魅惑の人
最終回
早く着るのだ
最終回
大妃(テビ)様
恐れながら私は⸺
棋待令(キデリョン)の座で十分です
勝手に外すな
私の言うことを聞かぬ⸺
悪い癖があることを 忘れておった
何をしておる
この衣を脱がせよ
放すのだ
王様のおなり
王様
母上
何のまねですか
よく来た 主上
棋待令を放すよう ご命令を
主上 少しだけお待ちを
今 棋待令に衣を下賜(かし)し
着せようと していたところです
母上が命じぬなら 私が命じるしかありません
尚宮(サングン)らを 引きずり出させますか？
ハン尚宮
棋待令を放して下がれ
モンウも下がれ
はい 王様
棋待令との対局を 清の皇帝が望んでいるとか
私が主上の憂いを 払いましょう
棋待令を後宮(フグン)に
清の皇帝といえども
国王の妻を 無理には連れていけません
考えもしませんでした
いっそ⸺
王妃に迎えてはいかがかと
母上のお考えは？
私が ざれ言を 言っているとでも？
ざれ言ではないと？
なら はっきり申し上げます
私は
棋待令を 清に送りもしませんし
後宮にもしません
棋待令を人質にして
私を操ろうという考えは お捨てください
私とて⸺
あのこざかしい娘を 嫁になど迎えたくありません
ですが国と王室を守るために
息子をもうけねば
息子ならいます
世子(セジャ)は先王の子で 主上の子ではありません
先王に何をされたか お忘れに？
血は争えません
世子が王座に就けば 血の嵐が吹き荒れるはず
それは私が 世を去った時のことでは？
やむを得ません
主上の意向がそうであるなら
私はこれ以上 この王宮では暮らせぬ
私が王宮を去れば
主上が無類の不孝者であると 万民が知ることに
私に逆らいながら 王の務めを果たせるとでも？
母上が王宮を去るわけには いかぬでしょう
私が移御します
移御：王が御所を 移ること
主上！
１つだけお約束を
二度と…
いかなる理由であれ 棋待令を呼ばぬように
呼べるのは私だけです
では失礼いたします
何ゆえ かような仕打ちを？
母親に対して ひどすぎるではありませんか
私が
お前を後宮にしないと言い 傷ついたか？
王様に
後宮になれと 命じられていたら
王様を恨み 二度と会わなかったはずです
危ないところだった
実を言うと
母上の言葉に 少しばかり心が揺らいだ
いかに振り切ったのですか？
お前を王宮に閉じ込め 独り占めしたいという欲心を
母上に見透かされたようで 後ろめたく⸺
ふと我に返ったのだ
私が皇帝に呼ばれた件を なぜ黙っておられたのですか
お前を送りはせぬゆえ 話さぬつもりだった
王様
もう決めたことだ
とやかく言うでない
王様
棋待令 カン･モンウを 清に送らなければ
領府事(ヨンブサ)の処刑を口実に 強硬手段に出るはずです
清の不当な要求と干渉を 避けるために
棋待令を犠牲にはできぬ
領府事を罰したことで 民心は落ち着きましたが
残された問題がございます
棋待令 カン･モンウです
どうかお願いいたします
棋待令を清に送り 王妃をお迎えください
新たな王妃を迎えれば
民は王様を信じ 従うでしょう
そうしてこそ
朝廷の反発を招くことなく 備辺司(ピビョンサ)を廃し
朝廷を刷新できます
どうか ご再考ください
先生
感謝いたします
そなたがこれ以上
王様のそばに いるべきでないと考え
申し入れたのだ
私もそう思い 先生にお願いしたのです
誠意をもって訴えねば 王様は翻意なさらぬので
王様が
どうご決断なさるかは 分からぬ
王様は先生の諫言(かんげん)が 正しいということを
ご存じなのです
時間がかかろうと⸺
英断なさるはずです
王様 サンファです
入れ
どうなった
ハン尚宮に伝えました
棋待令が 女人だと噂(うわさ)が立てば
大妃殿(テビジョン)を出どころと見なし 厳罰に処すと伝えたところ
死ぬまで秘密にすると
チョン･ジェピョは？
あちこち見物して回り 数日前から益山(イクサン)の官署に
チョンが誰と会い 何の話をしたのか
引き続き報告せよ
はい 王様
