魅惑の人
第15話
やはり⸺
私を拒むのですか？
私の罪のせいですか？
お前一人の罪ではない
余と兄上の罪であり
大妃(テビ)と領府事(ヨンブサ)の罪だ
お前を拒む理由は…
お前を抱くことは
再び お前を利用し 傷つける⸺
むごい仕打ちだからだ
余が恨めしいか？
実は
王様に
最後の願いを拒まれると 分かっておりました
かような方ゆえ
恋慕の情を⸺
抱いたのやも
もしや⸺
毒をのんだのか？
誰か！
キム内官(ネグァン)
何をしておる
直ちに御医(オイ)を呼べ
はい 王様
何ゆえ かようなまねを？
王様
王様を殺(あや)めよと⸺
命じられました
“王様は”
“先王を毒殺したお前を⸺”
“決して許さぬだろう”
“命(めい)に従えば 生き延びることができる”
“お前を許せば”
“王様は”
“天倫に背いた⸺”
“暴君になるだろう”
そう言われました
脅されたのだな
誰だ？
大妃か？ 領府事か？
何ゆえ気が変わったのだ
何ゆえ余を殺さず
毒をのんだのだ
私の⸺
一生の望みは
王様のご寵愛(ちょうあい)を 受けることでした
ですが
それより
更に望んでいたのは
この命が尽きるまで
王様をお守りすることでした
王様
“望みは何でも 聞き入れる”と⸺
お約束いただきました
その時から
申し上げたいことが ございました
何だ
王様に
これ以上
望むことは⸺
ございません
トン尚宮(サングン)
王様
王様のおなり
王様
知らせもなく夜遅く⸺
何のご用で…
取り次げ
大妃様 王様がおいでです
主上
その血はどうした
トン尚宮の血です
トン尚宮の？
どういうことだ
トン尚宮が死にました
兄上の時のように 毒殺を命じられ
それに従えず自ら毒をのんで
命を絶ちました
王様は私を 切り捨てることはできません
私を討てば⸺
王様が先に倒れましょう
母上
私が⸺
命を落としかけたのに なぜ黙っているのです
トン尚宮は何の恨みがあって
主上の前で自害したかは 分からぬが
毒殺だと？
知っておろう
先王は持病で亡くなった
母上
トン尚宮が息絶える前に 全て白状しました
それは偽りだ
母の言葉を信じなさい
これも チュ･ダラの告発のせいだ
斬首して首をさらし
天下に主上の威厳を示し この件は終わらせるのだ
それでこそ 国と王室を守れる
それはできません
主上
やめよ！
もう⸺
おやめください
まだ分からぬのですか？
３年前 兄上が亡くなった日
恐ろしくて 聞けませんでしたが
私は その疑念の答えを すでに⸺
知っています
主上が何を言っているのか 分からぬ
母上もだいぶ前から ご存じのはず
伯父上が
清と通じている間者だと
兄上を毒殺した罪を⸺
問おうとしたゆえ 私も毒殺しようとしたのです
兄上の件は
母上が伯父上に 命じたのですか？
見当違いだ
伯父上の罪が 明らかになったゆえ
尋問を行います
領府事を罰するなら
私はこの場で 舌を噛(か)んで死ぬ
主上
考え直すのだ
領府事は主上の親族で
主上の治世を守る重臣だ
領府事を罰すれば
主上が危機に陥ってしまう
母上
ご忠告します
逆徒の頭のような行いは おやめに
王の権限で
それだけは
何があろうと
見過ごしません
主…
主… 主上
大妃様
主上
王様
王様 大殿(テジョン)では今 遺体を片づけています
映翠亭(ヨンチジョン)へ
棋待令(キデリョン)は宮中にいる 呼んでこい
はい 行首(ヘンス)
王様
トン尚宮が
亡くなったそうですね
あの時…
領府事がキム･ミョンハに 謀反を提案したと聞いた時
すぐ捕らえて 尋問すべきだった
何だと？
領府事がミョンハに 謀反の提案を？
はい
ユ･ヒョンボを介して 説得されたそうです
告発せんとする同副承旨(トンブスンジ)を 私が止めました
恐らく領府事は ユを盾に しらを切るゆえ
同副承旨は王様の外戚を 陥れた罪を負います
それゆえ私が告げるべきだと 判断しました
むしろ よかった
領府事を油断させる策として 利用せねば
