1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:55,389 --> 00:00:56,432
王様

3
00:00:57,850 --> 00:01:00,686
尋問となると罪人がおらねば

4
00:01:02,271 --> 00:01:04,147
一体 その間者とは？

5
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
チュ･ダラが

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,820
間者の名を申したのですか？

7
00:01:19,580 --> 00:01:23,667
尋問の場で
罪人の名を明かすであろう

8
00:01:27,463 --> 00:01:32,176
恐れ入りますが
あの時の件に下手に触れると

9
00:01:32,259 --> 00:01:36,138
むしろ王様のお立場が
危うくなりますぞ

10
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
何ゆえ危うくなると言うのだ

11
00:01:45,272 --> 00:01:49,902
清の間者を罰するための
尋問だと睿(えい)親王が知れば

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
激怒し

13
00:01:52,321 --> 00:01:55,032
両国関係に
亀裂が生じかねません

14
00:01:56,075 --> 00:01:58,911
罪人を罰するという
王様の意が

15
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
王様のご治世を危うくする⸺

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,292
敗着になり得ます

17
00:02:11,256 --> 00:02:13,509
それは清の内政干渉だ

18
00:02:14,093 --> 00:02:16,637
今更 何を
おっしゃるのですか

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
崩れゆく辺境の城壁も

20
00:02:18,931 --> 00:02:22,017
清に気兼ねし
手つかずのままです

21
00:02:22,100 --> 00:02:25,479
備辺司(ピビョンサ)が務めを怠っていると
告白を？

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,774
ならば備辺司を廃せねば

23
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
キム内官(ネグァン)はいるか？

24
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
お呼びでしょうか

25
00:02:40,619 --> 00:02:44,873
重臣は尋問に関与できぬゆえ
退散するよう伝えよ

26
00:02:45,916 --> 00:02:50,796
大司憲(テサホン) キム･ジェナムに
都承旨(トスンジ)と共に参るようにと

27
00:02:51,380 --> 00:02:52,464
はい　王様

28
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
領府事(ヨンブサ)

