1
00:00:07,007 --> 00:00:09,468
ニューヨーク・タイムズ紙のコラム
「モダンラブ」に読者が寄稿した―

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,179
エッセーから着想を得た物語です
脚色された要素もあります

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
♪～

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
～♪

5
00:01:13,365 --> 00:01:16,619
（チャイム）

6
00:01:21,874 --> 00:01:24,084
（男子学生Ａ）
カナちゃん！　俺たちにチョコは？

7
00:01:24,168 --> 00:01:25,669
（男子学生Ｂ）
俺には手作りだよね？

8
00:01:25,753 --> 00:01:26,837
（カナ）ありませ～ん

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
（男子学生Ｂ）なんでだよ

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
義理チョコも なしかよ

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,134
（カナ）ない

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,135
（男子学生Ａ）
１個ぐらい いいじゃん　１個ぐらい

13
00:01:33,219 --> 00:01:34,512
（男子学生Ｂ）
あげるヤツいないじゃん 俺ら以外に

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
（カナ）ほかの人にあげたの

15
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
（講師）お疲れさまでした
（倉田奈津子(くらたなつこ)）いってらっしゃい

16
00:01:58,994 --> 00:01:59,829
（通知音）

17
00:03:00,639 --> 00:03:01,557
（ため息）

18
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
（村瀬薫(かおる)）ほら

19
00:03:03,976 --> 00:03:07,771
奈津子がバレンタインに
見放されたって泣いてたやつ

20
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
ハハハ…

21
00:03:09,899 --> 00:03:12,526
（奈津子）
あれは冗談で言ったんです

22
00:03:12,610 --> 00:03:15,487
原因は携帯の違いだって
すぐ分かったし

23
00:03:15,571 --> 00:03:17,197
（薫）
いやいや あれは冗談じゃなく—

24
00:03:17,281 --> 00:03:19,575
完全にショック受けてたね

25
00:03:20,075 --> 00:03:21,660
奈津子はさ—

26
00:03:21,744 --> 00:03:24,830
もう恋なんてない ない
とか言いながら—

27
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
潜在的には あるわけよ

28
00:03:28,542 --> 00:03:31,754
まあ 離婚して３年たちゃ
そりゃあ あるわよね

29
00:03:32,254 --> 00:03:34,924
ありません　全くない

30
00:03:35,007 --> 00:03:37,343
だから 私が
さっき送ってあげたアプリ—

31
00:03:37,968 --> 00:03:39,386
あれ やりなさいって

32
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
はい さっきのアプリ開く

33
00:03:41,096 --> 00:03:44,725
（奈津子）だから いいって
（薫）いいから　はい 開く

34
00:03:44,808 --> 00:03:45,684
（薫）はい 早く

35
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
（奈津子）何？　もう～

36
00:03:49,480 --> 00:03:50,356
これ？

37
00:03:50,439 --> 00:03:52,274
（薫）うん それそれ
それ押して

38
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
はい… あっ 出た

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,069
（奈津子）これ？

40
00:03:55,653 --> 00:03:59,365
うん ほら…
はい ここが自己紹介

41
00:03:59,990 --> 00:04:00,908
で…

42
00:04:01,951 --> 00:04:04,995
はい これが相手に対する条件

43
00:04:05,079 --> 00:04:08,832
で 良さそうだなと思った相手を
チェックする

44
00:04:08,916 --> 00:04:12,044
もし向こうも
奈津子にチェックを入れてたら—

45
00:04:12,127 --> 00:04:14,004
そこでマッチング成立

46
00:04:14,505 --> 00:04:18,467
あとは 連絡するもしないも
本人の自由

47
00:04:19,093 --> 00:04:19,969
どう？

48
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
いや どうって…

49
00:04:22,638 --> 00:04:26,517
まあ 私の場合はね
とりあえず連絡を取って—

50
00:04:27,476 --> 00:04:29,853
で しばらく
メールのやり取りをしたあとに—

51
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
会ってもいいかなと思ったら—

52
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
お茶からって感じかな

53
00:04:35,109 --> 00:04:38,320
えっ… 薫さん やってるの？

54
00:04:40,447 --> 00:04:42,825
断捨離(だんしゃり) 始めたって言ってたよね？

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,451
（奈津子）え？

56
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
ああ… うん

57
00:04:47,663 --> 00:04:51,834
やりたくなるんだよね
還暦過ぎると 断捨離

58
00:04:54,169 --> 00:04:56,714
物は捨てても 思い出は残る

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,759
でも その思い出も
いつしか忘れ去られる

60
00:05:01,427 --> 00:05:04,263
物はなくなる
思い出もなくなる

61
00:05:05,014 --> 00:05:09,768
それなのに 人生は
まだまだ先が長い

62
00:05:11,645 --> 00:05:12,521
ねっ？

63
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
日本人女性の平均寿命
今 いくつよ

64
00:05:17,484 --> 00:05:18,944
88だっけ？

65
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
（奈津子）
う～ん 多分 それぐらい？

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
つまり—

67
00:05:23,866 --> 00:05:27,619
私たちには まだ
新陳代謝が必要なのよ

68
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
ねっ？

69
00:05:29,621 --> 00:05:31,081
新たな出会い

70
00:05:31,582 --> 00:05:32,666
新たなときめき

71
00:05:33,167 --> 00:05:34,668
新たな思い出

72
00:05:37,421 --> 00:05:39,757
枯れるには まだ早い

73
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
（奈津子）ハハハ…

74
