魅惑の人
王様
尋問となると罪人がおらねば
一体 その間者とは？
チュ･ダラが
間者の名を申したのですか？
尋問の場で 罪人の名を明かすであろう
恐れ入りますが あの時の件に下手に触れると
むしろ王様のお立場が 危うくなりますぞ
何ゆえ危うくなると言うのだ
清の間者を罰するための 尋問だと睿(えい)親王が知れば
激怒し
両国関係に 亀裂が生じかねません
罪人を罰するという 王様の意が
王様のご治世を危うくする⸺
敗着になり得ます
それは清の内政干渉だ
今更 何を おっしゃるのですか
崩れゆく辺境の城壁も
清に気兼ねし 手つかずのままです
備辺司(ピビョンサ)が務めを怠っていると 告白を？
ならば備辺司を廃せねば
キム内官(ネグァン)はいるか？
お呼びでしょうか
重臣は尋問に関与できぬゆえ 退散するよう伝えよ
大司憲(テサホン) キム･ジェナムに 都承旨(トスンジ)と共に参るようにと
はい 王様
領府事(ヨンブサ)
下がりたまえ
第14話
尋問の担当官吏を 選ぶ際⸺
重臣らは除外せよ
承旨と書吏(ソリ) 使令(サリョン)を総動員し
３年前の間者騒ぎの記録と
辺境からの書状を 調べ直すのだ
キム･ミョンハは この件に絡んでいるゆえ外せ
はい 仰せのとおりにいたします
王様
恐れ入りますが
王様を殺(あや)めようとした⸺
チュ･ダラの告発を 何ゆえお受け入れに？
余の志と一致するからだ
王様
清と通じた間者が
重臣らの中にいると お考えで？
もしや 領府事 パク･ジョンファンですか？
それゆえあの時 備辺司を廃し
朝廷を刷新する策を講じよと お命じに？
早くそうすべきだったが
まだ廷議を経ておらぬ
では まず具体策を講じ ご報告いたします
さよう
だが重臣らの勢力が増し むやみに動けなかった
忠義を尽くし 王命に従う所存ですが
朝廷は断固反対するかと
覚悟はしておる
清と通じて⸺
国と民を危険にさらした逆賊
その卑劣な間者を捜し出し 大逆罪に問うつもりだ
歴史にその醜い名を刻み
この国の民がその罪を⸺
忘れぬようにする
兄上は
毒殺されたのです
一体 誰が さように残虐非道なことを？
誰なのですか
夜分遅くに重臣らを招集し
今度は退散を命じるとは
かようにぞんざいな 扱いをされては困ります
お命を狙われたゆえ 気が立つのも無理はない
私が思うに 他の意図がありそうです
キム･ジェナムを 呼び戻したのも
その先ぶれのはず
備辺司に疑心を…
右議政(ウイジョン)様 お言葉が過ぎます
王様が領府事様を 信じていないとでも？
そうではない
やめよ
やめるのだ
王様が
逆賊の告発を 受け入れた理由は何だと思う
チュ･ダラ
あの者の口から 別の逆賊の名が挙がるからだ
その名が
清の間者であったという 王様の汚名をそそぐだろう
誰の名が挙がろうと その者とその一族
それに関わった者たちまで
大逆罪で死罪を免れぬ
尋問が始まると 血の嵐が吹き荒れますな
それを防ぐ手だては ただ一つ
更なる災いを招く前に
何としてもこの尋問を 阻止せねばならぬ
使令らと書庫へ行き
３年前の「承政院(スンジョンウォン)日記」と
辺境からの書状を 持ってまいれ
はい 都承旨様
都承旨様
私は何をすれば？
しばらく ここに来るな
間者騒ぎと関わりがあるゆえ 外せとの王命だ
王様 誠に御医(オイ)を 呼ばぬのですか？
一見 ケガがなくとも
御医に診脈させたほうが よいかと
診脈は毎朝 受けておる
ですが王様…
王様
別軍職(ピョルグンジク)の行首(ヘンス)より ご報告があるとか
通せ
王様 ご就寝の時間を 過ぎております
明日 お会いに
構わぬ 通せ
はい
モンウはどうだ
チュ･ダラが押送され動転を
セドンという者が行き来し 知らせたようです
そのまま出入りさせ
モンウに何かあれば すぐ知らせよ