29
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
下がりたまえ

30
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
第14話

31
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
尋問の担当官吏を
選ぶ際⸺

32
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
重臣らは除外せよ

33
00:04:01,992 --> 00:04:06,538
承旨と書吏(ソリ)
使令(サリョン)を総動員し

34
00:04:06,622 --> 00:04:09,124
３年前の間者騒ぎの記録と

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,919
辺境からの書状を
調べ直すのだ

36
00:04:12,669 --> 00:04:17,298
キム･ミョンハは
この件に絡んでいるゆえ外せ

37
00:04:18,050 --> 00:04:21,094
はい
仰せのとおりにいたします

38
00:04:25,515 --> 00:04:26,642
王様

39
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
恐れ入りますが

40
00:04:30,062 --> 00:04:31,980
王様を殺(あや)めようとした⸺

41
00:04:32,064 --> 00:04:35,400
チュ･ダラの告発を
何ゆえお受け入れに？

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
余の志と一致するからだ

43
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
王様

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,789
清と通じた間者が

45
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
重臣らの中にいると
お考えで？

46
00:04:56,838 --> 00:05:00,092
もしや 領府事
パク･ジョンファンですか？

47
00:05:10,477 --> 00:05:13,230
それゆえあの時
備辺司を廃し

48
00:05:13,730 --> 00:05:17,276
朝廷を刷新する策を講じよと
お命じに？

49
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
早くそうすべきだったが

50
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
まだ廷議を経ておらぬ

51
00:05:23,615 --> 00:05:28,829
では まず具体策を講じ
ご報告いたします

52
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
さよう

53
00:05:34,584 --> 00:05:38,714
だが重臣らの勢力が増し
むやみに動けなかった

54
00:05:39,631 --> 00:05:43,885
忠義を尽くし
王命に従う所存ですが

55
00:05:44,928 --> 00:05:47,306
朝廷は断固反対するかと

56
00:05:52,561 --> 00:05:54,062
覚悟はしておる

57
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
清と通じて⸺

58
00:06:16,877 --> 00:06:20,672
国と民を危険にさらした逆賊

59
00:06:22,841 --> 00:06:27,637
その卑劣な間者を捜し出し
大逆罪に問うつもりだ

60
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
歴史にその醜い名を刻み

61
00:06:32,434 --> 00:06:35,228
この国の民がその罪を⸺

62
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
忘れぬようにする

63
00:06:40,358 --> 00:06:41,443
兄上は

64
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
毒殺されたのです

65
00:06:45,238 --> 00:06:49,826
一体 誰が
さように残虐非道なことを？

66
00:06:50,410 --> 00:06:51,787
誰なのですか

67
00:07:01,088 --> 00:07:04,883
夜分遅くに重臣らを招集し

68
00:07:04,966 --> 00:07:08,011
今度は退散を命じるとは

69
00:07:08,637 --> 00:07:13,266
かようにぞんざいな
扱いをされては困ります

70
00:07:13,350 --> 00:07:17,646
お命を狙われたゆえ
気が立つのも無理はない

71
00:07:17,729 --> 00:07:21,483
私が思うに
他の意図がありそうです

72
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
キム･ジェナムを
呼び戻したのも

73
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
その先ぶれのはず

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
備辺司に疑心を…

75
00:07:29,741 --> 00:07:33,078
右議政(ウイジョン)様　お言葉が過ぎます

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,207
王様が領府事様を
信じていないとでも？

77
00:07:38,416 --> 00:07:39,334
そうではない

78
00:07:39,418 --> 00:07:40,168
やめよ

79
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
やめるのだ

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,384
王様が

81
00:07:48,760 --> 00:07:52,389
逆賊の告発を
受け入れた理由は何だと思う

82
00:07:55,058 --> 00:07:56,143
チュ･ダラ

83
00:07:57,018 --> 00:08:01,022
あの者の口から
別の逆賊の名が挙がるからだ

84
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
その名が

85
00:08:03,483 --> 00:08:07,863
清の間者であったという
王様の汚名をそそぐだろう

86
00:08:08,738 --> 00:08:12,784
誰の名が挙がろうと
その者とその一族

87
00:08:13,452 --> 00:08:16,246
それに関わった者たちまで

88
00:08:16,997 --> 00:08:19,541
大逆罪で死罪を免れぬ

89
00:08:21,126 --> 00:08:25,922
尋問が始まると
血の嵐が吹き荒れますな

90
00:08:28,300 --> 00:08:31,094
それを防ぐ手だては
ただ一つ

91
00:08:32,179 --> 00:08:33,972
更なる災いを招く前に

92
00:08:34,556 --> 00:08:38,977
何としてもこの尋問を
阻止せねばならぬ

93
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
使令らと書庫へ行き

94
00:08:46,943 --> 00:08:48,820
３年前の「承政院(スンジョンウォン)日記」と

95
00:08:48,904 --> 00:08:51,364
辺境からの書状を
持ってまいれ

96
00:08:51,448 --> 00:08:52,491
はい　都承旨様

97
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
都承旨様

98
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
私は何をすれば？

99
00:08:59,206 --> 00:09:01,249
しばらく ここに来るな

100
00:09:02,417 --> 00:09:07,839
間者騒ぎと関わりがあるゆえ
外せとの王命だ

101
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
王様　誠に御医(オイ)を
呼ばぬのですか？

102
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
一見 ケガがなくとも

103
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
御医に診脈させたほうが
よいかと

104
00:09:46,586 --> 00:09:49,256
診脈は毎朝 受けておる

105
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
ですが王様…

106
00:09:52,884 --> 00:09:53,802
王様

107
00:09:53,885 --> 00:09:57,013
別軍職(ピョルグンジク)の行首(ヘンス)より
ご報告があるとか

108
00:09:57,097 --> 00:09:58,056
通せ

109
00:09:59,140 --> 00:10:02,978
王様　ご就寝の時間を
過ぎております

110
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
明日 お会いに

111
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
構わぬ　通せ

112
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
はい

113
00:10:26,626 --> 00:10:28,211
モンウはどうだ

114
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
チュ･ダラが押送され動転を

115
00:10:31,798 --> 00:10:35,719
セドンという者が行き来し
知らせたようです

116
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
そのまま出入りさせ

117
00:10:39,723 --> 00:10:42,350
モンウに何かあれば
すぐ知らせよ

118
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
はい　王様

119
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
行首は一体…

120
00:11:03,204 --> 00:11:05,040
何をしていたのですか？

121
00:11:07,542 --> 00:11:09,961
行首とは不仲であれども

122
00:11:10,045 --> 00:11:13,381
王様の安全に関しては
信じていたのに

123
00:11:13,465 --> 00:11:16,635
なんとおぞましい
出来事ですか

124
00:11:17,469 --> 00:11:19,971
王様を狙った逆賊ですと？

125
