1
00:00:00,856 --> 00:00:05,861
（風の音）

2
00:00:36,851 --> 00:00:39,770
（医師）見事だった
（医師）ああ 相変わらずの腕だ

3
00:00:40,521 --> 00:00:43,024
（医師）あんな難しい部位の
脳動脈瘤(りゅう)を⸺

4
00:00:43,107 --> 00:00:45,276
あの速さでクリッピングするなんて
（医師）ああ

5
00:00:45,943 --> 00:00:47,611
（ボイアー）
すばらしいオペだったよ

6
00:00:47,695 --> 00:00:48,779
ヘルDr.(ドクター)テンマ

7
00:00:48,863 --> 00:00:51,574
（アイゼン）ケンゾー･テンマは
天才だということを

8
00:00:51,657 --> 00:00:53,284
改めて確認したよ

9
00:00:53,993 --> 00:00:56,328
（テンマ）
いえ 皆さんのおかげです

10
00:00:56,412 --> 00:00:57,538
ありがとうございます

11
00:00:57,621 --> 00:01:00,875
あっ もうこんなに
日が高くなっていたのか

12
00:01:00,958 --> 00:01:05,004
ああ 何たって
６時間ぶっ続けのオペだったもんな

13
00:01:05,588 --> 00:01:08,758
今日は外来もないし ゆっくり休め

14
00:01:14,346 --> 00:01:15,765
ハァ…

15
00:01:15,848 --> 00:01:18,309
（女性のすすり泣き）
（テンマ）ん？

16
00:01:18,392 --> 00:01:23,397
（女性のすすり泣き）

17
00:01:36,952 --> 00:01:40,873
（男の子）ねえ 父ちゃんは？
父ちゃんはどうなったの？

18
00:01:45,461 --> 00:01:50,466
（女性の泣き声）

19
00:01:52,551 --> 00:01:57,556
♪～

20
00:03:08,168 --> 00:03:13,173
～♪

21
00:03:25,436 --> 00:03:30,441
（鐘の音）

22
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
（テレビの電源を入れる音）

23
00:03:48,209 --> 00:03:51,962
（ニュース番組のＢＧＭ）

24
00:03:52,046 --> 00:03:53,297
（エヴァ）こら 起きろ

25
00:03:53,380 --> 00:03:55,966
{\an8}起きなさい
ドクター テンマ

26
00:03:56,050 --> 00:03:57,301
{\an8}（テンマ）ん…

27
00:03:59,970 --> 00:04:00,804
{\an8}ん…

28
00:04:01,472 --> 00:04:03,557
{\an8}（エヴァ）
役柄が逆でしょ

29
00:04:03,641 --> 00:04:05,100
{\an8}キスで目覚めるのは
私みたいな

30
00:04:05,100 --> 00:04:05,726
{\an8}キスで目覚めるのは
私みたいな
（アナウンサー）
まずは 東ドイツ高官

31
00:04:05,726 --> 00:04:05,809
{\an8}（アナウンサー）
まずは 東ドイツ高官

32
00:04:05,809 --> 00:04:07,269
{\an8}（アナウンサー）
まずは 東ドイツ高官
お姫様のはずよ

33
00:04:07,353 --> 00:04:08,354
{\an8}リーベルト氏の
亡命のニュースからです

34
00:04:08,354 --> 00:04:09,438
{\an8}リーベルト氏の
亡命のニュースからです

35
00:04:08,354 --> 00:04:09,438
エヴァ 来てたのか

36
00:04:09,438 --> 00:04:10,022
エヴァ 来てたのか

37
00:04:10,022 --> 00:04:10,522
エヴァ 来てたのか

38
00:04:10,022 --> 00:04:10,522
{\an8}デュッセルドルフの
ライマンさん

39
00:04:10,522 --> 00:04:11,982
{\an8}デュッセルドルフの
ライマンさん

40
00:04:12,024 --> 00:04:13,233
デートの約束 忘れてたでしょ
ケンゾー

41
00:04:13,233 --> 00:04:14,109
デートの約束 忘れてたでしょ
ケンゾー

42
00:04:13,233 --> 00:04:14,109
{\an8}（ライマン）はい

43
00:04:14,109 --> 00:04:14,193
デートの約束 忘れてたでしょ
ケンゾー

44
00:04:14,193 --> 00:04:15,152
デートの約束 忘れてたでしょ
ケンゾー

45
00:04:14,193 --> 00:04:15,152
{\an8}こちら
デュッセルドルフです

46
00:04:15,152 --> 00:04:15,861
