1
00:00:02,705 --> 00:00:05,625
（テンマ）調子はどうですか？
ユンケルスさん

2
00:00:08,836 --> 00:00:11,673
（テンマ）ユンケルスさん
私が分かりますか？

3
00:00:12,715 --> 00:00:14,175
この指が見えますか？

4
00:00:16,761 --> 00:00:19,180
どうです？
答えられますか？

5
00:00:23,851 --> 00:00:24,686
はい？

6
00:00:25,395 --> 00:00:28,189
（ユンケルスのつぶやく声）

7
00:00:28,773 --> 00:00:30,691
何です？
ユンケルスさん

8
00:00:32,402 --> 00:00:35,697
（ユンケルス）…が来る

9
00:00:35,780 --> 00:00:38,700
来る？　何が来るんですか？

10
00:00:38,783 --> 00:00:41,452
（ユンケルス）モン… が来る…

11
00:00:45,248 --> 00:00:48,418
モンスターが… 来る

12
00:00:51,129 --> 00:00:52,672
モンスター？

13
00:00:55,550 --> 00:01:00,555
♪～

14
00:02:11,209 --> 00:02:16,214
～♪

15
00:02:27,350 --> 00:02:28,392
（ルンゲ）ユンケルス

16
00:02:28,476 --> 00:02:30,853
もう お前が
しゃべれるようになっているのは

17
00:02:30,937 --> 00:02:32,396
分かってるんだ

18
00:02:33,064 --> 00:02:37,193
過去２年間に起きた
４件の中年夫婦殺人事件

19
00:02:37,276 --> 00:02:41,906
そのうち３件の現場近くで
お前は目撃されてるんだがね

20
00:02:42,573 --> 00:02:45,409
（ルンゲ）どうなんだ？
アドルフ･ユンケルス

21
00:02:49,539 --> 00:02:52,667
フン… まっ いいだろう

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,920
お前が錠前破りだということは
分かっている

23
00:02:56,003 --> 00:02:59,882
お前の仕事は
ただ鍵を開けることだけだ

24
00:02:59,966 --> 00:03:06,097
あれだけ見事に被害者の首を
横一文字に切り裂くようなまねは

25
00:03:06,180 --> 00:03:07,932
お前にはできない

26
00:03:08,558 --> 00:03:13,521
ということは お前以外に
複数の実行犯がいたことになる

27
00:03:13,604 --> 00:03:17,400
私の考えでは 最低３人必要だ

28
00:03:17,483 --> 00:03:24,407
厳重な鍵を開け 中年夫婦２人を
無抵抗の状態で殺害するためにはな

29
00:03:24,490 --> 00:03:29,328
そのうち ナイフ使いの男は
リストアップをほぼ済ませてある

30
00:03:29,412 --> 00:03:33,416
お前の仲間をその中から絞るのは
時間の問題だ

31
00:03:34,083 --> 00:03:36,961
お前が しゃべろうが
しゃべるまいがね

32
00:03:39,547 --> 00:03:44,093
だが 私が本当に聞きたいのは
そんなことじゃない

33
00:03:44,886 --> 00:03:48,180
何のために ドイツ全州にまたがり
４件もの…

34
00:03:48,264 --> 00:03:52,602
それも子供のない中年夫婦ばかりを
殺害したのか

35
00:03:53,185 --> 00:03:55,313
金品は盗まれていたが

36
00:03:55,396 --> 00:04:00,651
あんな少額を３人で分けたのでは
この犯罪は割に合わない

37
00:04:03,154 --> 00:04:07,283
どうだ？　ひとつ
司法取引といかないかね？

38
00:04:07,366 --> 00:04:10,620
ここで証言すれば
お前は罪を免れる

39
00:04:12,913 --> 00:04:16,125
お前たちに
この仕事を依頼したのは誰だ？

40
00:04:16,208 --> 00:04:18,836
（ユンケルス）う… う… うう…

41
00:04:18,919 --> 00:04:20,046
（テンマ）はっ

42
00:04:20,129 --> 00:04:22,548
（ユンケルス）うう… う…

43
00:04:22,632 --> 00:04:23,716
うわあ～！

44
00:04:23,799 --> 00:04:25,676
（ルンゲの同僚）ああっ
（テンマ）あっ

45
00:04:25,760 --> 00:04:26,385
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声）

46
00:04:26,385 --> 00:04:29,555
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声）

47
00:04:26,385 --> 00:04:29,555
ユンケルスさん
もういい もういいんだ

48
00:04:29,555 --> 00:04:30,139
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声）