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
返す言葉もない

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
私のせいだ

127
00:11:28,480 --> 00:11:33,943
王様が私邸に出向かれるのが
問題なのです

128
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
それを止めねば
また同じ目に遭いかねません

129
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
同感です

130
00:11:44,204 --> 00:11:45,080
しかし⸺

131
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
王様がお決めになれば

132
00:11:48,416 --> 00:11:51,878
我々は従うほかありません

133
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
ですが行首…

134
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
戻りました

135
00:12:08,228 --> 00:12:10,146
別軍職に何か言われたか？

136
00:12:10,230 --> 00:12:14,734
草庵(チョアム)様が口添えを
してくださったのか特に何も

137
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
チュ様はどうなるんですか？

138
00:12:18,405 --> 00:12:21,157
王様が自ら罪を問うらしく

139
00:12:21,241 --> 00:12:24,452
それまでは ただ
獄につないでおくと

140
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
すぐ処刑しそうな
勢いだったのに

141
00:12:28,248 --> 00:12:29,707
おっかないったら…

142
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
セドンがチュさんを
気遣ってくれ

143
00:12:33,294 --> 00:12:34,504
ご心配なく

144
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
妻と私にお任せを

145
00:12:38,174 --> 00:12:40,510
ご苦労　下がっていい

146
00:12:40,593 --> 00:12:41,094
はい

147
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
では

148
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
お嬢様　少し横に

149
00:12:49,644 --> 00:12:50,687
お嬢様？

150
00:12:51,855 --> 00:12:56,484
何ゆえ王様は
私に黙って戻られたのかしら

151
00:12:58,445 --> 00:13:02,824
チュ様のことで
お嬢様が気に病むと思い

152
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
急いでお戻りに
なったのでは？

153
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
それだけかしら

154
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
王様

155
00:13:30,810 --> 00:13:33,688
今日も変わらず
ご体調は良好です

156
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
あの毒だが…

157
00:13:38,234 --> 00:13:42,489
兄上を死なせた毒は
まだ見つからぬのか？

158
00:13:45,241 --> 00:13:46,784
恐れ入りますが

159
00:13:46,868 --> 00:13:51,372
毒が発見されたのは
薬や器からではなく

160
00:13:51,456 --> 00:13:54,834
吐血時に召されていた
龍袍(ヨンポ)からでした

161
00:13:54,918 --> 00:14:00,131
ゆえに何の毒か特定するのは
困難でございます

162
00:14:03,760 --> 00:14:08,473
困難であろうとも
諦めずに続けてくれ

163
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
はい　王様

164
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
王様が

165
00:14:21,903 --> 00:14:25,949
ご自身に代わり
私にご挨拶するようにと

166
00:14:27,325 --> 00:14:31,162
刺客の話を聞き
この母はどれほど驚いたか

167
00:14:31,663 --> 00:14:36,626
それなのに挨拶にも来ず
トン尚宮(サングン)をよこすとは

168
00:14:37,961 --> 00:14:41,005
恐れ入ります
王様は尋問のご準備で…

169
00:14:41,089 --> 00:14:42,841
主上のご気分は？

170
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
特にお変わりございません

171
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
体を壊していないか心配だ

172
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
御医は来たか？

173
00:14:56,437 --> 00:14:58,523
早朝くに診脈を

174
00:14:59,357 --> 00:15:02,694
ご体調は
いつにも増して良好だとか

175
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
そなたが そばにおることが
せめてもの救いだ

176
00:15:16,499 --> 00:15:17,542
下がってよい

177
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
一体 宮中は
どういう状況なのだ

178
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
領府事から知らせは？

179
00:15:39,898 --> 00:15:43,610
恐れ入ります
議場に言づていたします

180
00:15:43,693 --> 00:15:44,652
結構だ

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
時が来れば参るだろう

182
00:15:52,910 --> 00:15:57,957
王様　チュ･ダラは
王様の弑逆(しいぎゃく)を試みた者です

183
00:15:58,625 --> 00:16:02,045
その者が告発したからと
尋問を？

184
00:16:03,004 --> 00:16:06,841
直ちに尋問の命(めい)を
お取り下げください

185
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
逆賊の口から出た証言は

186
00:16:10,053 --> 00:16:13,514
罪を免れるための
偽りに違いありません

187
00:16:14,098 --> 00:16:18,102
間者の存在有無も
不確かではありませんか？

188
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
直ちに罪人をさらし首にし

189
00:16:22,523 --> 00:16:24,901
罪の重大さを民に知らしめ

190
00:16:26,361 --> 00:16:28,571
教訓とすべきです

191
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
王様

192
00:16:31,407 --> 00:16:34,369
どうか我々の申し入れを

193
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
お受け入れください

194
00:16:38,289 --> 00:16:40,541
お受け入れください

195
00:16:51,970 --> 00:16:53,763
先王の頃から

196
00:16:54,514 --> 00:16:58,184
長きにわたり
そなたらを見てきたが

197
00:16:59,519 --> 00:17:04,398
まるで一心同体のように
一人として変わらぬな

198
00:17:05,650 --> 00:17:08,194
国と民を思うふりをしながら

199
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
己の安全と⸺

200
00:17:09,945 --> 00:17:13,866
利だけを追求するその魂胆は
見えておる

201
00:17:13,950 --> 00:17:17,369
誠に見苦しく
恥ずべきことだ

202
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
それに比べれば

203
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
命を懸け⸺

204
00:17:23,584 --> 00:17:28,214
間者のことを告げたチュは
よほど忠臣と言えよう

205
00:17:29,424 --> 00:17:30,717
王様

206
00:17:31,300 --> 00:17:36,055
何ゆえ非道な逆賊と
我々を引き合わせるのですか

207
00:17:36,139 --> 00:17:39,517
それは筋違いであります

208
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
よく聞け！

209
00:17:46,190 --> 00:17:49,736
今度 このことで
異議を申し立てたら

210
00:17:50,361 --> 00:17:55,658
その者が誰であれ
間者をかくまう行為と見なし

211
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
大逆罪に問う

212
00:18:15,178 --> 00:18:16,429
おかしいです

213
00:18:17,388 --> 00:18:19,057
私もそう感じた

214
00:18:19,640 --> 00:18:23,936
王様はチュ･ダラとやらに
惑わされているようだ

215
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
そうではなく…

216
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
では何だ

217
00:18:30,026 --> 00:18:31,194
初めてです

218
00:18:31,778 --> 00:18:36,032
王様が怒り心頭なのに
領府事が黙っていたのは…

219
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
確かに

220