{\an8}こちら
デュッセルドルフです

47
00:04:15,861 --> 00:04:16,612
{\an8}こちら
デュッセルドルフです

48
00:04:15,861 --> 00:04:16,612
あっ いや 忘れてないよ

49
00:04:16,612 --> 00:04:16,695
あっ いや 忘れてないよ

50
00:04:16,695 --> 00:04:18,656
あっ いや 忘れてないよ

51
00:04:16,695 --> 00:04:18,656
{\an8}先日 東ドイツから
西側へ亡命した⸺

52
00:04:18,656 --> 00:04:19,573
{\an8}先日 東ドイツから
西側へ亡命した⸺

53
00:04:19,657 --> 00:04:22,618
東ドイツ貿易局
顧問のリーベルト氏が

54
00:04:22,701 --> 00:04:27,164
昨日 妻子を伴って
マスコミの前に姿を現しました

55
00:04:27,247 --> 00:04:29,875
リーベルト夫妻は
疲れた様子もなく

56
00:04:29,959 --> 00:04:33,254
二卵性双生児の
娘さん 息子さんと共に

57
00:04:33,337 --> 00:04:35,631
明るい表情を見せてくれました

58
00:04:35,714 --> 00:04:40,302
一家は しばらくの間
こちらデュッセルドルフに滞在し

59
00:04:40,386 --> 00:04:43,555
当局の用意した住居で
生活することになります

60
00:04:43,639 --> 00:04:45,266
う… 寝た気がしない

61
00:04:45,266 --> 00:04:46,809
う… 寝た気がしない

62
00:04:45,266 --> 00:04:46,809
{\an8}（アナウンサー）
続いて次のニュースです

63
00:04:46,809 --> 00:04:47,601
{\an8}（アナウンサー）
続いて次のニュースです

64
00:04:47,685 --> 00:04:48,686
（エヴァ）こら

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,686
{\an8}昨日
くも膜下出血で倒れ

66
00:04:48,686 --> 00:04:48,769
{\an8}昨日
くも膜下出血で倒れ

67
00:04:48,769 --> 00:04:50,020
{\an8}昨日
くも膜下出血で倒れ

68
00:04:48,769 --> 00:04:50,020
ダメよ 起きて
あなたのニュースよ

69
00:04:50,020 --> 00:04:50,104
ダメよ 起きて
あなたのニュースよ

70
00:04:50,104 --> 00:04:51,730
ダメよ 起きて
あなたのニュースよ

71
00:04:50,104 --> 00:04:51,730
{\an8}重体が伝えられた⸺

72
00:04:51,814 --> 00:04:54,191
オペラ歌手
ローゼンバッハさんですが

73
00:04:54,775 --> 00:04:56,860
術後の経過は順調のようです

74
00:04:57,403 --> 00:04:59,530
手術に当たった
アイスラー記念病院の

75
00:04:59,613 --> 00:05:04,201
ハイネマン院長が
先ほど記者会見を行いました

76
00:05:04,285 --> 00:05:05,327
{\an8}（ハイネマン）
ローゼンバッハさんの

77
00:05:05,411 --> 00:05:08,747
{\an8}診断名は
破裂脳動脈瘤です

78
00:05:08,831 --> 00:05:11,041
{\an8}手術自体は予定どおり

79
00:05:11,125 --> 00:05:15,170
えー クリッピングも
非常にうまくいきました

80
00:05:15,754 --> 00:05:18,382
（記者）多くのファンを持つ
ローゼンバッハさんですが

81
00:05:18,465 --> 00:05:19,717
復帰の可能性は？

82
00:05:19,800 --> 00:05:23,220
ええ 彼の歌声を
よみがえらせるために

83
00:05:23,304 --> 00:05:24,930
全力を尽くします

84
00:05:25,597 --> 00:05:29,184
（リポーター）これまでも数多くの
困難な手術を成功させてきた

85
00:05:29,268 --> 00:05:31,395
ハイネマン医師のチームですが

86
00:05:31,478 --> 00:05:34,857
今回の手術で
また我が国の医療界での地位を

87
00:05:34,940 --> 00:05:37,735
揺るぎないものにしたと
いえるでしょう

88
00:05:37,818 --> 00:05:39,903
すばらしいわ ケンゾー

89
00:05:39,987 --> 00:05:43,490
僕のニュースじゃなく
君のパパのニュースだよ

90
00:05:43,574 --> 00:05:44,950
それはそうだけど

91