はい 王様
行首は一体…
何をしていたのですか？
行首とは不仲であれども
王様の安全に関しては 信じていたのに
なんとおぞましい 出来事ですか
王様を狙った逆賊ですと？
返す言葉もない
私のせいだ
王様が私邸に出向かれるのが 問題なのです
それを止めねば また同じ目に遭いかねません
同感です
しかし⸺
王様がお決めになれば
我々は従うほかありません
ですが行首…
戻りました
別軍職に何か言われたか？
草庵(チョアム)様が口添えを してくださったのか特に何も
チュ様はどうなるんですか？
王様が自ら罪を問うらしく
それまでは ただ 獄につないでおくと
すぐ処刑しそうな 勢いだったのに
おっかないったら…
セドンがチュさんを 気遣ってくれ
ご心配なく
妻と私にお任せを
ご苦労 下がっていい
はい
では
お嬢様 少し横に
お嬢様？
何ゆえ王様は 私に黙って戻られたのかしら
チュ様のことで お嬢様が気に病むと思い
急いでお戻りに なったのでは？
それだけかしら
王様
今日も変わらず ご体調は良好です
あの毒だが…
兄上を死なせた毒は まだ見つからぬのか？
恐れ入りますが
毒が発見されたのは 薬や器からではなく
吐血時に召されていた 龍袍(ヨンポ)からでした
ゆえに何の毒か特定するのは 困難でございます
困難であろうとも 諦めずに続けてくれ
はい 王様
王様が
ご自身に代わり 私にご挨拶するようにと
刺客の話を聞き この母はどれほど驚いたか
それなのに挨拶にも来ず トン尚宮(サングン)をよこすとは
恐れ入ります 王様は尋問のご準備で…
主上のご気分は？
特にお変わりございません
体を壊していないか心配だ
御医は来たか？
早朝くに診脈を
ご体調は いつにも増して良好だとか
そなたが そばにおることが せめてもの救いだ
下がってよい
一体 宮中は どういう状況なのだ
領府事から知らせは？
恐れ入ります 議場に言づていたします
結構だ
時が来れば参るだろう
王様 チュ･ダラは 王様の弑逆(しいぎゃく)を試みた者です
その者が告発したからと 尋問を？
直ちに尋問の命(めい)を お取り下げください
逆賊の口から出た証言は
罪を免れるための 偽りに違いありません
間者の存在有無も 不確かではありませんか？
直ちに罪人をさらし首にし
罪の重大さを民に知らしめ
教訓とすべきです
王様
どうか我々の申し入れを
お受け入れください
先王の頃から
長きにわたり そなたらを見てきたが
まるで一心同体のように 一人として変わらぬな
国と民を思うふりをしながら
己の安全と⸺
利だけを追求するその魂胆は 見えておる
誠に見苦しく 恥ずべきことだ
それに比べれば
命を懸け⸺
間者のことを告げたチュは よほど忠臣と言えよう
王様
何ゆえ非道な逆賊と 我々を引き合わせるのですか
それは筋違いであります
よく聞け！
今度 このことで 異議を申し立てたら
その者が誰であれ 間者をかくまう行為と見なし
大逆罪に問う
おかしいです
私もそう感じた
王様はチュ･ダラとやらに 惑わされているようだ
そうではなく…
では何だ
初めてです
王様が怒り心頭なのに 領府事が黙っていたのは…
確かに
王様が激怒するたびに
頭を下げながら 王様の怒りを鎮め
仲裁に入っていたが 今日は静観していた
先ほど左議政(チャイジョン)様の話を 偶然 聞いたのですが
王様が告発を受け入れたのは
睿親王の間者との汚名を そそぐためだとか
実は３年前のあの時
こう思っていたんだ
キム･ジョンベ様のように
チナン大君(テグン)が明と清の双方に 間者を送ったのではと
だが チュ･ダラは 先王の命を受けたわけで
間者は別にいたという
何が何だか分からないな
あの時 キム･ジョンベ様は
何ゆえ王様が間者だと 確信したのかね
それは…