00:18:41,037 --> 00:18:42,914
王様が激怒するたびに

221
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
頭を下げながら
王様の怒りを鎮め

222
00:18:46,501 --> 00:18:50,004
仲裁に入っていたが
今日は静観していた

223
00:18:50,087 --> 00:18:54,383
先ほど左議政(チャイジョン)様の話を
偶然 聞いたのですが

224
00:18:54,926 --> 00:18:57,720
王様が告発を受け入れたのは

225
00:18:58,387 --> 00:19:02,141
睿親王の間者との汚名を
そそぐためだとか

226
00:19:08,314 --> 00:19:10,107
実は３年前のあの時

227
00:19:10,691 --> 00:19:12,652
こう思っていたんだ

228
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
キム･ジョンベ様のように

229
00:19:17,365 --> 00:19:21,828
チナン大君(テグン)が明と清の双方に
間者を送ったのではと

230
00:19:22,787 --> 00:19:27,250
だが チュ･ダラは
先王の命を受けたわけで

231
00:19:27,834 --> 00:19:30,628
間者は別にいたという

232
00:19:32,505 --> 00:19:35,383
何が何だか分からないな

233
00:19:38,845 --> 00:19:42,056
あの時 キム･ジョンベ様は

234
00:19:42,139 --> 00:19:45,852
何ゆえ王様が間者だと
確信したのかね

235
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
それは…

236
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
何ゆえ
備辺司の官吏を呼んだのだ

237
00:19:58,573 --> 00:20:02,451
朝鮮がチュ･ダラという
間者を明に送って⸺

238
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
内通を謀ったそうです

239
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
今 チュ･ダラと言ったか？

240
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
知り合いか？

241
00:20:10,668 --> 00:20:11,752
少し前に

242
00:20:11,836 --> 00:20:14,922
チナン大君が出入りする
妓楼(ぎろう)で見ました

243
00:20:15,506 --> 00:20:18,384
チナン大君が
チュ･ダラに会ったと？

244
00:20:19,927 --> 00:20:20,887
さよう

245
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
この目で確かに見た

246
00:20:31,063 --> 00:20:33,274
ミョンハ　どうした

247
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
何のまねだ

248
00:21:00,301 --> 00:21:03,429
こやつめ　死にたいのか？

249
00:21:04,513 --> 00:21:08,017
ああ　お前を殺し
私も死ぬつもりだ

250
00:21:10,353 --> 00:21:13,231
私が何をしたと言うのだ

251
00:21:13,314 --> 00:21:15,066
お前は確かに父上に

252
00:21:15,608 --> 00:21:20,112
チナン大君とチュ･ダラが
妓楼で会うのを見たと言った

253
00:21:22,073 --> 00:21:24,659
私がそんなことを言ったか？

254
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
お前の嘘(うそ)を信じ⸺

255
00:21:27,370 --> 00:21:32,041
父上はチナン大君が
清の間者だと考えたのだ

256
00:21:32,124 --> 00:21:33,042
父上は

257
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
お前のせいで亡くなった

258
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
放しやがれ

259
00:21:47,556 --> 00:21:51,644
いくら腹が立っても
事実を曲げるでない

260
00:21:52,395 --> 00:21:56,565
キム･ジョンベ様は
王様に殺されたのだ

261
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
私のせいではない

262
00:21:59,485 --> 00:22:02,613
私はキム･ジョンベ様が

263
00:22:02,697 --> 00:22:06,158
望んでいたことを
言っただけだ

264
00:22:07,868 --> 00:22:10,621
私が嘘をつかなくとも

265
00:22:10,705 --> 00:22:13,082
何としてでも王様を

266
00:22:13,165 --> 00:22:16,711
間者に仕立て上げたはずだ

267
00:22:18,254 --> 00:22:20,840
王様もそう考えるだろうか？

268
00:22:23,467 --> 00:22:27,305
チュ･ダラと並び
尋問を受けさせてやる

269
00:22:27,972 --> 00:22:28,848
チュ･ダラは⸺

270
00:22:31,392 --> 00:22:34,520
お前が間者だと告げるかもな

271
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
頼む　助けてくれ

272
00:22:50,453 --> 00:22:52,455
一度だけ許してくれ

273
00:22:53,205 --> 00:22:55,124
過ぎたことではないか

274
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
許してくれるのか？

275
00:23:02,840 --> 00:23:03,883
待ってろ

276
00:23:04,508 --> 00:23:07,053
この怒りを収める方法を

277
00:23:07,595 --> 00:23:09,430
じっくり考えねば

278
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
領府事

279
00:23:21,817 --> 00:23:23,611
今 何と申した

280
00:23:24,362 --> 00:23:25,905
王様は

281
00:23:26,906 --> 00:23:29,658
王様を即位させた
一番の功労者…

282
00:23:30,326 --> 00:23:33,871
この伯父を
切り捨てるおつもりです

283
00:23:35,164 --> 00:23:39,794
何ゆえたった一人の伯父を
切り捨てると？

284
00:23:46,384 --> 00:23:47,426
まさか…

285
00:23:49,011 --> 00:23:51,931
先王を毒殺したとの
疑いのせいか？

286
00:23:53,808 --> 00:23:55,476
他の理由のせいです

287
00:23:56,560 --> 00:23:59,105
この前は
“他の理由はない”と

288
00:23:59,188 --> 00:24:03,275
王様を王座に就かせるために

289
00:24:03,901 --> 00:24:08,239
長い間 準備してきた
策があると言いましたよね

290
00:24:09,406 --> 00:24:10,366
この私が

291
00:24:11,826 --> 00:24:14,995
“先王が明に
間者を送った”と

292
00:24:15,079 --> 00:24:18,332
清の睿親王に密告しました

293
00:24:20,876 --> 00:24:23,170
何ゆえ さようなまねを？

294
00:24:30,261 --> 00:24:31,637
まさにそれです

295
00:24:32,221 --> 00:24:35,599
王様の前でも
しらを切るのです

296
00:24:35,683 --> 00:24:39,562
“知らなかった”
“領府事は間者ではない”と

297
00:24:42,898 --> 00:24:45,109
私は誠に知らなかった

298
00:24:45,192 --> 00:24:48,821
全く気づいていなかったと？

299
00:24:50,030 --> 00:24:54,410
ならば チナン大君が
窮地に立たされた時

300
00:24:54,493 --> 00:24:56,954
清の兵が
義州(ウィジュ)に侵入したことや

301
00:24:57,037 --> 00:24:59,373
先王が突然 崩御されたのも

302
00:24:59,456 --> 00:25:03,377
全て偶然であったと
お考えで？

303
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
私の功を

304
00:25:05,921 --> 00:25:08,799
さように蔑まれては困ります

305
00:25:21,312 --> 00:25:22,938
ご心配なく

306
00:25:24,315 --> 00:25:28,777
王様は私を
切り捨てることはできません

307
00:25:30,905 --> 00:25:32,072
私を討てば⸺

308
00:25:33,282 --> 00:25:35,910
王様が先に倒れましょう

309
00:25:44,335 --> 00:25:47,004
チュ･ダラへの
尋問が行われるとか

310
00:25:47,713 --> 00:25:49,215
委官(ウィグァン)を選定中だ

311
00:25:50,716 --> 00:25:55,638
しかし 罪人の名が挙がらず
臆測が飛び交っておる

312
00:25:56,847 --> 00:25:59,391
チュ･ダラが
知るはずもないし

313
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
王様の意では？

314
00:26:06,315 --> 00:26:11,111
王様が どういう訳か
せいておられるようで心配だ

315
00:26:12,655 --> 00:26:14,615
朝廷の反発が強まれば

316
00:26:15,282 --> 00:26:18,244
王様のお立場が危うくなる

317
00:26:28,712 --> 00:26:30,756
絶対になりません

318
00:26:39,306 --> 00:26:43,018
今日は参内して
王様に会わねば

319
00:26:43,686 --> 00:26:48,566
チュさんのことも聞きたいし
同副承旨(トンブスンジ)とも話をせねば

320
00:26:49,650 --> 00:26:52,236
そのお体では無理ですよ

321
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
私が行ってきます

322
00:26:54,530 --> 00:26:56,657
義禁府(ウィグムブ)と王宮に行って…

323