00:05:45,034 --> 00:05:47,995
でも それも あなたが
ゆうべ 父のチームで

92
00:05:48,078 --> 00:05:51,081
完璧な手術をしてくれたからよ

93
00:05:51,165 --> 00:05:53,333
父もきっと感謝してるわ

94
00:05:53,417 --> 00:05:56,670
病院の名声を上げてくれたのは
あなたなんですもの

95
00:05:57,296 --> 00:05:59,590
感謝するのは 僕のほうだよ

96
00:05:59,673 --> 00:06:02,051
僕がこうして
ドイツでやっていけるのも

97
00:06:02,134 --> 00:06:04,553
君のお父さんのおかげだからね

98
00:06:04,636 --> 00:06:08,932
頑張って ケンゾー
父についていけば 絶対に大丈夫

99
00:06:09,558 --> 00:06:13,020
父が病院の理事長になるのは
時間の問題だし

100
00:06:13,103 --> 00:06:15,898
そしたら あなたもすぐに外科部長

101
00:06:15,981 --> 00:06:17,941
ゆくゆくは院長

102
00:06:19,026 --> 00:06:22,196
んっ そして 私は院長夫人

103
00:06:22,279 --> 00:06:26,158
幸せにしてよ
私に苦労は似合わないから

104
00:06:27,201 --> 00:06:30,329
外に出かける？　それとも…

105
00:06:31,038 --> 00:06:32,581
（テンマ）ん…
（エヴァ）フフ…

106
00:06:39,004 --> 00:06:41,423
（スタッフ）血圧 128の64

107
00:06:41,507 --> 00:06:42,966
（テンマ）脳ベラ

108
00:06:45,928 --> 00:06:48,222
これから ピラミスを削るぞ

109
00:06:52,601 --> 00:06:54,186
（ベッカー）あ…

110
00:06:55,104 --> 00:06:58,607
（ベッカー）相変わらず
見事なオペだったよ Dr.テンマ

111
00:06:58,690 --> 00:07:00,192
（テンマ）ありがとうございます

112
00:07:00,275 --> 00:07:01,110
{\an8}（ベッカー）うまいのは

113
00:07:01,193 --> 00:07:03,195
{\an8}オペだけじゃない
みたいだけどね

114
00:07:03,987 --> 00:07:04,822
えっ

115
00:07:05,405 --> 00:07:07,866
（ベッカー）
その若さで チーフの座に座り

116
00:07:07,950 --> 00:07:10,244
院長も外科部長も大のお気に入り

117
00:07:10,327 --> 00:07:14,915
しかも 院長の娘のハートまでと
きたもんだ

118
00:07:14,998 --> 00:07:18,335
な… 何が言いたいんですか
Dr.ベッカー

119
00:07:18,419 --> 00:07:22,089
あ すまん 何も
悪い意味で言ってんじゃないさ

120
00:07:22,172 --> 00:07:24,174
病院は政治の世界だからな

121
00:07:25,551 --> 00:07:29,805
君だって院長にうまく利用されてる
ことは分かってるんだろう？

122
00:07:29,888 --> 00:07:32,808
君が成功させた
オペラ歌手の手術を

123
00:07:32,891 --> 00:07:34,768
さも自分がやったように

124
00:07:34,852 --> 00:07:37,771
テレビで記者会見だもんな

125
00:07:37,855 --> 00:07:42,109
ま 利用されるってことは
実力があるってことだ

126
00:07:42,609 --> 00:07:45,696
君が出世したら
俺のことも よろしく頼むよ

127
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
今度 一杯おごるからさ

128
00:08:10,387 --> 00:08:11,430
（テンマ）ん…

129
00:08:12,055 --> 00:08:13,932
あの 何か？

130
00:08:14,433 --> 00:08:16,268
（女性）あんた Dr.テンマ？

131
00:08:16,351 --> 00:08:17,186
はい

132
00:08:18,520 --> 00:08:19,897
亭主を返してよ

133
00:08:20,480 --> 00:08:21,398
あっ

134
00:08:23,358 --> 00:08:26,069
うちの人 返してよ！

135
00:08:26,653 --> 00:08:29,990
あんた どうして うちの人を
手術してくれなかったんだ！

136
00:08:30,073 --> 00:08:31,116
あ… あなたは…

137
00:08:31,200 --> 00:08:35,245
