1
00:00:38,580 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,924
第15話

3
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
やはり⸺

4
00:01:51,779 --> 00:01:53,864
私を拒むのですか？

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,044
私の罪のせいですか？

6
00:02:11,548 --> 00:02:14,593
お前一人の罪ではない

7
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
余と兄上の罪であり

8
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
大妃(テビ)と領府事(ヨンブサ)の罪だ

9
00:02:33,821 --> 00:02:35,989
お前を拒む理由は…

10
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
お前を抱くことは

11
00:02:42,496 --> 00:02:45,874
再び お前を利用し
傷つける⸺

12
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
むごい仕打ちだからだ

13
00:02:56,260 --> 00:02:57,928
余が恨めしいか？

14
00:03:06,103 --> 00:03:06,979
実は

15
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
王様に

16
00:03:12,609 --> 00:03:16,613
最後の願いを拒まれると
分かっておりました

17
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
かような方ゆえ

18
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
恋慕の情を⸺

19
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
抱いたのやも

20
00:03:56,945 --> 00:03:57,905
もしや⸺

21
00:03:59,823 --> 00:04:01,992
毒をのんだのか？

22
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
誰か！

23
00:04:13,629 --> 00:04:14,671
キム内官(ネグァン)

24
00:04:20,969 --> 00:04:22,304
何をしておる

25
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
直ちに御医(オイ)を呼べ

26
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
はい　王様

27
00:04:33,190 --> 00:04:35,442
何ゆえ かようなまねを？

28
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
王様

29
00:04:40,113 --> 00:04:42,241
王様を殺(あや)めよと⸺

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
命じられました

31
00:05:11,603 --> 00:05:12,729
“王様は”

32
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
“先王を毒殺したお前を⸺”

33
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
“決して許さぬだろう”

34
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
“命(めい)に従えば
生き延びることができる”

35
00:05:28,704 --> 00:05:30,580
“お前を許せば”

36
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
“王様は”

37
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
“天倫に背いた⸺”

38
00:05:38,922 --> 00:05:41,967
“暴君になるだろう”

39
00:05:42,467 --> 00:05:43,969
そう言われました

40
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
脅されたのだな

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
誰だ？

42
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
大妃か？　領府事か？

43
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
何ゆえ気が変わったのだ

44
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
何ゆえ余を殺さず

45
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
毒をのんだのだ

46
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
私の⸺

47
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
一生の望みは

48
00:06:15,959 --> 00:06:19,171
王様のご寵愛(ちょうあい)を
受けることでした

49
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
ですが

50
00:06:23,759 --> 00:06:24,843
それより

51
00:06:26,344 --> 00:06:28,847
更に望んでいたのは

52
00:06:30,432 --> 00:06:32,559
この命が尽きるまで

53
00:06:35,645 --> 00:06:38,440
王様をお守りすることでした

54
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
王様

55
00:06:45,113 --> 00:06:48,450
“望みは何でも
聞き入れる”と⸺

56
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
お約束いただきました

57
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
その時から

58
00:06:57,876 --> 00:07:01,588
申し上げたいことが
ございました

59
00:07:05,383 --> 00:07:06,635
何だ

60
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
王様に

61
00:07:13,475 --> 00:07:14,976
これ以上

62
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
望むことは⸺

63
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
ございません

64
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
トン尚宮(サングン)