00:26:56,740 --> 00:26:57,700
チャグンニョン

324
00:27:02,705 --> 00:27:03,872
チャグンニョン

325
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
そんなふうに

326
00:27:08,836 --> 00:27:09,920
呼ばれたら

327
00:27:11,297 --> 00:27:14,133
お嬢様を止められません

328
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
礼を言う

329
00:28:02,723 --> 00:28:06,560
まだ回復しておらぬのに
何ゆえ来たのだ

330
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
お話があり参りました

331
00:28:12,107 --> 00:28:16,945
お前に何も言わず
チュ･ダラを押送した件か？

332
00:28:18,822 --> 00:28:22,951
王様がお決めになったことに
何を言えましょうか

333
00:28:23,452 --> 00:28:24,286
ただ⸺

334
00:28:25,663 --> 00:28:31,794
私の罪だと知りながら
私を守るために決めたのなら

335
00:28:33,212 --> 00:28:34,880
王様のお考え違いです

336
00:28:34,963 --> 00:28:39,843
お前がそう出ると思い
余が先手を打ったのだ

337
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
私が女人であるから？

338
00:28:44,515 --> 00:28:46,642
余の女人であるからだ

339
00:28:54,608 --> 00:28:56,026
こたびの尋問は

340
00:28:56,860 --> 00:29:01,407
３年前に清と通じた間者を
捕らえるためのものだ

341
00:29:02,157 --> 00:29:06,578
私が望んできたことであり
必ずせねばならぬ

342
00:29:09,039 --> 00:29:11,375
お前を罪人に立てて

343
00:29:12,126 --> 00:29:14,253
余に何ができよう

344
00:29:15,754 --> 00:29:19,716
ケガをしまいかと心配で
何もできぬだろう

345
00:29:21,218 --> 00:29:22,720
気持ちは分かる

346
00:29:24,513 --> 00:29:26,265
心苦しいだろう

347
00:29:27,558 --> 00:29:31,729
だが これは
チュ･ダラの意でもある

348
00:29:32,938 --> 00:29:34,314
覚えておけ

349
00:29:36,233 --> 00:29:37,317
王様

350
00:29:39,737 --> 00:29:41,739
清と通じた間者とは

351
00:29:44,199 --> 00:29:45,534
領府事ですか？

352
00:29:48,746 --> 00:29:52,207
備辺司を廃すると聞き
思いました

353
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
忌辰(きしん)祭に大君を帯同したこと

354
00:29:55,752 --> 00:29:57,921
公主(コンジュ)をすり替えたこと

355
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
世子(セジャ)の冊立(さくりつ)に至るまで

356
00:30:03,135 --> 00:30:06,472
全ては領府事との
力比べであったと

357
00:30:13,562 --> 00:30:14,646
３年前⸺

358
00:30:17,107 --> 00:30:21,403
父が清に連れていかれ
ホンジャンが死に

359
00:30:22,362 --> 00:30:25,449
私も死の危機に瀕(ひん)した時
誓いました

360
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
権力に惑わされている王を
引きずり降ろし

361
00:30:31,955 --> 00:30:36,168
信じていた者に裏切られる
苦しみと屈辱を

362
00:30:36,251 --> 00:30:38,212
同じく味わわせてやると

363
00:30:40,214 --> 00:30:41,757
ですが今思うと⸺

364
00:30:43,759 --> 00:30:47,596
惑わされていたのは
私のほうでした

365
00:30:51,475 --> 00:30:56,647
復讐(ふくしゅう)に燃えるあまり 王様と
向き合おうとしませんでした

366
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
正直なところ

367
00:31:05,989 --> 00:31:08,033
まだよく分かりません

368
00:31:08,617 --> 00:31:11,995
領府事を討てば
治世が危うくなるのに

369
00:31:13,330 --> 00:31:16,208
何ゆえ危険を冒すのですか？

370
00:31:21,380 --> 00:31:22,839
恥じていたから

371
00:31:28,595 --> 00:31:30,347
力なき民も⸺

372
00:31:33,767 --> 00:31:37,187
命を懸け
すべきことをしているのに

373
00:31:37,271 --> 00:31:42,442
王たる者が
今まで何もできなかった

374
00:31:46,280 --> 00:31:47,865
犯した罪を隠し⸺

375
00:31:51,201 --> 00:31:54,288
生きてきたことが
つらくてたまらぬ

376
00:31:57,624 --> 00:32:02,254
この前 私におっしゃった
罪のことですか？

377
00:32:04,047 --> 00:32:09,177
３年前に始まり
いまだ終わらぬという…

378
00:32:09,678 --> 00:32:13,098
余の罪を知れば
お前は背を向けるだろう

379
00:32:15,809 --> 00:32:17,144
余に唾を吐き

380
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
罵り⸺

381
00:32:21,898 --> 00:32:23,233
憎むであろう

382
00:32:27,821 --> 00:32:31,408
望まぬなら何も
おっしゃらないでください

383
00:32:33,911 --> 00:32:35,621
これ以上は隠せぬ

384
00:32:43,295 --> 00:32:46,715
先王が崩御される際
遺教を残された

385
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
私を

386
00:32:49,468 --> 00:32:52,512
害した者を捜し出し

387
00:32:53,889 --> 00:32:56,058
罰するのだ

388
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
そして元子(ウォンジャ)に

389
00:32:59,645 --> 00:33:01,980
王位を継がせよ

390
00:33:05,150 --> 00:33:08,862
余は兄上の遺教に逆らい
王になった

391
00:33:16,203 --> 00:33:18,246
お前の目の前にいるのは

392
00:33:20,958 --> 00:33:23,418
王位を簒奪(さんだつ)した罪人だ

393
00:33:53,365 --> 00:33:54,449
王様は

394
00:33:57,202 --> 00:34:02,332
先王の遺教を守るために
王位に就かれたのです

395
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
大君と公主を守るために

396
00:34:08,463 --> 00:34:10,047
自ら罪人に

397
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
私は この３年間

398
00:34:22,268 --> 00:34:24,646
地獄をさまよっていました

399
00:34:28,024 --> 00:34:29,275
ですが王様は

400
00:34:31,527 --> 00:34:33,405
今も地獄におられます

401
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
私がおそばにいます

402
00:34:49,337 --> 00:34:50,547
共に耐え⸺

403
00:34:53,842 --> 00:34:55,427
王様のお力に

404
00:35:38,428 --> 00:35:39,387
同副承旨様

405
00:35:40,055 --> 00:35:42,224
世子様がお呼びです

406
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
世子様

407
00:36:06,122 --> 00:36:08,792
同副承旨　先生がおいでに

408
00:36:19,678 --> 00:36:22,973
王の指示で
尋問に関与できなくなった

409
00:36:24,599 --> 00:36:27,060
泮村(パンチョン)から消え心配したが

410
00:36:27,144 --> 00:36:29,354
また現れたのを見ると

411
00:36:30,897 --> 00:36:34,651
王と通じているのではと
疑わざるを得ぬ

412
00:36:38,238 --> 00:36:42,284
チュ･ダラの口から
世子様や私の名が挙がろうと

413
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
驚きはせぬ

414
00:36:47,789 --> 00:36:49,708
それはあり得ません

415
00:36:50,917 --> 00:36:52,085
ご心配なく

416
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
なら答えよ

417
00:36:54,754 --> 00:36:57,757
何ゆえそなただけ無事なのだ

418
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
今までどこにいた

419
00:37:04,514 --> 00:37:07,267
私に謀反を
唆しておきながら…

420
00:37:12,272 --> 00:37:15,984
王はすでに我々の計画を
知っているのでは？

421
00:37:21,031 --> 00:37:22,115
答えてみよ

422
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
一体 何があったのだ

423
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
チュ･ダラは

424
00:37:39,758 --> 00:37:41,843
王の弑逆に失敗しました

425
00:37:43,970 --> 00:37:48,975
私が惑いに陥り 王の真意を
見抜けなかったせいです

426
00:37:50,477 --> 00:37:54,147
ですが今は確信しています

427
