1
00:00:07,007 --> 00:00:09,468
ニューヨーク・タイムズ紙のコラム
「モダンラブ」に読者が寄稿した―

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,179
エッセーから着想を得た物語です
脚色された要素もあります

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
♪～

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
～♪

5
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
（塩田健吾(しおたけんご)）よし エリザベス

6
00:02:01,372 --> 00:02:06,377
（風の音）

7
00:02:06,460 --> 00:02:09,588
（エリザベスの吠(ほ)え声）

8
00:02:10,214 --> 00:02:11,048
（飯島紀子）あ…

9
00:02:12,007 --> 00:02:15,094
愛嬌(あいきょう)のある かわいいお顔だこと

10
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
（健吾）あ… どうも

11
00:02:18,180 --> 00:02:19,515
（紀子）お名前は？

12
00:02:20,307 --> 00:02:21,559
エリザベスです

13
00:02:22,059 --> 00:02:23,686
（紀子）エリザちゃん

14
00:02:26,647 --> 00:02:30,276
エリザちゃん
うん？　うん？

15
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
（健吾）おいで

16
00:02:51,255 --> 00:02:53,215
（紀子）
どなたか待っていらっしゃるの？

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,718
（健吾）え？

18
00:02:57,511 --> 00:03:01,140
（紀子）
私も妹の付き添いで来たとき—

19
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
ここで
よく待っていたものですから

20
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
（小声で）あそこのクリニック—

21
00:03:15,154 --> 00:03:19,658
待合室のテレビの音が
もう騒がしくって

22
00:03:21,952 --> 00:03:25,789
私も随分 気が滅入(めい)ったものでした

23
00:03:26,290 --> 00:03:27,207
（健吾）はあ…

24
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
（紀子）奥様？　ああ 彼女さん…

25
00:03:35,466 --> 00:03:38,260
ああ それとも…

26
00:03:42,806 --> 00:03:46,435
今は いろいろな選択肢が
ございますものね

27
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
妻の付き添いで

28
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
そうですか

29
00:04:02,076 --> 00:04:04,536
心配ですね　分かります

30
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
私も そうでした

31
00:04:07,122 --> 00:04:13,629
ここで待っている間 ずっと
不安で不安でしかたなかった

32
00:04:17,424 --> 00:04:21,387
心の病は
本人も つらいですけど—

33
00:04:21,887 --> 00:04:26,266
周りの人々も同じくらい
つらいものですものね

34
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
大丈夫

35
00:04:32,898 --> 00:04:35,609
そのうち きっと良くなります

36
00:04:38,153 --> 00:04:41,573
私の妹もね サーッて こう—

37
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
霧が晴れたみたいに
トンネルから抜けて—

38
00:04:45,411 --> 00:04:50,791
もう 今 うつになってたのが
ウソみたいに元気にしてるのよ

39
00:05:02,928 --> 00:05:03,887
（健吾）よいしょ…

40
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
（紀子）意外と簡単なんですよ
やってみます？

41
00:05:08,350 --> 00:05:09,977
（健吾）いえ 結構です

42
00:05:12,438 --> 00:05:16,400
あと30個なんて もう無理 無理

43
00:05:17,359 --> 00:05:20,904
教会のバザーに出すんです
１個 200円

44
00:05:23,115 --> 00:05:28,120
もう うちで ずっと続けてると
もう 気が滅入っちゃって

45
00:05:28,871 --> 00:05:31,373
“今日は公園で”なんて

46
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
フフフフ…

47
00:05:35,878 --> 00:05:40,257
（風の音）
（紀子）ねえ… いい天気

48
00:05:44,636 --> 00:05:49,224
あなた 今 幸せですか？

49
00:05:51,143 --> 00:05:52,102
は？

50
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
ハレルヤ

51
00:05:55,105 --> 00:05:57,733
今度 一度 奥様と一緒に—

52
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
私たちの教会に
いらっしゃいませんか？

53
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
ここから
そんなに遠くはないんです

54
00:06:05,783 --> 00:06:09,828
私たちは
計り知れない神の恵みを—

55
00:06:09,912 --> 00:06:13,332
たくさんの人に
知っていただきたいんです

56
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
幸せ…

57
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
そういう あなたは
幸せなんですか？

58
00:06:30,599 --> 00:06:32,142
もちろん

59
00:06:32,893 --> 00:06:36,772
イエス様は いつも
共にいてくださっていますから

60
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
私の妹も—

61
00:06:40,901 --> 00:06:46,365
イエス様の大きな愛によって
救われました

62
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
幸せねえ…

63