65
00:08:04,484 --> 00:08:05,443
王様

66
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
王様のおなり

67
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
王様

68
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
知らせもなく夜遅く⸺

69
00:08:53,783 --> 00:08:55,327
何のご用で…

70
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
取り次げ

71
00:09:06,129 --> 00:09:09,299
大妃様　王様がおいでです

72
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
主上

73
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
その血はどうした

74
00:09:39,538 --> 00:09:42,123
トン尚宮の血です

75
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
トン尚宮の？

76
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
どういうことだ

77
00:09:47,963 --> 00:09:49,839
トン尚宮が死にました

78
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
兄上の時のように
毒殺を命じられ

79
00:09:53,510 --> 00:09:57,305
それに従えず自ら毒をのんで

80
00:09:58,390 --> 00:10:00,267
命を絶ちました

81
00:10:03,937 --> 00:10:08,275
王様は私を
切り捨てることはできません

82
00:10:08,775 --> 00:10:10,026
私を討てば⸺

83
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
王様が先に倒れましょう

84
00:10:18,618 --> 00:10:19,661
母上

85
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
私が⸺

86
00:10:24,082 --> 00:10:28,795
命を落としかけたのに
なぜ黙っているのです

87
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
トン尚宮は何の恨みがあって

88
00:10:38,221 --> 00:10:41,558
主上の前で自害したかは
分からぬが

89
00:10:42,058 --> 00:10:43,226
毒殺だと？

90
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
知っておろう

91
00:10:45,729 --> 00:10:48,273
先王は持病で亡くなった

92
00:10:48,356 --> 00:10:49,316
母上

93
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
トン尚宮が息絶える前に
全て白状しました

94
00:10:53,903 --> 00:10:55,655
それは偽りだ

95
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
母の言葉を信じなさい

96
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
これも
チュ･ダラの告発のせいだ

97
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
斬首して首をさらし

98
00:11:07,751 --> 00:11:12,047
天下に主上の威厳を示し
この件は終わらせるのだ

99
00:11:12,130 --> 00:11:15,842
それでこそ
国と王室を守れる

100
00:11:15,925 --> 00:11:17,761
それはできません

101
00:11:18,595 --> 00:11:19,179
主上

102
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
やめよ！

103
00:11:28,188 --> 00:11:29,230
もう⸺

104
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
おやめください

105
00:11:36,654 --> 00:11:38,782
まだ分からぬのですか？

106
00:11:39,658 --> 00:11:42,911
３年前 兄上が亡くなった日

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,915
恐ろしくて
聞けませんでしたが

108
00:11:47,624 --> 00:11:51,669
私は その疑念の答えを
すでに⸺

109
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
知っています

110
00:12:03,973 --> 00:12:07,936
主上が何を言っているのか
分からぬ

111
00:12:08,019 --> 00:12:11,147
母上もだいぶ前から
ご存じのはず

112
00:12:13,233 --> 00:12:14,609
伯父上が

113
00:12:16,319 --> 00:12:19,280
清と通じている間者だと

114
00:12:22,826 --> 00:12:24,994
兄上を毒殺した罪を⸺

115
00:12:28,832 --> 00:12:33,253
問おうとしたゆえ
私も毒殺しようとしたのです

116
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
兄上の件は

117
00:12:44,848 --> 00:12:47,684
母上が伯父上に
命じたのですか？

118
00:12:55,024 --> 00:12:56,568
見当違いだ

119
00:13:09,164 --> 00:13:13,084
伯父上の罪が
明らかになったゆえ

120
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
尋問を行います

121
00:13:16,671 --> 00:13:18,923
領府事を罰するなら

122
00:13:19,007 --> 00:13:21,509
私はこの場で
舌を噛(か)んで死ぬ

123
00:13:35,190 --> 00:13:36,232
主上

124
00:13:41,905 --> 00:13:43,406
考え直すのだ

125
00:13:45,784 --> 00:13:48,661
領府事は主上の親族で

126
00:13:49,746 --> 00:13:53,041
主上の治世を守る重臣だ

127
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
領府事を罰すれば

128
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
主上が危機に陥ってしまう

129
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
母上

130
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
ご忠告します

131
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
逆徒の頭のような行いは
おやめに

132
00:14:12,894 --> 00:14:14,354
王の権限で

133
00:14:15,897 --> 00:14:18,316
それだけは

134
00:14:24,197 --> 00:14:25,782
何があろうと

135
00:14:27,617 --> 00:14:29,077
見過ごしません

136
00:14:36,751 --> 00:14:37,710
主…

137
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
主…　主上

138
00:14:44,050 --> 00:14:45,218
大妃様

139
00:14:46,761 --> 00:14:47,846
主上

140
00:14:51,015 --> 00:14:52,267
主上

141
00:15:07,240 --> 00:15:07,866
王様

142
00:15:26,926 --> 00:15:31,139
王様　大殿(テジョン)では今
遺体を片づけています

143
00:15:31,222 --> 00:15:32,348
映翠亭(ヨンチジョン)へ

144
00:15:40,732 --> 00:15:43,735
棋待令(キデリョン)は宮中にいる
呼んでこい

145
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
はい　行首(ヘンス)

