1
00:00:05,965 --> 00:00:08,467
ニューヨーク･タイムズ紙のコラム
「モダンラブ」に読者が寄稿した―

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,178
エッセーから着想を得た物語です
脚色された要素もあります

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,264
♪～

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
～♪

5
00:01:11,197 --> 00:01:14,074
(エマ)
それじゃ これを見て

6
00:01:15,868 --> 00:01:18,204
ここがコウジの出身地

7
00:01:18,746 --> 00:01:20,289
（コウジ）
日本 そうです

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
（エマ）
そのとおり　そして―

9
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
ここ

10
00:01:28,047 --> 00:01:29,882
ここが私の出身地

11
00:01:30,257 --> 00:01:34,345
ロンドン出身だけど
マンチェスター生まれよ

12
00:01:34,637 --> 00:01:37,848
マンチェスター？
はい はい

13
00:01:38,390 --> 00:01:39,308
オアシス

14
00:01:40,059 --> 00:01:44,021
（コウジの歌）
And so Sally can wait

15
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
She knows it's too late

16
00:01:46,232 --> 00:01:49,819
As we're walking on by

17
00:01:50,110 --> 00:01:54,198
Her soul slides away

18
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
But don't look back in anger

19
00:01:58,869 --> 00:02:01,664
（エマ）Don't look back in anger
（コウジ）Don't look back in anger

20
00:02:02,206 --> 00:02:06,085
（コウジ）I heard you say
（エマ）I heard you say

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,212
（エマ）ワーオ！

22
00:02:09,255 --> 00:02:12,633
すごく上手なのね　見事だわ

23
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
（コウジ）はい どうも

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,054
もうすぐ終わりよ

25
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
もう？

26
00:02:19,348 --> 00:02:22,726
そうね
今日はよくできました

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
星５つです

28
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
ありがとう　じゃあね

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,234
バイバイ

30
00:02:32,528 --> 00:02:33,904
（ため息）

31
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
（パソコンの呼び出し音）

32
00:02:47,334 --> 00:02:48,419
（パソコンの呼び出し音）

33
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
（エマ）
キムさん こんにちは

34
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
（キム）
今日は先生と一緒に

35
00:02:55,050 --> 00:02:59,722
僕たちの一周年の記念を
お祝いしたい

36
00:03:02,308 --> 00:03:06,437

（キム）約50週間 10都市で
僕に教えてくれた―

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
先生の姿を集めたんだ

38
00:03:09,023 --> 00:03:12,776
すごくステキだわ
ありがとう

39
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
（エマ）キムさん？

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,615
きゅん

41
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
（韓国語で）
〈指ハートだ〉

42
00:03:23,287 --> 00:03:27,750
今度こそ結婚して
僕の美しいエマさん

43
00:03:28,459 --> 00:03:31,629
ダメ
今月の好きな映画は？

44
00:03:45,851 --> 00:03:49,063
“ベン：
僕たち まだ友達？”

45
00:03:50,356 --> 00:03:54,401
“ベン 私に
どうしてほしいの？”

46
00:03:56,904 --> 00:03:57,947
“ミッキー”

47
00:03:58,030 --> 00:04:02,576
“ダメよ
トラックで話しましょ”

