私 東京離れたかったんじゃなくって
京都に来たかったんだ ずっと
ええ街やもんな
お父さんがいるから
京
何？ ｢何？｣やのうて
京…
もう言わない
(拓馬)お父ちゃーん！ あっ
お父ちゃん？
たっくん！
大きなったなぁ
はい～ ほら～ アハハハッ
お元気そうで (佐知子)おかげさまで
佐知子さんや
娘の京です はじめまして
どうも
あっ 息子の拓馬です たっくん ごあいさつして
お姉ちゃん こんにちは お姉ちゃん？
似てますか？
♬～
アハハハッ
せ… せやけど年の離れた弟て アハハハッ
お父ちゃんからの流れで お姉ちゃんって呼ばれたら
そう思うでしょ いや さっきも言うたけど
あの子ぜんそくあってな 注射打つの嫌やん 怖いやん
せやから｢先生｣言うより ｢お父ちゃん｣言うたほうが
ちょっとは怖なくなるやん でも家に来てたって淳平さんが
診察に来ただけやん それだけ？
まぁ ごはん食べて帰った時も あったけど
やっぱり
そのままお父さんになっても いいなって思ったでしょ
昔のことや 今からでも
今はもうあっちには 新しい家族おるし
えっ？
いや 丹波に引っ越そう思うて 相談された時
田舎暮らしもええもんやな 思とったら
ある日 結婚しますいうて
逃げられたんだ 逃げられたっちゅうか
あぁ～
なんか勝手に 舞い上がっとったんやな
子どもにお父ちゃんって 呼ばれただけやのに
どっかで聞いた話 せやな 最近どっかで聞いたな
フフフッ ハハハハッ
もうこういうとこだけ似てても うれしくないんだけど
どうせなら医学部に入れる頭が 欲しかった
実は俺もな２浪してん えっ？ 初耳
まぁ そろばん塾の落ちこぼれやで ３年目に受かったん まぐれじゃ
ハハハッ そこ威張るとこじゃないし
生まれた！
生まれたよ！ 何？
おぉ～！
女の子だって 名前 何て付けんのかな
池田のおばあちゃん ぎょうさん考えてはった
ふーん
葵ちゃんの名前も おばあちゃんが付けはったんや
ふーん 私の名前って…
生まれてきて 顔見たらパッて思い浮かんだ
｢京｣って書いて｢ミヤコ｣やって
京都の｢京｣で｢ミヤコ｣？
そうや ふーん
お母さん 東京の｢京｣言うてたけどな
ハハハハッ
うれしかった？ 私が生まれた時
そらうれしかったわ
京が生まれてきた日は
生きとって 一番うれしかった日かもな
そうだったんだ
じゃあ ２番目は？
２番目は…
京が京都に来た日ちゃうか？
どないしたん？
ううん ちょっとびっくりした
あっ
悪い縁を断ち切り よい縁を呼び込む
縁っちゅうのは ぐるっと巡るもんなんやな
きっとええことあるで
良縁と悪縁セット１つ
あっ ２つで
♬～
(柏手)
♬～
詐欺師の名前書いたろか？
縁切り寺に 力借りるまでもないから
何と縁断ち切ろうかな
便利屋暮らし あぁ 便利屋とちゃうわ
おぉ～ よっしゃ
すっきりした～ すっきりした？
うん で？ これ これで集める
何て書いたん？ 秘密
ほな俺も秘密
ほんとはまだ お母さんに言ってない
予備校の合宿に行くって うそついて京都に来ました
分かっとったで えっ？
あのええかっこしぃが ｢東京ばな奈｣持たすかいな
あぁ…
お母さんとこ戻るか えっ？
どこおっても
ちゃんとごはん食べて ちゃんと寝て
笑とってくれとったら それでええ
じゃあね
どやった？
予備校やめてたこと もうとっくにバレてた
予備校から電話あったらしくって
きっと京都に 行ったんだろうな～って
そっか お母さん分かってたか お待たせ致しました
おぉ おいしそう
失礼致します はい
よし 食べよう 食べよう うん
で？ お母さん何て？ ｢京都で何すんの？｣って
うん 何ちゅうたん？ ｢娘をやります｣って
ふーん 娘のほかは？
この店 バイト募集してないかな？
それがやりたいことなん？
これは？
えっ？ 英語の動画
あの詐欺師だけに見せんの もったいないやろ
でも… 淳平がな
京都で頑張ってる若いヤツらを 世界に発信したいいうて
英語で動画作れる人探してる ピッタリとちゃうか？
This fan store has a history of more than 300 years.