うちの人のほうが早く
この病院に担ぎ込まれたのに

138
00:08:35,329 --> 00:08:38,749
あんなオペラ歌手なんかより
先に運び込まれたんだ

139
00:08:38,832 --> 00:08:41,001
なのに 後回しにしたんだ！

140
00:08:41,084 --> 00:08:42,252
えっ…

141
00:08:42,336 --> 00:08:46,131
あんた この病院で一番
腕の立つ医者だそうじゃないか

142
00:08:46,215 --> 00:08:47,716
うっ 何で…

143
00:08:47,799 --> 00:08:50,928
何で… 何で…

144
00:08:51,845 --> 00:08:53,472
（テンマ）あの時 確かに僕は

145
00:08:55,098 --> 00:08:58,936
工事現場で事故に遭ったトルコ人の
オペに当たるところだった

146
00:08:59,019 --> 00:09:01,313
（ドアの開く音）
（部長）Dr.テンマ

147
00:09:01,396 --> 00:09:02,231
はい

148
00:09:02,314 --> 00:09:04,274
（部長）君はこっちじゃない

149
00:09:04,358 --> 00:09:06,610
大至急 第一手術室のほうに
行ってくれ

150
00:09:07,319 --> 00:09:10,948
院長からのお達しだ 急いでくれ

151
00:09:12,115 --> 00:09:12,950
（女性）あんたが…

152
00:09:13,033 --> 00:09:16,036
あんたが手術してくれれば
助かったんだ あんたが…

153
00:09:16,119 --> 00:09:17,913
母ちゃん

154
00:09:17,996 --> 00:09:20,791
あの人を返せ！　あの人を！

155
00:09:20,874 --> 00:09:23,043
（男の子）母ちゃん

156
00:09:26,255 --> 00:09:29,758
（エヴァ）でね そのドレス
友達と奪い合いよ

157
00:09:29,841 --> 00:09:31,635
あのサイズ １着しかないんだもの

158
00:09:31,718 --> 00:09:35,138
でも 安心して
私のものにしたから

159
00:09:36,848 --> 00:09:39,142
（エヴァ）ちょっと聞いてるの？
（テンマ）あっ

160
00:09:41,144 --> 00:09:42,396
ああ

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,148
（エヴァ）一体どうしたの？
さっきから

162
00:09:45,774 --> 00:09:47,651
カルテを見たんだ

163
00:09:47,734 --> 00:09:51,154
トルコ人のオペを執刀したのは
Dr.ベッカーだった

164
00:09:51,780 --> 00:09:53,991
やだ まだその話？

165
00:09:54,074 --> 00:09:57,452
明らかに治療開始に
時間がかかりすぎている

166
00:09:57,536 --> 00:09:59,913
もし 僕が執刀していたら

167
00:09:59,997 --> 00:10:04,376
あのトルコ人のクランケは何とか
助けることができたかもしれない

168
00:10:04,459 --> 00:10:06,628
やめてよ 食事中に

169
00:10:06,712 --> 00:10:09,423
しかし 僕にどうしろっていうんだ

170
00:10:09,506 --> 00:10:11,341
僕は ただ院長の命令どおり

171
00:10:11,425 --> 00:10:14,052
あのオペラ歌手のオペを
しただけなんだ

172
00:10:14,136 --> 00:10:15,637
僕に責任はない

173
00:10:15,721 --> 00:10:17,472
そうだろ？

174
00:10:19,141 --> 00:10:20,142
（エヴァ）当たり前よ

175
00:10:21,977 --> 00:10:24,771
人の命は平等じゃないんだもの

176
00:10:25,480 --> 00:10:26,481
えっ…

177
00:10:41,913 --> 00:10:43,624
（女性）返してよ！

178
00:10:43,707 --> 00:10:45,625
うちの人を返してよ！

179
00:10:45,709 --> 00:10:47,044
返してよ…

180
00:10:47,127 --> 00:10:51,381
（パトカーのサイレン）

181
00:11:00,766 --> 00:11:01,808
（警官）あの屋敷か？

182
00:11:01,892 --> 00:11:04,019
（警官）はい 通報者は隣人です

183
00:11:06,063 --> 00:11:08,065
（警官）銃声は何発だ？

184
00:11:08,148 --> 00:11:09,399