48
00:04:02,910 --> 00:04:04,036
（パソコンの通知音）

49
00:04:10,459 --> 00:04:11,627
（パソコンの通知音）

50
00:04:13,754 --> 00:04:16,340
（エマ）ハロー
映像と音声は大丈夫？

51
00:04:16,590 --> 00:04:19,677
マモル？　発音は合ってる？

52
00:04:20,302 --> 00:04:21,929
初めまして エマよ

53
00:04:22,012 --> 00:04:24,098
（マモル）
初めまして コーラーさん

54
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
“エマ”って呼んで

55
00:04:26,767 --> 00:04:32,064
上級クラスを受講中ね
どれくらい受けてるの？

56
00:04:32,690 --> 00:04:33,816
（マモル）もうすぐ１年

57
00:04:33,983 --> 00:04:36,568
本当？　一度も会ってない

58
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
私も１年教えてる

59
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
英語がうまいのに
なぜ受講を？

60
00:04:43,158 --> 00:04:46,203
今 修士号の勉強をしてる

61
00:04:46,286 --> 00:04:50,749
いずれアメリカで
博士号を取得したい

62
00:04:50,833 --> 00:04:54,169
アメリカ人は早口だから
慣れたい

63
00:04:54,378 --> 00:04:57,673
イギリス英語だけど
問題ない？

64
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
大丈夫

65
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
（エマ）やってみる

66
00:05:02,428 --> 00:05:03,762
何の勉強を？

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
トウモロコシの研究

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,729
トウモロコシ？　面白い

69
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
それが専攻？

70
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
専攻はトウモロコシ

71
00:05:15,065 --> 00:05:19,194
トウモロコシを
専攻できるとは知らなかった

72
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
（マモル）
トウモロコシはすごい

73
00:05:20,988 --> 00:05:24,450
ほぼすべての食品に
含まれてる

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
僕たちの体は
トウモロコシで出来てる

75
00:05:29,663 --> 00:05:34,251
マヤ文明では
トウモロコシの神が祭られ…

76
00:05:35,419 --> 00:05:39,131
（マモル）つまらない話でごめん
つい興奮して

77
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
（エマ）そんなことない
興味深いわ

78
00:05:43,093 --> 00:05:46,472
トウモロコシを
本当に愛してるのね

79
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
“愛”は難しい言葉だ

80
00:05:51,727 --> 00:05:53,479
でも当たってるかも

81
00:05:54,021 --> 00:05:57,608
（マモル）君は？
エマは何を愛してる？

82
00:05:58,901 --> 00:06:00,944
確かに難しい質問ね

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
私が好きなのは―

84
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
勉強

85
00:06:06,158 --> 00:06:09,745
それに旅行に行くのも好き

86
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
あと他には…

87
00:06:11,955 --> 00:06:15,334
（マモル）失礼
個人的な質問をしても？

88
00:06:16,710 --> 00:06:17,669
ええ

89
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
君にとって愛とは？

90
00:06:25,052 --> 00:06:28,847
今までそんなこと
聞かれたことない

91
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
分からないわ

92
00:06:35,437 --> 00:06:36,313
あなたは？

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
（マモル）持論がある

94
00:06:39,608 --> 00:06:42,528
人はトウモロコシに似てる

95
00:06:42,778 --> 00:06:47,616
愛を育てるには
日々 相手に気を配らないと

96
00:06:47,991 --> 00:06:51,829
トウモロコシのように
死んでしまう

97
00:06:51,912 --> 00:06:55,791
（マモル）
だから愛は努力だと思う

98
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
（エマ）努力

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
面白いわね

100
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
でも疑問がある

101
00:07:04,341 --> 00:07:09,972
もし どんなに頑張っても
愛が育たなかったら？

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
悪い種だったのかも

103
00:07:14,143 --> 00:07:16,812
（エマ）
じゃあ いい種はどれ？

104
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
（マモル）
農家が頼りにしてるのは―

105
00:07:20,065 --> 00:07:21,024
勘

106
00:07:23,235 --> 00:07:24,236
“直感”？

107
00:07:25,237 --> 00:07:29,283
（マモル）失敗を重ねることで
勘を養うらしい

108
00:07:30,450 --> 00:07:33,162
私の専攻は失敗することよ

109
00:07:33,245 --> 00:07:34,997
勘の博士号が取れる

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
お気に入りの映画は？

111
00:07:44,339 --> 00:07:48,594
"彼は私に最後のレッスンを
とっておいた"

112
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
（ため息）

113
00:08:05,569 --> 00:08:08,488
ボブ 今日はブリトーは？

114
00:08:10,157 --> 00:08:11,325
（ボブ）あとで

115
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
（ミッキー）
メキシカンコーラが品薄よ

116
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
そうだ　聞いてよ

117
00:08:20,375 --> 00:08:21,293
何？

118
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
これ見て

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
（エマ）
ミッキー 別人みたい

120
00:08:27,758 --> 00:08:31,720
（ミッキー）ニッチな客層向けの
副業を始めた

121
00:08:32,012 --> 00:08:35,349
金払いのいい顧客専門よ

122
00:08:36,225 --> 00:08:37,267
お好きに

123
00:08:38,477 --> 00:08:39,394
（通知音）

124
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
英会話アプリの着信

125
00:08:48,153 --> 00:08:51,365
“君の心は美しい”
何これ？

126
00:08:51,448 --> 00:08:54,952
いいでしょ
彼は新しい生徒よ

127
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
ほら 例の

128
00:08:57,454 --> 00:09:00,540
ベンの代わりを
探してるわけ？

129
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
やめてよ

130
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
興奮した子犬みたい

131
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
しっぽをぶんぶん振ってる

132
00:09:09,341 --> 00:09:11,260
無視すれば連絡が来る

133
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
いい考えね

134
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
（ミッキー）
ベンに構わず前に進むべき

135
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
（エマ）
彼は友達になりたいって…

136
00:09:19,685 --> 00:09:22,729
（ミッキー）裏切られた相手と
友達になれる？

137
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
（ミッキー）利用されたのよ
無視して

138
00:09:31,363 --> 00:09:33,865
“こんにちは　眠れない？”