146
00:16:08,718 --> 00:16:09,677
王様

147
00:16:24,943 --> 00:16:26,194
トン尚宮が

148
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
亡くなったそうですね

149
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
あの時…

150
00:16:41,167 --> 00:16:46,047
領府事がキム･ミョンハに
謀反を提案したと聞いた時

151
00:16:47,465 --> 00:16:50,385
すぐ捕らえて
尋問すべきだった

152
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
何だと？

153
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
領府事がミョンハに
謀反の提案を？

154
00:17:06,733 --> 00:17:07,902
はい

155
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
ユ･ヒョンボを介して
説得されたそうです

156
00:17:13,031 --> 00:17:17,078
告発せんとする同副承旨(トンブスンジ)を
私が止めました

157
00:17:17,161 --> 00:17:20,999
恐らく領府事は
ユを盾に しらを切るゆえ

158
00:17:21,082 --> 00:17:24,752
同副承旨は王様の外戚を
陥れた罪を負います

159
00:17:24,836 --> 00:17:28,756
それゆえ私が告げるべきだと
判断しました

160
00:17:30,299 --> 00:17:31,801
むしろ よかった

161
00:17:32,301 --> 00:17:36,723
領府事を油断させる策として
利用せねば

162
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
提案に応じるよう
ミョンハに伝えよ

163
00:17:40,601 --> 00:17:43,980
自ら罪を明らかにさせる
絶好の機会だ

164
00:17:49,485 --> 00:17:51,571
私がトン尚宮を死なせた

165
00:17:57,452 --> 00:18:01,039
領府事の罪を
明らかにしたいという欲が

166
00:18:02,331 --> 00:18:04,542
トン尚宮を死なせたのだ

167
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
王様

168
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
ご自身を責めぬように

169
00:18:11,883 --> 00:18:13,301
人の心は⸺

170
00:18:14,260 --> 00:18:17,013
測り難いといいますよね

171
00:18:17,680 --> 00:18:18,848
私もまた

172
00:18:20,099 --> 00:18:23,186
トン尚宮が泣く姿を見ても

173
00:18:24,228 --> 00:18:27,356
その胸中を
察せられませんでした

174
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
トン尚宮は

175
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
私の罪を知る唯一の者だった

176
00:18:41,788 --> 00:18:44,582
己のために
罪を犯させておいて

177
00:18:44,665 --> 00:18:47,585
温かい言葉も
かけてやれなかった

178
00:18:50,379 --> 00:18:51,923
そばに置きながら

179
00:18:52,507 --> 00:18:57,053
母上と伯父上の間者だと
疑って憎んだ

180
00:18:57,136 --> 00:18:58,221
トン尚宮は

181
00:19:00,765 --> 00:19:05,853
私に許してもらえぬと思い
恐ろしかったはずだ

182
00:19:09,732 --> 00:19:13,778
トン尚宮は罰を恐れ
自害したのではありません

183
00:19:15,404 --> 00:19:19,659
許されると知っていたために
自害したのです

184
00:19:24,205 --> 00:19:26,332
王様の秘密を知るゆえ

185
00:19:28,251 --> 00:19:32,129
己が死んでこそ
王様を守れると考えたのです

186
00:19:41,180 --> 00:19:44,225
領府事を許せぬ理由が

187
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
増えていく

188
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
王様

189
00:19:56,612 --> 00:20:00,867
トン尚宮が死んだゆえ
証人がいません

190
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
それでも尋問を？

191
00:20:04,537 --> 00:20:07,623
名分なき尋問ゆえ
朝廷で反対される

192
00:20:07,707 --> 00:20:10,918
大司憲(テサホン)も
私の力にはなれぬはずだ

193
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
だが

194
00:20:12,086 --> 00:20:14,630
朝廷の意を退けてでも

195
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
尋問せねばならぬ

196
00:20:19,969 --> 00:20:22,471
領府事の罪は見過ごせぬ

197
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
トン尚宮は

198
00:21:10,519 --> 00:21:12,897
この毒で死んだのか？

199
00:21:14,315 --> 00:21:15,399
はい　王様

200
00:21:18,235 --> 00:21:19,862
先王も？

201
00:21:21,322 --> 00:21:25,785
もう少し詳細に調べれば
確実ですが

202
00:21:25,868 --> 00:21:29,956
銀のさじの色が
変わる時間と様相を見るに

203
00:21:31,540 --> 00:21:35,336
同じ毒だと思われます

204
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
下がってよい

205
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
王様

206
00:21:55,231 --> 00:21:58,109
領府事がトン尚宮に指示を？

207
00:21:59,902 --> 00:22:03,698
トン尚宮が
そこまでは自白しなかった

208
00:22:11,831 --> 00:22:13,332
なぜ それを聞く

209
00:22:14,083 --> 00:22:18,754
実は領府事の使用人が消え
あとを追っています

210
00:22:19,839 --> 00:22:22,216
国境に向かったようですが

211
00:22:22,925 --> 00:22:26,637
領府事がトン尚宮に
弑逆(しいぎゃく)を指示したあと

212
00:22:26,721 --> 00:22:30,391
世子(セジャ)冊封の誥命(こうめい)を持ってくる
チョン･ジェピョと

213
00:22:31,017 --> 00:22:33,728
接触を試みそうで
気がかりです

214
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
あの女の愚かさは…

215
00:22:47,408 --> 00:22:49,452
ここまでだったとはな

216
00:22:49,952 --> 00:22:54,373
随分 悠長ですね
どうなさるおつもりで？

217
00:22:54,957 --> 00:22:59,628
不幸中の幸いだが
王様は幾手も先を読む方だ

218
00:22:59,712 --> 00:23:02,506
証人のトン尚宮が死んだゆえ

219
00:23:02,590 --> 00:23:05,760
私を罪人として
呼び立てる名分がない

220
00:23:06,427 --> 00:23:09,972
名分なき尋問は
朝廷の反発を招き

221
00:23:10,056 --> 00:23:13,184
睿(えい)親王の疑いを招くゆえ

222
00:23:14,310 --> 00:23:15,936
尋問はできぬ

223
00:23:17,271 --> 00:23:19,982
王様が尋問を命じたら？

224
00:23:20,066 --> 00:23:24,904
またはキム･ミョンハが
恐れをなして告発したら…

225
00:23:24,987 --> 00:23:27,573
告発で対抗すればよい

226
00:23:29,867 --> 00:23:32,912
“キム･ミョンハと
ユ･ヒョンボが手を組み”

227
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
“私に謀反を提案した”

228
00:23:39,919 --> 00:23:43,798
領府事様
僭越(せんえつ)ながら申し上げます

229
00:23:43,881 --> 00:23:47,927
なぜ味方である私を
脅すのでしょうか？

230
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
キムは世子のために
軽率には動けぬが

231
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
そなたは違う

232
00:23:55,393 --> 00:23:58,604
悪い癖が
たやすく直るわけはない

233
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
肝に銘じよ

234
00:24:02,733 --> 00:24:05,361
私が死ねば そなたも死ぬ

235
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
よいな？

236
00:24:12,827 --> 00:24:14,286
肝に銘じます

237
00:24:25,089 --> 00:24:26,048
お嬢様

238
00:24:27,508 --> 00:24:29,677
同副承旨様がおいでです

239
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
先王の遺教は

240
00:24:48,863 --> 00:24:51,866
大君(テグン)様を世子に立てよとの
内容で

241
00:24:52,450 --> 00:24:55,953
王様はその遺教を
守ろうとなさっている

242
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
違うか？

243
00:25:00,708 --> 00:25:02,960
いつから そうお考えに？

244
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
王様が私を生かし

245
00:25:06,964 --> 00:25:10,885
義州判官(ウィジュパングァン)に任じた時から
妙だと思っていた

246
00:25:11,469 --> 00:25:14,013
“なぜ私を生かしたのか”