（警官）５～６発です

185
00:11:09,483 --> 00:11:10,734
（警官）この家の住人は？

186
00:11:10,817 --> 00:11:15,197
（警官）そ… それが 先日
東ドイツから亡命してきた⸺

187
00:11:15,280 --> 00:11:17,449
リーベルト氏の住居だそうです

188
00:11:17,532 --> 00:11:20,994
（警官）
なっ 面倒なことになるぞ こりゃ

189
00:11:26,291 --> 00:11:28,627
３つ数えたら突入する

190
00:11:29,211 --> 00:11:31,463
１ ２ ３！

191
00:11:34,633 --> 00:11:36,718
（警官）あっ
（警官）うっ…

192
00:11:55,195 --> 00:11:56,446
ひでえ

193
00:11:56,530 --> 00:11:58,073
何てこった

194
00:11:59,366 --> 00:12:01,326
ん？　あっ ああっ

195
00:12:01,410 --> 00:12:03,787
だ… 誰かいるぞ！

196
00:12:09,710 --> 00:12:10,544
（警官）ああ…

197
00:12:18,635 --> 00:12:21,805
（警官）生存者確認 少女１名

198
00:12:21,888 --> 00:12:25,267
（警官）男女２名は絶命
少年１名 重体です

199
00:12:25,350 --> 00:12:28,562
繰り返します
少年１名 重体です

200
00:12:30,647 --> 00:12:35,652
（ポケベルの受信音）

201
00:12:37,362 --> 00:12:39,573
{\an8}（雷鳴）

202
00:12:39,656 --> 00:12:41,116
{\an8}急患か…

203
00:12:47,122 --> 00:12:48,081
（テンマ）頭に銃弾？

204
00:12:49,207 --> 00:12:51,376
クランケは
その男の子１人なのか？

205
00:12:51,460 --> 00:12:53,545
（看護師）ええ 両親は即死です

206
00:12:53,628 --> 00:12:55,589
強盗か何からしいですけど

207
00:12:55,672 --> 00:12:59,593
分かった あと５分以内に
病院に到着するよ

208
00:13:08,727 --> 00:13:10,187
（エヴァ）あら お父様

209
00:13:11,104 --> 00:13:13,523
（テンマ）申し訳ありません
ハイネマン院長

210
00:13:13,607 --> 00:13:16,067
大事なお嬢さんを こんな時間まで

211
00:13:16,777 --> 00:13:18,528
何を言ってるんだ テンマ君

212
00:13:18,612 --> 00:13:21,615
エヴァは
もう君の婚約者じゃないか

213
00:13:21,698 --> 00:13:24,993
どうだね お茶でも
一杯飲んでいかんかね

214
00:13:27,329 --> 00:13:31,666
（ハイネマン）結婚式の日取りは
日本のご両親には連絡したのかね？

215
00:13:31,750 --> 00:13:33,251
（テンマ）あ はい

216
00:13:33,335 --> 00:13:36,963
しかし 父は小さな病院の
開業医ですので

217
00:13:37,047 --> 00:13:39,925
このドイツまで来れる時間が
取れるかどうか

218
00:13:40,008 --> 00:13:41,593
いい機会だから

219
00:13:41,676 --> 00:13:45,722
ゆっくり海外旅行を楽しんで
いただくのもいいんじゃないか？

220
00:13:45,806 --> 00:13:48,808
そうよ 我が家で
ご招待するんだから

221
00:13:49,476 --> 00:13:51,186
ありがとうございます

222
00:13:51,269 --> 00:13:54,314
院長に何から何まで
お世話になってしまい

223
00:13:54,397 --> 00:13:59,152
ドイツに来た時のケンゾーは
高校生の男の子かと思ったわ

224
00:13:59,236 --> 00:14:00,570
アッハハハ…

225
00:14:00,654 --> 00:14:04,825
それが今や アイスラー記念病院の
若手医師ナンバーワン

226
00:14:05,742 --> 00:14:09,037
ところで ケンゾー
今 君がやっている⸺

227
00:14:09,120 --> 00:14:12,916
“くも膜下出血後の脳血管攣縮(れんしゅく)”の
研究だが

228
00:14:12,999 --> 00:14:17,462
はい 犬のくも膜下出血の
モデルを作っています

229
00:14:17,546 --> 00:14:20,674
（ハイネマン）
すまんが その研究はキャンセルだ

230
00:14:20,757 --> 00:14:21,758