提案に応じるよう ミョンハに伝えよ
自ら罪を明らかにさせる 絶好の機会だ
私がトン尚宮を死なせた
領府事の罪を 明らかにしたいという欲が
トン尚宮を死なせたのだ
王様
ご自身を責めぬように
人の心は⸺
測り難いといいますよね
私もまた
トン尚宮が泣く姿を見ても
その胸中を 察せられませんでした
トン尚宮は
私の罪を知る唯一の者だった
己のために 罪を犯させておいて
温かい言葉も かけてやれなかった
そばに置きながら
母上と伯父上の間者だと 疑って憎んだ
トン尚宮は
私に許してもらえぬと思い 恐ろしかったはずだ
トン尚宮は罰を恐れ 自害したのではありません
許されると知っていたために 自害したのです
王様の秘密を知るゆえ
己が死んでこそ 王様を守れると考えたのです
領府事を許せぬ理由が
増えていく
王様
トン尚宮が死んだゆえ 証人がいません
それでも尋問を？
名分なき尋問ゆえ 朝廷で反対される
大司憲(テサホン)も 私の力にはなれぬはずだ
だが
朝廷の意を退けてでも
尋問せねばならぬ
領府事の罪は見過ごせぬ
トン尚宮は
この毒で死んだのか？
はい 王様
先王も？
もう少し詳細に調べれば 確実ですが
銀のさじの色が 変わる時間と様相を見るに
同じ毒だと思われます
下がってよい
王様
領府事がトン尚宮に指示を？
トン尚宮が そこまでは自白しなかった
なぜ それを聞く
実は領府事の使用人が消え あとを追っています
国境に向かったようですが
領府事がトン尚宮に 弑逆(しいぎゃく)を指示したあと
世子(セジャ)冊封の誥命(こうめい)を持ってくる チョン･ジェピョと
接触を試みそうで 気がかりです
あの女の愚かさは…
ここまでだったとはな
随分 悠長ですね どうなさるおつもりで？
不幸中の幸いだが 王様は幾手も先を読む方だ
証人のトン尚宮が死んだゆえ
私を罪人として 呼び立てる名分がない
名分なき尋問は 朝廷の反発を招き
睿(えい)親王の疑いを招くゆえ
尋問はできぬ
王様が尋問を命じたら？
またはキム･ミョンハが 恐れをなして告発したら…
告発で対抗すればよい
“キム･ミョンハと ユ･ヒョンボが手を組み”
“私に謀反を提案した”
領府事様 僭越(せんえつ)ながら申し上げます
なぜ味方である私を 脅すのでしょうか？
キムは世子のために 軽率には動けぬが
そなたは違う
悪い癖が たやすく直るわけはない
肝に銘じよ
私が死ねば そなたも死ぬ
よいな？
肝に銘じます
お嬢様
同副承旨様がおいでです
先王の遺教は
大君(テグン)様を世子に立てよとの 内容で
王様はその遺教を 守ろうとなさっている
違うか？
いつから そうお考えに？
王様が私を生かし
義州判官(ウィジュパングァン)に任じた時から 妙だと思っていた
“なぜ私を生かしたのか”
大君様を世子に 冊立(さくりつ)なさっても信じなかった
だが 領府事の提案を受けて 気づいた
私は⸺
復讐(ふくしゅう)心に とらわれて 惑いに陥っていた
そうお考えになり幸いです
王様は 領府事を尋問するだろうか
困難な状況の中 強行しそうで案じています
王様に伝えてくれ
私が尋問の場に行き
領府事が謀反を企てたと 告発する
なりません
そうすれば 世子様が危険にさらされます
王様もお許しになりません
他に術(すべ)がない
このままでは領府事が 睿親王の力で罪を隠蔽(いんぺい)する
ともすると
３年前のように 清軍が攻め入り
王様を人質にするやも
それは阻まねば
城門の外に馬を用意しました
ところで どちらへ？
義州を経て清へ行き 睿親王に一身を託す
急ぐのだ 夜明け前に都を出る
はい 旦那様
クソッ
確かに足音が聞こえた
あっちへ
王様
お呼びでしょうか
今日 尋問をするゆえ 委官(ウィグァン)を呼べ
王様
重臣は外せとのご下命ですが そうはいきません
ミン･ジファンに 委官を任せるゆえ
ご許可ください
そうせよ
王様
罪人の名をお教えください