247
00:25:16,724 --> 00:25:20,686
大君様を世子に
冊立(さくりつ)なさっても信じなかった

248
00:25:21,270 --> 00:25:25,482
だが 領府事の提案を受けて
気づいた

249
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
私は⸺

250
00:25:28,402 --> 00:25:31,822
復讐(ふくしゅう)心に とらわれて
惑いに陥っていた

251
00:25:36,785 --> 00:25:39,997
そうお考えになり幸いです

252
00:25:44,668 --> 00:25:48,297
王様は
領府事を尋問するだろうか

253
00:25:51,300 --> 00:25:55,679
困難な状況の中
強行しそうで案じています

254
00:25:56,305 --> 00:25:58,057
王様に伝えてくれ

255
00:25:58,140 --> 00:26:00,267
私が尋問の場に行き

256
00:26:00,351 --> 00:26:03,145
領府事が謀反を企てたと
告発する

257
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
なりません

258
00:26:05,606 --> 00:26:09,109
そうすれば
世子様が危険にさらされます

259
00:26:09,818 --> 00:26:12,112
王様もお許しになりません

260
00:26:12,196 --> 00:26:13,447
他に術(すべ)がない

261
00:26:14,198 --> 00:26:18,494
このままでは領府事が
睿親王の力で罪を隠蔽(いんぺい)する

262
00:26:18,577 --> 00:26:19,620
ともすると

263
00:26:21,664 --> 00:26:24,166
３年前のように
清軍が攻め入り

264
00:26:24,750 --> 00:26:26,710
王様を人質にするやも

265
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
それは阻まねば

266
00:26:44,144 --> 00:26:46,814
城門の外に馬を用意しました

267
00:26:47,314 --> 00:26:49,567
ところで どちらへ？

268
00:26:49,650 --> 00:26:54,571
義州を経て清へ行き
睿親王に一身を託す

269
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
急ぐのだ
夜明け前に都を出る

270
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
はい　旦那様

271
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
クソッ

272
00:27:12,798 --> 00:27:14,842
確かに足音が聞こえた

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,274
あっちへ

274
00:27:56,216 --> 00:27:57,051
王様

275
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
お呼びでしょうか

276
00:27:58,927 --> 00:28:02,097
今日 尋問をするゆえ
委官(ウィグァン)を呼べ

277
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
王様

278
00:28:04,933 --> 00:28:10,397
重臣は外せとのご下命ですが
そうはいきません

279
00:28:11,231 --> 00:28:13,859
ミン･ジファンに
委官を任せるゆえ

280
00:28:13,942 --> 00:28:15,569
ご許可ください

281
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
そうせよ

282
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
王様

283
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
罪人の名をお教えください

284
00:28:35,005 --> 00:28:36,090
領府事

285
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
パク･ジョンファンだ

286
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
王命に従います

287
00:29:00,364 --> 00:29:03,659
罪人 パク･ジョンファン
王命を受けよ

288
00:29:14,002 --> 00:29:16,964
支度をするゆえ待たせよ

289
00:29:17,506 --> 00:29:18,715
はい　旦那様

290
00:29:34,606 --> 00:29:35,816
正直に言え

291
00:29:35,899 --> 00:29:40,028
領府事が清の間者だと
知っていたな？

292
00:29:40,779 --> 00:29:42,614
私こそ伺いたいです

293
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
３年前

294
00:29:44,324 --> 00:29:47,870
私より府院君(プウォングン)様のほうが
懇意にしていたはず

295
00:29:49,496 --> 00:29:51,081
知らなかった

296
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
あの方は

297
00:29:52,332 --> 00:29:55,627
たやすく
胸の内を明かしはしないだろ

298
00:29:58,046 --> 00:29:59,465
どうなると思う

299
00:29:59,965 --> 00:30:02,926
委官なら
大体 察しがつくだろう

300
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
私も尋問場に呼ばれそうか？

301
00:30:08,265 --> 00:30:09,308
分かりません

302
00:30:10,392 --> 00:30:12,769
領府事様のご発言により

303
00:30:12,853 --> 00:30:15,647
誰であれ
尋問場に呼ばれ得ます

304
00:30:28,702 --> 00:30:30,496
罪人なのに官服を？

305
00:30:32,080 --> 00:30:33,499
まったくです

306
00:30:33,582 --> 00:30:37,002
まるで
褒美を受けに行くようです

307
00:31:16,166 --> 00:31:19,294
王様のおなり

308
00:31:55,706 --> 00:31:58,333
何ゆえ罪人が官服を着ておる

309
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
恐れ入ります

310
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
脱がせよ

311
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
王様

312
00:32:07,843 --> 00:32:10,804
私は尋問を
受けるためではなく

313
00:32:10,887 --> 00:32:12,931
釈明をしに来たのです

314
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
王様に礼を尽くすため

315
00:32:16,184 --> 00:32:19,730
このままご下問に
応じることをお許しに

316
00:32:20,439 --> 00:32:22,399
王様　なりません

317
00:32:22,482 --> 00:32:26,069
臣下たる者は
罪人だと疑われただけでも

318
00:32:26,153 --> 00:32:29,906
官服を脱ぎ
処罰を待ってしかるべきです

319
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
脱ぐようご下命を

320
00:32:32,576 --> 00:32:35,746
ご下問に奉答できなければ
官服を脱ぎ

321
00:32:35,829 --> 00:32:38,540
処罰を待つようにいたします

322
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
領府事は

323
00:32:51,553 --> 00:32:53,221
清と通じて⸺

324
00:32:54,640 --> 00:32:56,391
清軍を攻め込ませた

325
00:32:57,017 --> 00:32:58,435
またトン尚宮を…

326
00:33:13,325 --> 00:33:15,369
死んだトン尚宮を唆し

327
00:33:17,204 --> 00:33:21,041
先王を弑逆した罪を
認めるか？

328
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
王様

329
00:33:26,546 --> 00:33:29,383
実に理不尽なご下問です

330
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
万一 さような命を
下したなら

331
00:33:33,804 --> 00:33:37,015
誰のためだと思いますか？

332
00:33:37,099 --> 00:33:38,684
ならば誰のために

333
00:33:38,767 --> 00:33:42,396
トン尚宮に毒を渡し
余を殺すよう命じた

334
00:33:56,702 --> 00:33:59,371
余の問いに答えよ！

335
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
天に誓って申します

336
00:34:09,005 --> 00:34:10,841
清に接触したことも

337
00:34:11,675 --> 00:34:14,844
先王様の弑逆を企てたことも

338
00:34:15,429 --> 00:34:18,556
王様に殺意を抱いたことも
ございません

339
00:34:20,641 --> 00:34:23,978
私が関わったという証しや
証人は？

340
00:34:40,036 --> 00:34:43,540
名分が立たねば
大義は崩れるものです

341
00:34:44,373 --> 00:34:46,376
目をお覚ましになり

342
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
この非道な尋問を
おやめくださいませ

343
00:35:01,266 --> 00:35:02,100
王様

344
00:35:04,519 --> 00:35:06,730
証人が名乗り出ました

345
00:35:08,231 --> 00:35:08,899
通せ

346
00:35:08,982 --> 00:35:09,775
はい

347
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
何のまねだ

348
00:35:41,515 --> 00:35:44,434
謀反人を捕らえよとの王命だ

349
00:35:44,935 --> 00:35:47,646
謀反だと？　あり得ぬ

350
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
偽りを告げたのは誰だ

351
00:36:00,951 --> 00:36:01,993
あやつ…

352
00:36:05,914 --> 00:36:09,084
領府事が
誇らしげに言いました

353
00:36:09,626 --> 00:36:13,672
３年前に清と通じ
清軍を攻め込ませたことも

354
00:36:15,632 --> 00:36:19,511
