 --> 00:59:52,756
本当ですか？

618
01:00:14,027 --> 01:00:17,114
王様　チュ･ダラは
どうなさいますか？

619
01:00:17,739 --> 01:00:21,535
王様　棋待令を思い
迷われているのでしょう

620
01:00:21,618 --> 01:00:24,621
ですが
王様に剣を向けた者です

621
01:00:25,163 --> 01:00:27,291
義禁府へ送るべきです

622
01:00:57,863 --> 01:00:59,156
縄を解け

623
01:00:59,781 --> 01:01:00,782
はい

624
01:01:20,093 --> 01:01:21,636
サンファは下がれ

625
01:01:22,137 --> 01:01:25,265
王様　なりません
この者は危険です

626
01:01:41,239 --> 01:01:42,407
面(おもて)を上げよ

627
01:01:47,329 --> 01:01:48,955
言いたいことは？

628
01:01:51,333 --> 01:01:54,002
お嬢様は関係ありません

629
01:01:55,712 --> 01:01:58,215
私が計画し 行ったことです

630
01:01:59,508 --> 01:02:00,801
私を死罪に

631
01:02:02,469 --> 01:02:06,765
王座に目がくらみ
清の間者になるのも厭わぬ⸺

632
01:02:06,848 --> 01:02:10,811
奸悪(かんあく)な罪人を罰せぬまま
死ぬのは無念ですが

633
01:02:12,104 --> 01:02:13,689
悔いはありません

634
01:02:15,941 --> 01:02:17,234
余が誠に⸺

635
01:02:20,153 --> 01:02:23,573
お前のことを清に
密告したと思っておるのだな

636
01:02:25,367 --> 01:02:28,412
つまり違うとでも？

637
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
信じられぬだろう

638
01:02:31,832 --> 01:02:33,291
信じずともよい

639
01:02:39,881 --> 01:02:41,550
お前は義ある者だ

640
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
よって

641
01:02:45,345 --> 01:02:47,681
２つの道を与えよう

642
01:02:48,682 --> 01:02:49,641
１つ目

643
01:02:50,517 --> 01:02:53,562
罪を隠し
生きる道を探すこと

644
01:02:54,813 --> 01:02:55,981
２つ目

645
01:02:57,691 --> 01:03:00,694
罪を明かし 死を受け入れ

646
01:03:01,903 --> 01:03:03,655
恨みを晴らすこと

647
01:03:06,158 --> 01:03:09,453
どちらであれ
お前の選択に従う

648
01:03:10,495 --> 01:03:11,580
どうする

649
01:03:19,254 --> 01:03:20,672
もうお休みに

650
01:03:20,756 --> 01:03:22,048
お嬢様

651
01:03:23,717 --> 01:03:24,634
何なの？

652
01:03:24,718 --> 01:03:25,927
驚かさないで

653
01:03:26,011 --> 01:03:29,723
チュさんが別軍職に
連れていかれました

654
01:03:30,307 --> 01:03:31,224
何て？

655
01:03:41,485 --> 01:03:44,279
先生　どういうことですか？

656
01:03:44,821 --> 01:03:48,241
義禁府へ押送せよとの
王命が下った

657
01:03:52,120 --> 01:03:53,997
王様は今どちらに？

658
01:03:54,498 --> 01:03:57,250
王宮にお戻りになった

659
01:04:00,962 --> 01:04:02,047
おやまあ

660
01:04:25,737 --> 01:04:26,655
王様

661
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
都承旨が来ました

662
01:04:41,127 --> 01:04:42,879
お呼びでしょうか

663
01:04:46,466 --> 01:04:48,468
重臣らを招集せよ

664
01:04:48,552 --> 01:04:49,636
逆賊を⸺

665
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
尋問する

666
01:04:56,184 --> 01:04:57,561
はい　王様

667
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
ご命令を伝えます

668
01:05:10,365 --> 01:05:12,450
一体 何事ですか？

669
01:05:12,534 --> 01:05:16,246
王様の弑逆を試みた者が
義禁府に押送された

670
01:05:18,415 --> 01:05:21,710
招集をかけるゆえ
部下を集めよ

671
01:05:21,793 --> 01:05:23,128
はい　都承旨様

672
01:05:26,756 --> 01:05:30,218
都承旨様　罪人の名は？

673
01:05:33,471 --> 01:05:34,598
チュ･ダラ

674
01:05:34,681 --> 01:05:38,643
３年前に明へ行き
清に捕らえられた間者だ

675
01:05:44,608 --> 01:05:46,067
“命”