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
あ～あ…

75
00:05:48,432 --> 00:05:49,349
（薫）さあ

76
00:05:50,726 --> 00:05:52,811
（奈津子）結構です

77
00:05:54,646 --> 00:05:56,940
（薫）ふ～ん
（奈津子）フフフ…

78
00:06:15,250 --> 00:06:16,168
（薫）もしもし？

79
00:06:17,377 --> 00:06:22,049
ねえ 原宿駅
全然 変わってるんだけど

80
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
（薫）今頃？

81
00:06:24,134 --> 00:06:28,055
あっ それよりも
予定どおりでいいの？　電話

82
00:06:29,431 --> 00:06:30,474
あ～ うん

83
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
（薫）あれ？
もしかして緊張してる？

84
00:06:37,022 --> 00:06:38,816
そりゃ するでしょ

85
00:06:39,316 --> 00:06:42,194
大体ね 薫さんが裏切るから

86
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
（薫）
分かってる 分かってる　私のせい

87
00:06:45,864 --> 00:06:49,118
でも 決めたのは奈津子だからね

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,287
はい 分かってます

89
00:06:52,788 --> 00:06:57,960
あのね 暑いからって
いきなりビールとか頼んじゃダメよ

90
00:06:58,460 --> 00:06:59,503
（奈津子）ええ～？

91
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
でも 相手が頼んだら いいでしょ？

92
00:07:02,464 --> 00:07:03,423
ええ？

93
00:07:03,715 --> 00:07:09,513
初デートで 昼間っから いきなり
ビール頼む男って どうよ？

94
00:07:10,013 --> 00:07:12,141
あっ それから—

95
00:07:12,224 --> 00:07:16,937
奈津子は 変に意固地(いこじ)なとこあるから
気をつけなさいよ

96
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
（奈津子）はいはい

97
00:07:19,273 --> 00:07:22,651
もう着くから
じゃあ よろしくね

98
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
任せなさい

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
じゃあね　頑張ってね

100
00:07:35,956 --> 00:07:38,167
（佐野あかり）
奈津子さん 大丈夫そうっすか？

101
00:07:39,001 --> 00:07:41,545
だといいんだけどねえ

102
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
（女性店員）いらっしゃいませ

103
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
（男性店員）いらっしゃいませ

104
00:08:21,585 --> 00:08:22,544
（足をぶつける音）

105
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
（速水(はやみ)耕介）倉田さんですね？
（奈津子）あっ はい

106
00:08:29,801 --> 00:08:32,179
あ… はじめまして
速水です

107
00:08:32,679 --> 00:08:34,640
（奈津子）はじめまして 倉田です

108
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
お待たせして申し訳ありません

109
00:08:36,850 --> 00:08:40,354
ああ いえ
僕が早く着き過ぎただけですから

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
（速水）あっ どうぞ
（奈津子）はい

111
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
（男性店員）失礼します
いらっしゃいませ

112
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
（奈津子）えっと…
アイスコーヒー お願いします

113
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
（男性店員）アイスコーヒーを？
はい ありがとうございます

114
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
（速水）改めまして
よろしくお願いします

115
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
（奈津子）こちらこそ
よろしくお願いします

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
（速水）えっと あれですか？

117
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
学芸員のお仕事 忙しいですか？

118
00:09:26,149 --> 00:09:29,403
そうですね
まあ なんとなく…

119
00:09:29,903 --> 00:09:31,363
（速水）そうですか

120
00:09:36,952 --> 00:09:40,455
あ… あの 速水さんは—

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
内装のお仕事でしたよね？

122
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
僕はもう 半分
リタイアしたようなもんですから

123
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
ハハハ…

124
00:09:49,923 --> 00:09:53,302
あっ もしかして
今日も お仕事でした？

125
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
あ… これ？

126
00:09:55,595 --> 00:10:00,434
いえ あの 急に必要になった
資料があって—

127
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
図書館で借りてきただけで

128
00:10:03,979 --> 00:10:06,732
（男性店員）失礼します
お待たせいたしました

129
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
こちらアイスコーヒーでございます

130
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
（奈津子）ありがとうございます

131
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
（男性店員）ごゆっくりどうぞ

132
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
（速水）今日はまた 暑いですね

133
00:10:21,455 --> 00:10:23,832
（速水）ハハハハ…
（奈津子）そうですね

134
00:10:23,915 --> 00:10:26,710
（悠太）えっ 今日も走ってきたの？
（理香）はい

135
00:10:26,793 --> 00:10:28,170
（男性店員）お待たせしました
（理香）すいません

136
00:10:28,253 --> 00:10:30,756
（理香）あっ でも 今日は
家の近所を軽く走っただけですけど

137
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
（悠太）いや それでも偉いよ

138
00:10:33,675 --> 00:10:34,843
いつもは どこ走ってんの？

139
00:10:34,926 --> 00:10:36,553
（理香）あっ 皇居の周りを

140
00:10:37,512 --> 00:10:41,099
（悠太）あ～ そっち系か

141
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
いや 趣味 走ることって
書いてあったからさ—