王様
お聞きしたいことが
何だ
領府事を罰したことは 清への宣戦布告も同然なのに
清が兵を送る代わりに 私を求めたのは
和平の提案であるゆえ 解せません
むやみに兵を 動かせぬ状況なのだろう
明の残党勢力とも 戦わねばならぬし
幼い皇帝と睿(えい)親王の 権力争いが始まったのやも
王様
私が皇帝のもとへ行き
あちらの状況を 探ってまいります
送らぬと言ったはずだ
先方が納得するでしょうか
いっそ このことを利用し 利を得る方法を考えては？
ヤツらが見抜けないとでも？
お前を間者と見なし 目を光らせ監視をし
苦しめるだろうに 何ゆえ危険を冒そうと？
私は碁を打ちに行くわけで 相手は清の皇帝だからです
私が好意を得られれば 王様と民の力になれるのに
ためらう必要が ありましょうか
ならぬ
王様
他にも行かねばならぬ理由が
北京にいる 父に会いたいのです
３年前 私はお前を 守れなかった
３年経った今も⸺
やはりお前を守れぬのか
王でありながら
何ゆえお前を守れぬのだろう
王様
認めよう
清に行け
恐れ入ります
王様の⸺
信頼を裏切りはしません
そんな顔をするな
罪人としてではなく 皇帝に招かれて行くのだから
そうは言っても どんな待遇を受けるか…
お嬢様
清には棋待令として 行くんですか？
棋待令の職は辞さねば
王様が よくお許しになりましたね
私が請うたの お父様にも会いたいし
お嬢様にお供して プニョンの様子も見るし
北京見物でもするか
使臣一行についていくので あと２人だけ行ける
チャグンニョンを残そう
私たち夫婦が行くわ
荷造りをしないと
出発はいつですか？
ひと月後に発つ予定だ
ひと月…
モンウを１人で 行かせるわけにはいかぬ
別軍職(ピョルグンジク)の中から 護衛を選んでは？
適任者がおるだろ
チュ･ダラですか？
都承旨(トスンジ)にチュを赦免する旨を 伝えておく
準備でき次第 行ってまいれ
はい 王様
流刑が解かれると聞きました
棋待令が清の北京へ 行くことになった
そなたに護衛を任せるため 王様が赦免なさった
どうした
恐れ入りますが 数日 お待ちいただいても？
ケリをつけたいことが
ユ･ヒョンボか？
殺すつもりか？
服罪中の者を殺(あや)めるのは 国法を犯すことであり
王様にまたもや 罪を犯すことになる
３日 与えよう それ以上はダメだ
どこへ行ったのかと思ったら しば刈りに？
昨夜は あまりにも寒くて…
凍え死ぬかと
かまどに火を入れてくれ
霜が降りるまではダメです
お偉方の邸宅じゃあるまいし
まったく
あの野郎 調子に乗りやがって
何事ですか
あそこに…
ほら あそこに…
何です？
何なんですか
あそこに⸺
私の知っている者が 立っていたんだ
まったく
旦那の知り合いが？
バカな
ここは都の市場町じゃ ないんですよ
さっきまで あそこにいたんだが…
困ります
妙なまねをせずに中へ
守令に見つかったら えらい目に遭いますよ
早く
これは何だ
旦那の食事ですよ
誰がそんなことを聞いた
昨日 飯代を渡しただろ
はした金で偉そうに
こやつめ
私を誰だと？
これはお前が食いやがれ
官署に行って このことを 守令に告げますからね
重罪人のくせに まだ両班(ヤンバン)のつもりか
やはり お前だったか
お前を殺せぬまま 去るかと心配したが
天が味方した
刀が随分と短いな
長いのを用意するんだったな
卑劣な狼(おおかみ)を殺すくらい
これで十分だ
私を殺せば
罪人殺しの罪で お前も死ぬぞ
その罪人が人殺しなら例外だ
あの世で ホンジャンに会ったら
戒めてやる
何ゆえ かように卑しい男と 恋仲になったのかとな
お前はホンジャンに会えぬ
燃えたぎる地獄に 落ちるからな
若様 ここへは何用で？
私が棋待令として過ごす 最後の日だと知り
おいでに？
ユ･ヒョンボが死んだ
監視人を殺し 逃亡中に 山賊に殺されたようだ
大丈夫か？
ユ･ヒョンボは ホンジャンを苦しめたものの
唯一の肉親でした
死ぬまで あの者を許すかどうかで
