ニューヨーク･タイムズ紙のコラム 「モダンラブ」に読者が寄稿した―
エッセーから着想を得た物語です 脚色された要素もあります
♪～
～♪
(エマ) それじゃ これを見て
ここがコウジの出身地
（コウジ） 日本 そうです
（エマ） そのとおり そして―
ここ
ここが私の出身地
ロンドン出身だけど マンチェスター生まれよ
マンチェスター？ はい はい
オアシス
（コウジの歌） And so Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
（エマ）Don't look back in anger （コウジ）Don't look back in anger
（コウジ）I heard you say （エマ）I heard you say
（エマ）ワーオ！
すごく上手なのね 見事だわ
（コウジ）はい どうも
もうすぐ終わりよ
もう？
そうね 今日はよくできました
星５つです
ありがとう じゃあね
バイバイ
（ため息）
（パソコンの呼び出し音）
（エマ） キムさん こんにちは
（キム） 今日は先生と一緒に
僕たちの一周年の記念を お祝いしたい
（キム）約50週間 10都市で 僕に教えてくれた―
先生の姿を集めたんだ
すごくステキだわ ありがとう
（エマ）キムさん？
きゅん
（韓国語で） 〈指ハートだ〉
今度こそ結婚して 僕の美しいエマさん
ダメ 今月の好きな映画は？
“ベン： 僕たち まだ友達？”
“ベン 私に どうしてほしいの？”
“ミッキー”
“ダメよ トラックで話しましょ”
（パソコンの通知音）
（エマ）ハロー 映像と音声は大丈夫？
マモル？ 発音は合ってる？
初めまして エマよ
（マモル） 初めまして コーラーさん
“エマ”って呼んで
上級クラスを受講中ね どれくらい受けてるの？
（マモル）もうすぐ１年
本当？ 一度も会ってない
私も１年教えてる
英語がうまいのに なぜ受講を？
今 修士号の勉強をしてる
いずれアメリカで 博士号を取得したい
アメリカ人は早口だから 慣れたい
イギリス英語だけど 問題ない？
大丈夫
（エマ）やってみる
何の勉強を？
トウモロコシの研究
トウモロコシ？ 面白い
それが専攻？
専攻はトウモロコシ
トウモロコシを 専攻できるとは知らなかった
（マモル） トウモロコシはすごい
ほぼすべての食品に 含まれてる
僕たちの体は トウモロコシで出来てる
マヤ文明では トウモロコシの神が祭られ…
（マモル）つまらない話でごめん つい興奮して
（エマ）そんなことない 興味深いわ
トウモロコシを 本当に愛してるのね
“愛”は難しい言葉だ
でも当たってるかも
（マモル）君は？ エマは何を愛してる？
確かに難しい質問ね
私が好きなのは―
勉強
それに旅行に行くのも好き
あと他には…
（マモル）失礼 個人的な質問をしても？
ええ
君にとって愛とは？
今までそんなこと 聞かれたことない
分からないわ
あなたは？
（マモル）持論がある
人はトウモロコシに似てる
愛を育てるには 日々 相手に気を配らないと
トウモロコシのように 死んでしまう
（マモル） だから愛は努力だと思う
（エマ）努力
面白いわね
でも疑問がある
もし どんなに頑張っても 愛が育たなかったら？
悪い種だったのかも
（エマ） じゃあ いい種はどれ？
（マモル） 農家が頼りにしてるのは―
勘
“直感”？
（マモル）失敗を重ねることで 勘を養うらしい
私の専攻は失敗することよ
勘の博士号が取れる
お気に入りの映画は？
"彼は私に最後のレッスンを とっておいた"
（ため息）
ボブ 今日はブリトーは？
（ボブ）あとで
（ミッキー） メキシカンコーラが品薄よ
そうだ 聞いてよ
何？
これ見て
（エマ） ミッキー 別人みたい
（ミッキー）ニッチな客層向けの 副業を始めた
金払いのいい顧客専門よ
お好きに
（通知音）
英会話アプリの着信
“君の心は美しい” 何これ？
いいでしょ 彼は新しい生徒よ
ほら 例の
ベンの代わりを 探してるわけ？
やめてよ
興奮した子犬みたい
しっぽをぶんぶん振ってる
無視すれば連絡が来る
いい考えね
（ミッキー） ベンに構わず前に進むべき
（エマ） 彼は友達になりたいって…
（ミッキー）裏切られた相手と 友達になれる？
（ミッキー）利用されたのよ 無視して
“こんにちは 眠れない？”
“大丈夫 あなただけじゃない”
（ボブ）デリヘルのＣＭじゃなく 睡眠アプリ用だぞ
もっと明るい声で
分かった
“こんにちは 眠れない？”
“大丈夫 あなただけじゃない”
“不眠に悩む人は多い”
“そんな方に役立ちます”
（ボブ）給料だ
（エマ）ありがとう
おかげで助かった
フランスなまりの英語も 話せる
（ボブ） 覚えておくよ それじゃ