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声）

50
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
取り調べは
ここまでにしていただきます

51
00:04:32,224 --> 00:04:34,685
いや もう一絞りだ

52
00:04:35,394 --> 00:04:38,189
出ていってください！
主治医の命令です

53
00:04:43,069 --> 00:04:46,030
まあ いいでしょう
日を改めましょう

54
00:04:46,113 --> 00:04:49,367
ただし 毒殺されたり
失踪したりしないよう

55
00:04:49,450 --> 00:04:52,203
見張りは しっかりと
付けさせてもらいますよ

56
00:04:52,286 --> 00:04:53,287
んっ

57
00:04:54,455 --> 00:04:57,041
Dr.(ドクター)テンマ あなたの周りでは

58
00:04:57,124 --> 00:05:00,461
なぜか偶然 いろんなトラブルが
起きるようですから

59
00:05:00,544 --> 00:05:02,380
何が言いたいんですか！

60
00:05:02,463 --> 00:05:06,258
ジョークですよ では失礼

61
00:05:07,176 --> 00:05:08,177
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声）

62
00:05:08,177 --> 00:05:11,514
{\an8}（ユンケルスの
おびえ声）

63
00:05:08,177 --> 00:05:11,514
（ドアの開閉音）

64
00:05:17,687 --> 00:05:18,688
（ドアの開閉音）

65
00:05:18,688 --> 00:05:19,522
（ドアの開閉音）

66
00:05:18,688 --> 00:05:19,522
{\an8}（警官）あ？

67
00:05:19,522 --> 00:05:20,189
（ドアの開閉音）

68
00:05:20,272 --> 00:05:22,400
あっ こら どこへ行く？

69
00:05:22,984 --> 00:05:24,068
散歩ですよ

70
00:05:24,151 --> 00:05:26,404
（警官）
勝手なまねをされては困ります

71
00:05:26,487 --> 00:05:29,490
患者だって
気晴らしが必要なんです

72
00:05:29,573 --> 00:05:31,283
庭に出るだけですよ

73
00:05:31,367 --> 00:05:34,120
心配なら
あなたも一緒にどうですか？

74
00:05:34,203 --> 00:05:35,413
ん…

75
00:05:40,584 --> 00:05:44,005
（女の子）んっ それ！
（男の子）あっ それ！

76
00:05:46,841 --> 00:05:49,427
（テンマ）
暖かくて気持ちのいい日だな

77
00:05:51,220 --> 00:05:53,389
もう しゃべれるんだろう？

78
00:05:55,349 --> 00:05:59,520
こういう日は
本当に生きててよかったと思うよ

79
00:05:59,603 --> 00:06:03,190
たまには こういう時がないと
やりきれなくなるんだ

80
00:06:03,274 --> 00:06:07,445
毎日毎日 人の生き死にを
目の前にしているとね…

81
00:06:08,112 --> 00:06:09,530
だから 医者は

82
00:06:09,613 --> 00:06:13,909
出世や自分の研究のことだけ
考えているほうが楽なのさ

83
00:06:14,869 --> 00:06:16,954
私も以前はそうだった

84
00:06:18,247 --> 00:06:21,042
出世して
自分のやりたい研究をする

85
00:06:21,125 --> 00:06:25,379
手術を成功させるのは
地位を固める手段だ… ってね

86
00:06:26,047 --> 00:06:29,467
でも ある男の子の
手術がきっかけで

87
00:06:29,550 --> 00:06:30,968
私は変わったんだ

88
00:06:32,136 --> 00:06:34,805
双子のきょうだいのお兄ちゃんでね

89
00:06:34,889 --> 00:06:37,767
頭部を銃撃された
その子を助けることで

90
00:06:37,850 --> 00:06:41,479
私は医者の本分に
立ち返ることができたんだ

91
00:06:42,730 --> 00:06:43,647
人の命の重さは みんな一緒だ

92
00:06:43,647 --> 00:06:44,940
人の命の重さは みんな一緒だ

93
00:06:43,647 --> 00:06:44,940
{\an8}（女の子）それ！

94
00:06:44,940 --> 00:06:45,441
人の命の重さは みんな一緒だ

95
00:06:45,524 --> 00:06:46,025
医者は その命を
助けるのが仕事だってね

96
00:06:46,025 --> 00:06:47,443
医者は その命を
助けるのが仕事だってね

97
00:06:46,025 --> 00:06:47,443
{\an8}（男の子）あっ

98
00:06:47,443 --> 00:06:48,652
医者は その命を
助けるのが仕事だってね

99
00:06:51,781 --> 00:06:55,367
（男の子）
ハァ ハァ ハァ… ありがとう

100
00:06:55,451 --> 00:06:57,161
んっ ハァ ハァ…

101
00:06:59,872 --> 00:07:04,126
人間は やり直せる
今からでも遅くない

102
00:07:11,509 --> 00:07:12,343
先生

103
00:07:13,010 --> 00:07:13,844
（テンマ）ん？

104
00:07:13,928 --> 00:07:18,390
先生と俺
あんまり年 違わないけど

105
00:07:18,474 --> 00:07:23,854
先生 おやじみたいだ
先生は俺の命 救ってくれた

106
00:07:24,605 --> 00:07:26,857
俺の親みたいな感じがする

107
00:07:27,566 --> 00:07:30,361
いきなり
でかい子供ができたもんだな

108
00:07:30,444 --> 00:07:35,366
俺 子供の時 欲しかったんだ
からくり時計

109
00:07:35,449 --> 00:07:36,492
（テンマ）ん？

110
00:07:36,575 --> 00:07:40,121