ハーイ
ディス イズ アワー…
ディス イズ…
ディス… 練習したやろ？
｢センスいい扇子｣や
僕 緊張しぃなんで お願いします！
ちょっ… うちやるの？ うん
じゃあ 淳平さん お願いします
ハーイ ハハハッ
ウェル… ウェル… ディス イズ
センスいい扇子
日本語で大丈夫です あとで字幕付けますから
やっぱし京都の文化には 日本語が似合う！ なっ？
センスって 英語とちゃいますのん？
そんなこと言うたらな ちょう ちょう ちょう…
あんたな そんなん言うたらな これ ほら
このレースも
レザーも このデニムも みんな英語や
カタカナの素材を うまいこと取り込む
伝統と革新 この２つが出会って 京都の文化を豊かにしてきたんや
あっ 今ええこと言うたな はい もう一度お願いします
あっ どうも おおきに
はい ありがとう
えぇ？ 淳平２万出してくれたん？
うーん 返しにいったほうがいいかな
なんで？ だって たった５分の動画なのに
でも動画５分で作られへんやろ でもさ…
もらいすぎや思うんやったら 仕事で返したらええやん
そっか なっ
うーん！ おいしい おいしいやろ おいしいやろ
[ ｽﾏｰﾄﾌｫﾝ ] (淳平)｢京菓子の扇子 それと…｣
｢ねっ ポーチと眼鏡入れも ございますよ｣
｢受け継ぐだけでは 伝統って いうものは先細りしますわ｣
｢新しいもんを取り入れて 新しいお客を取り込む｣
｢この遊び心 大事ですわ｣ 遊び心…
Imagination…
A sence of fun… これかな
京？ ちょっと！ 開ける時はノックして
いや 戸開いてるやん 何？
あぁ これのもう片方知らん？ あぁ…
そんなとこにあるん？ 私のに紛れてた
おぉ～ あった あった あった
いや これな 温かいねん
何？ ううん
ｽﾏｰﾄﾌｫﾝ ｢かわいいでしょ｣ えっ！ 淳平やん
｢それと…｣ アハハハッ
気取った顔してんなぁ
やりだしたらキリないやろ うん
えっ 寝てないん？
５分の動画に 何時間かかってんねん
丸一日じゃ終わんない あと何日がかりかな
プラス何百年や えっ？
うん？
そういう時間が流れてんのが 京都や
着るもんにも 食べるもんにも 道具にも
人から人へ受け継がれてきた 歴史が詰まってる
それを紹介するんやから やりがいのある仕事や
そんなこと考えてなかった アンソニーに動画送ってた時
あの詐欺師にだまされんかったら 京都にも来てへんし
今 こんなこともやってへん うん
むだなことなんか何もあらへん 全部つながってる
元取ってる
父親みたいなこと言ってる 父親や！
せやった 堪忍な おぉ～！
おぉ？ 京都の言葉うまなったやんか
It is an established workshop
of Kyoto lanterns since Edo period.