苦しむと思っていたのに
こんなふうに終わるとは…
いつ発つんだ
明日 王様にご挨拶して 明後日に発ちます
そなたの無事を祈っている
はい ご心配なく
世子様
最後のご挨拶をしに 参りました
先生
先生から学んだことは 忘れません
世子様と再会できる日を 楽しみにしていますね
北京にいる姉上に よろしく伝えてください
はい お伝えします
またお会いできる日まで お元気でいてください
はい 先生
戻ったわ
お嬢様 見てください
お嬢様
何ゆえ戻れたのだ
清に行くお嬢様を お守りせよと⸺
王様が赦免を
それはそうと おかしいわね
どう見ても
服罪していたようには 見えない
でしょ？
確かに あの月のように 明るい顔をしてる
見ろ
月よ(ダラ)月よ(ダラ)…
ユ･ヒョンボが死んだ
監視人を殺し 逃亡中に 山賊に殺されたようだ
そなたの心情は？
平気か？
私のことなら ご心配なく
晴れやかな気持ちです
ならばよい
お嬢様 ちょっと外へ
慌ててどうしたの？
行首(ヘンス)
何ゆえこちらまで？
王様がお呼びです
参内するつもりでした
すぐに支度するので しばしお待ちを
待たれよ
これは何ですか？
王様が下賜された衣だ
着替えて出てきたまえ
お嬢様 見てください
どうしました？ お気に召しません？
いいえ
気に入ったわ
王様が お嬢様を清に 送らなければいいのに
チャグンニョン
分かっています
ただ気持ちを言っただけです
王様
映翠亭(ヨンチジョン)に呼ばれぬゆえ
もう会えぬのではと 思いました
会えば気持ちが揺らぎそうで 呼べなかった
今日は何ゆえお呼びに？
今日だけは⸺
お前と過ごしたくて呼んだ
ごく平凡な男女として
そうしてくれるか？
水切りをしたことは？
水切りを うまくやるには
平らな石を選ぶことだ
さあ
やってみろ
どんな石も意のままか
王様
平気だ
大丈夫ですか？
ああ
私が
何ゆえ笑っているのだ
昔のことを思い出して…
王様が王座に就かれ
私が義禁府(ウィグムブ)の獄にいた時 夢を見たんです
王様が眠っている私を 見に来られた夢でした
夢ではない
人知れず お前を見に行った
妙に現実味を帯びていたと 思いました
いくつか約束してくれ
腹が立とうとも
皇帝に刃向かうでない
お前の燃える瞳に⸺
皇帝が惚れてしまう
皇帝との対局では
３回に１回は負けてやれ
皇帝が お前に勝つまで離さぬと⸺
言いかねぬ
心に留めておきます
他にもございますか？
どこにいようと⸺
私の棋待令であることを 忘れるな
私からも お願いがございます
濛雨(モンウ)が降らないからと 腹を立て
行首を困らせぬように
濛雨が降るからと涙を流し
映翠亭に こもらぬように
それから
早く王妃をお迎えください
朝廷の憂いが…
他に⸺
言いたいことは？
王様
何ゆえ聞かぬのですか？
私の名を
“勝てば名を教える”
それが賭碁(かけご)の原則ではないか
お前に勝てぬのに
名を聞けるか？
お約束します
必ず無事に戻り
王様に雪辱の機会を
私も約束する
次は必ずお前に勝ち
名を教えてもらう
モンウが戻るまで 映翠亭には立ち入らぬ
命(めい)を下すまで門を閉じよ
モンウ 元気か？
そなたが発ち ９か月が経った
この間 大小の さまざまな出来事があった
王様が
民が憂える不正を正すよう お命じになられたが
どういうご意図だと思う
貢納と軍役における弊害を 正すことです
まさか⸺
両班らも軍布(クンポ)を出せと？
民だけに税を課すのは 不当だとおっしゃいました
朝廷はもちろん 士林(サリム)らも反発しそうだ
反発しても 王様には通用せぬだろう
領議政(ヨンイジョン)様と右議政(ウイジョン)様が 都を離れたあと
王様が左議政様を 領議政に任じ
大司憲(テサホン)様を吏曹判書(イジョパンソ) 都承旨様を礼曹(イェジョ)判書に
王宮と朝廷の綱紀を 正してこそ民も従うゆえ
これを機に 王室の弊害も取り除く
国法を犯し 製塩を独り占めしたり
民が耕した地を奪ったりした 王族らの罪を