領府事
パク･ジョンファンだ
王命に従います
罪人 パク･ジョンファン 王命を受けよ
支度をするゆえ待たせよ
はい 旦那様
正直に言え
領府事が清の間者だと 知っていたな？
私こそ伺いたいです
３年前
私より府院君(プウォングン)様のほうが 懇意にしていたはず
知らなかった
あの方は
たやすく 胸の内を明かしはしないだろ
どうなると思う
委官なら 大体 察しがつくだろう
私も尋問場に呼ばれそうか？
分かりません
領府事様のご発言により
誰であれ 尋問場に呼ばれ得ます
罪人なのに官服を？
まったくです
まるで 褒美を受けに行くようです
王様のおなり
何ゆえ罪人が官服を着ておる
恐れ入ります
脱がせよ
王様
私は尋問を 受けるためではなく
釈明をしに来たのです
王様に礼を尽くすため
このままご下問に 応じることをお許しに
王様 なりません
臣下たる者は 罪人だと疑われただけでも
官服を脱ぎ 処罰を待ってしかるべきです
脱ぐようご下命を
ご下問に奉答できなければ 官服を脱ぎ
処罰を待つようにいたします
領府事は
清と通じて⸺
清軍を攻め込ませた
またトン尚宮を…
死んだトン尚宮を唆し
先王を弑逆した罪を 認めるか？
王様
実に理不尽なご下問です
万一 さような命を 下したなら
誰のためだと思いますか？
ならば誰のために
トン尚宮に毒を渡し 余を殺すよう命じた
余の問いに答えよ！
天に誓って申します
清に接触したことも
先王様の弑逆を企てたことも
王様に殺意を抱いたことも ございません
私が関わったという証しや 証人は？
名分が立たねば 大義は崩れるものです
目をお覚ましになり
この非道な尋問を おやめくださいませ
王様
証人が名乗り出ました
通せ
はい
何のまねだ
謀反人を捕らえよとの王命だ
謀反だと？ あり得ぬ
偽りを告げたのは誰だ
あやつ…
領府事が 誇らしげに言いました
３年前に清と通じ 清軍を攻め込ませたことも
トン尚宮に先王様を 殺害させたことも
自身がやったことだと
また 王様がその罪を 明らかになさろうとしたため
トン尚宮に王様を⸺
殺害させると言いました
最初は信じませんでしたが
トン尚宮の死を知り 確信しました
領府事がユ参議(チャミ)に
逆心を打ち明けた理由は？
謀反を企てた事実を 打ち明けぬなら
３年前 お前が 偽証したことを王様に告げ
誣告(ぶこく)の罪で裁いてもらう
お前は
皆が見ている前で 獣のように殺され
残酷な死を遂げる
それは
領府事と私が共に 謀反を企てたからです
トン尚宮が死んだと聞き
己の過ちに気づき 自白をしに参りました
王様
ユ･ヒョンボの話は 何から何まで偽りです
私には罪がございません
官服を脱がせよ
始めよ
罪を吐くまで
手を緩めるな
手を止めよ
しばし下がれ
罪人と２人で話すことがある
一人残らず下がるのだ
ですが…
王室の暗部を⸺
伯父上に尋ねるゆえ 下がるのだ
はい 王様
３年前
兄上が亡くなった夜
“宿命を受け入れる”と 申し上げたのをご記憶に？
この尋問は
その日に決まったのです
私が王座に就いたのは
この尋問のためでした
私が王様に 王座を捧げるために
手段を選ばず やったことなのに…
これが
私の忠義への見返りですか？
敵国と通じ
王を弑逆したことが 忠義だと？
伯父上は
王の権勢を
富貴栄華を極めるのに 利用する⸺
奸臣(かんしん)にすぎません
我が家門の血を受け継ぐ 龍だと思っていたが
虫けらにも劣る小者だったか
こやつめ
お前は王ではない
こやつめ
お前は先王の間者だ
この３年間
私も悩みました
“私に王の資格はあるのか”
“逆徒の力で 王座に就いた私が”
“王として振る舞うことが”
“正しいのか”
ですが悟りました
伯父上の罪を罰することが 王である私の務めであり
権限だと
天に誓って⸺
伯父上の罪を許しません
王様
私は王様の親族です
私を見捨てるのは 天倫に背くことです
その恥辱や⸺