トン尚宮に先王様を
殺害させたことも

355
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
自身がやったことだと

356
00:36:23,974 --> 00:36:28,103
また 王様がその罪を
明らかになさろうとしたため

357
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
トン尚宮に王様を⸺

358
00:36:30,522 --> 00:36:33,191
殺害させると言いました

359
00:36:35,026 --> 00:36:38,321
最初は信じませんでしたが

360
00:36:38,405 --> 00:36:41,616
トン尚宮の死を知り
確信しました

361
00:36:42,158 --> 00:36:43,910
領府事がユ参議(チャミ)に

362
00:36:43,994 --> 00:36:46,705
逆心を打ち明けた理由は？

363
00:36:49,124 --> 00:36:52,335
謀反を企てた事実を
打ち明けぬなら

364
00:36:53,044 --> 00:36:57,591
３年前 お前が
偽証したことを王様に告げ

365
00:36:58,133 --> 00:37:00,760
誣告(ぶこく)の罪で裁いてもらう

366
00:37:02,345 --> 00:37:03,430
お前は

367
00:37:04,014 --> 00:37:07,601
皆が見ている前で
獣のように殺され

368
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
残酷な死を遂げる

369
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
それは

370
00:37:17,485 --> 00:37:20,947
領府事と私が共に
謀反を企てたからです

371
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
トン尚宮が死んだと聞き

372
00:37:24,200 --> 00:37:29,205
己の過ちに気づき
自白をしに参りました

373
00:37:29,289 --> 00:37:30,415
王様

374
00:37:30,498 --> 00:37:34,502
ユ･ヒョンボの話は
何から何まで偽りです

375
00:37:35,170 --> 00:37:38,715
私には罪がございません

376
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
官服を脱がせよ

377
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
始めよ

378
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
罪を吐くまで

379
00:38:52,455 --> 00:38:54,040
手を緩めるな

380
00:40:00,273 --> 00:40:01,900
手を止めよ

381
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
しばし下がれ

382
00:40:08,948 --> 00:40:11,576
罪人と２人で話すことがある

383
00:40:31,054 --> 00:40:33,306
一人残らず下がるのだ

384
00:40:34,516 --> 00:40:35,183
ですが…

385
00:40:35,266 --> 00:40:36,976
王室の暗部を⸺

386
00:40:39,270 --> 00:40:42,107
伯父上に尋ねるゆえ
下がるのだ

387
00:40:44,192 --> 00:40:45,276
はい　王様

388
00:41:30,738 --> 00:41:31,781
３年前

389
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
兄上が亡くなった夜

390
00:41:40,165 --> 00:41:45,336
“宿命を受け入れる”と
申し上げたのをご記憶に？

391
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
この尋問は

392
00:41:54,637 --> 00:41:56,681
その日に決まったのです

393
00:42:03,396 --> 00:42:05,482
私が王座に就いたのは

394
00:42:11,112 --> 00:42:13,573
この尋問のためでした

395
00:42:16,034 --> 00:42:20,038
私が王様に
王座を捧げるために

396
00:42:20,121 --> 00:42:23,082
手段を選ばず
やったことなのに…

397
00:42:25,752 --> 00:42:26,836
これが

398
00:42:28,129 --> 00:42:31,132
私の忠義への見返りですか？

399
00:42:33,051 --> 00:42:34,802
敵国と通じ

400
00:42:35,762 --> 00:42:38,973
王を弑逆したことが
忠義だと？

401
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
伯父上は

402
00:42:43,478 --> 00:42:45,396
王の権勢を

403
00:42:45,980 --> 00:42:49,108
富貴栄華を極めるのに
利用する⸺

404
00:42:50,193 --> 00:42:52,111
奸臣(かんしん)にすぎません

405
00:42:56,533 --> 00:43:00,537
我が家門の血を受け継ぐ
龍だと思っていたが

406
00:43:01,454 --> 00:43:04,332
虫けらにも劣る小者だったか

407
00:43:06,125 --> 00:43:07,544
こやつめ

408
00:43:08,670 --> 00:43:10,463
お前は王ではない

409
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
こやつめ

410
00:43:15,134 --> 00:43:17,804
お前は先王の間者だ

411
00:43:21,808 --> 00:43:23,309
この３年間

412
00:43:24,644 --> 00:43:26,437
私も悩みました

413
00:43:28,314 --> 00:43:31,109
“私に王の資格はあるのか”

414
00:43:32,110 --> 00:43:35,571
“逆徒の力で
王座に就いた私が”

415
00:43:38,449 --> 00:43:40,743
“王として振る舞うことが”

416
00:43:44,580 --> 00:43:45,957
“正しいのか”

417
00:43:47,917 --> 00:43:49,836
ですが悟りました

418
00:43:53,965 --> 00:43:59,470
伯父上の罪を罰することが
王である私の務めであり

419
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
権限だと

420
00:44:02,223 --> 00:44:03,766
天に誓って⸺

421
00:44:07,854 --> 00:44:10,148
伯父上の罪を許しません

422
00:44:14,736 --> 00:44:15,820
王様

423
00:44:19,240 --> 00:44:22,952
私は王様の親族です

424
00:44:23,745 --> 00:44:27,540
私を見捨てるのは
天倫に背くことです

425
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
その恥辱や⸺

426
00:44:30,126 --> 00:44:34,255
屈辱に いかに
耐えるおつもりですか？

427
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
申し上げたはず

428
00:44:36,799 --> 00:44:40,595
“余に抗(あらが)う者は
血を分けた肉親でも”

429
00:44:41,346 --> 00:44:42,930
“生かしておかぬ”と

430
00:44:43,514 --> 00:44:44,724
お忘れに？

431
00:44:45,808 --> 00:44:47,518
余はこの国の王だ

432
00:44:47,602 --> 00:44:49,729
王は恥辱とは無縁だ

433
00:44:51,898 --> 00:44:55,026
余に抗う者どもは
生かしておかぬ

434
00:44:55,109 --> 00:44:55,943
それは⸺

435
00:44:56,527 --> 00:44:59,656
血を分けた肉親も
例外ではない

436
00:45:15,004 --> 00:45:16,839
どうなさいますか？

437
00:45:57,338 --> 00:46:01,008
領府事は義禁府(ウィグムブ)の獄へ？

438
00:46:01,676 --> 00:46:05,346
刑が決まるまで
自宅に幽閉せよとの⸺

439
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
王命が下りました

440
00:46:11,602 --> 00:46:14,647
王室創設以来 大妃の肉親が

441
00:46:14,731 --> 00:46:18,151
残酷な拷問を受けたことは
ないはずだ

442
00:46:19,235 --> 00:46:20,153
今後は⸺

443
00:46:21,529 --> 00:46:22,864
増えるはずだ

444
00:47:00,401 --> 00:47:02,612
ミョンハに借りを作った

445
00:47:04,071 --> 00:47:06,574
本人は そう考えぬはずです

446
00:47:07,116 --> 00:47:10,953
世子様のために
王様が尽力したことを⸺

447
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
理解しています

448
00:47:14,040 --> 00:47:16,334
それならば幸いだ

449
00:47:37,939 --> 00:47:38,940
王様

450
00:47:41,067 --> 00:47:42,610
どうされましたか

451
00:47:44,070 --> 00:47:47,281
この思いが何なのか
私にも分からぬ

452
00:47:51,661 --> 00:47:54,747
空(むな)しくもあるが

453
00:47:56,832 --> 00:47:57,875
その一方で

454
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
恐ろしい

455
00:48:08,177 --> 00:48:12,223
王様は今日のために
生きておいでになりました

456
00:48:14,433 --> 00:48:19,063
心身共におつらいのに
必死に耐えてこられたゆえ

457
00:48:20,940 --> 00:48:25,278
空しく そして
恐ろしくならぬほうが妙です

458
00:49:44,190 --> 00:49:45,149
王様

459
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
大殿へどうぞ

460
00:49:50,738 --> 00:49:51,989
お休みください

461
00:49:52,073 --> 00:49:54,075
お前と共にいることが

462
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
私には休息になる

463
00:50:23,729 --> 00:50:26,357
“チュ･ダラの罪は重いが”

464
00:50:26,982 --> 00:50:31,529
“間者を告発し
大逆罪を明らかにした”

465
00:50:31,612 --> 00:50:33,239
“よって減刑し”

466
00:50:33,322 --> 00:50:36,450
“杖刑(じょうけい)80打と重労働３年を
命ずる”