139
00:09:34,449 --> 00:09:37,035
“大丈夫
あなただけじゃない”

140
00:09:37,202 --> 00:09:41,373
（ボブ）デリヘルのＣＭじゃなく
睡眠アプリ用だぞ

141
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
もっと明るい声で

142
00:09:43,250 --> 00:09:44,167
分かった

143
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
“こんにちは　眠れない？”

144
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
“大丈夫
あなただけじゃない”

145
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
“不眠に悩む人は多い”

146
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
“そんな方に役立ちます”

147
00:09:55,470 --> 00:09:56,430
（ボブ）給料だ

148
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
（エマ）ありがとう

149
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
おかげで助かった

150
00:09:59,224 --> 00:10:02,477
フランスなまりの英語も
話せる

151
00:10:02,561 --> 00:10:05,105
（ボブ）
覚えておくよ　それじゃ

152
00:10:05,188 --> 00:10:06,106
じゃあ

153
00:10:06,189 --> 00:10:07,065
さてと

154
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
“マモル：
君の心は美しい”

155
00:10:11,111 --> 00:10:11,403
“マモル：
君の心は美しい”

156
00:10:11,111 --> 00:10:11,403
（通知音）

157
00:10:11,403 --> 00:10:11,486
（通知音）

158
00:10:11,486 --> 00:10:12,404
（通知音）

159
00:10:11,486 --> 00:10:12,404
“ベン”

160
00:10:12,404 --> 00:10:12,612
“ベン”

161
00:10:13,196 --> 00:10:17,826
“君から連絡が
ずっとない”

162
00:10:17,909 --> 00:10:22,247
“僕のメッセージが
届いてないのか？”

163
00:10:22,331 --> 00:10:25,667
“来週 旅行の途中で
寄っていい？”