屈辱に いかに 耐えるおつもりですか？
申し上げたはず
“余に抗(あらが)う者は 血を分けた肉親でも”
“生かしておかぬ”と
お忘れに？
余はこの国の王だ
王は恥辱とは無縁だ
余に抗う者どもは 生かしておかぬ
それは⸺
血を分けた肉親も 例外ではない
どうなさいますか？
領府事は義禁府(ウィグムブ)の獄へ？
刑が決まるまで 自宅に幽閉せよとの⸺
王命が下りました
王室創設以来 大妃の肉親が
残酷な拷問を受けたことは ないはずだ
今後は⸺
増えるはずだ
ミョンハに借りを作った
本人は そう考えぬはずです
世子様のために 王様が尽力したことを⸺
理解しています
それならば幸いだ
王様
どうされましたか
この思いが何なのか 私にも分からぬ
空(むな)しくもあるが
その一方で
恐ろしい
王様は今日のために 生きておいでになりました
心身共におつらいのに 必死に耐えてこられたゆえ
空しく そして 恐ろしくならぬほうが妙です
王様
大殿へどうぞ
お休みください
お前と共にいることが
私には休息になる
“チュ･ダラの罪は重いが”
“間者を告発し 大逆罪を明らかにした”
“よって減刑し”
“杖刑(じょうけい)80打と重労働３年を 命ずる”
承知いたしました
“ユ･ヒョンボは”
“謀反を 共謀した罪は重いが”
“告発し 謀反を 未然に防いだ功がある”
“遠方への流刑に処す”
承知いたしました
王様
罪人 パク･ジョンファンの刑は？
熟考中だ
慎重に決めるゆえ
待たれよ
待ってくれ
誰か見送りに？
私を見送る者が おらぬとでも？
行こう
途中で酒でも飲んでください
では少しだけ
時の流れは速い
また会おう
王様が入るようにと
罪を告げに参りました
何の罪だ
私は棋待令の力を借り
王様に謀反の企てを告発し 罪を免れました
ですが
あの者たちの言葉に 心が揺らぎました
私も大罪人です 罰してください
領府事の⸺
刑罰を決めた
毒薬による自害を命じる
お前が
毒薬を渡すのだ
領府事の最期を 見届けるのが⸺
罰だ
二度と揺らぐな
同じ轍(てつ)を踏むなとの警告だ
このご恩を胸に刻み
誠心誠意 ご命令を遂行いたします
主上
王の血族の罪は 問わぬのが通例だ
罰するなら流刑にして⸺
命は助けておくれ
母上
領府事は
死ぬべきです
それでこそ過ちが正され
万民が
私を真の王と みなすはずです
主上
この母の切なる頼みだ
これでもダメか？
お連れせよ
大妃様
もう行きましょう
私は⸺
独りで行く
よく見ておけ
これが 忠義を尽くした臣下に下す⸺
王様の褒美なのだ
実に よい味だ
領府事が
清に使用人を送り 己の状況を伝えたようだ
清の使臣が世子冊封の 誥命を持ってくるか
あるいは清軍が 攻め入るかは分からぬ
だが清が⸺
領府事の件を口実に 内政干渉するならば
余は強硬に 立ち向かうつもりだ
王様
誠に潔く 堂々たるお言葉です
私は王様のご意向を信じ それに従います
私も同じです
大臣らも王様のご意向に 従うでしょう
そなたらがいて心強い
兵曹判書(ピョンジョパンソ)は国境付近の状況を 逐一 報告せよ
はい 王様
王様 都承旨(トスンジ)です
王様 清の使臣 チョン･ジェピョが
世子冊封の誥命を携え 義州に着いたと
府院君と同副承旨に 出迎えさせよ
はい 王様
世子冊封の誥命を携え 遠路 苦労したとか
それより私は領府事 パク･ジョンファンの件で
苦労しました
義州から北京に 何度も人を遣わし
睿親王に一部始終を伝え 大変でした
結局 睿親王も
朝鮮のことは 朝鮮の王が決めるべきだと
そうお考えなら幸いだ
これは⸺
私からの贈り物です
“睿親王に ご挨拶申し上げます”
“私が清と通じていることに 朝鮮の王が気づき”
“私は断罪されそうです”
“恐らく清の勢力を退け 干渉を防ぐのが狙いゆえ”
“朝鮮の王を清に呼び 警告すべきかと存じます”
“世継ぎの世子がいるゆえ”
“後事を案ずる必要は ございません”