142
00:10:44,186 --> 00:10:46,313
俺とおんなじ感じかなと
思っちゃって

143
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
あっ そうか 皇居ランナーか

144
00:10:49,441 --> 00:10:51,610
会社が近いから
朝 走るのに ちょうどいいんです

145
00:10:52,319 --> 00:10:54,446
いや 俺は泥臭い走り屋だから—

146
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
地面があれば
どこでもオッケーって感じ

147
00:10:56,615 --> 00:10:57,699
土でもアスファルトでも

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
もちろん シューズは替えるけどね

149
00:10:59,618 --> 00:11:00,660
あっ シューズ 何使ってんの？

150
00:11:00,744 --> 00:11:03,413
あ… 普通のジョギングシューズ

151
00:11:03,497 --> 00:11:05,123
お店の人に すすめられた…

152
00:11:05,207 --> 00:11:06,083
ああ それね

153
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
いや 店員によっては
知識なかったりするから—

154
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
下手すると 足痛めちゃうんだよね

155
00:11:10,545 --> 00:11:11,421
大丈夫？

156
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
あっ はい
今のところは特に何も

157
00:11:13,173 --> 00:11:16,134
今度さ 写真送ってよ
俺が教えてあげるから

158
00:11:16,927 --> 00:11:20,347
俺 こう見えても
東京マラソン ２回出てるから

159
00:11:20,430 --> 00:11:22,557
あ～ そうなんですか
すごいっすね

160
00:11:22,641 --> 00:11:23,600
（２人の笑い声）

161
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
（悠太）えっ 今度 一緒に走ろうよ

162
00:11:26,228 --> 00:11:28,063
（スマホのバイブ音）

163
00:11:28,146 --> 00:11:30,649
（速水）あっ どうぞ

164
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
あ… ごめんなさい　仕事の

165
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
（速水）あっ いえ…

166
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
（悠太）長距離 走れるから

167
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
あっ 私 ちょっと お手洗いに

168
00:11:41,993 --> 00:11:43,495
（悠太）あの奥ね
（理香）あ…

169
00:11:51,086 --> 00:11:52,129
よし

170
00:11:57,426 --> 00:11:58,343
（速水）フッ…

171
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
もしもし？

172
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
どう？

173
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
（奈津子）どうって…

174
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
まさか ヤバいヤツ？

175
00:12:08,478 --> 00:12:11,606
いや それはない… と思う

176
00:12:11,690 --> 00:12:14,985
でもさ 話が続かない

177
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
なんで？

178
00:12:16,236 --> 00:12:20,365
なんでって
こういうの初めてだし…

179
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
そっか…

180
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
あんた
学生のときに つきあった人と—

181
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
そのまま結婚した人だもんね

182
00:12:28,248 --> 00:12:29,166
ええ？

183
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
ん？　あっ でもなかったっけ？

184
00:12:33,336 --> 00:12:34,212
ほら…

185
00:12:34,588 --> 00:12:38,175
旦那と最初に別居したとき…

186
00:12:38,925 --> 00:12:39,968
えっ 何それ？

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,928
（薫）ほら…
（奈津子）あっ

188
00:12:42,596 --> 00:12:45,891
ああ… あれね

189
00:12:46,391 --> 00:12:49,519
やだ もう
変なこと 思い出させないでよ

190
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
悪い悪い

191
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
とにかく しゃべれ

192
00:12:54,608 --> 00:12:58,195
恋は 奈津子の口から始まる
ぐらいの気持ちで しゃべれ

193
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
ちょっと 訳分かんないんですけど

194
00:13:02,115 --> 00:13:03,867
気持ちよ 気持ち

195
00:13:04,367 --> 00:13:06,411
で？　次の電話どうする？

196
00:13:07,621 --> 00:13:08,788
う～ん…

197
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
じゃあ あと１回だけ お願い

198
00:13:12,626 --> 00:13:15,378
次は メッセージのほうが
いいんじゃないですかね？

199
00:13:16,880 --> 00:13:19,341
次は メッセージにする

200
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
じゃあね　ファイ！

201
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
はい

202
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
フウ…

203
00:13:31,978 --> 00:13:32,854
（薫）ハハッ

204
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
楽しそうですね 社長

205
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
もしかして奈津子さんより
張り切ってません？

206
00:13:36,816 --> 00:13:39,277
だって 恋バナって
楽しいじゃない？

207
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
（あかり）
恋バナって なんですか？

208
00:13:42,906 --> 00:13:43,823
（薫）えっ…

209
00:13:44,699 --> 00:13:47,244
恋バナって もう死語？

210
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
（奈津子）すみませんでした

211
00:13:55,794 --> 00:13:58,672
（速水）ああ いえ
お仕事 大丈夫ですか？

212
00:13:58,755 --> 00:13:59,631
（奈津子）はい

213
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
（速水）そう よかった

214
00:14:02,759 --> 00:14:05,554
ああ そういえば 見ましたよ—

215
00:14:05,637 --> 00:14:08,265
メールで すすめていただいた映画

216
00:14:08,348 --> 00:14:10,892
あ… どうでした？

217
00:14:11,393 --> 00:14:12,852
面白かったです

218
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
いいですねえ あの役者

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,440
（奈津子）ソン･ガンホ
（速水）そうそう その人