あの こう ちょうど時刻になると

111
00:07:40,204 --> 00:07:44,291
ピョコピョコ くるみ割り人形が
飛び出してくるやつ

112
00:07:44,375 --> 00:07:46,919
毎日毎日 それが欲しくて

113
00:07:47,002 --> 00:07:50,881
時計屋のショーウインドーに
顔ひっつけてた

114
00:07:51,465 --> 00:07:55,386
一番最初にやった錠前破りが
その店さ

115
00:07:57,221 --> 00:08:01,684
その時は すぐに捕まって
時計は手に入らなかった

116
00:08:02,226 --> 00:08:07,398
でも それから
錠前破りが俺の仕事になった

117
00:08:07,481 --> 00:08:11,652
最初は あの時計が
欲しかっただけなんだ

118
00:08:11,735 --> 00:08:17,157
ただ あれが欲しかっただけなのに
俺は…

119
00:08:18,075 --> 00:08:22,788
（ユンケルスのすすり泣き）

120
00:08:22,872 --> 00:08:25,165
（テンマ）全部 話すんだ

121
00:08:25,749 --> 00:08:29,920
警察に全部話して
一からやり直すんだ

122
00:08:30,754 --> 00:08:31,922
ん？

123
00:08:32,006 --> 00:08:35,384
（ユンケルス）
うっ うう… 殺された

124
00:08:36,051 --> 00:08:39,388
仲間全部 殺されたんだ

125
00:08:40,180 --> 00:08:41,015
誰に？

126
00:08:41,098 --> 00:08:42,766
（ユンケルス）うっ う…

127
00:08:43,350 --> 00:08:46,478
君の言っていた
“モンスター”にか？

128
00:08:46,562 --> 00:08:51,233
（ユンケルスのおびえ声）

129
00:08:56,572 --> 00:08:59,033
（ベッカー）今日こそ
しっかり ものにしろよ

130
00:08:59,116 --> 00:09:01,493
俺が せっかく
セッティングしたんだからな

131
00:09:02,411 --> 00:09:04,455
州議会議員の娘だぜ

132
00:09:04,538 --> 00:09:08,709
才色兼備ってのは
ああいうのを言うんだな いいぞ～

133
00:09:08,792 --> 00:09:11,754
（テンマ）ハハハッ
会ってみなきゃ分からないよ

134
00:09:11,837 --> 00:09:13,714
でも そうだな

135
00:09:13,797 --> 00:09:17,134
そろそろ 君の言うとおり
身を固めなきゃ

136
00:09:17,801 --> 00:09:20,429
そうだろ？
お前ほどの地位にいながら

137
00:09:20,512 --> 00:09:22,723
女房がいないようじゃ… あ？

138
00:09:23,432 --> 00:09:24,725
おい

139
00:09:29,563 --> 00:09:31,523
（ユンケルス）
ちょうど時刻になると

140
00:09:31,607 --> 00:09:35,736
ピョコピョコ くるみ割り人形が
飛び出してくるやつ

141
00:09:35,819 --> 00:09:37,529
これだ！

142
00:09:40,366 --> 00:09:42,284
すいません！
このショーウインドーの…

143
00:09:42,368 --> 00:09:46,538
（ベッカー）お… おい 何だよ
もう待ち合わせの時間だぞ おい！

144
00:09:57,132 --> 00:10:01,053
人間は やり直せる
今からでも遅くない

145
00:10:12,982 --> 00:10:14,233
（ノック）

146
00:10:14,316 --> 00:10:17,778
（ユンケルス）お巡りさん
見張りのお巡りさん

147
00:10:17,861 --> 00:10:19,530
そこにいるんだろ？

148
00:10:23,325 --> 00:10:27,496
全部 話すよ そのかわり
Dr.テンマも呼んでくれないか？

149
00:10:29,581 --> 00:10:32,209
ん？　お巡りさん？

150
00:10:36,630 --> 00:10:38,257
お巡りさん？

151
00:10:41,135 --> 00:10:41,969
（倒れる音）

152
00:10:42,678 --> 00:10:44,179
ああ…

153
00:10:44,263 --> 00:10:46,181
ああーっ

154
00:10:50,853 --> 00:10:53,605
（テンマ）こんな時間だけど
病室のほうへ行ってもいいかな？

155
00:10:53,689 --> 00:10:55,816
（看護師）はい どうぞ Dr.テンマ

156
00:10:55,899 --> 00:10:57,234
何ですか？　それ

157
00:10:57,318 --> 00:10:59,445
いいもの見つけたんだ

158
00:11:09,371 --> 00:11:10,205
ん？

159
00:11:12,291 --> 00:11:14,710
あっ んっ

160
00:11:15,961 --> 00:11:17,046
おい！　どうした！

161
00:11:17,671 --> 00:11:19,548
しっかり… あっ

162
00:11:20,341 --> 00:11:22,051
死んでる

163
00:11:26,638 --> 00:11:28,307
キャンディー？

164
00:11:29,016 --> 00:11:29,892
ユンケルスさん！

165
00:11:30,684 --> 00:11:31,810
んっ！

166
00:11:39,651 --> 00:11:41,570
ハァ ハァ ハァ…

167
00:11:42,654 --> 00:11:44,031
んっ ハァ ハァ

168
00:11:45,366 --> 00:11:47,284
ユンケルスさん！

169
00:11:47,367 --> 00:11:50,996
ハァ ハァ ハァ…

170
00:11:51,080 --> 00:11:53,499
（テンマ）あの時と同じだ

171
00:11:53,582 --> 00:11:56,960
キャンディーによる毒殺
私の患者の失踪

172
00:11:57,044 --> 00:12:00,172
９年前のあの時と一緒だ！

173
00:12:00,255 --> 00:12:04,176
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…