00:06:55,624 --> 00:06:59,837
そういえば 妻も
幸せかどうか気にしてたな

64
00:07:03,841 --> 00:07:04,800
あのとき…

65
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
（健吾）あっ… うわ…

66
00:07:13,684 --> 00:07:17,771
デケえ～　すげえ

67
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
シロクマ…

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
ハハッ すげえ

69
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
すげえデケえ

70
00:07:37,708 --> 00:07:41,003
ハハハハッ ハハハ…

71
00:07:41,086 --> 00:07:44,631
（健吾の笑い声）

72
00:07:44,715 --> 00:07:45,924
（鉛筆が落ちた音）

73
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
（塩田麻衣(まい)）幸せかな？

74
00:08:01,773 --> 00:08:02,608
ん？

75
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
（麻衣）幸せなのかな？

76
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
ホントは北極で子熊と一緒に—

77
00:08:10,324 --> 00:08:13,869
白くて広い大地を
優雅に闊歩(かっぽ)しているはずだったのに

78
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
ホントは大好物のアザラシに—

79
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
豪快に
かぶりついてるはずだったのに

80
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
どうして ここにいるんだろ？

81
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
のんきに笑ってる場合かな？

82
00:08:24,671 --> 00:08:25,505
え？

83
00:08:26,423 --> 00:08:29,551
何？　突然
そっ そんなこと僕に言われたって…

84
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
（健吾）なんかおかしいなと
思ったのが そのときで…

85
00:08:35,515 --> 00:08:39,728
それから あとはもう
転がり落ちるようでした

86
00:08:54,409 --> 00:08:57,371
（社員）社長 フォント
見てもらいたいんですけど

87
00:08:57,454 --> 00:08:58,413
（社長）そっか

88
00:09:00,123 --> 00:09:01,333
（社長）この３つ？
（社員）はい

89
00:09:01,416 --> 00:09:03,752
（社長）え～ これはなし
（社員）なし？

90
00:09:05,295 --> 00:09:06,129
（社長）どっちかな…

91
00:09:06,630 --> 00:09:08,757
（社員）個人的には
これかなって思うんですけど

92
00:09:08,840 --> 00:09:11,885
（社長）うん だよね
普通は そう思う

93
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
（社員）普通は… はい

94
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
（社長）普通でいいのかね？
って話なんだよね

95
00:09:18,850 --> 00:09:20,519
ちょっと時間 下さい

96
00:09:21,478 --> 00:09:28,485
（ペンで机をたたく音）

97
00:09:29,653 --> 00:09:34,908
（ペンで机をたたく音）

98
00:09:35,701 --> 00:09:41,540
（スマホのバイブ音）

99
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
何？

100
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
サバの味噌(みそ)煮の味噌って
白味噌だっけ？　赤味噌だっけ？

101
00:09:53,844 --> 00:09:54,803
は？

102
00:09:54,845 --> 00:09:56,722
（健吾）いっぱい種類あり過ぎて
迷っちゃった

103
00:09:58,974 --> 00:10:01,852
そんなことで
わざわざ電話してこないで

104
00:10:10,902 --> 00:10:13,697
（前田(まえだ)里美）塩田さんが終わんないと
帰れないんだけど

105
00:10:14,740 --> 00:10:16,658
すいません もうちょっとだけ

106
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
（前田）
自分のデザインが採用されて—

107
00:10:19,703 --> 00:10:21,830
うれしいのは分かるけどさ—

108
00:10:22,331 --> 00:10:24,374
時間かけて詰めてると—

109
00:10:24,458 --> 00:10:28,545
それだけ そのあとの作業に
しわ寄せが来るの分かるよね？

110
00:10:36,178 --> 00:10:37,220
すいません

111
00:10:37,846 --> 00:10:42,893
新人じゃないんだからさあ
勘弁してよ

112
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
（ペンが落ちた音）

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,026
（健吾）いただきます

114
00:11:09,002 --> 00:11:09,920
うん

115
00:11:12,047 --> 00:11:15,967
（ドアの開閉音）

116
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
（麻衣）ただいま

117
00:11:18,387 --> 00:11:19,304
（健吾）おかえり

118
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
（麻衣）ハア…

119
00:11:24,643 --> 00:11:25,977
（健吾）赤味噌にしたよ

120
00:11:29,731 --> 00:11:32,609
あれ？　白味噌がよかった？

121
00:11:33,985 --> 00:11:35,779
どっちでもいい

122
00:11:39,408 --> 00:11:40,909
（健吾）麻衣ちゃん どうした？

123
00:11:45,163 --> 00:11:46,540
疲れちゃって…

124
00:11:47,666 --> 00:11:50,419
ごめん 今日 いらない

125
00:11:59,344 --> 00:12:03,432
（麻衣）どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう…