220
00:14:17,524 --> 00:14:19,985
あと 美術も良かったな

221
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
そうなんです

222
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
あっ そうですよね—

223
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
速水さん デザインのお仕事
なさってるから—

224
00:14:26,283 --> 00:14:27,993
そちらに目が行きますよね

225
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
いやいや 専門家のあなたには
とてもとても

226
00:14:32,455 --> 00:14:36,251
専門 確か 現代美術って…

227
00:14:36,751 --> 00:14:37,669
はい

228
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
あっ でも 仕事なら
なんでもやります

229
00:14:41,131 --> 00:14:42,716
今日 借りてきた資料も—

230
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
次の展覧会のための
ダ･ヴィンチのものですし

231
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
（速水）へえ～

232
00:14:48,054 --> 00:14:49,931
どういうものですか？

233
00:14:50,015 --> 00:14:52,183
あっ ご覧になります？

234
00:14:52,267 --> 00:14:53,184
（速水）ええ

235
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
（奈津子）
これ ちょっと重いんですけど

236
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
（速水）あっ ホントだ　ハハハ…

237
00:15:06,156 --> 00:15:07,907
（理香）へえ そうなんですか

238
00:15:07,991 --> 00:15:11,494
（悠太）まあ 料理するって言っても
大したもんは作れないんだけどね

239
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
最近 スパイスカレーにハマってて

240
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
あっ 知ってる？　スパイスカレー

241
00:15:17,375 --> 00:15:19,502
ああ 結構前から 流行(はや)ってますよね

242
00:15:20,962 --> 00:15:24,924
まあ まあ とにかく 気が付いたら
スパイス10種類近く買っててさ

243
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
いや 俺的には
結構 いろいろ試行錯誤しながら—

244
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
作るのが楽しいんだよね

245
00:15:29,095 --> 00:15:31,640
もう 料理っていうより
実験って感じ

246
00:15:32,724 --> 00:15:34,684
でも これで結構
友達にも評判いいんだわ

247
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
あっ 石井(いしい)さんは
スパイスカレー 好き？

248
00:15:37,062 --> 00:15:39,981
あ～ スパイスカレーは
店で食べる派です

249
00:15:41,816 --> 00:15:45,862
ああ じゃあ 三茶(さんちゃ)のグレイ
絶対オススメ　最高

250
00:15:45,945 --> 00:15:47,781
俺的には東京でナンバーワン

251
00:15:47,864 --> 00:15:50,033
俺 そこのマスターと
仲良くなっちゃってさ

252
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
生ビール１つ 下さい

253
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
（悠太）えっ？
（女性店員）かしこまりました

254
00:15:54,371 --> 00:15:57,290
あっ どうぞ 続けてください
三茶？

255
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
三茶？　あ… えっ？

256
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
あっ ごめん
俺 あの… お酒 飲めないんだわ