174
00:12:05,427 --> 00:12:07,346
ユンケルスさん！

175
00:12:07,429 --> 00:12:12,434
（テンマの荒い息）

176
00:12:18,232 --> 00:12:22,152
ハァ ハァ ハァ

177
00:12:27,116 --> 00:12:28,575
ユンケルスさん

178
00:12:31,203 --> 00:12:33,747
私です テンマです

179
00:12:33,831 --> 00:12:34,665
（ユンケルス）先生！

180
00:12:35,707 --> 00:12:36,625
（テンマ）ん？

181
00:12:38,585 --> 00:12:41,380
（ユンケルス）
来ちゃダメだ 先生！

182
00:12:42,881 --> 00:12:46,844
（テンマ）病院へ戻ろう
ユンケルスさん 大丈夫だから

183
00:12:48,053 --> 00:12:51,390
（ユンケルス）
ダメだ 先生 来ちゃダメだ！

184
00:12:55,561 --> 00:12:58,397
こいつを見ちゃダメだ 先生！

185
00:12:59,106 --> 00:13:01,108
ん… こいつ？

186
00:13:01,191 --> 00:13:04,153
（ユンケルス）
仲間を殺したのは こいつだ！

187
00:13:04,236 --> 00:13:05,612
先生も殺される！

188
00:13:08,699 --> 00:13:10,159
あっ

189
00:13:14,246 --> 00:13:15,622
だ… 誰だ！

190
00:13:15,706 --> 00:13:19,126
ダメだ 先生 来ちゃダメだ！

191
00:13:20,127 --> 00:13:24,173
（男性）お久しぶりですね 先生
僕ですよ

192
00:13:24,256 --> 00:13:25,632
え？

193
00:13:26,467 --> 00:13:31,138
（男性）９年前 先生は
僕の命を助けてくれたでしょ

194
00:13:32,389 --> 00:13:33,640
９年前？

195
00:13:33,640 --> 00:13:34,141
９年前？

196
00:13:33,640 --> 00:13:34,141
{\an8}（雷鳴）

197
00:13:34,141 --> 00:13:35,017
{\an8}（雷鳴）

198
00:13:35,017 --> 00:13:38,645
{\an8}（雷鳴）

199
00:13:35,017 --> 00:13:38,645
（男性）もう忘れちゃったかな
あの時の双子のことなんて

200
00:13:38,645 --> 00:13:39,646
（男性）もう忘れちゃったかな
あの時の双子のことなんて

201
00:13:42,566 --> 00:13:43,775
{\an8}ヨハン！

202
00:13:50,741 --> 00:13:52,201
ヨハン！

203
00:13:58,290 --> 00:14:03,712
（ヨハン）そうだよ あの双子だよ
覚えていてくれたんだね

204
00:14:03,795 --> 00:14:06,548
逃げろ！　先生も やられる！

205
00:14:07,466 --> 00:14:11,511
な… 何をするつもりだ！
ユンケルスさんは私の患者だぞ！

206
00:14:12,221 --> 00:14:13,680
（ヨハン）何って…

207
00:14:17,643 --> 00:14:18,560
（テンマ）はっ

208
00:14:23,148 --> 00:14:25,067
（ヨハン）処刑だよ
（ユンケルス）ああっ

209
00:14:25,150 --> 00:14:26,026
やめろ！

210
00:14:26,109 --> 00:14:30,072
先生 逃げるんだ！