126
00:12:03,515 --> 00:12:06,268
どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう…

127
00:12:06,351 --> 00:12:07,227
麻衣ちゃん？

128
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
（麻衣）どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう…

129
00:12:09,771 --> 00:12:10,647
（健吾）どうした？

130
00:12:10,730 --> 00:12:13,400
（麻衣）どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう…

131
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
どうしよう どうしよう…

132
00:12:16,194 --> 00:12:17,779
どうしよう…

133
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
（健吾）早く寝ないと
明日 起きらんないよ

134
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
（麻衣）どうしよう…
（健吾）何が？

135
00:12:24,619 --> 00:12:29,332
（麻衣）何がどうしようか
分からないけど どうしよう…

136
00:12:32,002 --> 00:12:33,336
ごめんなさい

137
00:12:34,379 --> 00:12:36,131
（麻衣）ごめんなさい
（健吾）麻衣ちゃん？

138
00:12:36,214 --> 00:12:37,591
ごめんなさい

139
00:12:38,091 --> 00:12:40,552
ごめんなさい ごめんなさい…

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
（健吾）
どうしたんだよ 麻衣ちゃん

141
00:12:43,013 --> 00:12:43,889
（麻衣）ごめんなさい

142
00:12:46,057 --> 00:12:48,351
全部 私のせいなの

143
00:12:50,145 --> 00:12:51,062
何が？

144
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
シロクマが絶滅しそうなこと

145
00:12:53,899 --> 00:12:55,984
全部 私のせいなの

146
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
（麻衣のつぶやき声）

147
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
（麻衣）前田さんが意地悪なのも

148
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
オオガキさんが
前田さんの肩を持つことも

149
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
死んだクジラのおなかから—

150
00:13:08,955 --> 00:13:10,999
大量のプラスチックごみが
出てきたことも

151
00:13:13,668 --> 00:13:16,296
酸性雨によって
森林が枯れてしまうのも

152
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
スズキ君の足が微妙に臭いのも

153
00:13:22,344 --> 00:13:23,762
排気ガスによる大気汚染も

154
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
全部 私のせいなの！

155
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
全部 私のせいなの！

156
00:13:32,187 --> 00:13:35,690
（医師）職場のストレスによる
不眠症 イライラ—

157
00:13:36,191 --> 00:13:40,737
不安感や自責感
そして 意欲低下など—

158
00:13:40,820 --> 00:13:42,906
うつ状態であると言えるでしょう

159
00:13:44,574 --> 00:13:46,409
（健吾）
原因が分かって ホッとしたよ

160
00:13:47,786 --> 00:13:50,705
薬のめば きっと治るって

161
00:13:53,208 --> 00:13:56,753
大丈夫　何も心配いらないよ

162
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
（客）あら いいわね

163
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
（ヤヨイ）こちらとかが—

164
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
ミカちゃんに
お似合いかと思いますけど

165
00:14:03,051 --> 00:14:06,221
（客）う～ん どう？　ミカちゃん
このお洋服好きでちゅか？

166
00:14:06,930 --> 00:14:08,431
“励まさない”

167
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
“無理に特別なことをしない”

168
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
“大きな決断は先延ばしに”