257
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
ああ プロフィールにあったから
知ってます

258
00:16:05,715 --> 00:16:07,759
勝手にやりますから
どうぞ お気遣いなく

259
00:16:08,593 --> 00:16:09,552
あ… はい

260
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
えっと なんの… なんの話だっけ？

261
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
あっ カレー？　そうだ カレーね

262
00:16:15,558 --> 00:16:16,810
っていうか カレーに限らず—

263
00:16:16,893 --> 00:16:19,229
俺的には 料理って
もう実験なんだよね

264
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
レシピ見てとか
どうも好きになれなくてさ

265
00:16:22,607 --> 00:16:25,402
俺的には 料理って
オリジナリティーの追求なわけ

266
00:16:26,569 --> 00:16:29,030
その日の気分によって
味付け 変わってくよ～みたいな

267
00:16:29,572 --> 00:16:30,865
石井さん 自炊する？

268
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
（理香）まあ しますね

269
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
（悠太）えっ 意外
なんか しなさそう

270
00:16:37,747 --> 00:16:41,167
ああ…
飲み物 おかわりしましょうか？

271
00:16:41,251 --> 00:16:43,628
ああ… そうですね

272
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
（女性店員）失礼いたします

273
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
生ビール お待たせしました

274
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
（理香）ありがとうございます

275
00:16:59,894 --> 00:17:02,021
ビール 飲んでいいですか？

276
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
フフッ… ええ

277
00:17:05,859 --> 00:17:07,777
あっ じゃあ 私も

278
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
（速水）あっ どうぞ　ハハ…

279
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
すみません

280
00:17:12,490 --> 00:17:19,372
（セミの鳴き声）

281
00:17:19,456 --> 00:17:22,041
とにかく すてきなんです

282
00:17:22,125 --> 00:17:24,169
ファン･ジョンミンは オススメです

283
00:17:24,669 --> 00:17:27,297
チャーミングな役から
冷徹なヤクザから—

284
00:17:27,380 --> 00:17:29,924
もうホントに変幻自在で

285
00:17:30,008 --> 00:17:32,051
（速水）
あ… ちょっと待ってください

286
00:17:32,552 --> 00:17:35,930
あっ ごめんなさい
私一人で熱くなっちゃって

287
00:17:36,014 --> 00:17:38,683
（速水）ああ いえ そうじゃなくて
メモをしますんで

288
00:17:39,934 --> 00:17:40,769
（奈津子）あ…

289
00:17:40,852 --> 00:17:42,896
（速水）ちょっと待ってくださいね

290
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
ちょっと待って…

291
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
ファン･ジョンミョン…

292
00:17:47,066 --> 00:17:48,735
“ファン･ジョンミン”です

293
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
あっ 失礼　ジョンミン

294
00:17:51,029 --> 00:17:51,946
はい

295
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
それと さっき言った作品が…

296
00:17:55,074 --> 00:17:57,869
「新しき世界」です
これは必見です

297
00:17:57,952 --> 00:18:00,580
あ… ノワールですけど
大丈夫ですか？

298
00:18:01,289 --> 00:18:04,918
ええ 昔 香港映画のノワールものは
よく見てましたから

299
00:18:05,001 --> 00:18:06,961
あ… よかった

300
00:18:07,045 --> 00:18:08,922
あっ じゃあ 「アシュラ」もぜひ

301
00:18:09,005 --> 00:18:12,967
あと「国際市場で逢(あ)いましょう」も
オススメです

302
00:18:13,051 --> 00:18:15,386
これは… ヒューマン？

303
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
ああ… はい

304
00:18:18,515 --> 00:18:22,644
（悠太）あ～ もちろん
フットサルの良さもあると思うし—

305
00:18:22,727 --> 00:18:25,522
石井さんのことを
否定してるわけじゃないんだけど—

306
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
なんだかんだ やっぱり
俺的には サッカーなんだよね

307
00:18:29,526 --> 00:18:31,736
ゲーム性とかチームワークが
真に発揮されるの…

308
00:18:31,820 --> 00:18:32,737
（グラスを置く音）

309
00:18:33,363 --> 00:18:37,200
あの “俺が俺が”とか
“俺的には”とか—

310
00:18:37,283 --> 00:18:39,828
それ やめたほうがいいと思いますよ
確実に引かれます

311
00:18:40,662 --> 00:18:41,621
えっ？

312
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
それでは
縁がなかったということで

313
00:18:45,625 --> 00:18:46,709
失礼します！

314
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
（通知音）
（速水）あ…

315
00:19:00,473 --> 00:19:01,432
あっ…

316
00:19:02,517 --> 00:19:04,686
すいません　すぐ終わります

317
00:19:04,769 --> 00:19:05,728
どうぞ

318
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
あっ 来た

319
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
（２人）おお～！

320
00:19:13,027 --> 00:19:14,696
イエ～イ！

321
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
（男性）おっ ビール？

322
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
（男性）イエイ！
（２人）イエイ

323
00:19:24,455 --> 00:19:26,666
（速水）あの…
（奈津子）はい

324
00:19:27,625 --> 00:19:30,920
（速水）このあと まだ
時間 大丈夫ですか？

325
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
（奈津子）
ええ 特に予定はないです

326
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
（速水）じゃあ よかったら—

327
00:19:36,175 --> 00:19:38,887
スペイン料理のうまい店が
あるんですが—

328
00:19:38,970 --> 00:19:40,930
お食事でもどうでしょうか？

329
00:19:41,431 --> 00:19:44,392
（奈津子）あ… はい

330
00:19:45,643 --> 00:19:46,603
（速水）よかった

331
00:19:49,814 --> 00:19:52,984
ああ でも まだ時間があるな

332
00:19:56,863 --> 00:20:00,366
ちょっと歩いてみるの
どうですか？

333
00:20:00,867 --> 00:20:03,411
ああ そうですね

334
00:20:03,494 --> 00:20:08,166
私も原宿なんて久しぶりだから
ちょっと歩きたいかも

335
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
（速水）僕も もう20年は
来てませんからね

336
00:20:18,551 --> 00:20:19,427
お持ちします

337
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
（奈津子）あっ いえ 大丈夫です

338
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
（速水）でも 重そうだし

339
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
（奈津子）慣れてますから

340
00:20:26,643 --> 00:20:29,187
（速水）じゃあ 順番ってことで

341
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
まずは これをお願いします

342
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
（速水）
いや そっちじゃないでしょう

343
00:20:51,209 --> 00:20:54,087
（奈津子）いやいや こっちですよ

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,215
いや ペニーレインは
もう少し先だったと思うな