じゃあ
さてと
“マモル： 君の心は美しい”
（通知音）
“ベン”
“君から連絡が ずっとない”
“僕のメッセージが 届いてないのか？”
“来週 旅行の途中で 寄っていい？”
悪いけど…
（エマ）何ごと？
（ミッキー） 部屋に置く場所がない
ベンがメキシコに行く途中 うちに泊まりたいって
ずうずうしい あり得ない
（ミッキー） 今までどおり無視して
大丈夫よ
分かった
手伝う？
触らない方がいい
そうなの
私は―
全国版の電車の時刻表を 買いました
（コウジ）とても重要です
半分くらい暗記しました
だから今朝の電車の スケジュールは完璧でした
電車のスケジュールは完璧
すごい 楽しそうね
（エマの笑い声）
コウジ 個人的な質問をしても？
はい
どうぞ
“愛”って何だと思う？
（エマ）あれ？ 聞こえる？
はい
失礼 画面がフリーズしたのかと
気にしないで カラオケする？
（コウジ）今日はロンドンだから クイーン
いいわね
（通知音）
こんにちは 元気？
今日はついてる
何週間も予約が取れなくて
キャンセルが出たから すぐ予約した
君は人気がありすぎる
会えてうれしいわ マモル
こちらこそ
それで 今朝は何をしてたの？
イギリスなまりで話す 声優の仕事
ハリウッドで需要がある
アメリカに住んでるの？
（エマ）ロスにいるけど
パタゴニアに行くお金を 稼ぐために寄っただけ
（エマ）アラスカから始めた旅で 私たちは…
私は“氷から氷への旅”と 呼んでる
とりあえず悪い種関連とだけ 言っておくわ
（マモル） “氷から氷へ”か
いいね
悪い種と言えば―
僕は失敗の博士号を持ってる
外には何が見える？
ヤシの木 たくさんある
それに雨が降り始めた
（エマ）珍しい
（マモル）完璧だ
東京でも雨が降ってる
♪～
～♪
（エマ） あと１分しか残ってない
実は…
また会えるかしら
これが僕の 最後のレッスンになる
え？
（マモル） １年間の受講契約が切れる
最後のレッスンを 君のために取ってた
ダメよ あなたの英語は まだ完璧じゃない
その…
ＳＮＳはやってる？
やってる
（エマ）よかった
本当はマズいけど
私のアカウントは “SoStupidRose”
「タイタニック」が好きなの
ヤダ！ ウソでしょ！
最悪！
（エマ） 会社の規則を破った
（ミッキー）ダサ男(コーン)君？
そう
アカウントを教えたけど 連絡がない
すごくバカみたい
（エマ）何？
言いなさいよ
厄介な関係から 救ってくれる王子とでも？
そんなんじゃない
実際の彼を知らない
実生活でも誰かのことを よく知ってる？
アイタタ
あなたは別
ただ…
分からない
こんな気持ちは初めてなの
待てばいい アカウントを忘れたとか
既婚者かも
なぜ そんなこと言うの？
“ロマンスが欲しい？ このアプリを…”
（通知音）
ごめん 電源を切り忘れた
もうヤダ
（ボブ）平気？ ひと息入れる？
ええ 少し待って
“ベン：無視するなよ 友達だろ？”
“ベン 私たちは 友達じゃない”
“いい旅を！”
（メッセージ送信音）
（スマホのバイブ通知音）
もう！
“日本の新しい友達より 初めまして”
“イギリスの友達より 何してた？”
誰からの メッセージでしょう？
（ミッキー）ダサ男君？
（エマ）そのとおり
ただし彼は “ダサ男”じゃないから
ああ そう
“私 夜型なの”
“マモル”
“今 電話していい？”
ウソでしょ
ミッキー
何やってるの？
副業
あっそ
彼が電話したいって 早すぎない？
（ミッキー）日本人男性の感情を 解放させたのね
何それ？
（ミッキー） 彼は次の段階を望んでる
そう
（メッセージの送信音）
（着信音）
ヤダ これビデオ通話よ
“ビデオ通話”
ヤダ これビデオ通話よ
（ミッキー）顔は見られてる
（エマ）こんな格好よ
“君の心は美しい” でしょ？
（エマ）ハーイ どうも
ビデオ通話だとは 思わなかった
君の顔が見たくて
きれいだね
ありがとう
（エマ）ちょっと待って
元気？
（エマ）思いついた 釣りは好き？
海やシュノーケリングは 好きだけど
釣りはあんまり
スキューバダイビングは？
サンタカタリナ島で ライセンスを取得した
（エマ）寒かった
（マモル）船酔いする
（エマの笑い声）
挑戦したけど ずっと吐いてた
大変
（マモル）でも間近で
吐いた朝食を 食べる魚を見られた
ウソでしょ
（マモル） シュノーケリングの方がいい
３時間以上話してるのに 驚くほど共通点が少ないわ
（エマ） いいわ ゲームしましょ
（マモル）いいよ
チョコアイスかバニラか？
３ ２ １…
（エマ）チョコレート （マモル）バニラ
これはダメね
（エマ）いいわ
次はこれ 自由気ままか計画的か？
３ ２ １…
（エマ）計画的 （マモル）自由気まま