169
00:14:18,400 --> 00:14:20,860
励ましちゃったよ…

170
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
（客）
早くしてくれる？　時間ないから

171
00:14:28,702 --> 00:14:30,078
（ヤヨイ）少々お待ちください

172
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
（ヤヨイ）店長 仕事！
（健吾）あっ…

173
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
（ヤヨイ）少々お待ちくださいませ

174
00:14:37,085 --> 00:14:41,047
（健吾）どうする？
ネクストエピソードいっちゃう？

175
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
明日も早いし
もう 今日は やめとこうか

176
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
じゃあ 寝る前に お薬のもうか

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,058
（麻衣）うん

178
00:15:00,191 --> 00:15:01,151
（健吾）はい

179
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
お水 お水…

180
00:15:16,583 --> 00:15:17,834
麻衣ちゃん お水

181
00:15:18,335 --> 00:15:24,591
頭の中がね… 砂嵐なの

182
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
モノクロで色がない

183
00:15:29,012 --> 00:15:32,891
（テレビのノイズ）

184
00:15:53,912 --> 00:15:56,498
（麻衣）なかなか
チャンネルが合わなくて…

185
00:15:59,000 --> 00:16:00,085
（たたく音）

186
00:16:00,752 --> 00:16:01,628
（麻衣）うっ…

187
00:16:04,631 --> 00:16:05,548
ううっ！

188
00:16:14,641 --> 00:16:15,558
うっ！

189
00:16:18,645 --> 00:16:19,604
麻衣ちゃん

190
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
クジラやシロクマについては
何もできないけど—