お気に召しましたか？
かなりな
チョン･ジェピョが 朝鮮に戻りたがっておると？
申し上げたとおりです
皇帝の勅書と共に
睿親王が託した親書に 明確に記されています
“忠臣 チョン･ジェピョを 朝鮮に送り返すゆえ”
“重臣として受け入れ 恩情を施せ”と
堂々と間者を送り込むとはな
ありがたい 受け入れよう
与える官職は朝廷で論じよ
はい 王様 そのようにいたします
王様
睿親王の親書には 更に驚くべき内容が
申してみよ
皇帝が
棋待令と碁を打ちたいと
王様
考え事をしていた
清の使臣が来た件で お悩みのようですね
それはいつものことだ
領府事の件を口実に 無理を言われたのですか？
心配するな
望みどおりにはさせぬ
若様
お久しぶりです
腹が立って待ち伏せていた
どうされましたか？
知らぬのか？
睿親王が そなたを北京に送れと
水も飲まぬと言ったのに
私の言葉を聞き流したのか？
大妃様
お飲みください
このままでは大ごとに
まさに望むところだ
私が死んでこそ
見舞いに来なかったことを 主上が深く悔いるはずだ
清の使臣の接遇で お忙しいようです
お気をお静めに
清の使臣など頻繁に来るのに
棋待令を北京に送るよう 睿親王が命じたようです
棋待令がどうなろうと 私には関係ない
たかが それしきのことで
この母が食を絶ち 死にかけているのに
見舞いにも来ないとは
私は⸺
不孝者を産んだ
大妃様が食を絶ってから 数日 経ちます
このままでは 大ごとになりそうです
分かりました 煎じ薬をお持ちします
危ない
気をつけよ
恐れ入ります
目は閉じて歩くくせに 口は開けるようだな
これは何だ
私の物です
どこで盗んだ
盗んでいません
頂いた物です
この貴重な物を誰が 何ゆえ お前に与えたのだ
亡くなった⸺
トン尚宮様に頂きました
トン尚宮？
何を頼まれたのだ
どうした
見聞きしたことを 大妃様に申し上げよ
声を荒らげるとは 一体 何事だ
棋待令に関することです
何の話だ
王様が外出された時
ある女人といるのを この者が見たそうです
実は
その女人は
棋待令だったと
その目で見たのか？
偽りならば生かしておかぬ
大妃様に偽りなど申しません
私は この目で
棋待令が女人であることを 確かめました
チャグンニョン
北京に行くことをどう思う
いきなり なぜ そんなことを？
父上やプニョンがいる場所よ
珍奇な物や書が売られている 市場もある
見物がてら行けるだろう
もちろんお供します
ですが お諦めください
王様がお許しになりません
棋待令 大妃様がお呼びです 行きましょう
世子様とのお約束があります どんなご用件で？
後ほど御前に上がっても？
なりません
先約のほうを後回しに
分かりました 案内を
先生？
何ゆえ 浮かぬ顔で石を置いておる
父上
棋待令と対局するはずでは？
棋待令はどこへ行き １人でおるのだ
どうやら 大妃様に呼ばれたようです
大妃に？
はい
先生が ハン尚宮と共にいました
大妃様
人の目は 誠に信用できぬものだ
誰が見ても女人なのに
気づかなかった
初めて挨拶を受けた時から 忘れられなかった
将来⸺
私の嫁になるゆえ 印象に残ったのだな
始めよ
はい 大妃様
どうだ
気に入ったか？
よし
さあ
宮女(クンニョ)たちが夜通し 仕立てた衣だ
着てみよ
早く着るのだ
大妃様
恐れながら私は⸺
棋待令の座で十分です
勝手に外すな
私の言うことを聞かぬ⸺
悪い癖があることを 忘れておった
何をしておる
この衣を脱がせよ
放すのだ
王様のおなり
王様
母上
何のまねですか
よく来た 主上
魅惑の人
棋待令を清に送り 王妃をお迎えください
向こうでどんな待遇を 受けるか…
私が清に行きます
何ゆえ危険を 冒そうと？
王様と民の 力になれるのに
ためらう必要が？
３年経った今も⸺
やはりお前を 守れぬのか
お約束します
必ず無事に戻り
王様に雪辱の機会を
日本語字幕 福留 友子