00:37:55,899 --> 00:37:56,983
尋問は

428
00:37:58,652 --> 00:38:01,154
世子様を守るためのものです

429
00:38:04,157 --> 00:38:08,787
私を安心させるための
偽りでないと天に誓えるか？

430
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
命を懸けて誓います

431
00:38:19,673 --> 00:38:20,674
いっそ⸺

432
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
何も誓わないでくれ

433
00:38:58,962 --> 00:39:00,046
領府事様

434
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
そろそろ…

435
00:39:19,983 --> 00:39:21,192
あちらに

436
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
まあ ひどいったら…

437
00:39:26,197 --> 00:39:27,240
恩に着ます

438
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
手短に

439
00:39:30,327 --> 00:39:30,952
はい

440
00:39:37,042 --> 00:39:38,043
チュさん

441
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
大丈夫か？

442
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
お嬢様

443
00:39:47,677 --> 00:39:49,512
おケガの具合は？

444
00:39:51,139 --> 00:39:52,599
何とか耐えてる

445
00:39:54,059 --> 00:39:55,352
そなたは？

446
00:39:57,854 --> 00:39:59,689
私も耐えております

447
00:40:01,274 --> 00:40:03,777
随分と用意したもんだ

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
食べきれんぞ

449
00:40:05,779 --> 00:40:08,406
大した量じゃないわよ

450
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
プニョンでも
これくらい食べる

451
00:40:10,784 --> 00:40:14,370
プニョンは何でもうまそうに
食べたよな

452
00:40:16,206 --> 00:40:18,792
うちのプニョンをごひいきに

453
00:40:21,878 --> 00:40:22,962
分かった

454
00:40:26,549 --> 00:40:28,009
お気をつけて

455
00:40:29,928 --> 00:40:33,473
お前　以前どこかで
会わなかったか？

456
00:40:34,516 --> 00:40:37,727
さあ　初対面かと思いますが

457
00:40:39,187 --> 00:40:40,146
そうか？

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,984
セドンさん　覚えてますか？

459
00:40:45,527 --> 00:40:47,987
プニョンのことで会った
領府事の使用人

460
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
マクトンのことか？

461
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
あの者は私を知っていました

462
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
そうだったな

463
00:40:55,453 --> 00:40:58,456
チュさんを見て
話しかけてきた

464
00:40:59,165 --> 00:41:01,501
一体 何の話を？

465
00:41:01,584 --> 00:41:04,254
分かるように説明してよ

466
00:41:05,880 --> 00:41:07,549
マクトンとは何者だ

467
00:41:07,632 --> 00:41:12,428
３年前 清の兵に私の行方を
知らせた者がいました

468
00:41:13,096 --> 00:41:17,225
パクの使用人 マクトンが
そやつではないかと

469
00:41:24,774 --> 00:41:27,610
チュが思い出したのではなく

470
00:41:27,694 --> 00:41:30,196
マクトンとやらが
先に気づいた？

471
00:41:31,072 --> 00:41:31,990
それだけで

472
00:41:32,073 --> 00:41:35,785
マクトンがチュのあとを
つけたと言えるか？

473
00:41:36,453 --> 00:41:40,498
ですがその者が
領府事の使用人というのが

474
00:41:41,166 --> 00:41:42,834
偶然とは思えなくて

475
00:41:43,334 --> 00:41:45,962
念のため
問いただしてみては？

476
00:41:51,551 --> 00:41:54,262
領府事様
夜分に恐れ入ります

477
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
ああ

478
00:41:57,182 --> 00:41:58,391
何用だ

479
00:41:59,058 --> 00:42:02,353
使用人のマクトンに
聞きたいことが

480
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
王命ゆえ会わせてください

481
00:42:07,692 --> 00:42:09,194
マクトンを呼べ

482
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
旦那様

483
00:42:12,238 --> 00:42:16,576
マクトンは今朝早くに
身内がいる故郷へ

484
00:42:17,076 --> 00:42:19,370
半月後に戻るそうです

485
00:42:21,623 --> 00:42:22,707
聞いたか？

486
00:42:25,418 --> 00:42:28,379
はい　その時にまた参ります

487
00:42:53,905 --> 00:42:55,114
恐れ入ります

488
00:42:55,198 --> 00:42:58,409
あの者に
見覚えはあったのですが

489
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
随分 前のことゆえ

490
00:43:01,412 --> 00:43:04,749
誰であるか
思い出せなかったのです

491
00:43:06,084 --> 00:43:08,419
今 思い出したなら
それでよい

492
00:43:28,147 --> 00:43:29,232
マクトン

493
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
今までご苦労だった

494
00:43:35,947 --> 00:43:37,031
ご恩は

495
00:43:38,992 --> 00:43:40,243
忘れません

496
00:43:50,044 --> 00:43:51,212
止まれ

497
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
捕らえよ

498
00:43:59,679 --> 00:44:00,638
はい

499
00:45:02,742 --> 00:45:03,826
ご苦労

500
00:45:11,125 --> 00:45:13,336
この書状を持って義州へ

501
00:45:14,462 --> 00:45:15,421
ひと月後

502
00:45:15,505 --> 00:45:19,842
世子を認める書状を届けに
チョン･ジェピョが参る

503
00:45:20,927 --> 00:45:25,598
チョンに私からだと言い
これを届けるのだ

504
00:45:26,140 --> 00:45:27,475
はい　旦那様

505
00:45:34,357 --> 00:45:35,274
王様

506
00:45:35,358 --> 00:45:36,359
お許しを

507
00:45:36,943 --> 00:45:41,656
マクトンが首を斬られ
遺体で発見されました

508
00:45:42,281 --> 00:45:46,786
口止めのために
殺害されたに違いありません

509
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
都承旨

510
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
はい　王様

511
00:46:03,928 --> 00:46:06,514
直ちに領府事を呼べ

512
00:46:06,597 --> 00:46:07,598
はい

513
00:46:08,266 --> 00:46:13,604
王様　領府事がマクトンを
殺害したと認めるでしょうか

514
00:46:13,688 --> 00:46:15,732
それを聞くためではない

515
00:46:16,774 --> 00:46:17,942
では何ゆえ…

516
00:46:19,318 --> 00:46:20,445
伯父上に⸺

517
00:46:24,115 --> 00:46:26,200
最後の警告をせねば

518
00:46:43,718 --> 00:46:45,678
王様がお通しせよと

519
00:47:06,824 --> 00:47:07,909
領府事

520
00:47:09,076 --> 00:47:12,205
罪を告白し罰を受ければ
尋問はせぬ

521
00:47:12,288 --> 00:47:17,084
一体 何の罪のことか
分かりかねます

522
00:47:17,168 --> 00:47:19,212
清と通じた罪を

523
00:47:19,295 --> 00:47:21,798
隠し通せると
思っておるのか？

524
00:47:25,009 --> 00:47:26,969
尋問に至れば

525
00:47:27,053 --> 00:47:30,181
マクトンを
殺害したことだけでなく

526
00:47:30,264 --> 00:47:33,643
先王を毒殺した罪をも
暴くつもりだ

527
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
王様

528
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
恐れ入りますが

529
00:47:40,775 --> 00:47:44,320
先王のことで
私を罰することはできません

530
00:47:45,780 --> 00:47:49,659
仮に私が
毒殺を指示したとしても

531
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
その罪を
暴くことはできません

532
00:47:54,413 --> 00:47:56,457
王様が私を罰すれば

533
00:47:57,792 --> 00:48:00,586
民は王様の罪だと考えるはず