京都にはこのやらかい明かりが 似合う思うんです
それと… 兄貴
僕はちょうちんが大好きで 毎日作ってます
あっ あと諒君が…
僕は基本紙貼りをしてます
で えっと しんちゃん しんちゃんさん
しんちゃんさんは 何をされてるんですか？
僕は 骨切りという作業をしています
へぇ～ そこを合わせていくんですね
(店員) 11月27日 確かにお持ち頂いてます
こちらでお間違いないですか？ そうです！
こちらを 買い戻させて頂きたいのですが…
もう少し早くお越し頂いてたら… えっ？
次の方にご縁がありまして 大変喜んで頂きました
そうですか…
♬～
フフフッ
なぁ をけら詣りで何願た？
秘密 それも秘密かいな
かまどで炊いとった時は をけら詣りでもうてきた火を
種火にしとったけど 今は形だけ はい
よいしょ
丸餅なんだ そら丸やろ
四角でしょ あかん あかん
お雑煮は絶対丸餅 見てみぃ 全部丸
角が立たんように 家族円満の丸や
あぁ～ 丸いお雑煮食べなかったせいか
何が？ お父さんとお母さんが別れたの
それ あるかもな あるんだ
ちゃかしたらあかんな 腫れものにするよりいい
そうか おせち見ていい？
よう つまみ食いしぃなや 子どもじゃないんだから
おぉ～
おぉ～！
池田さんのおばあちゃん ぎょうさん持たしてくれはったな
えぇ？
おせちの意味知ってる？ うーん…
マメに暮らせるように 黒豆
芽が出るように クワイ
腰が曲がるまで 長生きできますように 祝いえび
お金に恵まれるように きんとんだっけ？
よろこんぶ えっ ダジャレ？
(２人)ハハハハッ
いっつも池田さんちで 呼ばれとった
家でおせち食べんの何年ぶりやろ
ええ年越しや うん
初詣 何着てく？
うそ…
なんで？
おばあちゃんが若い頃 着とった着物や
待って お父さんだったの？ えっ？
♬～
ありがとう
何や？ ハハハッ
何や？ 何や？ うん？
♬～
(寿美子)着物だけあっても どないもなれへん
じゅばんも帯も帯揚げも なーんもあらへん
空吉っちゃんは昔からや
ぜーんぶうちが駆けずり回って そろえてきたんやで
暮れの忙しい時に すみません
ええ着物やろ 京の成人式にて取っといたんや
よかったな
(寿美子) ちゃんと着付ける者がおらな 宝の持ち腐れやで ほんまに
ふん！ うっ…
(寿美子)ちゃんとふんばっとき！ はい！
はーい！
着ました
♬～
おじいちゃん･おばあちゃんに 見せたり
マゴにも衣装です
意味分かってんねやろか どうやろ
≪(敦彦)ごめんください≫
あけましておめでとうございます おめでとうございます
あっ あけましておめでとうございます
あけましておめでとう 着物 よう似合てる
ありがとうございます
行こか みんな あっちで待ってる はい
じゃあ 行ってきます
新年会に顔出すから遅くなるかも
新年会？
取材を兼ねて
行こう はい
♬～
一緒に行く気やったん？ 別に
うちが行ったろか？ えっ？
(呼び出し音) あっ 急患や！ 急患や！
(呼び出し音)
おぉ 淳平 おめでとさんです うん
いや～ 娘には振られてしもうた
新年会？ 行く！ 行く！
着物って京都らしいけど 気軽にとはいけないな
京都では 着物姿をよく見かけますよね
そうですね 行事ごととか お祝いの席とかで
着物を着ることも多いですし お茶とかお花とか
いろんなね 和文化の家元の方とか
そういったおうちも たくさんあるので
やっぱり着物着られる方は 多いですね
でも着物を着るのは難しいって いうふうに思うんですけど
旅館の浴衣って 着られたことありますよね？
はい あります (主人)旅館の浴衣が着られたら
着物って実は着られるんですよと ふーん
要はパッと合わせてですね 帯を結ぶ
シンプルには それだけのことなので
ふだんのお洋服感覚で
柄とかもできるだけ シンプルなものを中心に
合わせて頂きやすいように
ギンガムチェックやら ジーンズやら
いろんな着物があるんですね (主人)着物を身近にということで
ハードルを下げて 知って頂くっていうことをですね
(藤野)こういうシンプルな柄だと 着やすそうですね
私みたいな世代でも
気軽に着れるようになってるって ことなんですね
着てみて 柄もシンプルで
帯も自分で結びやすかったので とても着やすかったです
どうでした？ 洋服とはやっぱり 感覚って違いますか？
ちょっとピシッとしたなっていう 気持ちはあります
ぜひ お友達と ごはん食べに行って頂いたり
ほんとに着物を 気楽に着て頂きたいと思います
ドラマ 楽しんで頂けましたか？
次回 皆さんに会えるのを 楽しみにしています では