467
00:50:37,159 --> 00:50:39,078
承知いたしました

468
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
“ユ･ヒョンボは”

469
00:50:41,372 --> 00:50:44,333
“謀反を
共謀した罪は重いが”

470
00:50:44,417 --> 00:50:48,421
“告発し 謀反を
未然に防いだ功がある”

471
00:50:49,588 --> 00:50:51,716
“遠方への流刑に処す”

472
00:50:52,258 --> 00:50:53,884
承知いたしました

473
00:50:54,719 --> 00:50:56,053
王様

474
00:50:57,304 --> 00:51:00,474
罪人
パク･ジョンファンの刑は？

475
00:51:09,316 --> 00:51:10,735
熟考中だ

476
00:51:14,029 --> 00:51:16,365
慎重に決めるゆえ

477
00:51:18,284 --> 00:51:19,326
待たれよ

478
00:51:29,462 --> 00:51:30,921
待ってくれ

479
00:51:31,547 --> 00:51:33,299
誰か見送りに？

480
00:51:34,216 --> 00:51:37,344
私を見送る者が
おらぬとでも？

481
00:51:47,396 --> 00:51:48,439
行こう

482
00:52:05,039 --> 00:52:08,084
途中で酒でも飲んでください

483
00:52:09,502 --> 00:52:11,003
では少しだけ

484
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
時の流れは速い

485
00:52:19,762 --> 00:52:20,930
また会おう

486
00:52:39,740 --> 00:52:41,575
王様が入るようにと

487
00:53:08,894 --> 00:53:11,647
罪を告げに参りました

488
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
何の罪だ

489
00:53:17,778 --> 00:53:20,239
私は棋待令の力を借り

490
00:53:21,115 --> 00:53:25,494
王様に謀反の企てを告発し
罪を免れました

491
00:53:26,245 --> 00:53:27,413
ですが

492
00:53:27,496 --> 00:53:31,167
あの者たちの言葉に
心が揺らぎました

493
00:53:32,793 --> 00:53:35,796
私も大罪人です
罰してください

494
00:53:42,261 --> 00:53:43,429
領府事の⸺

495
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
刑罰を決めた

496
00:53:52,146 --> 00:53:54,899
毒薬による自害を命じる

497
00:53:55,608 --> 00:53:56,650
お前が

498
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
毒薬を渡すのだ

499
00:54:02,448 --> 00:54:05,409
領府事の最期を
見届けるのが⸺

500
00:54:08,287 --> 00:54:09,330
罰だ

501
00:54:10,581 --> 00:54:12,207
二度と揺らぐな

502
00:54:13,167 --> 00:54:15,586
同じ轍(てつ)を踏むなとの警告だ

503
00:54:22,134 --> 00:54:25,054
このご恩を胸に刻み

504
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
誠心誠意
ご命令を遂行いたします

505
00:54:50,329 --> 00:54:51,372
主上

506
00:54:52,247 --> 00:54:55,417
王の血族の罪は
問わぬのが通例だ

507
00:54:55,501 --> 00:54:57,586
罰するなら流刑にして⸺

508
00:54:58,629 --> 00:55:00,214
命は助けておくれ

509
00:55:02,466 --> 00:55:03,550
母上

510
00:55:05,594 --> 00:55:06,762
領府事は

511
00:55:08,722 --> 00:55:10,516
死ぬべきです

512
00:55:12,101 --> 00:55:14,311
それでこそ過ちが正され

513
00:55:15,729 --> 00:55:16,897
万民が

514
00:55:17,648 --> 00:55:20,276
私を真の王と
みなすはずです

515
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
主上

516
00:55:27,157 --> 00:55:28,158
主上

517
00:55:28,701 --> 00:55:31,203
この母の切なる頼みだ

518
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
これでもダメか？

519
00:55:49,305 --> 00:55:50,472
お連れせよ

520
00:55:56,562 --> 00:55:57,646
大妃様

521
00:55:58,897 --> 00:56:01,108
もう行きましょう

522
00:56:07,114 --> 00:56:08,157
私は⸺

523
00:56:09,575 --> 00:56:10,909
独りで行く

524
00:57:21,647 --> 00:57:23,065
よく見ておけ

525
00:57:24,817 --> 00:57:27,903
これが
忠義を尽くした臣下に下す⸺

526
00:57:28,987 --> 00:57:32,241
王様の褒美なのだ

527
00:58:06,441 --> 00:58:09,278
実に よい味だ

528
00:58:54,448 --> 00:58:55,657
領府事が

529
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
清に使用人を送り
己の状況を伝えたようだ

530
00:59:05,751 --> 00:59:09,463
清の使臣が世子冊封の
誥命を持ってくるか

531
00:59:10,047 --> 00:59:14,343
あるいは清軍が
攻め入るかは分からぬ

532
00:59:15,010 --> 00:59:16,053
だが清が⸺

533
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
領府事の件を口実に
内政干渉するならば

534
00:59:22,142 --> 00:59:25,229
余は強硬に
立ち向かうつもりだ

535
00:59:26,355 --> 00:59:27,314
王様

536
00:59:27,940 --> 00:59:30,984
誠に潔く
堂々たるお言葉です

537
00:59:31,068 --> 00:59:35,113
私は王様のご意向を信じ
それに従います

538
00:59:35,864 --> 00:59:37,741
私も同じです

539
00:59:38,492 --> 00:59:42,162
大臣らも王様のご意向に
従うでしょう

540
00:59:43,830 --> 00:59:46,041
そなたらがいて心強い

541
00:59:48,877 --> 00:59:52,965
兵曹判書(ピョンジョパンソ)は国境付近の状況を
逐一 報告せよ

542
00:59:53,465 --> 00:59:54,675
はい　王様

543
01:00:03,475 --> 01:00:05,519
王様　都承旨(トスンジ)です

544
01:00:07,688 --> 01:00:10,524
王様　清の使臣
チョン･ジェピョが

545
01:00:10,607 --> 01:00:13,610
世子冊封の誥命を携え
義州に着いたと

546
01:00:18,532 --> 01:00:21,535
府院君と同副承旨に
出迎えさせよ

547
01:00:21,618 --> 01:00:22,703
はい　王様

548
01:00:35,257 --> 01:00:39,428
世子冊封の誥命を携え
遠路 苦労したとか

549
01:00:41,096 --> 01:00:45,976
それより私は領府事
パク･ジョンファンの件で

550
01:00:47,019 --> 01:00:48,520
苦労しました

551
01:00:49,229 --> 01:00:52,399
義州から北京に
何度も人を遣わし

552
01:00:52,482 --> 01:00:57,446
睿親王に一部始終を伝え
大変でした

553
01:00:58,655 --> 01:01:00,324
結局 睿親王も

554
01:01:00,407 --> 01:01:04,995
朝鮮のことは
朝鮮の王が決めるべきだと

555
01:01:08,040 --> 01:01:10,417
そうお考えなら幸いだ

556
01:01:13,545 --> 01:01:14,713
これは⸺

557
01:01:16,673 --> 01:01:19,092
私からの贈り物です

558
01:01:35,317 --> 01:01:38,070
“睿親王に
ご挨拶申し上げます”