一つ残らず暴き 厳罰に処すのだ
兄上も逓職(チェジク)を願ったが 認めてもらえず
京畿(キョンギ)道の観察使に
兄上が引き受けたのは 意外だった
“三ファン”と 呼ばれていた頃が
懐かしく思える
こうして朝廷が刷新される中 解せぬことがある
判府事(パンブサ) チョン･ジェピョが 清の権を盾に欲を満たすのを
王様は座視なさっている
旦那様 兵曹参議(ピョンジョチャミ)様がおいでに
ミョンハ 来たか
また北京に便りを？
返事もくれぬのに 何ゆえ送り続ける
友に便りを送るのに 理由が必要か？
睿親王が急死し 公主(コンジュ)様が戻ると聞き
モンウも来るのではと 期待したが…
お前も聞いただろ？
モンウが清の皇帝の 棋待詔になるそうだ
棋待詔： 皇帝と碁を打つ官職
これは捨て置けぬ
王様も静観なさっているのに どうすると？
それも腹立たしい
映翠亭を閉ざし モンウの話を一切させぬ
モンウを寵愛(ちょうあい)していた方とは 思えぬ
大妃様 お元気でしたか？
何ゆえここが分かった
行宮(あんぐう)へご挨拶に伺ったら ここにいらっしゃると
私が生きているかどうか 主上が確かめてこいと？
めっそうもないことです
王様は常々 大妃様のことを案じて…
私は元気でいると伝えよ
大妃様
恐れ入りますが
王様が大妃様にお伺いせよと
ご療養に行かれ もう数か月です
いつ頃お戻りに…
何たる問いだ
主上が自ら来れば⸺
いつ戻るか考えると伝えよ
王様 急ぎご報告したいことが
今から軍営の視察に 行くところだが
何事だ
王様
清の使臣が 慕華館(モファグァン)に着いたそうです
私が出向き
使臣一行を 迎えてはどうかと存じます
王様
使臣が義州(ウィジュ)に着いた時から
遠接使(ウォンジョプサ)が２人 随行しています
判府事を送る 理由がございません
王様
私は
こたびの使臣と懇意な間柄で 言葉もよく通じます
明日 王様が出向かれる際
ご不便がないように いたすゆえ
ご許可ください
よかろう
チャンニョン公主も 迎えるゆえ
キム･ミョンハも帯同せよ
承知いたしました
王様
チョンが慕華館へ 出向く理由は
清の使臣と通じ利を得て
朝廷の動きを告げるためかと
後ろ盾である睿親王が 急死したため
功を立て
自身が有能な間者だと 皇帝に誇示したいのでしょう
余も分かっておる
余に考えがあるゆえ
案ずるな
道を開けよ
もたもた歩くでない
もっと急げ
おい 何をしておる
このまま置いていくぞ
行け 急ぐのだ
セドンはいるか？
これは若様
何用ですか
おやまあ
いかがお過ごしで？
棋待令はどこにいる
何のことですか？
とぼけても無駄だ 教えてくれ
とぼけているわけではなく…
しらみつぶしに 捜させる気か？
若様
ご無沙汰を
何ゆえ知らせもなく戻った
お父上もご一緒か？
お父様はまだ北京に
チュ･ダラがそばにいるゆえ
私だけ戻りました
王様に知らせぬつもりだな
お知りになっても いいことはないので
今後は？
公主様とプニョンが 無事に戻るのを見届けて
また発つつもりです
それまで 誰にも言わないでください
ご挨拶いたします
プニョンと申します
これまで大変な思いを させたな
そなたのおかげで清の皇室の 状況を知ることができた
大変だとは思いませんでした
王様が肉親の領府事を 罰したあと⸺
睿親王は王様を 恐れていました
“民心を得た君主ほど 強いものはない”
“朝鮮は もはや 不当に扱えぬ国となった”と
さようか
そなたに褒美を与える
望みがあるなら申してみよ
王様は公主様に 成り代わる罪を犯した私を
お許しくださり
私を故郷に 呼び戻してくださいました
すでにご恩を受けたゆえ 望みはございません
実に立派だ
そなたの功は忘れまい
公主を無事にお戻しくださり
感謝していると皇帝に 伝えてくれ
〈皇帝に感謝の意を 伝えてくれと〉
〈お望みどおり 公主を戻したゆえ〉
〈次はそちらの番です〉
〈皇帝に罪を犯した者を 引き渡してください〉