534
00:48:01,254 --> 00:48:02,296
すなわち

535
00:48:02,380 --> 00:48:04,340
謀反の口実となり

536
00:48:04,882 --> 00:48:08,135
王座を守れなくなるからです

537
00:48:11,472 --> 00:48:13,140
“謀反の口実”？

538
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
“謀反の口実”か

539
00:48:25,403 --> 00:48:26,445
民は⸺

540
00:48:28,447 --> 00:48:32,535
余が兄上と義姉(あね)上を
毒殺して王座に就き

541
00:48:34,745 --> 00:48:38,207
兄上の女人と
不貞を働いたと考えている

542
00:48:38,791 --> 00:48:43,462
さらには 外戚の領府事が
朝廷を掌握し

543
00:48:44,797 --> 00:48:48,551
横暴を極めるのを
座視するだけでは足りず

544
00:48:48,634 --> 00:48:51,804
のんきに棋待令(キデリョン)と碁を打ち…

545
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
男色にふける⸺

546
00:48:56,726 --> 00:48:58,853
情けない王だと罵り

547
00:49:00,271 --> 00:49:01,731
非難している

548
00:49:05,484 --> 00:49:07,486
これまでの行いは全て⸺

549
00:49:12,158 --> 00:49:14,410
謀反の口実になり得た

550
00:49:23,878 --> 00:49:26,004
ゆえに行動に出ねば

551
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
王が

552
00:49:32,928 --> 00:49:37,767
権力を振りかざす外戚を
処断することほど

553
00:49:39,602 --> 00:49:42,688
民の心を動かすことは
なかろう

554
00:49:47,151 --> 00:49:50,154
謀反を案ずる必要はない

555
00:49:50,237 --> 00:49:51,489
最後の警告だ

556
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
罪を告白せよ

557
00:49:57,036 --> 00:50:00,247
さすれば
尋問の場に引っ立てられ

558
00:50:00,957 --> 00:50:03,834
屈辱を受けることは
免れさせてやる

559
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
考える時間を下さい

560
00:50:11,342 --> 00:50:12,551
猶予は１日だ

561
00:50:16,055 --> 00:50:17,890
明日のこの時刻に

562
00:50:19,558 --> 00:50:20,685
罪を告白せよ

563
00:51:05,146 --> 00:51:09,191
王様が捜しておられる
清と通じた間者は

564
00:51:10,651 --> 00:51:12,319
領府事様ですよね？

565
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
領府事様

566
00:51:17,283 --> 00:51:19,577
キム･ミョンハとお会いに

567
00:51:20,911 --> 00:51:24,040
何ゆえ突然
キム･ミョンハに会えと？

568
00:51:25,583 --> 00:51:29,211
３年前
兵曹判書(ピョンジョパンソ) キム･ジョンベは

569
00:51:29,295 --> 00:51:32,381
チナン大君を
間者だと疑いました

570
00:51:33,549 --> 00:51:39,055
明に間者を送ったのも
清にそのことを密告したのも

571
00:51:39,138 --> 00:51:40,306
チナン大君が

572
00:51:40,389 --> 00:51:46,437
王座を奪うために
したことだと考えていました

573
00:51:48,439 --> 00:51:54,069
あの時 私はチナン大君に
感心しておりました

574
00:51:55,362 --> 00:51:58,157
それゆえ
キム･ジョンベを捨て

575
00:51:58,240 --> 00:52:00,743
チナン大君についたのです

576
00:52:01,827 --> 00:52:02,870
面白い

577
00:52:04,622 --> 00:52:05,831
続けてみよ

578
00:52:08,000 --> 00:52:11,420
ここ数日 領府事様を
近くで見ながら

579
00:52:12,421 --> 00:52:14,340
全ては王様ではなく

580
00:52:14,965 --> 00:52:18,844
領府事様がなさったことだと
気づきました

581
00:52:19,970 --> 00:52:23,891
私が仕えたかったのは
チナン大君ではなく

582
00:52:26,435 --> 00:52:28,062
領府事様でした

583
00:52:30,689 --> 00:52:31,982
王様が

584
00:52:32,566 --> 00:52:36,237
間者を罰すると
おっしゃるのを見ながら

585
00:52:38,989 --> 00:52:41,325
憤りを感じました

586
00:52:42,118 --> 00:52:43,911
領府事様の立場なら

587
00:52:44,411 --> 00:52:47,498
腹が立ち
我慢ならなかったでしょう

588
00:52:49,208 --> 00:52:54,171
領府事様は王様のために
清と内通までしたのに

589
00:52:55,172 --> 00:52:56,465
王様は

590
00:52:57,424 --> 00:52:58,551
何ゆえ…

591
00:53:04,140 --> 00:53:05,140
とにかく

592
00:53:05,808 --> 00:53:09,145
私が申し上げたいのは

593
00:53:11,313 --> 00:53:13,983
忠心を分かってくれぬ君主に

594
00:53:14,066 --> 00:53:17,444
未練を持つ必要は
ないということです

595
00:53:19,822 --> 00:53:23,284
キム･ミョンハが
私に会うと思うかね？

596
00:53:24,201 --> 00:53:28,247
私が領府事様のために
橋渡しを

597
00:53:46,432 --> 00:53:49,226
待ってろと言ったはずだ

598
00:53:49,977 --> 00:53:52,938
領府事様のお言葉を
伝えに来た

599
00:54:01,780 --> 00:54:04,867
つまり 領府事様が私に

600
00:54:05,492 --> 00:54:07,411
謀反を起こそうと？

601
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
人聞きの悪いことを

602
00:54:10,623 --> 00:54:14,001
摂理に従い
世子様を王座に就かせ

603
00:54:14,501 --> 00:54:18,923
キム･ジョンベ様の恨みを
晴らそうってことさ

604
00:54:22,176 --> 00:54:23,719
パク･ジョンファンが

605
00:54:24,678 --> 00:54:25,804
間者だな

606
00:54:27,014 --> 00:54:28,057
そうだろ？

607
00:54:32,895 --> 00:54:36,857
棋待令と
仲たがいしたようだが…

608
00:54:39,151 --> 00:54:40,236
違うか？

609
00:54:41,570 --> 00:54:43,614
尋問が始まれば

610
00:54:43,697 --> 00:54:47,952
チュ･ダラが挙げるのは
私の名かもしれぬが

611
00:54:48,452 --> 00:54:53,290
そなたの名かもしれぬし
我々２人の名かもしれぬ

612
00:54:55,334 --> 00:54:56,377
我々は

613
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
領府事と同じ船に
乗るしかない

614
00:55:00,089 --> 00:55:02,925
そうしてこそ世子様も

615
00:55:03,425 --> 00:55:05,052
そなたも私も

616
00:55:05,135 --> 00:55:07,930
生き延びることができる

617
00:55:13,143 --> 00:55:18,023
父親を殺した王に
復讐したくないのか？

618
00:55:25,197 --> 00:55:29,785
よく考えて
明朝までに返事をくれ

619
00:55:54,560 --> 00:55:55,728
キム･ミョンハが

620
00:55:55,811 --> 00:55:58,856
領府事様と
志を共にするそうです

621
00:56:00,441 --> 00:56:02,443
言葉だけで信じろと？

622
00:56:03,610 --> 00:56:04,987
キム･ミョンハが

623
00:56:05,571 --> 00:56:08,949
私と志を共にするという
証しが必要だ

624
00:56:09,616 --> 00:56:12,578
証しというと どのような…

625
00:56:16,457 --> 00:56:18,751
キムにこう伝えよ

626
00:56:31,680 --> 00:56:34,099
同副承旨　よく来てくれた

627
00:56:39,021 --> 00:56:40,397
どういうことですか

628
00:56:40,481 --> 00:56:44,151
父上が私の望みを
覚えておられ

629
00:56:44,693 --> 00:56:47,154
先生との対局をお許しに

630
00:56:51,325 --> 00:56:54,578
世子様の笑顔を
久しぶりに見ました

631
00:56:56,121 --> 00:56:59,750
母上の喪中に不謹慎か？

632
00:56:59,833 --> 00:57:03,128
いいえ
うれしくて申し上げたのです

633
00:57:09,510 --> 00:57:11,804
何かあったのですか？

634
00:57:13,764 --> 00:57:16,433
何もない　気にするな

635
00:57:39,498 --> 00:57:40,666
世子様

636
00:57:42,042 --> 00:57:43,127
領府事

637
00:57:45,879 --> 00:57:47,256
同副承旨

638
00:57:49,675 --> 00:57:50,801
領府事様

639
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
世子様

640
00:58:00,936 --> 00:58:04,857
これまで気遣えなかった罪を
お許しください

641
00:58:05,441 --> 00:58:07,526
今後は頻繁にお伺いし

642
00:58:07,609 --> 00:58:10,696
世子様をお守りいたします

643
00:58:13,824 --> 00:58:14,992
礼を言う

644
00:58:29,173 --> 00:58:30,424