559
01:01:38,904 --> 01:01:43,992
“私が清と通じていることに
朝鮮の王が気づき”

560
01:01:44,576 --> 01:01:46,703
“私は断罪されそうです”

561
01:01:46,787 --> 01:01:52,167
“恐らく清の勢力を退け
干渉を防ぐのが狙いゆえ”

562
01:01:52,250 --> 01:01:56,963
“朝鮮の王を清に呼び
警告すべきかと存じます”

563
01:01:57,839 --> 01:02:00,300
“世継ぎの世子がいるゆえ”

564
01:02:00,384 --> 01:02:03,845
“後事を案ずる必要は
ございません”

565
01:02:07,641 --> 01:02:10,310
お気に召しましたか？

566
01:02:12,312 --> 01:02:13,563
かなりな

567
01:02:21,029 --> 01:02:25,659
チョン･ジェピョが
朝鮮に戻りたがっておると？

568
01:02:25,742 --> 01:02:27,661
申し上げたとおりです

569
01:02:27,744 --> 01:02:29,705
皇帝の勅書と共に

570
01:02:30,247 --> 01:02:34,334
睿親王が託した親書に
明確に記されています

571
01:02:34,918 --> 01:02:39,423
“忠臣 チョン･ジェピョを
朝鮮に送り返すゆえ”