待て 使臣は一体 何の話をされているのだ
罪を犯した者だと？
私は初耳だぞ
いつお引き渡しを？
今 引き渡そう
連れていけ
〈捕らえよ〉
王様
何をする
この私が
罪人ですと？
王様
何かの間違いです
これは違う
皇帝陛下の命を伝える
チョン･ジェピョは聞け
“睿親王が急死する前”
“反逆を試みた証しがある”
“チョン･ジェピョは 直ちに帰国し”
“皇帝陛下に 罪を告白せよ”
〈連れていけ〉
王様
やめろ 放せ
放しやがれ
王様
私は
朝鮮の民であり
王様の臣下であります
清の皇帝は 私を罰することはできません
違いますか？
お前は随分 前から 朝鮮の民ではなく
清の民であった
お前が余に そう申したのに
忘れたのか？
朝鮮の民が無残に殺され
捕虜として連行されるのは
朝鮮の王と朝廷のせいです
私は数年前に 清の民になりましたが
朝鮮の出であることが 恥ずかしくてなりません
王様
私は王様に大罪を犯しました
王様
このとおりです
どうか王様が私に 罰をお与えください
蛮族どもに私を 引き渡さないでください
余もこの手でお前を罰したい
だが できぬ
私の臣下ではないゆえ
王様
〈引きずり出せ〉
王様
助けてください
お願いです
王様 助けてください
お願いです
立派だわ
お前は本当によくやった
もうどこへも行かず 母さんと父さんと暮らします
こんないい日に 泣くことないだろ
私ったら…
皆 どうぞ中へ
私がごちそうを 準備しますから
いいね
王様が大きな家と
財物を下賜なさると おっしゃった
そなたが望むなら 官職も与えると
おやおや お言葉だけでもありがたい
せっかくですが 私はこれからも
靴職人を続けるつもりなので
家や官職を与えてもらっても 無意味です
それにカン･ハンスン様が 戻られたら
私が必要でしょうから
そのためにも ここで暮らします
そうだ プニョン
望みがあるなら 王様に言ってみろ
聞いてくださるはずだ
いいえ 父さんの意に従います
分かった 王様に伝えておく
入ろう
この先 どうする
夜が明け次第 都を発ちます
行き先を聞いても？
ひとまず草庵(チョアム)先生宅に とどまろうかと
そのあと どこで何をするか まだ決めていません
どこへ行こうと便りをくれ
サンヒョが案じている
期待はなさらずに
おい
何を考え込んでいるんだ？
政務報告の時間だ 行こう
急がなくていい 今日はないはずだ
どういうことだ
２人とも ここにいたのか
私は帰宅する 誰かに聞かれたら伝えてくれ
政務報告は どうなさる気で？
聞いておらぬのか？
王様が突然 延期なさった
おい 延期になると なぜ分かった
何だよ
まったく
荷物をくれ 私が持つ
いいえ これくらい平気ですよ
なら少し休もう
はい
雲一つないな
救われましたね
雨降りだったら大変でしたよ
そうだな
お嬢様 お待ちを
泉があれば 水をくんできますね
気をつけて
はい
王様
遅いではないか
ずっと待っておったのに
私がここへ来ることを ご存じだったのですか？
お前のことは 知り尽くしておる
お前がここを通るだろうと ミョンハが知らせてくれた
私に会わずに 発つ気だったのか？
もしや
他に男ができたのか？
そんなことはあり得ません
王様は何ゆえ まだお独りなのですか？
私は独りだったことはない
私の胸中には
常にお前がいた
実は⸺
濛雨が降れば
お会いできるのではと期待を
空ばかり見上げ ただ待つつもりだったのか
私は待ち切れなかった
お前は違ったようだな
濛雨が降ろうが
雪が降ろうが
花雨(かう)が降ろうが 木の葉が散ろうが構わぬ
空を見上げ ただ待つのは
もう二度とせぬ
クソッタレ
今頃 来るなんて
お嬢様が
どれだけ 王様を待っていたか…
すまない
泣くでない
何ゆえ泣くのだ
うれしくて泣いてるんです
覚悟せよ
今日こそ お前に勝ち 名を教えてもらう
カン･ヒスです
“カン･ヒス”
夢の中でも 探し求めていた名だ
ヒス
私はもう
お前を離さぬ
生涯を共にしよう
日本語字幕 崔 慧順