191
00:16:25,610 --> 00:16:30,699
前田さんのことだったら
僕が必ず仕返ししてあげる

192
00:16:33,493 --> 00:16:34,577
（社長）ここまで頑張ってきて—

193
00:16:34,661 --> 00:16:37,789
やっと塩田さんのデザインが
通ったのに もったいないね

194
00:16:38,998 --> 00:16:39,916
（麻衣）すいません

195
00:16:40,417 --> 00:16:42,252
（社長）まあ ゆっくり休んで

196
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
（前田）
塩田さん お疲れさまでした

197
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
あとは こっちでやっとくから

198
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
（麻衣）すいません

199
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
在宅で
できるだけのことはやります

200
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
フッ…

201
00:17:23,752 --> 00:17:25,712
んなこと できるわけないじゃん

202
00:17:26,212 --> 00:17:29,132
仕事って そんな甘くないよ

203
00:17:30,258 --> 00:17:31,217
すいません

204
00:17:31,551 --> 00:17:34,137
いいなあ 私も休みた～い

205
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
（健吾）
前田さんに なんか言われた？

206
00:17:47,901 --> 00:17:49,402
あの野郎…

207
00:17:51,738 --> 00:17:52,655
よし

208
00:17:54,282 --> 00:17:57,327
約束どおり 仕返ししてくる

209
00:18:03,792 --> 00:18:06,419
あの 前田さんは…

210
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
はい　何か？

211
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
塩田です

212
00:18:24,145 --> 00:18:26,022
妻が いつも
お世話になっております

213
00:18:26,105 --> 00:18:28,358
いっ いえ そんな…

214
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
えっ？

215
00:18:54,050 --> 00:18:57,470
（健吾）
麻衣ちゃ～ん チュウさして～

216
00:18:58,054 --> 00:19:01,599
お願い チュウだけだから
麻衣ちゃん お願い

217
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
麻衣ちゃん

218
00:19:03,476 --> 00:19:06,396
うわっ 麻衣ちゃん 頭臭(くせ)え！

219
00:19:08,314 --> 00:19:09,148
（麻衣）うっ…

220
00:19:10,984 --> 00:19:15,572
（麻衣の泣き声）

221
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
（健吾）
ごめん… ごめんよ 麻衣ちゃん

222
00:19:17,574 --> 00:19:18,533
ごめん ごめん

223
00:19:19,158 --> 00:19:23,705
（麻衣の泣き声）

224
00:19:24,205 --> 00:19:27,083
もう どうすればいいんだよ…

225
00:19:27,166 --> 00:19:32,672
（麻衣の泣き声）

226
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
（健吾）僕だって
理解しようとはしてるんだよ

227
00:19:37,802 --> 00:19:42,223
でもさ いつもオシャレで
かわいかった麻衣ちゃんが—

228
00:19:42,307 --> 00:19:46,686
着替えもせず 歯ブラシもせず
僕に触らしてくれもせず—

229
00:19:47,312 --> 00:19:52,358
一日中 布団に潜りっぱなしで
頭 くっさいし…

230
00:19:53,401 --> 00:19:56,237
まるで波打ち際のトドみたいなんだ

231
00:19:56,321 --> 00:19:59,198
（ヤヨイ）トド？
かわいいじゃないっすか

232
00:20:00,700 --> 00:20:03,494
オウ… オッ オッ オッ

233
00:20:03,578 --> 00:20:06,039
オウ オウ オウ オウ…

234
00:20:06,122 --> 00:20:08,833
オオ～ン！

235
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
（健吾）何それ？

236
00:20:14,797 --> 00:20:16,883
（ヤヨイ）トドの鳴き声
（健吾）ふ～ん

237
00:20:18,635 --> 00:20:19,552
（ドアが閉まる音）

238
00:20:24,432 --> 00:20:27,769
（健吾）ただいま
お弁当 買ってきたよ

239
00:20:37,278 --> 00:20:40,823
麻衣ちゃん
ちょっとでいいから食べてよ

240
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
（麻衣）んん…

241
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
（健吾）ハア…

242
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
（麻衣）ん～ ああ…

243
00:20:52,543 --> 00:20:57,465
ハア… 起き上がるのもつらいの

244
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
一日中 なんにもしてないのに

245
00:21:03,054 --> 00:21:06,224
こんなにも無能な私で
ごめんなさい

246
00:21:07,100 --> 00:21:08,559
もう消えてしまいたい

247
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
（健吾）そんなこと言わないで

248
00:21:11,771 --> 00:21:16,192
あ～ キリスト教じゃなくて
ホントによかった

249
00:21:17,026 --> 00:21:19,195
（健吾）ん？　なんで？

250
00:21:19,821 --> 00:21:24,993
だって… キリスト教では
自殺は大罪でしょ？

251
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
でも 仏教は 死んでも
極楽浄土で輪廻転生(りんねてんしょう)だから

252
00:21:31,874 --> 00:21:35,044
今が つらくても
また生まれ変わればいいし

253
00:21:36,004 --> 00:21:36,963
フッ…

254
00:21:39,424 --> 00:21:41,926
（健吾）
そんな簡単に生まれ変わらないよ

255
00:21:43,219 --> 00:21:45,513
次は人間じゃないかもしれないし

256
00:21:46,723 --> 00:21:48,975
（麻衣）私が次 虫だったら—

257
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
健吾 バチンて 一発でやっちまって

258
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
（健吾）そんなことしないよ

259
00:21:56,399 --> 00:22:00,445
大切に飼う
お水 毎日 取り替えて

260
00:22:07,410 --> 00:22:08,870
お薬 飲もうか

261
00:22:15,710 --> 00:22:18,921
（麻衣）うう…

262
00:22:19,505 --> 00:22:24,010
お相撲さんが
のっかってるみたいなの

263
00:22:24,719 --> 00:22:25,636
ん？

264
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
（麻衣）でっかいお相撲さんが—

265
00:22:35,229 --> 00:22:39,484
ずっと胸の上に のっかってて
苦しいの

266
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
それは苦しそうだね

267
00:22:43,613 --> 00:22:44,572
（麻衣）ううっ…

268
00:22:46,324 --> 00:22:49,035
頑張って起き上がると—

269
00:22:50,369 --> 00:22:53,623
今度は肩に のっかってくるの

270
00:22:57,835 --> 00:22:59,754
（健吾）それは重たそうだね

271
00:23:03,049 --> 00:23:07,136
麻衣ちゃん 僕はどうしたらいい？

272
00:23:08,888 --> 00:23:10,973
どうしたら 麻衣ちゃん
元気になる？

273
00:23:12,100 --> 00:23:17,105
（麻衣の泣き声）

274
00:23:28,658 --> 00:23:31,285
（アナウンス）西方 塩田健吾

275
00:23:32,203 --> 00:23:35,623
東方 でっかいお相撲さん

276
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
（行司）見合って～ 見合って

277
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
はっけよい のこった！

278
00:23:47,552 --> 00:23:51,556
のこった～ のこった！
のこった～ のこった！

279
00:23:52,223 --> 00:23:54,016
のこった～ のこった！

280
00:23:54,100 --> 00:23:55,017
（健吾）ああっ…

281
00:23:58,104 --> 00:23:59,063
（息を吐く音）

282
00:24:00,356 --> 00:24:02,483
（健吾）本当に ふがいないよ

283
00:24:04,277 --> 00:24:06,445
僕は 麻衣ちゃんの上にのっかった
お相撲さんを—

284
00:24:06,529 --> 00:24:08,614
やっつけることもできないし—

285
00:24:09,532 --> 00:24:13,035
麻衣ちゃんを元気づけることも
笑顔にすることもできない

286
00:24:14,787 --> 00:24:17,748
僕は 麻衣ちゃんに
何もしてあげられないんだ

287
00:24:19,083 --> 00:24:20,001
（ヤヨイ）ハア…

288
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
これもしてあげられない
あれもしてあげられない