何ゆえ 備辺司の官吏を呼んだのだ
朝鮮がチュ･ダラという 間者を明に送って⸺
内通を謀ったそうです
今 チュ･ダラと言ったか？
知り合いか？
少し前に
チナン大君が出入りする 妓楼(ぎろう)で見ました
チナン大君が チュ･ダラに会ったと？
さよう
この目で確かに見た
ミョンハ どうした
何のまねだ
こやつめ 死にたいのか？
ああ お前を殺し 私も死ぬつもりだ
私が何をしたと言うのだ
お前は確かに父上に
チナン大君とチュ･ダラが 妓楼で会うのを見たと言った
私がそんなことを言ったか？
お前の嘘(うそ)を信じ⸺
父上はチナン大君が 清の間者だと考えたのだ
父上は
お前のせいで亡くなった
放しやがれ
いくら腹が立っても 事実を曲げるでない
キム･ジョンベ様は 王様に殺されたのだ
私のせいではない
私はキム･ジョンベ様が
望んでいたことを 言っただけだ
私が嘘をつかなくとも
何としてでも王様を
間者に仕立て上げたはずだ
王様もそう考えるだろうか？
チュ･ダラと並び 尋問を受けさせてやる
チュ･ダラは⸺
お前が間者だと告げるかもな
頼む 助けてくれ
一度だけ許してくれ
過ぎたことではないか
許してくれるのか？
待ってろ
この怒りを収める方法を
じっくり考えねば
領府事
今 何と申した
王様は
王様を即位させた 一番の功労者…
この伯父を 切り捨てるおつもりです
何ゆえたった一人の伯父を 切り捨てると？
まさか…
先王を毒殺したとの 疑いのせいか？
他の理由のせいです
この前は “他の理由はない”と
王様を王座に就かせるために
長い間 準備してきた 策があると言いましたよね
この私が
“先王が明に 間者を送った”と
清の睿親王に密告しました
何ゆえ さようなまねを？
まさにそれです
王様の前でも しらを切るのです
“知らなかった” “領府事は間者ではない”と
私は誠に知らなかった
全く気づいていなかったと？
ならば チナン大君が 窮地に立たされた時
清の兵が 義州(ウィジュ)に侵入したことや
先王が突然 崩御されたのも
全て偶然であったと お考えで？
私の功を
さように蔑まれては困ります
ご心配なく
王様は私を 切り捨てることはできません
私を討てば⸺
王様が先に倒れましょう
チュ･ダラへの 尋問が行われるとか
委官(ウィグァン)を選定中だ
しかし 罪人の名が挙がらず 臆測が飛び交っておる
チュ･ダラが 知るはずもないし
王様の意では？
王様が どういう訳か せいておられるようで心配だ
朝廷の反発が強まれば
王様のお立場が危うくなる
絶対になりません
今日は参内して 王様に会わねば
チュさんのことも聞きたいし 同副承旨(トンブスンジ)とも話をせねば
そのお体では無理ですよ
私が行ってきます
義禁府(ウィグムブ)と王宮に行って…
チャグンニョン
そんなふうに
呼ばれたら
お嬢様を止められません
礼を言う
まだ回復しておらぬのに 何ゆえ来たのだ
お話があり参りました
お前に何も言わず チュ･ダラを押送した件か？
王様がお決めになったことに 何を言えましょうか
ただ⸺
私の罪だと知りながら 私を守るために決めたのなら
王様のお考え違いです
お前がそう出ると思い 余が先手を打ったのだ
私が女人であるから？
余の女人であるからだ
こたびの尋問は
３年前に清と通じた間者を 捕らえるためのものだ
私が望んできたことであり 必ずせねばならぬ
お前を罪人に立てて
余に何ができよう
ケガをしまいかと心配で 何もできぬだろう
気持ちは分かる
心苦しいだろう
だが これは チュ･ダラの意でもある
覚えておけ
王様
清と通じた間者とは
領府事ですか？
備辺司を廃すると聞き 思いました
忌辰(きしん)祭に大君を帯同したこと
公主(コンジュ)をすり替えたこと
世子(セジャ)の冊立(さくりつ)に至るまで