345
00:20:57,715 --> 00:21:00,593
いや 絶対 こっちですって

346
00:21:01,135 --> 00:21:02,971
（速水）そんなに言うなら…

347
00:21:03,054 --> 00:21:04,222
まあ 行ってみましょう

348
00:21:04,305 --> 00:21:05,181
（奈津子）行きましょう

349
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
（奈津子）あ…

350
00:21:17,527 --> 00:21:21,781
あれ？　ここだと思ったんだけどな

351
00:21:22,323 --> 00:21:24,242
まさか なくなっちゃったとか？

352
00:21:25,159 --> 00:21:28,454
（速水）
いえいえ 絶対 あっちの道です

353
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
ついてきてください

354
00:21:31,249 --> 00:21:32,208
（奈津子）はい…

355
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
（速水）ほら あった

356
00:21:37,755 --> 00:21:41,884
（奈津子）あ～ ホントだ！

357
00:21:42,760 --> 00:21:46,264
（速水）
でも こんな奥だったかな？

358
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
表の感じも 全然違いますよね

359
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
（速水）ええ

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,856
でも ここですよね

361
00:21:56,524 --> 00:21:59,027
まあ… 変わるか

362
00:22:00,069 --> 00:22:03,281
僕が来たの もう50年前ですからね

363
00:22:03,364 --> 00:22:04,907
（２人の笑い声）

364
00:22:05,408 --> 00:22:08,578
（奈津子）私も40年以上前

365
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
でも ありましたね まだ

366
00:22:13,875 --> 00:22:14,709
（速水）ええ

367
00:22:15,334 --> 00:22:18,671
なんか うれしいですね

368
00:22:20,423 --> 00:22:21,299
（奈津子）はい

369
00:22:27,346 --> 00:22:33,269
へえ～ こんな道だったかなあ

370
00:22:34,479 --> 00:22:39,567
なんか 人間の記憶って
当てにならないものですね

371
00:22:40,943 --> 00:22:44,781
（速水）街が今を元気に生きてる
ってことですよ

372
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
まあ いいことなんじゃないかな

373
00:22:47,742 --> 00:22:48,910
ハハハ…

374
00:22:49,744 --> 00:22:50,787
（奈津子）なるほど

375
00:22:51,788 --> 00:22:56,125
じゃあ 私の年のせいではない
ということで

376
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
（速水）
ハハハッ　いいと思います

377
00:22:58,294 --> 00:22:59,629
（奈津子）フフフ…

378
00:23:00,630 --> 00:23:03,216
あ～ では そろそろ荷物を

379
00:23:04,342 --> 00:23:05,927
（速水）大丈夫です
（奈津子）えっ…

380
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
あ… あの！

381
00:23:11,516 --> 00:23:15,394
自分の荷物は
自分で持つべきだと思うんですよね

382
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
“男だから女だから”とかではなく

383
00:23:22,318 --> 00:23:23,528
分かりました

384
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
じゃあ 一緒に持ちましょう

385
00:23:31,035 --> 00:23:31,953
はい？

386
00:24:09,198 --> 00:24:12,326
あれ？　なんでしょう

387
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
昔は ありませんでしたよね？

388
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
ええ

389
00:24:18,374 --> 00:24:20,835
ちょっと のぞいてみますか

390
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
ええ

391
00:24:27,466 --> 00:24:30,469
（速水）
我々 ちょっと浮いてますかね

392
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
（奈津子）ですね　フフフ…

393
00:24:33,973 --> 00:24:36,267
（速水）まあ さっきから ずっとか

394
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
ハハハッ

395
00:24:39,228 --> 00:24:42,023
あっ すいません
ちょっといいですか？

396
00:24:42,106 --> 00:24:43,065
ああ どうぞ

397
00:24:44,066 --> 00:24:45,860
（奈津子）こんにちは
（店員）いらっしゃいませ

398
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
（奈津子）おいしそう
（店員）ご覧ください

399
00:24:49,572 --> 00:24:50,865
（店員）いらっしゃいませ

400
00:24:52,116 --> 00:24:55,077
（速水）ああ すいません
これ 下さい

401
00:24:55,161 --> 00:24:56,204
（店員）これ？
（速水）はい

402
00:24:56,287 --> 00:24:57,788
（店員）800円になります

403
00:24:59,248 --> 00:25:00,666
1000円 お預かりします

404
00:25:00,750 --> 00:25:02,251
（店員）今 使いますか？
（速水）はい

405
00:25:03,211 --> 00:25:04,462
（速水）ああ ありがとう

406
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
なんか すいません
私の本のせいで

407
00:25:08,090 --> 00:25:08,925
ああ いえいえ

408
00:25:09,425 --> 00:25:12,803
ふだんの買い物用に
ちょうど欲しいと思ってたんです

409
00:25:12,887 --> 00:25:15,348
いいのが買えてよかった
ハハハハ…

410
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
（店員）お釣りです
（速水）はい ありがとう

411
00:25:18,309 --> 00:25:19,644
（店員）ありがとうございます

412
00:25:23,898 --> 00:25:26,275
（奈津子）ん～？　いい匂い

413
00:25:27,318 --> 00:25:28,653
カレーですね

414
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
あっ

415
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
彼… でしたよね？

416
00:25:44,377 --> 00:25:45,294
ですよね

417
00:25:45,795 --> 00:25:47,129
（店員）いらっしゃいませ

418
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