289
00:24:27,300 --> 00:24:28,467
（健吾）なんだよ

290
00:24:29,886 --> 00:24:32,513
（ヤヨイ）恩着せがましい自己満足

291
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
ケツの穴の小せえヤツ

292
00:24:53,367 --> 00:24:54,243
（麻衣）んっ…

293
00:25:09,217 --> 00:25:10,468
（健吾）枯れちゃったね

294
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
捨てちゃおうか？

295
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
お水あげれば 生き返るかもね

296
00:25:41,666 --> 00:25:42,875
麻衣ちゃん…

297
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
髪が壊滅的にボサボサだ

298
00:26:04,981 --> 00:26:06,274
（麻衣）別れよう
（健吾）別れない

299
00:26:06,774 --> 00:26:08,526
（麻衣）別れよう
（健吾）別れない

300
00:26:08,609 --> 00:26:11,279
（麻衣）私のこと
嫌いになってほしくないの

301
00:26:14,240 --> 00:26:16,033
（健吾）麻衣ちゃんが
どんな麻衣ちゃんでも—

302
00:26:16,534 --> 00:26:18,160
僕は嫌いになんかならないよ

303
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
（麻衣）ウソ
（健吾）ウソじゃない

304
00:26:20,955 --> 00:26:24,333
（麻衣）波打ち際のトドみたいだ
って思ってるくせに

305
00:26:25,251 --> 00:26:26,419
（健吾）なぜ それを！

306
00:26:26,961 --> 00:26:29,046
（麻衣）
自分でも そう思ってたから

307
00:26:29,922 --> 00:26:32,466
なんにもしないで寝てばっかりで—

308
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
たまに起きると オイオイ泣いて

309
00:26:36,554 --> 00:26:38,681
オオ～ン

310
00:26:39,181 --> 00:26:40,599
オオ～ン

311
00:26:40,683 --> 00:26:43,269
（健吾）何それ？　トド？

312
00:26:43,352 --> 00:26:48,232
オオ～ン　オオ～ン

313
00:26:48,316 --> 00:26:52,528
（健吾）でも 僕は
トドみたいな麻衣ちゃんも大好きだ

314
00:26:53,654 --> 00:26:57,241
じゃあ 本物のトドになるために
今より頑張って100キロ太る

315
00:26:57,742 --> 00:27:00,703
オオ～ン　オオ～ン

316
00:27:00,786 --> 00:27:03,664
（健吾）
今は頑張らないことが大切なんだ

317
00:27:05,082 --> 00:27:09,545
頑張るなって言われても
頑張らない方法が分からない

318
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
（健吾）う～ん じゃあ…

319
00:27:12,548 --> 00:27:14,675
頑張らないってことを
頑張ってみよう

320
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
それって…

321
00:27:25,102 --> 00:27:27,813
やっぱり頑張るってことじゃん

322
00:27:32,151 --> 00:27:35,863
うう～

323
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
（麻衣の泣き声）

324
00:27:41,744 --> 00:27:45,039
（麻衣）
消えてなくなってしまいたい…

325
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
（はなをすする音）

326
00:27:56,300 --> 00:27:59,261
（健吾）
僕は もうジタバタしないで—

327
00:27:59,345 --> 00:28:01,555
麻衣ちゃんのそばにいるって
決めたんだ

328
00:28:03,349 --> 00:28:06,977
だから 生きることにしがみついて

329
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
トドみたいでも？

330
00:28:13,526 --> 00:28:15,986
（健吾）うん　トドみたいでも

331
00:28:16,487 --> 00:28:19,490
ど～んなに頭が臭くても？

332
00:28:19,990 --> 00:28:23,786
（健吾）うん
ど～んなに頭が臭くても

333
00:28:25,079 --> 00:28:26,872
僕は麻衣ちゃんが大好きだ

334
00:28:28,124 --> 00:28:30,126
（においを嗅ぐ音）

335
00:28:30,209 --> 00:28:31,419
あ～ 臭い！

336
00:28:32,378 --> 00:28:34,255
ベリーバッドスメルだよ

337
00:28:36,674 --> 00:28:40,428
麻衣ちゃんは今
冬眠中のシロクマなんだ

338
00:28:41,345 --> 00:28:42,721
そうやって思えばいいよ

339
00:28:44,056 --> 00:28:47,101
だけど 春が
永遠に来なかったらどうしよう

340
00:28:47,184 --> 00:28:50,813
（健吾）大丈夫
春は必ず やって来るもんだよ

341
00:28:51,522 --> 00:28:56,026