164
00:10:30,756 --> 00:10:31,923
悪いけど…

165
00:10:32,883 --> 00:10:33,759
（エマ）何ごと？

166
00:10:33,842 --> 00:10:35,635
（ミッキー）
部屋に置く場所がない

167
00:10:36,511 --> 00:10:41,558
ベンがメキシコに行く途中
うちに泊まりたいって

168
00:10:41,641 --> 00:10:44,770
ずうずうしい　あり得ない

169
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
（ミッキー）
今までどおり無視して

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
大丈夫よ

171
00:10:50,984 --> 00:10:52,069
分かった

172
00:10:54,863 --> 00:10:55,739
手伝う？

173
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
触らない方がいい

174
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
そうなの

175
00:10:59,451 --> 00:11:00,660
私は―

176
00:11:01,328 --> 00:11:05,332
全国版の電車の時刻表を
買いました

177
00:11:05,791 --> 00:11:07,417
（コウジ）とても重要です

178
00:11:08,293 --> 00:11:11,463
半分くらい暗記しました

179
00:11:11,671 --> 00:11:16,927
だから今朝の電車の
スケジュールは完璧でした

180
00:11:18,637 --> 00:11:21,139
電車のスケジュールは完璧

181
00:11:21,223 --> 00:11:23,934
すごい　楽しそうね

182
00:11:24,434 --> 00:11:25,477
（エマの笑い声）

183
00:11:27,270 --> 00:11:30,399
コウジ
個人的な質問をしても？

184
00:11:33,026 --> 00:11:34,236
はい

185
00:11:34,778 --> 00:11:35,695
どうぞ

186
00:11:37,656 --> 00:11:39,991
“愛”って何だと思う？

187
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
（エマ）あれ？
聞こえる？

188
00:11:52,254 --> 00:11:53,130
はい

189
00:11:53,213 --> 00:11:56,550
失礼
画面がフリーズしたのかと

190
00:11:56,633 --> 00:11:59,511
気にしないで
カラオケする？

191
00:12:00,178 --> 00:12:03,682
（コウジ）今日はロンドンだから
クイーン

192
00:12:05,100 --> 00:12:06,017
いいわね

193
00:12:08,520 --> 00:12:09,563
（通知音）

194
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
こんにちは　元気？

195
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
今日はついてる

196
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
何週間も予約が取れなくて

197
00:12:23,493 --> 00:12:27,038
キャンセルが出たから
すぐ予約した

198
00:12:28,540 --> 00:12:30,625
君は人気がありすぎる

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,379
会えてうれしいわ マモル

200
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
こちらこそ

201
00:12:36,590 --> 00:12:40,343
それで
今朝は何をしてたの？

202
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
イギリスなまりで話す
声優の仕事

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
ハリウッドで需要がある

204
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
アメリカに住んでるの？

205
00:12:49,060 --> 00:12:50,395
（エマ）ロスにいるけど

206
00:12:50,479 --> 00:12:55,108
パタゴニアに行くお金を
稼ぐために寄っただけ

207
00:12:55,692 --> 00:12:58,987
（エマ）アラスカから始めた旅で
私たちは…

208
00:12:59,070 --> 00:13:02,574
私は“氷から氷への旅”と
呼んでる

209
00:13:03,241 --> 00:13:07,996
とりあえず悪い種関連とだけ
言っておくわ

210
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
（マモル）
“氷から氷へ”か

211
00:13:10,582 --> 00:13:11,917
いいね

212
00:13:13,627 --> 00:13:15,795
悪い種と言えば―

213
00:13:17,881 --> 00:13:20,675
僕は失敗の博士号を持ってる

214
00:13:24,262 --> 00:13:25,847
外には何が見える？

215
00:13:28,725 --> 00:13:31,811
ヤシの木　たくさんある

216
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
それに雨が降り始めた

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
（エマ）珍しい

218
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
（マモル）完璧だ

219
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
東京でも雨が降ってる

220
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
♪～

221
00:14:06,721 --> 00:14:10,725
～♪

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,353
（エマ）
あと１分しか残ってない

223
00:14:13,853 --> 00:14:14,729
実は…

224
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
また会えるかしら

225
00:14:16,189 --> 00:14:20,277
これが僕の
最後のレッスンになる

226
00:14:20,360 --> 00:14:21,236
え？

227
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
（マモル）
１年間の受講契約が切れる

228
00:14:24,656 --> 00:14:28,201
最後のレッスンを
君のために取ってた

229
00:14:28,994 --> 00:14:33,373
ダメよ　あなたの英語は
まだ完璧じゃない

230
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
その…

231
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
ＳＮＳはやってる？

232
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
やってる

233
00:14:40,338 --> 00:14:41,214
（エマ）よかった

234
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
本当はマズいけど

235
00:14:43,758 --> 00:14:46,928
私のアカウントは
“SoStupidRose”

236
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
「タイタニック」が好きなの

237
00:14:50,181 --> 00:14:52,726
ヤダ！　ウソでしょ！

238
00:14:54,644 --> 00:14:55,895
最悪！

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,107
（エマ）
会社の規則を破った

240
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
（ミッキー）ダサ男(コーン)君？

241
00:15:01,026 --> 00:15:01,901
そう

242
00:15:02,444 --> 00:15:05,739
アカウントを教えたけど
連絡がない

243
00:15:06,281 --> 00:15:08,074
すごくバカみたい

244
00:15:09,242 --> 00:15:10,160
（エマ）何？

245
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
言いなさいよ

246
00:15:12,787 --> 00:15:16,708
厄介な関係から
救ってくれる王子とでも？

247
00:15:16,833 --> 00:15:18,752
そんなんじゃない

248
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
実際の彼を知らない

249
00:15:21,379 --> 00:15:25,884
実生活でも誰かのことを
よく知ってる？

250
00:15:26,676 --> 00:15:27,719
アイタタ

251
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
あなたは別

252
00:15:31,514 --> 00:15:32,557
ただ…

253
00:15:33,892 --> 00:15:34,934
分からない

254
00:15:35,477 --> 00:15:38,563
こんな気持ちは初めてなの

255
00:15:39,397 --> 00:15:43,568
待てばいい
アカウントを忘れたとか

256
00:15:47,822 --> 00:15:48,782
既婚者かも

257
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
なぜ そんなこと言うの？

258
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
“ロマンスが欲しい？
このアプリを…”