はい？

231
00:14:22,384 --> 00:14:24,970
次の 欧州救急医学会総会で

232
00:14:25,053 --> 00:14:29,015
私がシンポジストとして
発表することになってね

233
00:14:29,099 --> 00:14:32,018
君に草稿を
まとめてもらいたいんだ

234
00:14:32,686 --> 00:14:34,771
あ… いや

235
00:14:34,855 --> 00:14:37,607
しかし もう少しで
研究がまとまるところで

236
00:14:37,691 --> 00:14:40,527
（ハイネマン）いやあ
しかし 今日の昼間は参ったよ

237
00:14:40,610 --> 00:14:42,988
どうなさったの？　お父様

238
00:14:43,071 --> 00:14:46,908
うさんくさい民間団体が
病院に詰めかけてきてね

239
00:14:46,992 --> 00:14:50,620
先日のオペラ歌手の手術に関して
騒ぐんだ

240
00:14:50,704 --> 00:14:55,041
先に運び込まれたトルコ人の
ケガ人を後回しにしたとね

241
00:14:55,125 --> 00:14:56,543
あっ…

242
00:14:56,626 --> 00:14:58,920
まったくの勘違いだ

243
00:14:59,004 --> 00:15:02,382
手術はトルコ人のほうが
先に行われているんだよ

244
00:15:02,465 --> 00:15:06,094
我々の手続きには何ら問題はない

245
00:15:09,764 --> 00:15:10,765
そうだろ？

246
00:15:10,849 --> 00:15:13,143
あ… はい

247
00:15:13,643 --> 00:15:15,103
（ハイネマン）
まったく 彼らは医者を

248
00:15:15,186 --> 00:15:18,148
ボランティアか何かと
勘違いしてるんだよ

249
00:15:18,231 --> 00:15:23,778
我々は人の命を救う以前に
学究の徒 そうだろ

250
00:15:26,573 --> 00:15:30,535
とにかく 私の発表の草稿は
頼んだよ

251
00:15:30,619 --> 00:15:34,247
君には期待してるんだ テンマ君

252
00:15:34,998 --> 00:15:38,168
あ… ありがとうございます

253
00:15:39,002 --> 00:15:40,754
（車の走行音）

254
00:15:40,837 --> 00:15:42,672
（クラクション）
（テンマ）はっ！

255
00:15:43,548 --> 00:15:44,507
ふっ ぐ…

256
00:15:44,591 --> 00:15:46,092
（急ブレーキの音）

257
00:15:50,680 --> 00:15:54,517
ハァ ハァ ハァ

258
00:15:55,518 --> 00:15:56,353
くそ！

259
00:16:08,114 --> 00:16:10,367
（テンマ）クランケは？
（救急隊員）たった今 中に

260
00:16:13,662 --> 00:16:14,537
容体は？

261
00:16:14,621 --> 00:16:18,917
（スタッフ）
血圧 72の50 脈拍 137

262
00:16:19,000 --> 00:16:21,086
銃弾は前頭部からか

263
00:16:21,795 --> 00:16:23,171
ただちにレントゲン写真を

264
00:16:23,254 --> 00:16:24,214
（スタッフ）はい

265
00:16:24,756 --> 00:16:25,590
（テンマ）あっ

266
00:16:27,634 --> 00:16:29,052
（看護師）あっ Dr.テンマ！
（救急隊員）あっ

267
00:16:33,056 --> 00:16:34,057
この子は？

268
00:16:34,140 --> 00:16:36,393
今の男の子の双子の妹です

269
00:16:36,976 --> 00:16:37,852
（テンマ）外傷は？

270
00:16:37,936 --> 00:16:41,481
（救急隊員）ありません
ただ精神的ショックが大きいようで

271
00:16:41,564 --> 00:16:46,569
（アンナのうわごと）

272
00:16:47,320 --> 00:16:48,154
何だい？

273
00:16:49,531 --> 00:16:50,615
（アンナ）殺して…

274
00:16:51,449 --> 00:16:52,534
えっ？

275
00:16:56,997 --> 00:16:58,748
（看護師）Dr.テンマ
（テンマ）ん？

276
00:16:59,666 --> 00:17:02,711
（看護師）頭部写真と
ＣＴスキャンが出来上がっています

277
00:17:02,794 --> 00:17:04,754
分かった 今行く

278
00:17:06,172 --> 00:17:09,759