全ては領府事との 力比べであったと
３年前⸺
父が清に連れていかれ ホンジャンが死に
私も死の危機に瀕(ひん)した時 誓いました
権力に惑わされている王を 引きずり降ろし
信じていた者に裏切られる 苦しみと屈辱を
同じく味わわせてやると
ですが今思うと⸺
惑わされていたのは 私のほうでした
復讐(ふくしゅう)に燃えるあまり 王様と 向き合おうとしませんでした
正直なところ
まだよく分かりません
領府事を討てば 治世が危うくなるのに
何ゆえ危険を冒すのですか？
恥じていたから
力なき民も⸺
命を懸け すべきことをしているのに
王たる者が 今まで何もできなかった
犯した罪を隠し⸺
生きてきたことが つらくてたまらぬ
この前 私におっしゃった 罪のことですか？
３年前に始まり いまだ終わらぬという…
余の罪を知れば お前は背を向けるだろう
余に唾を吐き
罵り⸺
憎むであろう
望まぬなら何も おっしゃらないでください
これ以上は隠せぬ
先王が崩御される際 遺教を残された
私を
害した者を捜し出し
罰するのだ
そして元子(ウォンジャ)に
王位を継がせよ
余は兄上の遺教に逆らい 王になった
お前の目の前にいるのは
王位を簒奪(さんだつ)した罪人だ
王様は
先王の遺教を守るために 王位に就かれたのです
大君と公主を守るために
自ら罪人に
私は この３年間
地獄をさまよっていました
ですが王様は
今も地獄におられます
私がおそばにいます
共に耐え⸺
王様のお力に
同副承旨様
世子様がお呼びです
世子様
同副承旨 先生がおいでに
王の指示で 尋問に関与できなくなった
泮村(パンチョン)から消え心配したが
また現れたのを見ると
王と通じているのではと 疑わざるを得ぬ
チュ･ダラの口から 世子様や私の名が挙がろうと
驚きはせぬ
それはあり得ません
ご心配なく
なら答えよ
何ゆえそなただけ無事なのだ
今までどこにいた
私に謀反を 唆しておきながら…
王はすでに我々の計画を 知っているのでは？
答えてみよ
一体 何があったのだ
チュ･ダラは
王の弑逆に失敗しました
私が惑いに陥り 王の真意を 見抜けなかったせいです
ですが今は確信しています
尋問は
世子様を守るためのものです
私を安心させるための 偽りでないと天に誓えるか？
命を懸けて誓います
いっそ⸺
何も誓わないでくれ
領府事様
そろそろ…
あちらに
まあ ひどいったら…
恩に着ます
手短に
はい
チュさん
大丈夫か？
お嬢様
おケガの具合は？
何とか耐えてる
そなたは？
私も耐えております
随分と用意したもんだ
食べきれんぞ
大した量じゃないわよ
プニョンでも これくらい食べる
プニョンは何でもうまそうに 食べたよな
うちのプニョンをごひいきに
分かった
お気をつけて
お前 以前どこかで 会わなかったか？
さあ 初対面かと思いますが
そうか？
セドンさん 覚えてますか？
プニョンのことで会った 領府事の使用人
マクトンのことか？
あの者は私を知っていました
そうだったな
チュさんを見て 話しかけてきた
一体 何の話を？
分かるように説明してよ
マクトンとは何者だ
３年前 清の兵に私の行方を 知らせた者がいました
パクの使用人 マクトンが そやつではないかと
チュが思い出したのではなく
マクトンとやらが 先に気づいた？
それだけで
マクトンがチュのあとを つけたと言えるか？
ですがその者が 領府事の使用人というのが
偶然とは思えなくて
念のため 問いただしてみては？
領府事様 夜分に恐れ入ります
ああ
何用だ
使用人のマクトンに 聞きたいことが
王命ゆえ会わせてください
マクトンを呼べ
旦那様
マクトンは今朝早くに 身内がいる故郷へ
半月後に戻るそうです
聞いたか？
はい その時にまた参ります
恐れ入ります