259
00:15:56,498 --> 00:15:57,624
（通知音）

260
00:15:58,416 --> 00:16:01,252
ごめん　電源を切り忘れた

261
00:16:04,464 --> 00:16:05,340
もうヤダ

262
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
（ボブ）平気？
ひと息入れる？

263
00:16:07,967 --> 00:16:09,928
ええ 少し待って

264
00:16:10,178 --> 00:16:14,099
“ベン：無視するなよ
友達だろ？”

265
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
“ベン 私たちは
友達じゃない”

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
“いい旅を！”

267
00:16:30,573 --> 00:16:31,574
（メッセージ送信音）

268
00:16:36,121 --> 00:16:37,414
（スマホのバイブ通知音）

269
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
（スマホのバイブ通知音）

270
00:16:42,752 --> 00:16:43,628
（スマホのバイブ通知音）

271
00:16:43,712 --> 00:16:44,629
もう！

272
00:16:50,677 --> 00:16:55,724
“日本の新しい友達より
初めまして”

273
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
“イギリスの友達より
何してた？”

274
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
誰からの
メッセージでしょう？

275
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
（ミッキー）ダサ男君？

276
00:17:13,700 --> 00:17:14,743
（エマ）そのとおり

277
00:17:14,826 --> 00:17:18,621
ただし彼は
“ダサ男”じゃないから

278
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
ああ そう

279
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
“私 夜型なの”

280
00:17:27,505 --> 00:17:30,759
“マモル”

281
00:17:30,842 --> 00:17:33,303
“今 電話していい？”

282
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
ウソでしょ

283
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
ミッキー

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,351
何やってるの？

285
00:17:41,811 --> 00:17:42,729
副業

286
00:17:43,104 --> 00:17:44,022
あっそ

287
00:17:45,523 --> 00:17:48,359
彼が電話したいって
早すぎない？

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,571
（ミッキー）日本人男性の感情を
解放させたのね

289
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
何それ？

290
00:17:53,031 --> 00:17:55,492
（ミッキー）
彼は次の段階を望んでる

291
00:17:59,579 --> 00:18:00,497
そう

292
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
（メッセージの送信音）

293
00:18:04,542 --> 00:18:05,502
（着信音）

294
00:18:05,585 --> 00:18:05,919
ヤダ これビデオ通話よ

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
ヤダ これビデオ通話よ

296
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
“ビデオ通話”