（医師）前頭部から入って
脳の最深部に達しているな

279
00:17:10,468 --> 00:17:11,803
（医師）ええ

280
00:17:11,886 --> 00:17:14,556
（テンマ）これは難しいな
（医師たち）えっ

281
00:17:16,349 --> 00:17:19,018
（テンマ）銃弾が左中大脳動脈を
かすめている

282
00:17:19,728 --> 00:17:23,189
なるほど
Dr.テンマの言うとおりだ

283
00:17:23,273 --> 00:17:25,233
こりゃ やっかいだぞ

284
00:17:25,316 --> 00:17:27,444
銃弾を少しでも動かしたら

285
00:17:27,527 --> 00:17:30,196
破裂して
大出血するかもしれないな

286
00:17:30,280 --> 00:17:31,781
（ドアの開く音）

287
00:17:31,865 --> 00:17:33,199
（医師）お？
（医師）ん？

288
00:17:33,867 --> 00:17:35,410
遅れて申し訳ない

289
00:17:35,493 --> 00:17:37,162
（医師）Dr.ベッカー

290
00:17:37,245 --> 00:17:40,039
当直のあなたが
こんなに遅れてどうするんですか！

291
00:17:40,707 --> 00:17:46,296
両側前頭部を開頭し
骨片の除去 汚染脳の除去を行う

292
00:17:46,379 --> 00:17:48,673
そして 慎重に銃弾を摘出

293
00:17:48,757 --> 00:17:50,800
最後に損傷血管形成

294
00:17:51,509 --> 00:17:52,635
（医師たち）うん

295
00:17:53,636 --> 00:17:57,766
ちょっと時間がかかりますが
みんな 頑張っていきましょう

296
00:17:59,058 --> 00:18:03,938
（看護師）血圧 120の80
脈拍 92 良好です

297
00:18:04,022 --> 00:18:05,231
（医師）麻酔 かかりました

298
00:18:11,321 --> 00:18:13,239
（ノック）
（テンマ）ん？

299
00:18:14,616 --> 00:18:16,493
（部長）Dr.テンマ
（テンマ）はい

300
00:18:17,076 --> 00:18:18,661
（部長）君は こっちじゃない

301
00:18:18,745 --> 00:18:21,206
大至急 第一手術室のほうに
行ってくれ

302
00:18:21,289 --> 00:18:22,123
（テンマ）あ…

303
00:18:22,707 --> 00:18:27,212
市長が ローデッカー市長が
脳血栓で倒れたんだ

304
00:18:28,379 --> 00:18:33,134
今 ヘリで こっちに向かっている
あと10分で到着する予定だ

305
00:18:33,218 --> 00:18:34,928
（テンマ）
それじゃ Dr.ボイアーに

306
00:18:35,011 --> 00:18:36,221
連絡を取ってください

307
00:18:36,846 --> 00:18:39,224
動脈閉塞(へいそく)の可能性がある

308
00:18:39,307 --> 00:18:41,643
もしそうだったら
君が執刀するんだ

309
00:18:41,726 --> 00:18:42,811
あっ…

310
00:18:42,894 --> 00:18:47,315
しかし たった今 あの子供のオペを
開始するところだったんですよ

311
00:18:48,358 --> 00:18:50,068
（部長）ん…
（テンマ）あっ

312
00:18:51,152 --> 00:18:52,987
院長からのお達しだ

313
00:18:53,613 --> 00:18:54,656
えっ…

314
00:18:59,160 --> 00:19:00,870
はい テンマです

315
00:19:01,579 --> 00:19:05,124
（ハイネマン）やあ テンマ君か
市長の件 よろしく頼むよ

316
00:19:05,208 --> 00:19:08,753
Dr.アイゼンとDr.ボイアーにも
連絡を取った

317
00:19:08,837 --> 00:19:10,255
これで万全だろう

318
00:19:10,338 --> 00:19:14,843
しかし 院長 僕はたった今
別のオペを開始するところで…

319
00:19:14,926 --> 00:19:17,512
（ハイネマン）そっちは
Dr.ベッカーに任せればいい

320
00:19:17,595 --> 00:19:18,638
えっ

321
00:19:18,721 --> 00:19:23,184
お… お言葉ですが
今 開始するオペのクランケは

322
00:19:23,268 --> 00:19:25,770
銃弾が
左中大脳動脈をかすめていて

323
00:19:25,854 --> 00:19:28,439
大変難しいオペになりそうなんです

324