あの者に 見覚えはあったのですが
随分 前のことゆえ
誰であるか 思い出せなかったのです
今 思い出したなら それでよい
マクトン
今までご苦労だった
ご恩は
忘れません
止まれ
捕らえよ
はい
ご苦労
この書状を持って義州へ
ひと月後
世子を認める書状を届けに チョン･ジェピョが参る
チョンに私からだと言い これを届けるのだ
はい 旦那様
王様
お許しを
マクトンが首を斬られ 遺体で発見されました
口止めのために 殺害されたに違いありません
都承旨
はい 王様
直ちに領府事を呼べ
はい
王様 領府事がマクトンを 殺害したと認めるでしょうか
それを聞くためではない
では何ゆえ…
伯父上に⸺
最後の警告をせねば
王様がお通しせよと
領府事
罪を告白し罰を受ければ 尋問はせぬ
一体 何の罪のことか 分かりかねます
清と通じた罪を
隠し通せると 思っておるのか？
尋問に至れば
マクトンを 殺害したことだけでなく
先王を毒殺した罪をも 暴くつもりだ
王様
恐れ入りますが
先王のことで 私を罰することはできません
仮に私が 毒殺を指示したとしても
その罪を 暴くことはできません
王様が私を罰すれば
民は王様の罪だと考えるはず
すなわち
謀反の口実となり
王座を守れなくなるからです
“謀反の口実”？
“謀反の口実”か
民は⸺
余が兄上と義姉(あね)上を 毒殺して王座に就き
兄上の女人と 不貞を働いたと考えている
さらには 外戚の領府事が 朝廷を掌握し
横暴を極めるのを 座視するだけでは足りず
のんきに棋待令(キデリョン)と碁を打ち…
男色にふける⸺
情けない王だと罵り
非難している
これまでの行いは全て⸺
謀反の口実になり得た
ゆえに行動に出ねば
王が
権力を振りかざす外戚を 処断することほど
民の心を動かすことは なかろう
謀反を案ずる必要はない
最後の警告だ
罪を告白せよ
さすれば 尋問の場に引っ立てられ
屈辱を受けることは 免れさせてやる
考える時間を下さい
猶予は１日だ
明日のこの時刻に
罪を告白せよ
王様が捜しておられる 清と通じた間者は
領府事様ですよね？
領府事様
キム･ミョンハとお会いに
何ゆえ突然 キム･ミョンハに会えと？
３年前 兵曹判書(ピョンジョパンソ) キム･ジョンベは
チナン大君を 間者だと疑いました
明に間者を送ったのも 清にそのことを密告したのも
チナン大君が
王座を奪うために したことだと考えていました
あの時 私はチナン大君に 感心しておりました
それゆえ キム･ジョンベを捨て
チナン大君についたのです
面白い
続けてみよ
ここ数日 領府事様を 近くで見ながら
全ては王様ではなく
領府事様がなさったことだと 気づきました
私が仕えたかったのは チナン大君ではなく
領府事様でした
王様が
間者を罰すると おっしゃるのを見ながら
憤りを感じました
領府事様の立場なら
腹が立ち 我慢ならなかったでしょう
領府事様は王様のために 清と内通までしたのに
王様は
何ゆえ…
とにかく
私が申し上げたいのは
忠心を分かってくれぬ君主に
未練を持つ必要は ないということです
キム･ミョンハが 私に会うと思うかね？
私が領府事様のために 橋渡しを
待ってろと言ったはずだ
領府事様のお言葉を 伝えに来た
つまり 領府事様が私に
謀反を起こそうと？
人聞きの悪いことを
摂理に従い 世子様を王座に就かせ
キム･ジョンベ様の恨みを 晴らそうってことさ
パク･ジョンファンが
間者だな
そうだろ？
棋待令と 仲たがいしたようだが…
違うか？
尋問が始まれば
チュ･ダラが挙げるのは 私の名かもしれぬが
そなたの名かもしれぬし 我々２人の名かもしれぬ
我々は
領府事と同じ船に 乗るしかない
そうしてこそ世子様も
そなたも私も
生き延びることができる
父親を殺した王に 復讐したくないのか？