温暖化で四季がなくなっているの
春も夏も秋も冬もないの

342
00:28:56,110 --> 00:28:58,654
だから 春は来ないかもしれない
私のせいで

343
00:28:58,737 --> 00:29:00,573
（健吾）
それは麻衣ちゃんのせいじゃない

344
00:29:01,073 --> 00:29:05,119
いいえ 全人類のせいであり
そして それは 私のせいでもある

345
00:29:05,953 --> 00:29:09,748
そして 残念ながら
シロクマは冬眠しない

346
00:29:11,375 --> 00:29:13,752
えっ！　そうなの？

347
00:29:14,420 --> 00:29:15,713
知らなかった

348
00:29:39,945 --> 00:29:43,782
（麻衣）そのハサミ 犬用だよね？

349
00:29:44,450 --> 00:29:45,367
（健吾）フフフッ

350
00:31:53,495 --> 00:31:56,123
（客）なんで
前に買ったお洋服が入らないのよ

351
00:31:56,624 --> 00:31:58,000
不良品じゃないの？　これ

352
00:31:58,083 --> 00:32:00,127
（ヤヨイ）あの…
試着したほうがいいって—

353
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
お伝えしたと思ってるんですけど

354
00:32:02,212 --> 00:32:03,255
もういいわ！

355
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
（ヤヨイ）
申し訳ございませんでした

356
00:32:04,923 --> 00:32:06,091
申し訳ございません！

357
00:32:26,278 --> 00:32:27,446
（ヤヨイ）店長！
（健吾）ん… ん？

358
00:32:29,448 --> 00:32:32,242
すっげえ嫌なヤツがいるとして—

359
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
店長だったら
どうやって仕返しします？

360
00:32:35,788 --> 00:32:36,705
えっ 何？

361
00:32:36,789 --> 00:32:37,748
いいから答えて

362
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
僕だったら…

363
00:32:45,089 --> 00:32:46,215
塩田です

364
00:32:48,008 --> 00:32:49,718
妻が いつも
お世話になっております

365
00:32:49,802 --> 00:32:51,220
いっ いえ そんな…

366
00:32:57,476 --> 00:32:58,519
…みたいな？

367
00:33:02,648 --> 00:33:04,108
（ヤヨイ）ちっちゃ！

368
00:33:04,191 --> 00:33:05,150
（健吾）ん？

369
00:33:21,291 --> 00:33:22,876
ごちそうさまでした

370
00:33:24,545 --> 00:33:25,754
皿 君ね

371
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
なぜ 僕？

372
00:33:27,840 --> 00:33:29,466
私 夕食 作った

373
00:33:29,550 --> 00:33:31,343
僕 今日 洗濯した

374
00:33:31,844 --> 00:33:34,221
それを畳んで 部屋の片づけして…

375
00:33:34,304 --> 00:33:36,849
だから 皿洗いは やらないよなのだ

376
00:33:37,349 --> 00:33:39,017
“なのだ”じゃないのだ

377
00:33:39,643 --> 00:33:42,354
今日 私 一人で
エリザベスの散歩をした

378
00:33:42,438 --> 00:33:43,313
ねっ？

379
00:33:43,397 --> 00:33:45,149
でも 僕 今朝 ごみ出した

380
00:33:46,150 --> 00:33:49,319
（麻衣の鼻歌）

381
00:33:49,403 --> 00:33:51,447
あらら 聞こえないふりですか

382
00:33:51,530 --> 00:33:55,743
（麻衣の鼻歌）

383
00:33:55,826 --> 00:33:57,035
分かった 一緒にやろう

384
00:33:58,120 --> 00:34:00,581
（麻衣の鼻歌）

385
00:34:01,415 --> 00:34:02,958
無視ですか～

386
00:34:03,459 --> 00:34:06,545
（麻衣の鼻歌）

387
00:34:06,628 --> 00:34:07,671
ごちそうさまでした

388
00:34:09,339 --> 00:34:14,303
（麻衣の鼻歌）

389
00:34:17,681 --> 00:34:18,807
よいしょ

390
00:34:19,600 --> 00:34:21,852
（麻衣の鼻歌）

391
00:34:21,935 --> 00:34:24,772
（健吾）
結局 僕が 一人で皿洗いをしました

392
00:34:27,107 --> 00:34:28,609
でも うれしくて

393
00:34:29,735 --> 00:34:31,987
会話が戻った

394
00:34:32,905 --> 00:34:33,739
はい

395
00:34:36,867 --> 00:34:38,202
ちっちゃ

396
00:34:40,829 --> 00:34:41,789
え？

397
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
小さな幸せ

398
00:34:51,381 --> 00:34:53,217
小さいのがいいんです

399
00:34:56,678 --> 00:34:59,473
あら やだ