297
00:18:07,504 --> 00:18:08,296
ヤダ これビデオ通話よ

298
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
（ミッキー）顔は見られてる

299
00:18:10,048 --> 00:18:11,216
（エマ）こんな格好よ

300
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
“君の心は美しい”
でしょ？

301
00:18:15,178 --> 00:18:16,679
（エマ）ハーイ どうも

302
00:18:17,180 --> 00:18:20,683
ビデオ通話だとは
思わなかった

303
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
君の顔が見たくて

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,022
きれいだね

305
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
ありがとう

306
00:18:28,858 --> 00:18:30,568
（エマ）ちょっと待って

307
00:18:31,402 --> 00:18:32,278
元気？

308
00:18:32,904 --> 00:18:36,616
（エマ）思いついた
釣りは好き？

309
00:18:36,699 --> 00:18:40,036
海やシュノーケリングは
好きだけど

310
00:18:40,119 --> 00:18:41,704
釣りはあんまり

311
00:18:42,080 --> 00:18:43,998
スキューバダイビングは？

312
00:18:44,082 --> 00:18:48,378
サンタカタリナ島で
ライセンスを取得した

313
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
（エマ）寒かった

314
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
（マモル）船酔いする

315
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
（エマの笑い声）

316
00:18:52,006 --> 00:18:54,926
挑戦したけど
ずっと吐いてた

317
00:18:55,093 --> 00:18:55,969
大変

318
00:18:56,052 --> 00:18:56,928
（マモル）でも間近で

319
00:18:57,262 --> 00:19:00,306
吐いた朝食を
食べる魚を見られた

320
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
ウソでしょ

321
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
（マモル）
シュノーケリングの方がいい

322
00:19:05,562 --> 00:19:11,776
３時間以上話してるのに
驚くほど共通点が少ないわ

323
00:19:13,361 --> 00:19:15,905
（エマ）
いいわ　ゲームしましょ

324
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
（マモル）いいよ

325
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
チョコアイスかバニラか？

326
00:19:21,077 --> 00:19:23,037
３ ２ １…

327
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
（エマ）チョコレート
（マモル）バニラ

328
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
これはダメね

329
00:19:27,750 --> 00:19:28,710
（エマ）いいわ

330
00:19:28,877 --> 00:19:32,714
次はこれ
自由気ままか計画的か？

331
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
３ ２ １…

332
00:19:35,341 --> 00:19:36,509
（エマ）計画的
（マモル）自由気まま

333
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
ああ ダメね

334
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
自由気ままも好き

335
00:19:41,931 --> 00:19:42,974
（エマ）じゃあ次

336
00:19:43,224 --> 00:19:45,935
サッポロビールかアサヒ

337
00:19:46,144 --> 00:19:48,396
３ ２ １…

338
00:19:48,479 --> 00:19:49,397
（エマ）アサヒ
（マモル）アサヒ

339
00:19:49,480 --> 00:19:50,398
やった！

340
00:19:50,481 --> 00:19:52,191
ついに一致した！

341
00:19:52,901 --> 00:19:55,069
ほら 努力が必要だ

342
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
（エマ）それじゃ いい？

343
00:19:58,323 --> 00:20:00,283
ブラッド･ピットか
ジョージ･クルーニー

344
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
３ ２ １…

345
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
（エマ）ジョージ･クルーニー
（マモル）ブラッド・ピット