676
01:05:58,538 --> 01:05:59,414
領府事様

677
01:05:59,497 --> 01:06:00,915
知らせを？

678
01:06:00,999 --> 01:06:02,792
王宮へ行くところだ

679
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
あらかじめお伝えすることが

680
01:06:08,131 --> 01:06:10,467
チュ･ダラを
ご存じないのでは？

681
01:06:10,550 --> 01:06:13,136
私もすっかり忘れていました

682
01:06:13,928 --> 01:06:15,263
何者だ

683
01:06:15,347 --> 01:06:18,558
３年前 明へ行き
捕らえられた間者で

684
01:06:18,642 --> 01:06:20,810
カン･モンウの一味です

685
01:06:23,229 --> 01:06:24,439
確かか？

686
01:06:24,522 --> 01:06:29,527
名を聞いて義禁府へ行き
その者を見てきました

687
01:06:30,111 --> 01:06:31,071
確かです

688
01:06:31,154 --> 01:06:35,033
間違いなく
棋待令も関わっています

689
01:06:35,116 --> 01:06:37,035
棋待令は正気か？

690
01:06:37,118 --> 01:06:41,456
皆が羨む座にいたのに
何ゆえ墓穴を掘ったのだ

691
01:06:41,957 --> 01:06:45,710
３年前
偽りの証言をした者です

692
01:06:45,794 --> 01:06:47,629
公主の件もあり

693
01:06:47,712 --> 01:06:51,675
逆心を抱いていても
おかしくありません

694
01:06:54,052 --> 01:06:56,012
３年前の偽証か…

695
01:06:57,597 --> 01:07:01,518
ならばキム･ミョンハも
関わっているやもな

696
01:07:02,102 --> 01:07:02,936
はい

697
01:07:03,019 --> 01:07:06,648
世子様のために
行ったことやもしれません

698
01:07:06,731 --> 01:07:09,943
急ぎ王様に拝謁せねばな

699
01:07:12,779 --> 01:07:13,780
王様

700
01:07:14,781 --> 01:07:16,950
さぞ驚いたことでしょう

701
01:07:17,534 --> 01:07:22,122
まずは務めを怠った別軍職の
行首を罰するべきです

702
01:07:22,205 --> 01:07:24,791
チュ･サンファには罪がない

703
01:07:25,333 --> 01:07:28,586
逆賊の刀は
かすりもしなかった

704
01:07:29,963 --> 01:07:32,924
天が
助けてくださったようです

705
01:07:34,843 --> 01:07:38,888
そのチュ･ダラについて
調べてまいりました

706
01:07:40,098 --> 01:07:41,266
さようですか

707
01:07:43,893 --> 01:07:45,020
それで？

708
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
はい　申し上げます

709
01:07:52,026 --> 01:07:56,197
チュ･ダラは３年前
清に捕らえられた間者で

710
01:07:56,281 --> 01:08:01,494
棋待令を後ろ盾にしている
泮村(パンチョン)の賤民です

711
01:08:01,578 --> 01:08:03,872
３年前の偽証の件で

712
01:08:03,955 --> 01:08:06,875
王様を恨むカン･モンウと
キム･ミョンハが

713
01:08:06,958 --> 01:08:09,294
弑逆を唆したのです

714
01:08:09,377 --> 01:08:12,422
直ちに義禁府に押送し
尋問します

715
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
ご許可を

716
01:08:13,923 --> 01:08:14,883
領府事

717
01:08:18,886 --> 01:08:22,557
こたびの尋問はチュの罪を
明かす狙いではない

718
01:08:25,560 --> 01:08:28,270
あの者はすでに自白した

719
01:08:30,398 --> 01:08:31,399
ならば

720
01:08:32,942 --> 01:08:35,361
何のために尋問を？

721
01:08:35,444 --> 01:08:37,113
チュが告発した

722
01:08:39,032 --> 01:08:40,700
恨みを晴らすには

723
01:08:41,283 --> 01:08:42,577
どうすれば？

724
01:08:44,578 --> 01:08:46,538
罪を自白し 告発せよ

725
01:08:49,082 --> 01:08:53,630
お前を清に密告した間者を
捜して 罰せよと

726
01:09:03,223 --> 01:09:06,975
“国と民を危険にさらした
間者の罪を⸺”

727
01:09:07,685 --> 01:09:10,354
“明らかにしてほしい”と

728
01:09:20,657 --> 01:09:22,826
この日を待ち望んできた

729
01:09:27,831 --> 01:09:29,999
清と通じて⸺

730
01:09:30,082 --> 01:09:33,877
国と民を危険にさらした逆賊

731
01:09:36,046 --> 01:09:40,801
その卑劣な間者を捜し出し
大逆罪に問うつもりだ

732
01:09:42,554 --> 01:09:45,305
歴史にその醜い名を刻み

733
01:09:49,853 --> 01:09:52,564
この国の民がその罪を⸺

734
01:09:57,694 --> 01:09:59,320
忘れぬようにする

735
01:10:35,148 --> 01:10:38,109
魅惑の人

736
01:10:38,193 --> 01:10:39,819
犯した罪を隠し⸺

737
01:10:39,903 --> 01:10:42,947
生きてきたことが
つらくてたまらぬ

738
01:10:44,115 --> 01:10:45,325
私を討てば⸺

739
01:10:45,408 --> 01:10:48,203
王様が
先に倒れましょう

740
01:10:48,286 --> 01:10:50,163
清と通じた間者が

741
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
重臣らの中にいると
お考えで？

742
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
領府事を討てば
治世が危うくなるのに

743
01:10:56,628 --> 01:10:59,589
何ゆえ危険を
冒すのですか？

744
01:10:59,672 --> 01:11:03,676
キム･ミョンハが
志を共にするそうです

745
01:11:03,760 --> 01:11:07,347
もう無用の長物ゆえ
自決しろと？

746
01:11:07,972 --> 01:11:09,849
清と通じた罪を

747
01:11:09,933 --> 01:11:12,644
隠し通せると
思っておるのか？

748
01:11:13,227 --> 01:11:18,191
日本語字幕　福留 友子