全然 進んでなかったわ

400
00:34:59,556 --> 00:35:00,933
（２人の笑い声）

401
00:35:06,146 --> 00:35:07,314
（健吾）そろそろ行かなきゃ

402
00:35:07,815 --> 00:35:12,152
（紀子）あ… 教会のバザー
よかったら いらして

403
00:35:12,903 --> 00:35:13,821
（健吾）はい

404
00:35:15,781 --> 00:35:17,032
よし 行こう エリザベス

405
00:35:27,584 --> 00:35:32,339
（ドアの開閉音）

406
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
（麻衣）ただいま

407
00:35:33,966 --> 00:35:34,925
おかえり

408
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
（麻衣）何やってんの？

409
00:35:40,889 --> 00:35:43,267
（健吾）エリザベスのセーター
編んでみようと思ってさ

410
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
（麻衣）ふ～ん

411
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
（健吾）あっ 荷物 届いてたよ

412
00:35:52,276 --> 00:35:53,110
（麻衣）よいしょ…

413
00:36:03,161 --> 00:36:05,664
（健吾）おっ！　出来たんだ

414
00:36:06,748 --> 00:36:08,292
へえ～ いいね

415
00:36:09,960 --> 00:36:10,919
（麻衣）飲む？

416
00:36:11,587 --> 00:36:12,588
（健吾）飲む

417
00:36:17,843 --> 00:36:19,386
（缶を開ける音）

418
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
（麻衣）ああ～
（健吾）ああ…

419
00:36:29,855 --> 00:36:31,064
（健吾）あっ ヤバい

420
00:36:31,815 --> 00:36:32,858
（麻衣）あっ 焦げてる

421
00:36:39,740 --> 00:36:40,699
（健吾）あっつ

422
00:36:41,617 --> 00:36:42,492
（麻衣）熱っ…

423
00:36:43,118 --> 00:36:45,829
熱い… 熱い

424
00:36:48,624 --> 00:36:53,921
（紀子）♪ いつくしみ深き

425
00:36:54,421 --> 00:36:59,259
♪ 友なるイエスは

426
00:36:59,343 --> 00:37:05,098
♪ 罪とが憂いを

427
00:37:05,182 --> 00:37:10,187
♪ とり去りたもう

428
00:37:10,771 --> 00:37:16,234
♪ こころの嘆きを

429
00:37:16,318 --> 00:37:21,365
♪ 包まず述べて

430
00:37:22,157 --> 00:37:27,913
♪ などかは下ろさぬ

431
00:37:27,996 --> 00:37:33,168
♪ 負える重荷を

432
00:37:33,752 --> 00:37:38,840
♪ アーメン

433
00:37:52,437 --> 00:37:53,313
これ 下さい

434
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
200円です

435
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
（２人）ありがとうございます

436
00:38:04,491 --> 00:38:11,415
（鐘の音）

437
00:38:12,124 --> 00:38:14,292
（麻衣）何それ？
（健吾）コースター

438
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
（麻衣）ダサッ

439
00:38:16,336 --> 00:38:17,546
（健吾）いいの！

440
00:38:23,969 --> 00:38:24,928
（麻衣）ん？

441
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
あれ？　２人 同じ色？

442
00:38:27,723 --> 00:38:29,975
（健吾）やっと気付いてくれた
（麻衣）え？

443
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
（健吾）エリザベス

444
00:38:35,188 --> 00:38:36,606
ペアルックなのだ

445
00:38:37,441 --> 00:38:38,483
（麻衣）フフッ…

446
00:38:39,276 --> 00:38:41,319
はい 行こう
行こう 行こう

447
00:38:41,945 --> 00:38:42,988
は～い

448
00:38:46,616 --> 00:38:48,618
麻衣ちゃんに色が戻った

449
00:38:52,497 --> 00:38:53,331
ねえ

450
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
帰ったらさ 久しぶりに
テレビシリーズ 一緒に見よう

451
00:38:59,046 --> 00:39:00,630
（麻衣）ええ～

452
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
（健吾）前みたいに 手ぇつないで

453
00:39:03,592 --> 00:39:05,594
（麻衣）やだよ
（健吾）なんで！

454
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
♪～

455
00:40:51,158 --> 00:40:53,160
～♪