346
00:20:04,913 --> 00:20:08,541
ジョージ･クルーニーは
アメリカの恋人よ

347
00:20:08,791 --> 00:20:11,753
パチーノかデ･ニーロ
３ ２ １…

348
00:20:11,836 --> 00:20:13,171
（マモル）デ･ニーロ
（エマ）パチーノ

349
00:20:13,296 --> 00:20:14,339
ああ もう！

350
00:20:14,672 --> 00:20:16,925
それじゃ 次はこれ

351
00:20:17,342 --> 00:20:20,094
ヴァン･ダムかセガール

352
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
３ ２ １…

353
00:20:25,975 --> 00:20:29,228
そうね　私もどっちもなし

354
00:20:32,649 --> 00:20:33,524
エマ

355
00:20:35,443 --> 00:20:39,572
ロスまで
君に会いに行っていい？

356
00:20:41,699 --> 00:20:45,453
（マモル）
２カ月後に学校の休みがある

357
00:20:45,536 --> 00:20:47,497
（エマ）そんなに待てない

358
00:20:50,625 --> 00:20:52,585
私が東京に行く

359
00:20:53,503 --> 00:20:56,714
来週ならどうにかなる
よければ…

360
00:20:57,173 --> 00:21:00,843
もちろん
ぜひ君に会いたい

361
00:21:01,302 --> 00:21:02,220
そう

362
00:21:02,261 --> 00:21:04,806
（マモル）空港で待ってる
楽しみだ

363
00:21:04,889 --> 00:21:05,848
よかった

364
00:21:13,022 --> 00:21:14,107
（ミッキー）分かるでしょ

365
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
ヤバいやつかも？

366
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
（ミッキー）それもある

367
00:21:18,444 --> 00:21:22,031
あなたが
がっかりすることになるかも

368
00:21:22,782 --> 00:21:24,242
覚悟しとくべき

369
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
分かってる

370
00:21:26,995 --> 00:21:31,332
恥ずかしいこと言うけど
運命の人だったら？

371
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
“運命の人”なんて
いるわけない

372
00:21:34,961 --> 00:21:37,547
聞いて　真面目な話よ

373
00:21:37,630 --> 00:21:40,675
そうなら
危険を冒す価値はある

374
00:21:41,634 --> 00:21:47,515
直感に従ったらどうなるのか
確かめてみたいの

375
00:21:48,266 --> 00:21:50,518
農家の勘みたいなものよ

376
00:21:53,229 --> 00:21:56,274
愛は理屈じゃないでしょ？

377
00:21:57,483 --> 00:21:58,359
言えてる

378
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
失敗してもいい

379
00:22:05,950 --> 00:22:06,826
勘

380
00:22:07,076 --> 00:22:10,038
私の意見を
聞かないのは初めて

381
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
いい兆候ね

382
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
（ミッキー）
何かあれば電話して

383
00:22:17,086 --> 00:22:19,756
抹茶味のチョコを買ってきて

384
00:22:20,423 --> 00:22:21,299
（ミッキー）いい？

385
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
（エマ）ええ　ありがとう

386
00:22:25,803 --> 00:22:26,679
同行しても？

387
00:22:26,763 --> 00:22:28,306
悪いけどダメ

388
00:22:43,029 --> 00:22:46,783
（機内アナウンス）
当機は間もなく着陸いたします

389
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
シートベルトを締め

390
00:22:49,077 --> 00:22:52,330
座席とテーブルは元の位置に

391
00:22:52,455 --> 00:22:56,250
荷物は前の座席の下に
置いてください

392
00:23:10,181 --> 00:23:12,809
（アナウンスの声）
ようこそ東京国際空港へ

393
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
“タイタニック”を観て―

394
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
やってみたかった

395
00:24:00,481 --> 00:24:03,734
♪～

396
00:24:10,283 --> 00:24:13,578
～♪

397
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
（アナウンスの声）
到着便のご案内を致します

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,424
日本へようこそ

399
00:24:28,509 --> 00:24:30,761
タクシー乗り場はこっち

400
00:24:34,098 --> 00:24:35,183
すみません

401
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
（マモル）どこに泊まるの？

402
00:24:54,285 --> 00:24:56,829
（エマ）自由気ままにしようと
思って 予約してない

403
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
（エマ）自由気ままにしようと
思って 予約してない

404
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
“アパホテル”

405
00:24:59,415 --> 00:25:02,376
“アパホテル”

406
00:25:03,878 --> 00:25:05,796
いいホテルね

407
00:25:05,880 --> 00:25:08,591
自分で見つける気だったけど

408
00:25:09,967 --> 00:25:10,927
ありがとう

409
00:25:12,303 --> 00:25:13,179
ここだ

410
00:25:16,015 --> 00:25:19,018
ごめん
僕の家に呼べばよかった

411
00:25:19,101 --> 00:25:21,812
（エマ）いいの
そんなつもりなかった

412
00:25:24,649 --> 00:25:25,566
（マモル）どうぞ

413
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
（マモル）
ロビーで待ってる

414
00:25:31,572 --> 00:25:36,661
夕食の予約は６時だから
それまでゆっくりして

415
00:25:36,744 --> 00:25:37,703
ありがとう

416
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
じゃあ あとで

417
00:25:39,664 --> 00:25:40,539
ええ

418
00:26:18,869 --> 00:26:19,829
（マモル）あっ

419
00:26:20,037 --> 00:26:21,998
もう少し振れば

420
00:26:24,709 --> 00:26:25,584
よし

421
00:26:35,428 --> 00:26:38,889
肉入りだ
熱いから気をつけて

422
00:26:39,223 --> 00:26:40,933
熱いのね　そう

423
00:26:46,647 --> 00:26:47,523
（エマ）トウモロコシ

424
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
うん

425
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
おいしい？

426
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
すごく熱い

427
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
おいしい

428
00:27:16,302 --> 00:27:18,012
（男性客）熱い熱い！

429
00:27:18,471 --> 00:27:20,097
（女性客）ねぇ 気を付けて

430
00:27:30,816 --> 00:27:32,568
サプライズがある

431
00:27:34,236 --> 00:27:36,030
ある場所を見せたい

432
00:27:36,364 --> 00:27:37,406
ある場所？

433
00:27:39,241 --> 00:27:43,537
誰にも声が聞こえない
暗い場所に連れてって

434
00:27:43,621 --> 00:27:45,581
首を絞めて殺す？

435
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
冗談よ

436
00:27:49,543 --> 00:27:50,419
（マモル）そうか

437
00:27:50,961 --> 00:27:52,213
すべったわね

438
00:28:00,513 --> 00:28:01,472
ありがとう

439
00:28:09,980 --> 00:28:10,856
こっちだ

440
00:28:20,491 --> 00:28:22,576
“ミッキー：
勘は正しかった？”

441
00:28:22,660 --> 00:28:24,495
“最愛の人の腕の中？”