王様

645
00:58:30,507 --> 00:58:33,093
領府事様がおいでです

646
00:58:35,012 --> 00:58:37,598
領府事　罪を告白せよ

647
00:58:42,227 --> 00:58:44,104
恐れ入りますが

648
00:58:46,356 --> 00:58:49,067
告白すべき罪がございません

649
00:58:50,027 --> 00:58:54,364
これまで忠義に反したことは
ございません

650
00:58:55,365 --> 00:58:58,827
王様のためなら
命も惜しくありません

651
00:58:59,453 --> 00:59:00,495
しかし

652
00:59:00,996 --> 00:59:02,915
いくら王命とはいえ

653
00:59:02,998 --> 00:59:05,834
なき罪を告げることは
できません

654
00:59:06,418 --> 00:59:08,420
私の名誉が傷つけば

655
00:59:08,504 --> 00:59:13,133
王様と この国の名誉が
傷つくからであります

656
00:59:13,717 --> 00:59:15,010
断固として⸺

657
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
罪を告白できぬと？

658
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
さようです

659
00:59:25,020 --> 00:59:26,647
お話は以上です

660
00:59:27,397 --> 00:59:29,858
これにて失礼いたします

661
00:59:55,717 --> 00:59:56,885
都承旨

662
00:59:57,469 --> 00:59:59,471
はい　ご下命を

663
00:59:59,555 --> 01:00:03,934
明日 罪人を召喚し
尋問を行うゆえ準備せよ

664
01:00:05,560 --> 01:00:06,645
はい　王様

665
01:00:11,108 --> 01:00:11,984
王様

666
01:00:13,068 --> 01:00:14,361
証しもなく

667
01:00:14,444 --> 01:00:18,907
領府事を尋問の場に呼ぶのは
危険です

668
01:00:19,408 --> 01:00:21,702
朝廷の不信感が増し

669
01:00:22,244 --> 01:00:24,997
備辺司を廃するのが困難に

670
01:00:26,873 --> 01:00:27,874
実は⸺

671
01:00:31,461 --> 01:00:36,842
最後に使うつもりでいた
証しと証人がいる

672
01:00:42,055 --> 01:00:44,558
今 どこにいるのですか？

673
01:01:00,782 --> 01:01:01,742
トン尚宮さま

674
01:01:01,825 --> 01:01:03,785
ハン尚宮様がお呼びです

675
01:01:09,291 --> 01:01:11,460
分かった　案内せよ

676
01:01:38,070 --> 01:01:39,154
領府事様

677
01:02:01,676 --> 01:02:04,054
何をしておる　受け取れ

678
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
もう無用の長物ゆえ

679
01:02:09,226 --> 01:02:10,685
自決しろと？

680
01:02:12,270 --> 01:02:13,480
愚か者め

681
01:02:14,856 --> 01:02:18,402
お前を殺すことなど
造作もないのに

682
01:02:18,902 --> 01:02:21,613
こんな物を使うと思うか？

683
01:02:24,866 --> 01:02:25,784
では…

684
01:02:41,258 --> 01:02:44,553
私が拒めば
どうなさる気ですか？

685
01:02:48,432 --> 01:02:51,351
尋問の場で王様に告げねば

686
01:02:52,602 --> 01:02:56,940
“トン尚宮が王様のために
先王を毒殺した”と

687
01:02:58,150 --> 01:03:03,071
王様は先王を毒殺したお前を
決して許さぬだろう

688
01:03:04,322 --> 01:03:06,408
お前を許せば王様は

689
01:03:07,117 --> 01:03:10,745
天倫に背いた
暴君となるからな

690
01:03:12,330 --> 01:03:16,501
間違いなくお前を殺し
汚名をそそぐだろう

691
01:03:20,046 --> 01:03:21,673
愚かなまねはするな

692
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
お前のためだ

693
01:03:28,972 --> 01:03:29,931
まずは

694
01:03:30,932 --> 01:03:32,767
生き延びねば

695
01:03:47,032 --> 01:03:48,408
それでよい

696
01:04:29,866 --> 01:04:31,117
トン尚宮様？

697
01:04:36,998 --> 01:04:37,999
トン尚宮様

698
01:04:38,083 --> 01:04:39,668
大丈夫ですか？

699
01:04:48,260 --> 01:04:50,095
お待ちください

700
01:04:54,558 --> 01:04:55,433
どうぞ

701
01:05:24,379 --> 01:05:27,132
憎らしい顔して
優しいふりを？

702
01:05:29,301 --> 01:05:33,555
偽りの姿で
世の人々を欺いているくせに

703
01:05:38,935 --> 01:05:42,439
王様の唯一の女人だと
自慢したいだろう

704
01:05:43,523 --> 01:05:44,816
残念ながら

705
01:05:46,776 --> 01:05:53,199
男でも女でもない姿で
王様のご寵愛(ちょうあい)が続くわけない

706
01:05:58,079 --> 01:05:59,706
私はトン尚宮様と

707
01:06:01,041 --> 01:06:03,585
競い合うつもりはありません

708
01:06:09,799 --> 01:06:11,009
だろうな

709
01:06:13,011 --> 01:06:14,179
どうでもいい

710
01:06:15,013 --> 01:06:16,348
もううんざりだ

711
01:06:16,848 --> 01:06:17,891
これ以上は

712
01:06:19,559 --> 01:06:21,186
耐えられぬ

713
01:06:27,400 --> 01:06:28,401
もう⸺

714
01:06:30,445 --> 01:06:32,280
私のすべきことをする

715
01:08:08,042 --> 01:08:10,754
王様　トン尚宮が参りました

716
01:08:31,232 --> 01:08:33,859
お前は
兄上を殺した証しであり

717
01:08:35,361 --> 01:08:39,908
パク･ジョンファンが
間者であることを知る証人だ

718
01:08:42,493 --> 01:08:43,453
領議政(ヨンイジョン)様

719
01:08:43,536 --> 01:08:45,412
王様がお呼びです

720
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
承旨と史官(サグァン)もお呼びか？

721
01:08:48,332 --> 01:08:50,542
領議政様のみです

722
01:08:53,587 --> 01:08:56,381
明に間者を送るおつもりで？

723
01:08:57,884 --> 01:08:58,843
さよう

724
01:09:02,388 --> 01:09:06,600
昨夜 王様が領議政様を呼び
命を下されました

725
01:09:08,478 --> 01:09:09,520
ご苦労

726
01:09:19,823 --> 01:09:20,907
トン尚宮

727
01:09:24,868 --> 01:09:28,163
明日 尋問の場で
罪を告白せよ

728
01:09:29,040 --> 01:09:31,251
お前と領府事の罪を告げれば

729
01:09:32,252 --> 01:09:35,129
その功を認め
罪を罰しはするが

730
01:09:35,796 --> 01:09:39,300
命だけは助けてやる

731
01:09:42,554 --> 01:09:47,559
王様は先王を毒殺したお前を
決して許さぬだろう

732
01:09:47,642 --> 01:09:49,978
お前を許せば王様は

733
01:09:50,060 --> 01:09:53,481
天倫に背いた
暴君となるからな

734
01:09:54,107 --> 01:09:58,027
間違いなくお前を殺し
汚名をそそぐだろう

735
01:10:04,909 --> 01:10:05,994
はい

736
01:10:07,495 --> 01:10:09,289
王命に従います

737
01:10:12,417 --> 01:10:13,376
その代わり…

738
01:10:19,007 --> 01:10:20,967
私の願いもお聞きに

739
01:10:27,557 --> 01:10:29,017
王様への

740
01:10:32,353 --> 01:10:33,813
最後の願いです

741
01:10:45,033 --> 01:10:46,075
何だ

742
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
魅惑の人

743
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
朝廷の意を退けてでも

744
01:12:25,174 --> 01:12:27,093
尋問せねばならぬ

745
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
この件は
終わらせるのだ

746
01:12:29,429 --> 01:12:30,471
やめよ！

747
01:12:30,555 --> 01:12:32,432
領府事を罰すれば

748
01:12:32,515 --> 01:12:34,934
主上が
危機に陥ってしまう

749
01:12:35,518 --> 01:12:37,854
余の問いに答えよ！

750
01:12:37,937 --> 01:12:39,772
王様は今日のために

751
01:12:39,856 --> 01:12:41,941
生きておいでに
なりました

752
01:12:42,025 --> 01:12:44,527
謀反だと？　あり得ぬ

753
01:12:44,610 --> 01:12:46,654
偽りを告げたのは誰だ

754
01:12:47,238 --> 01:12:50,408
皇帝が
棋待令と碁を打ちたいと

755
01:12:51,075 --> 01:12:54,912
清の使臣が来る件で
お悩みのようですね

756
01:12:54,996 --> 01:12:58,291
この思いが何なのか
私にも分からぬ

757
01:12:58,958 --> 01:13:00,043
恐ろしい

758
01:13:00,710 --> 01:13:05,715
日本語字幕　崔 慧順