572
01:02:39,506 --> 01:02:43,260
“重臣として受け入れ
恩情を施せ”と

573
01:02:46,096 --> 01:02:50,392
堂々と間者を送り込むとはな

574
01:02:55,355 --> 01:02:57,566
ありがたい　受け入れよう

575
01:02:57,649 --> 01:03:00,402
与える官職は朝廷で論じよ

576
01:03:00,485 --> 01:03:03,947
はい　王様
そのようにいたします

577
01:03:05,449 --> 01:03:06,533
王様

578
01:03:07,951 --> 01:03:11,455
睿親王の親書には
更に驚くべき内容が

579
01:03:14,124 --> 01:03:15,375
申してみよ

580
01:03:21,923 --> 01:03:23,091
皇帝が

581
01:03:24,885 --> 01:03:27,137
棋待令と碁を打ちたいと

582
01:03:48,742 --> 01:03:49,701
王様

583
01:03:59,211 --> 01:04:01,296
考え事をしていた

584
01:04:12,182 --> 01:04:16,269
清の使臣が来た件で
お悩みのようですね

585
01:04:17,604 --> 01:04:19,648
それはいつものことだ

586
01:04:21,233 --> 01:04:24,945
領府事の件を口実に
無理を言われたのですか？

587
01:04:25,028 --> 01:04:26,112
心配するな

588
01:04:26,196 --> 01:04:28,448
望みどおりにはさせぬ

589
01:04:53,181 --> 01:04:54,140
若様

590
01:04:56,518 --> 01:04:57,978
お久しぶりです

591
01:04:58,728 --> 01:05:01,273
腹が立って待ち伏せていた

592
01:05:02,691 --> 01:05:04,943
どうされましたか？

593
01:05:05,694 --> 01:05:07,112
知らぬのか？

594
01:05:08,113 --> 01:05:11,950
睿親王が
そなたを北京に送れと

595
01:05:28,508 --> 01:05:30,927
水も飲まぬと言ったのに

596
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
私の言葉を聞き流したのか？

597
01:05:37,392 --> 01:05:38,935
大妃様

598
01:05:39,019 --> 01:05:40,770
お飲みください

599
01:05:40,854 --> 01:05:43,148
このままでは大ごとに

600
01:05:44,149 --> 01:05:46,151
まさに望むところだ

601
01:05:47,319 --> 01:05:48,695
私が死んでこそ

602
01:05:50,155 --> 01:05:55,702
見舞いに来なかったことを
主上が深く悔いるはずだ

603
01:05:57,245 --> 01:06:00,206
清の使臣の接遇で
お忙しいようです

604
01:06:00,290 --> 01:06:01,666
お気をお静めに

605
01:06:02,417 --> 01:06:05,545
清の使臣など頻繁に来るのに

606
01:06:08,673 --> 01:06:13,887
棋待令を北京に送るよう
睿親王が命じたようです

607
01:06:13,970 --> 01:06:18,016
棋待令がどうなろうと
私には関係ない

608
01:06:23,563 --> 01:06:25,857
たかが それしきのことで

609
01:06:27,192 --> 01:06:30,820
この母が食を絶ち
死にかけているのに

610
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
見舞いにも来ないとは

611
01:06:50,799 --> 01:06:51,841
私は⸺

612
01:06:54,594 --> 01:06:56,763
不孝者を産んだ

613
01:07:01,893 --> 01:07:05,689
大妃様が食を絶ってから
数日 経ちます

614
01:07:05,772 --> 01:07:09,693
このままでは
大ごとになりそうです

615
01:07:09,776 --> 01:07:13,613
分かりました
煎じ薬をお持ちします

616
01:07:24,958 --> 01:07:25,917
危ない

617
01:07:26,501 --> 01:07:28,169
気をつけよ

618
01:07:29,671 --> 01:07:30,880
恐れ入ります

619
01:07:31,464 --> 01:07:35,218
目は閉じて歩くくせに
口は開けるようだな

620
01:07:44,144 --> 01:07:45,228
これは何だ

621
01:07:45,311 --> 01:07:46,521
私の物です

622
01:07:53,737 --> 01:07:55,405
どこで盗んだ

623
01:07:56,114 --> 01:07:57,532
盗んでいません

624
01:07:58,450 --> 01:07:59,826
頂いた物です

625
01:07:59,909 --> 01:08:04,914
この貴重な物を誰が
何ゆえ お前に与えたのだ

626
01:08:08,752 --> 01:08:09,919
亡くなった⸺

627
01:08:11,212 --> 01:08:13,757
トン尚宮様に頂きました

628
01:08:17,051 --> 01:08:18,136
トン尚宮？

629
01:08:26,685 --> 01:08:28,563
何を頼まれたのだ

630
01:08:31,774 --> 01:08:32,817
どうした

631
01:08:32,901 --> 01:08:36,321
見聞きしたことを
大妃様に申し上げよ

632
01:08:36,404 --> 01:08:39,115
声を荒らげるとは
一体 何事だ

633
01:08:40,450 --> 01:08:43,536
棋待令に関することです

634
01:08:46,247 --> 01:08:47,707
何の話だ

635
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
王様が外出された時

636
01:08:52,629 --> 01:08:57,258
ある女人といるのを
この者が見たそうです

637
01:08:57,341 --> 01:08:58,259
実は

638
01:08:58,926 --> 01:08:59,969
その女人は

639
01:09:00,970 --> 01:09:02,930
棋待令だったと

640
01:09:09,437 --> 01:09:11,564
その目で見たのか？

641
01:09:13,524 --> 01:09:16,194
偽りならば生かしておかぬ

642
01:09:17,529 --> 01:09:20,573
大妃様に偽りなど申しません

643
01:09:21,950 --> 01:09:24,243
私は この目で

644
01:09:25,078 --> 01:09:28,622
棋待令が女人であることを
確かめました

645
01:09:43,136 --> 01:09:44,389
チャグンニョン

646
01:09:45,849 --> 01:09:48,768
北京に行くことをどう思う

647
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
いきなり なぜ
そんなことを？

648
01:09:53,273 --> 01:09:56,901
父上やプニョンがいる場所よ

649
01:09:56,985 --> 01:10:01,072
珍奇な物や書が売られている
市場もある

650
01:10:02,323 --> 01:10:05,201
見物がてら行けるだろう

651
01:10:05,785 --> 01:10:07,328
もちろんお供します

652
01:10:07,912 --> 01:10:10,123
ですが お諦めください

653
01:10:10,623 --> 01:10:13,209
王様がお許しになりません

654
01:10:34,647 --> 01:10:39,152
棋待令　大妃様がお呼びです
行きましょう

655
01:10:40,153 --> 01:10:44,490
世子様とのお約束があります
どんなご用件で？

656
01:10:45,283 --> 01:10:47,702
後ほど御前に上がっても？

657
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
なりません

658
01:10:50,079 --> 01:10:52,373
先約のほうを後回しに

659
01:10:54,959 --> 01:10:57,253
分かりました　案内を

660
01:11:07,305 --> 01:11:08,473
先生？

661
01:11:30,078 --> 01:11:33,081
何ゆえ
浮かぬ顔で石を置いておる

662
01:11:36,042 --> 01:11:37,126
父上

663
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
棋待令と対局するはずでは？

664
01:11:41,130 --> 01:11:44,968
棋待令はどこへ行き
１人でおるのだ

665
01:11:46,552 --> 01:11:50,515
どうやら
大妃様に呼ばれたようです

666
01:11:52,850 --> 01:11:54,185
大妃に？

667
01:11:54,269 --> 01:11:55,144
はい

668
01:11:55,228 --> 01:11:58,439
先生が
ハン尚宮と共にいました

669
01:12:09,534 --> 01:12:10,743
大妃様

670
01:12:23,506 --> 01:12:26,801
人の目は
誠に信用できぬものだ

671
01:12:29,262 --> 01:12:31,431
誰が見ても女人なのに

672
01:12:32,598 --> 01:12:34,267
気づかなかった

673
01:12:38,229 --> 01:12:42,358
初めて挨拶を受けた時から
忘れられなかった

674
01:12:48,114 --> 01:12:48,990
将来⸺

675
01:12:51,200 --> 01:12:54,245
私の嫁になるゆえ
印象に残ったのだな

676
01:13:00,043 --> 01:13:01,336
始めよ

677
01:13:02,128 --> 01:13:03,671
はい　大妃様

678
01:13:37,955 --> 01:13:39,040
どうだ

679
01:13:41,167 --> 01:13:42,794
気に入ったか？

680
01:13:44,629 --> 01:13:45,713
よし

681
01:13:49,258 --> 01:13:50,385
さあ

682
01:13:51,636 --> 01:13:55,556
宮女(クンニョ)たちが夜通し
仕立てた衣だ

683
01:13:55,640 --> 01:13:56,724
着てみよ

684
01:14:00,311 --> 01:14:01,687
早く着るのだ

685
01:14:05,775 --> 01:14:06,901
大妃様

686
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
恐れながら私は⸺

687
01:14:11,489 --> 01:14:13,366
棋待令の座で十分です

688
01:14:17,870 --> 01:14:19,580
勝手に外すな

689
01:14:22,333 --> 01:14:24,836
私の言うことを聞かぬ⸺

690
01:14:26,087 --> 01:14:29,173
悪い癖があることを
忘れておった

691
01:14:30,550 --> 01:14:31,801
何をしておる

692
01:14:32,844 --> 01:14:34,679
この衣を脱がせよ

693
01:14:39,976 --> 01:14:41,561
放すのだ

694
01:14:44,439 --> 01:14:46,732
王様のおなり

695
01:14:55,408 --> 01:14:56,409
王様

696
01:15:03,749 --> 01:15:04,792
母上

697
01:15:05,835 --> 01:15:07,628
何のまねですか

698
01:15:16,596 --> 01:15:18,222
よく来た　主上

699
01:15:54,675 --> 01:15:57,428
魅惑の人

700
01:15:57,512 --> 01:16:01,057
棋待令を清に送り
王妃をお迎えください

701
01:16:01,140 --> 01:16:05,061
向こうでどんな待遇を
受けるか…

702
01:16:05,144 --> 01:16:06,854
私が清に行きます

703
01:16:06,938 --> 01:16:08,689
何ゆえ危険を
冒そうと？

704
01:16:08,773 --> 01:16:11,317
王様と民の
力になれるのに

705
01:16:11,901 --> 01:16:13,986
ためらう必要が？

706
01:16:14,487 --> 01:16:16,155
３年経った今も⸺

707
01:16:17,240 --> 01:16:19,951
やはりお前を
守れぬのか

708
01:16:20,534 --> 01:16:22,078
お約束します

709
01:16:22,662 --> 01:16:24,372
必ず無事に戻り

710
01:16:24,997 --> 01:16:27,542
王様に雪辱の機会を

711
01:16:30,503 --> 01:16:35,508
日本語字幕　福留 友子