（速水）ああ…

419
00:25:51,008 --> 00:25:51,926
あっ 何か？

420
00:25:52,426 --> 00:25:54,971
（奈津子）そうですね…

421
00:25:55,721 --> 00:25:56,806
（店員）どれにしましょう？

422
00:26:01,227 --> 00:26:04,689
（速水）多分 彼らも
僕らと同じでしたよね

423
00:26:05,731 --> 00:26:09,485
ええ マッチングアプリの初デート

424
00:26:10,569 --> 00:26:12,947
彼 頑張ってたのにな

425
00:26:13,447 --> 00:26:15,700
え～ あれ 頑張りですか？

426
00:26:16,200 --> 00:26:21,914
私 30年前の黒歴史を
思い出しちゃいましたよ

427
00:26:23,457 --> 00:26:24,542
黒歴史？

428
00:26:25,668 --> 00:26:29,588
実は 私 初デートに
トラウマがあるんです

429
00:26:31,173 --> 00:26:35,928
結婚して10年たったころに
夫と別居してた時期があって—

430
00:26:36,012 --> 00:26:39,181
そのころに たまたま ある人と
デートすることになったんです

431
00:26:40,349 --> 00:26:42,184
初めて会う人

432
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
もう それが最悪で

433
00:26:45,062 --> 00:26:47,898
フフフ… へえ

434
00:26:47,982 --> 00:26:49,900
（奈津子）その人 とにかく—

435
00:26:49,984 --> 00:26:52,153
自分ばっかり
しゃべりまくるんです

436
00:26:52,653 --> 00:26:53,988
さっきの彼みたいに

437
00:26:54,488 --> 00:26:57,658
いや… いやいやいや
彼より ひどかったかも

438
00:26:58,159 --> 00:27:01,120
うん 今で言う
マウントをとりにくる感じ？

439
00:27:01,203 --> 00:27:06,042
（速水）いやいや 男にしてみれば
きっと必死なわけですよ

440
00:27:06,542 --> 00:27:09,795
若気の至りと言ってしまえば
それまでだけど

441
00:27:10,546 --> 00:27:13,299
あ～ なんというかな…

442
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
マウントをとりにいくつもりなんて
ないんじゃないかな？

443
00:27:17,678 --> 00:27:21,640
無意識でマウントとってるって
なおさら最悪じゃありません？

444
00:27:21,724 --> 00:27:22,892
（速水）フフフ…

445
00:27:23,517 --> 00:27:25,895
で その彼とは？

446
00:27:26,562 --> 00:27:30,066
帰り際に
次のデートに誘われました

447
00:27:30,149 --> 00:27:31,108
ほら

448
00:27:31,650 --> 00:27:34,904
彼は あなたを好きだったから
必死に頑張ったんだ

449
00:27:34,987 --> 00:27:36,739
（２人の笑い声）

450
00:27:36,822 --> 00:27:39,867
だったら 頑張り方を間違ってます

451
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
でも 問題は そこからで

452
00:27:44,372 --> 00:27:48,292
彼 芝居のチケットがあるから
一緒に行きましょうって

453
00:27:48,834 --> 00:27:53,005
その劇団 そのあと
解散することが決まってて—

454
00:27:53,089 --> 00:27:56,425
私も すごく見たい
芝居だったんです

455
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
でも プラチナチケットで
取れなくって—

456
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
諦めたところだったんですよね

457
00:28:05,267 --> 00:28:06,185
フフフ…

458
00:28:07,603 --> 00:28:09,647
正直 ２日 悩みました

459
00:28:11,524 --> 00:28:12,525
フフッ…

460
00:28:13,859 --> 00:28:14,777
で？

461
00:28:15,569 --> 00:28:18,781
それでも やっぱり
あの人は無理って思って—

462
00:28:20,241 --> 00:28:24,578
別居中の夫と よりを戻すことに
なりそうなんでって—

463
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
ウソついて断りました

464
00:28:30,918 --> 00:28:33,462
ウソ… ついたんですか？

465
00:28:33,546 --> 00:28:34,505
（奈津子）そう

466
00:28:35,840 --> 00:28:38,217
私も最悪なんです

467
00:28:38,717 --> 00:28:44,056
さっき 隣の彼女が はっきりと
意思表示をしたのを見て—

468
00:28:44,557 --> 00:28:46,475
“偉い！”と思いました

469
00:28:48,310 --> 00:28:53,732
ウソをついた私は まあ…
なんというか 最低というか

470
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
フフッ…

471
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
まあ 実際 そのあと—

472
00:28:58,154 --> 00:29:02,116
割とすぐに 夫とは
よりを戻したんですけどね

473
00:29:02,700 --> 00:29:05,161
結局 離婚しちゃいましたけど
フフフ…

474
00:29:07,204 --> 00:29:11,292
（速水）その… 最悪な彼とは—

475
00:29:11,375 --> 00:29:13,502
どうやって知り合ったんですか？

476
00:29:13,586 --> 00:29:14,462
（奈津子）あ…

477
00:29:15,463 --> 00:29:17,339
文通　フフフ…

478
00:29:17,840 --> 00:29:19,758
時代ですよね

479
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
ある映画情報雑誌に
文通欄があって

480
00:29:23,762 --> 00:29:25,598
昔 よくありましたよね？

481
00:29:26,307 --> 00:29:30,519
それで同じ趣味の友達が出来るのも
いいかな～って

482
00:29:32,062 --> 00:29:34,106
「シネマの友」

483
00:29:34,857 --> 00:29:38,444
あっ そう！　その雑誌

484
00:29:38,527 --> 00:29:40,821
えっ？　よく分かりましたね

485
00:29:40,905 --> 00:29:42,656
（奈津子）そう そう そう…
（速水）ええ

486
00:29:43,157 --> 00:29:45,910
「シネマの友」 懐かしい～

487
00:29:46,494 --> 00:29:48,787
手紙は すてきだったんです

488
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
飾り気のない文章だけど—

489
00:29:50,706 --> 00:29:54,835
時々 キラッと光るような
文学的な表現があったりして

490
00:29:55,544 --> 00:29:57,254
あと 字も きれいでした

491
00:29:57,338 --> 00:30:01,675
だから 私の中では もう
すてきな人に違いないって

492
00:30:02,301 --> 00:30:04,261
それなのに会ってみたら—

493
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
実際は マウントとりにくる男で
もう 大ショックですよ