442
00:28:38,259 --> 00:28:39,301
（マモル）大丈夫？

443
00:28:40,261 --> 00:28:43,347
ええ 長い１日だったから

444
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
さあ 行こう

445
00:29:02,575 --> 00:29:04,285
目は閉じたまま

446
00:29:04,452 --> 00:29:05,453
分かった

447
00:29:09,081 --> 00:29:12,334
もう目を開けていいよ

448
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
（エマ）すごい

449
00:29:17,840 --> 00:29:19,258
（マモル）サプライズ

450
00:29:19,675 --> 00:29:24,013
君が自由気ままにしてる間
計画を立ててた

451
00:29:40,488 --> 00:29:41,363
ステキ

452
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
それは何？

453
00:30:30,120 --> 00:30:34,416
ヤダ　てっきり
殺されるかと思ったわ

454
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
（マモル）乾杯
（エマ）カンパイ

455
00:30:46,637 --> 00:30:50,266
全部トウモロコシ入りなんて
驚いた

456
00:30:51,809 --> 00:30:53,310
シャンプー？

457
00:30:55,563 --> 00:30:56,438
“トウモロコシ”

458
00:30:56,522 --> 00:30:57,815
本当ね

459
00:31:02,069 --> 00:31:08,242
母の持論によれば 異星人が
トウモロコシをもたらした

460
00:31:08,325 --> 00:31:11,579
人類が依存すると
分かっていてね

461
00:31:12,121 --> 00:31:15,374
そして いつか
彼らが戻ってきて

462
00:31:15,457 --> 00:31:19,211
地上のトウモロコシを
すべて回収する

463
00:31:20,588 --> 00:31:26,093
もしそうなれば十中八九
人類は滅亡するだろう

464
00:31:26,844 --> 00:31:31,432
牛や鶏を
育てることができない

465
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
トウモロコシ

466
00:31:36,979 --> 00:31:38,063
（エマ）ワオ

467
00:31:39,273 --> 00:31:43,319
お母さんの言うとおり
人類は滅亡するかも

468
00:31:46,530 --> 00:31:49,742
異星人が戻る前に
会えてよかった

469
00:31:53,495 --> 00:31:56,081
トウモロコシの話は
他にもある

470
00:31:57,333 --> 00:31:59,585
もし興味があるなら

471
00:31:59,752 --> 00:32:02,880
野菜の話ほど
セクシーなものはない

472
00:32:08,052 --> 00:32:12,348
トウモロコシは
単体では生き残れない

473
00:32:13,182 --> 00:32:16,894
他のトウモロコシがないと
育たない

474
00:32:18,062 --> 00:32:21,982
それぞれの花粉が
風に運ばれる

475
00:32:23,150 --> 00:32:27,863
その過程を経て
トウモロコシの花が咲く

476
00:32:56,975 --> 00:32:58,477
（パソコンの通知音）

477
00:33:02,773 --> 00:33:06,652
（キム）２周年 おめでとう
エマさん

478
00:33:07,277 --> 00:33:12,533
100週間以上 11都市で
レッスンする僕たちの姿だ

479
00:33:12,616 --> 00:33:14,660
（エマ）
ありがとう キムさん

480
00:33:15,285 --> 00:33:17,329
おお チャンスだ

481
00:33:19,790 --> 00:33:22,084
（エマ）すでに伝えたけど

482
00:33:22,793 --> 00:33:24,253
婚約したの

483
00:33:24,420 --> 00:33:29,883
（キム）相手を見たことないから
本当はいないんでしょ

484
00:33:32,678 --> 00:33:35,514
（キム）誰だ？
誰かいるのか？

485
00:33:49,903 --> 00:33:50,863
ハイ

486
00:33:51,780 --> 00:33:52,781
ハイ

487
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
最初のレッスンで

488
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
“愛とは何か？”と
質問された

489
00:34:12,593 --> 00:34:14,136
なぜ聞いたの？

490
00:34:14,762 --> 00:34:16,638
僕の勘では

491
00:34:17,431 --> 00:34:21,852
その質問をすることになると
分かってた

492
00:34:22,728 --> 00:34:24,271
君を見た瞬間から

493
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
いい種を見つけた

494
00:34:34,865 --> 00:34:37,409
♪～

495
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
（エマ）何してるの？

496
00:34:54,802 --> 00:34:55,719
（マモル）トウモロコシ

497
00:34:56,345 --> 00:34:57,304
（エマ）そう

498
00:34:58,972 --> 00:34:59,890
（マモル）ありがとう

499
00:34:59,973 --> 00:35:01,058
（エマ）いいの

500
00:35:02,768 --> 00:35:06,396
（エマ）
今夜はテイクアウトがいいな

501
00:35:07,272 --> 00:35:08,774
（マモル）何が食べたい？

502
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
（くしゃみ）

503
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
（くしゃみ）

504
00:38:29,808 --> 00:38:33,562
～♪