よく考えて 明朝までに返事をくれ
キム･ミョンハが
領府事様と 志を共にするそうです
言葉だけで信じろと？
キム･ミョンハが
私と志を共にするという 証しが必要だ
証しというと どのような…
キムにこう伝えよ
同副承旨 よく来てくれた
どういうことですか
父上が私の望みを 覚えておられ
先生との対局をお許しに
世子様の笑顔を 久しぶりに見ました
母上の喪中に不謹慎か？
いいえ うれしくて申し上げたのです
何かあったのですか？
何もない 気にするな
世子様
領府事
同副承旨
領府事様
世子様
これまで気遣えなかった罪を お許しください
今後は頻繁にお伺いし
世子様をお守りいたします
礼を言う
王様
領府事様がおいでです
領府事 罪を告白せよ
恐れ入りますが
告白すべき罪がございません
これまで忠義に反したことは ございません
王様のためなら 命も惜しくありません
しかし
いくら王命とはいえ
なき罪を告げることは できません
私の名誉が傷つけば
王様と この国の名誉が 傷つくからであります
断固として⸺
罪を告白できぬと？
さようです
お話は以上です
これにて失礼いたします
都承旨
はい ご下命を
明日 罪人を召喚し 尋問を行うゆえ準備せよ
はい 王様
王様
証しもなく
領府事を尋問の場に呼ぶのは 危険です
朝廷の不信感が増し
備辺司を廃するのが困難に
実は⸺
最後に使うつもりでいた 証しと証人がいる
今 どこにいるのですか？
トン尚宮さま
ハン尚宮様がお呼びです
分かった 案内せよ
領府事様
何をしておる 受け取れ
もう無用の長物ゆえ
自決しろと？
愚か者め
お前を殺すことなど 造作もないのに
こんな物を使うと思うか？
では…
私が拒めば どうなさる気ですか？
尋問の場で王様に告げねば
“トン尚宮が王様のために 先王を毒殺した”と
王様は先王を毒殺したお前を 決して許さぬだろう
お前を許せば王様は
天倫に背いた 暴君となるからな
間違いなくお前を殺し 汚名をそそぐだろう
愚かなまねはするな
お前のためだ
まずは
生き延びねば
それでよい
トン尚宮様？
トン尚宮様
大丈夫ですか？
お待ちください
どうぞ
憎らしい顔して 優しいふりを？
偽りの姿で 世の人々を欺いているくせに
王様の唯一の女人だと 自慢したいだろう
残念ながら
男でも女でもない姿で 王様のご寵愛(ちょうあい)が続くわけない
私はトン尚宮様と
競い合うつもりはありません
だろうな
どうでもいい
もううんざりだ
これ以上は
耐えられぬ
もう⸺
私のすべきことをする
王様 トン尚宮が参りました
お前は 兄上を殺した証しであり
パク･ジョンファンが 間者であることを知る証人だ
領議政(ヨンイジョン)様
王様がお呼びです
承旨と史官(サグァン)もお呼びか？
領議政様のみです
明に間者を送るおつもりで？
さよう
昨夜 王様が領議政様を呼び 命を下されました
ご苦労
トン尚宮
明日 尋問の場で 罪を告白せよ
お前と領府事の罪を告げれば
その功を認め 罪を罰しはするが
命だけは助けてやる
王様は先王を毒殺したお前を 決して許さぬだろう
お前を許せば王様は
天倫に背いた 暴君となるからな
間違いなくお前を殺し 汚名をそそぐだろう
はい
王命に従います
その代わり…
私の願いもお聞きに
王様への
最後の願いです
何だ
魅惑の人
朝廷の意を退けてでも
尋問せねばならぬ
この件は 終わらせるのだ
やめよ！
領府事を罰すれば
主上が 危機に陥ってしまう
余の問いに答えよ！
王様は今日のために
生きておいでに なりました
謀反だと？ あり得ぬ
偽りを告げたのは誰だ
皇帝が 棋待令と碁を打ちたいと
清の使臣が来る件で お悩みのようですね
この思いが何なのか 私にも分からぬ
恐ろしい
日本語字幕 崔 慧順