00:19:28,523 --> 00:19:30,984
でも 僕には
やり遂げる自信があります

325
00:19:31,734 --> 00:19:34,279
市長は
Dr.ボイアーにお任せします

326
00:19:34,362 --> 00:19:37,490
あの子供のオペは
僕が執刀しなければ無理なんです

327
00:19:38,074 --> 00:19:40,410
（ハイネマン）テンマ君
ともかく全力を挙げて

328
00:19:40,493 --> 00:19:42,078
市長を救ってくれたまえ

329
00:19:42,162 --> 00:19:42,996
あ…

330
00:19:43,079 --> 00:19:48,793
市長は次の医療審査で
我々の病院に対する助成金を

331
00:19:48,877 --> 00:19:52,255
大幅に増額することを
約束しているんだ

332
00:19:53,256 --> 00:19:56,259
やつには まだ
死んでもらっては困るんだよ

333
00:19:56,968 --> 00:20:01,764
よろしく頼んだよ テンマ君
君には期待しているんだ

334
00:20:04,267 --> 00:20:05,643
（テンマ）はい…

335
00:20:05,727 --> 00:20:06,728
（通話の切れる音）

336
00:20:10,023 --> 00:20:11,983
市長がヘリポートに到着したぞ！

337
00:20:12,984 --> 00:20:15,612
（アイゼン）
ＣＴの後 すぐアンギオだ

338
00:20:15,695 --> 00:20:17,989
血栓閉塞部位の確認を頼む

339
00:20:24,162 --> 00:20:27,248
さあ 準備をしておくれよ
Dr.テンマ

340
00:20:27,332 --> 00:20:30,793
君の天才的な腕 頼りにしてるよ

341
00:20:35,131 --> 00:20:36,925
（ハイネマン）
医者をボランティアか何かと

342
00:20:37,008 --> 00:20:38,843
勘違いしてるんだよ

343
00:20:39,719 --> 00:20:46,059
我々は人の命を救う以前に
学究の徒 そうだろ

344
00:20:47,268 --> 00:20:49,604
（テンマ）
僕は ただ院長の命令どおり

345
00:20:49,687 --> 00:20:52,231
あのオペラ歌手のオペを
しただけなんだ

346
00:20:52,315 --> 00:20:53,858
僕に責任はない

347
00:20:53,942 --> 00:20:55,068
（エヴァ）当たり前よ

348
00:20:55,902 --> 00:20:59,197
人の命は平等じゃないんだもの

349
00:21:02,367 --> 00:21:03,201
（女性）返してよ！

350
00:21:03,284 --> 00:21:04,410
（テンマ）うっ…

351
00:21:05,036 --> 00:21:08,373
あんたが手術してくれれば
助かったんだ

352
00:21:08,456 --> 00:21:12,418
あの人を返せ！　返せ！
返せ！　返せ！　返せ！

353
00:21:12,502 --> 00:21:16,172
返せ！　返せ！　返せー！

354
00:21:17,757 --> 00:21:21,302
（ボイアー）
ん… どうした？　Dr.テンマ

355
00:21:21,386 --> 00:21:22,845
（看護師）あっ
（アイゼン）ん？

356
00:21:27,809 --> 00:21:28,977
僕は…

357
00:21:30,520 --> 00:21:32,355
僕は 向こうでオペが待ってます

358
00:21:32,981 --> 00:21:33,898
（３人）えっ

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,652
（ボイアー）
お… おい Dr.テンマ！

360
00:21:37,735 --> 00:21:40,154
院長の命令だぞ！

361
00:21:40,238 --> 00:21:42,865
（看護師）今 市長が
ＣＴスキャンを受けています

362
00:21:42,949 --> 00:21:44,951
医師の方は急いで読影室へ

363
00:21:45,034 --> 00:21:45,868
分かった

364
00:21:45,952 --> 00:21:48,162
（ボイアー）待て Dr.テンマ！

365
00:21:48,246 --> 00:21:49,872
（アイゼン）Dr.テンマ！

366
00:21:59,424 --> 00:22:04,595
（テンマ）大丈夫だ 頑張れ
僕が助けてやる

367
00:22:19,318 --> 00:22:21,571
殺して…

368
00:22:23,531 --> 00:22:25,950
殺して…

369
00:22:27,285 --> 00:22:32,290
{\an8}♪～

370
00:23:31,766 --> 00:23:36,771
{\an8}～♪