ああ ダメね
自由気ままも好き
（エマ）じゃあ次
サッポロビールかアサヒ
３ ２ １…
（エマ）アサヒ （マモル）アサヒ
やった！
ついに一致した！
ほら 努力が必要だ
（エマ）それじゃ いい？
ブラッド･ピットか ジョージ･クルーニー
３ ２ １…
（エマ）ジョージ･クルーニー （マモル）ブラッド・ピット
ジョージ･クルーニーは アメリカの恋人よ
パチーノかデ･ニーロ ３ ２ １…
（マモル）デ･ニーロ （エマ）パチーノ
ああ もう！
それじゃ 次はこれ
ヴァン･ダムかセガール
３ ２ １…
そうね 私もどっちもなし
エマ
ロスまで 君に会いに行っていい？
（マモル） ２カ月後に学校の休みがある
（エマ）そんなに待てない
私が東京に行く
来週ならどうにかなる よければ…
もちろん ぜひ君に会いたい
そう
（マモル）空港で待ってる 楽しみだ
よかった
（ミッキー）分かるでしょ
ヤバいやつかも？
（ミッキー）それもある
あなたが がっかりすることになるかも
覚悟しとくべき
分かってる
恥ずかしいこと言うけど 運命の人だったら？
“運命の人”なんて いるわけない
聞いて 真面目な話よ
そうなら 危険を冒す価値はある
直感に従ったらどうなるのか 確かめてみたいの
農家の勘みたいなものよ
愛は理屈じゃないでしょ？
言えてる
失敗してもいい
勘
私の意見を 聞かないのは初めて
いい兆候ね
（ミッキー） 何かあれば電話して
抹茶味のチョコを買ってきて
（ミッキー）いい？
（エマ）ええ ありがとう
同行しても？
悪いけどダメ
（機内アナウンス） 当機は間もなく着陸いたします
シートベルトを締め
座席とテーブルは元の位置に
荷物は前の座席の下に 置いてください
（アナウンスの声） ようこそ東京国際空港へ
“タイタニック”を観て―
やってみたかった
♪～
～♪
（アナウンスの声） 到着便のご案内を致します
日本へようこそ
タクシー乗り場はこっち
すみません
（マモル）どこに泊まるの？
（エマ）自由気ままにしようと 思って 予約してない
“アパホテル”
いいホテルね
自分で見つける気だったけど
ありがとう
ここだ
ごめん 僕の家に呼べばよかった
（エマ）いいの そんなつもりなかった
（マモル）どうぞ
（マモル） ロビーで待ってる
夕食の予約は６時だから それまでゆっくりして
ありがとう
じゃあ あとで
ええ
（マモル）あっ
もう少し振れば
よし
肉入りだ 熱いから気をつけて
熱いのね そう
（エマ）トウモロコシ
うん
おいしい？
すごく熱い
おいしい
（男性客）熱い熱い！
（女性客）ねぇ 気を付けて
サプライズがある
ある場所を見せたい
ある場所？
誰にも声が聞こえない 暗い場所に連れてって
首を絞めて殺す？
冗談よ
（マモル）そうか
すべったわね
ありがとう
こっちだ
“ミッキー： 勘は正しかった？”
“最愛の人の腕の中？”
（マモル）大丈夫？
ええ 長い１日だったから
さあ 行こう
目は閉じたまま
分かった
もう目を開けていいよ
（エマ）すごい
（マモル）サプライズ
君が自由気ままにしてる間 計画を立ててた
ステキ
それは何？
ヤダ てっきり 殺されるかと思ったわ
（マモル）乾杯 （エマ）カンパイ
全部トウモロコシ入りなんて 驚いた
シャンプー？
“トウモロコシ”
本当ね
母の持論によれば 異星人が トウモロコシをもたらした
人類が依存すると 分かっていてね
そして いつか 彼らが戻ってきて
地上のトウモロコシを すべて回収する
もしそうなれば十中八九 人類は滅亡するだろう
牛や鶏を 育てることができない
トウモロコシ
（エマ）ワオ
お母さんの言うとおり 人類は滅亡するかも
異星人が戻る前に 会えてよかった
トウモロコシの話は 他にもある
もし興味があるなら
野菜の話ほど セクシーなものはない
トウモロコシは 単体では生き残れない
他のトウモロコシがないと 育たない
それぞれの花粉が 風に運ばれる
その過程を経て トウモロコシの花が咲く
（パソコンの通知音）
（キム）２周年 おめでとう エマさん
100週間以上 11都市で レッスンする僕たちの姿だ
（エマ） ありがとう キムさん
おお チャンスだ
（エマ）すでに伝えたけど
婚約したの
（キム）相手を見たことないから 本当はいないんでしょ
（キム）誰だ？ 誰かいるのか？
ハイ
最初のレッスンで
“愛とは何か？”と 質問された
なぜ聞いたの？
僕の勘では
その質問をすることになると 分かってた
君を見た瞬間から
いい種を見つけた
♪～
（エマ）何してるの？
（マモル）トウモロコシ
（エマ）そう
（マモル）ありがとう
（エマ）いいの
（エマ） 今夜はテイクアウトがいいな
（マモル）何が食べたい？
（くしゃみ）
～♪