494
00:30:09,558 --> 00:30:12,853
あの手紙は ホントに
お前が書いたのかって

495
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
書きました

496
00:30:16,857 --> 00:30:19,735
その男 僕です

497
00:30:20,486 --> 00:30:21,445
え？

498
00:30:22,446 --> 00:30:27,576
その最悪なデートの相手 僕です

499
00:30:29,078 --> 00:30:31,413
ハハハ… やだ

500
00:30:31,497 --> 00:30:33,457
やめてくださいよ そんな冗談

501
00:30:33,541 --> 00:30:34,917
速水さんとは全然違う…

502
00:30:35,000 --> 00:30:37,670
（速水）交差点の銀行の前で
待ち合わせました

503
00:30:38,629 --> 00:30:41,382
目印は「シネマの友」最新号

504
00:30:43,175 --> 00:30:47,763
帰り際に お誘いした芝居は
夢の遊眠社でしたよね？

505
00:30:49,890 --> 00:30:50,849
えっ…

506
00:30:52,059 --> 00:30:53,269
えっ でも… え？

507
00:30:59,483 --> 00:31:00,317
あっ…

508
00:31:01,777 --> 00:31:06,490
言われてみれば
しゃべりまくっていたかもしれない

509
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
学芸員ということで—

510
00:31:09,451 --> 00:31:11,870
身構えてしまっていた
かもしれません

511
00:31:13,038 --> 00:31:16,333
バカな男だと思われたくない
というか

512
00:31:16,417 --> 00:31:17,418
ハハハ…

513
00:31:18,794 --> 00:31:21,714
すてきな人だったので 必死でした

514
00:31:23,382 --> 00:31:25,593
この人に嫌われたくないと

515
00:31:27,970 --> 00:31:32,474
でも まあ 結果
嫌われてたわけですけど

516
00:31:35,019 --> 00:31:37,229
あの 私…

517
00:31:39,148 --> 00:31:40,065
ごめんなさい

518
00:31:43,193 --> 00:31:45,613
やっぱり お帰りになりますよね

519
00:31:45,696 --> 00:31:49,575
違うんです
その“ごめんなさい”じゃなくて

520
00:31:49,658 --> 00:31:54,079
あの 私 すごく失礼なこと
言っちゃって

521
00:31:54,163 --> 00:31:59,918
だって 最悪とか トラウマとか…

522
00:32:00,002 --> 00:32:01,920
いや それは事実なわけですし

523
00:32:02,004 --> 00:32:06,717
いや でも ご本人の前で
言うことではないです

524
00:32:07,217 --> 00:32:10,846
（速水）
いえ 不可抗力ですから　ハハハ…

525
00:32:11,722 --> 00:32:16,560
それに あのとき
あなたにフラれたおかげで—

526
00:32:17,227 --> 00:32:18,896
死んだ妻にも出会えましたし

527
00:32:18,979 --> 00:32:20,022
ハハハハ…

528
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
あ…

529
00:32:24,860 --> 00:32:29,948
私も復縁して
娘を持つことができました

530
00:32:34,370 --> 00:32:35,245
（速水）ハハッ…

531
00:32:53,847 --> 00:32:59,311
（奈津子）あの…
フラメンコ 一度見たいって—

532
00:32:59,812 --> 00:33:01,855
メールでおっしゃってましたよね？

533
00:33:02,356 --> 00:33:03,315
（速水）ええ

534
00:33:03,857 --> 00:33:07,277
まあ 私が聞いたからですけど

535
00:33:12,741 --> 00:33:18,288
私がマッチングアプリを使った理由
それなんです

536
00:33:19,123 --> 00:33:23,085
へえ～ ロシオ･モリーナ

537
00:33:23,794 --> 00:33:27,256
こんなプラチナチケット
よく取れましたね

538
00:33:28,132 --> 00:33:30,718
どうしても見たくて
必死に頑張りました

539
00:33:31,218 --> 00:33:34,555
でも 一緒に行くはずだった友人が—

540
00:33:35,055 --> 00:33:40,144
こともあろうか 海外出張を
ダブルブッキングしましてですね…

541
00:33:41,061 --> 00:33:42,104
（くしゃみ）

542
00:33:45,983 --> 00:33:47,359
（奈津子）それで…

543
00:33:49,153 --> 00:33:55,659
誰か 一緒に行ける友達が
見つけられたらなと思いまして

544
00:33:57,786 --> 00:34:02,374
（速水）それって…
いいんですか？　僕で

545
00:34:05,335 --> 00:34:08,255
（奈津子）もしよろしければ

546
00:34:12,634 --> 00:34:13,719
（速水）喜んで

547
00:34:38,243 --> 00:34:39,286
ここです

548
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
でも 実は…

549
00:34:45,000 --> 00:34:47,169
30年前も ここでした

550
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
え？

551
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
（速水）僕も さっき思い出して…

552
00:34:53,842 --> 00:34:56,804
やっぱり お店 変えましょうか

553
00:34:57,304 --> 00:34:58,931
いえ いいです ここで

554
00:34:59,431 --> 00:35:01,809
あのときは
ゆっくり味わえなかったし

555
00:35:02,559 --> 00:35:03,477
ハハハ…

556
00:35:03,519 --> 00:35:06,939
あ… ごめんなさい

557
00:35:07,022 --> 00:35:08,649
いや いいんです

558
00:35:09,691 --> 00:35:11,860
今日は ぜひ ゆっくり

559
00:35:12,736 --> 00:35:13,570
はい

560
00:35:14,112 --> 00:35:15,030
（速水）どうぞ

561
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
♪～

562
00:37:00,177 --> 00:37:02,179
～♪