こいつに仲間 殺されたんだ！

211
00:14:30,155 --> 00:14:31,240
なっ

212
00:14:31,323 --> 00:14:33,825
俺たち こいつに雇われてたんだ

213
00:14:33,909 --> 00:14:36,203
いつも こいつから
電話がかかってきた

214
00:14:36,286 --> 00:14:39,706
一仕事 終わると
高額の報酬が振り込まれて

215
00:14:39,790 --> 00:14:42,251
仲間３人で山分けして…

216
00:14:42,876 --> 00:14:48,757
まさか… ４組の中年夫婦殺しの
依頼人は 君なのか？

217
00:14:50,759 --> 00:14:53,428
（ユンケルス）
俺が警察に目 付けられたから

218
00:14:53,512 --> 00:14:56,014
こいつ 俺たちが
邪魔になったんだ！

219
00:14:56,098 --> 00:14:58,892
ナイフ使いのフリッツも
大男のボリスも

220
00:14:58,976 --> 00:15:00,686
もう こいつに殺されてんだ！

221
00:15:01,562 --> 00:15:03,981
フリッツが死ぬ間際に言ってたんだ

222
00:15:04,064 --> 00:15:05,524
ハァ ハァ

223
00:15:05,607 --> 00:15:09,278
“俺たちは
モンスターに雇われた”って！

224
00:15:09,945 --> 00:15:13,699
こいつは 人を殺すことなんて
何とも思っちゃいないんだ！

225
00:15:13,782 --> 00:15:18,120
逃げろ！　先生 殺されるぞ！
逃げろ 先生！

226
00:15:18,203 --> 00:15:20,914
（ヨハン）
おしゃべりだな ユンケルスは

227
00:15:20,998 --> 00:15:22,124
よせ！

228
00:15:22,207 --> 00:15:24,042
やめるんだ ヨハン！

229
00:15:24,126 --> 00:15:26,086
ユンケルスさんは
君の正体を知らないようだが

230
00:15:26,169 --> 00:15:27,629
私は知ってる

231
00:15:27,713 --> 00:15:30,173
私は君の主治医だったんだ

232
00:15:31,842 --> 00:15:35,637
君は ヨハン･リーベルト
双子のきょうだいの兄だ

233
00:15:36,471 --> 00:15:40,350
1986年
東ドイツから亡命してきた⸺

234
00:15:40,434 --> 00:15:45,439
元東ドイツ貿易局顧問
ミハエル･リーベルト氏の息子だ

235
00:15:45,522 --> 00:15:49,776
これだけの素性が分かっていたら
逃げ延びることは不可能だぞ

236
00:15:49,860 --> 00:15:51,653
これ以上 罪を重ねるな ヨハン！

237
00:15:52,654 --> 00:15:57,159
（ヨハン）ヨハンか…
そういう名前の時もあったっけ

238
00:15:57,242 --> 00:15:58,660
え？

239
00:15:58,744 --> 00:16:02,664
（ヨハン）でも それは
僕の本当の名前じゃない

240
00:16:02,748 --> 00:16:04,916
ど… どういうことだ？

241
00:16:05,876 --> 00:16:08,712
（ヨハン）
僕の過去を知っちゃいけないんだ

242
00:16:08,795 --> 00:16:12,424
あの４組の夫婦も
リーベルト夫妻も…

243
00:16:14,968 --> 00:16:17,596
でも 先生は別だよ

244
00:16:17,679 --> 00:16:20,557
先生は 僕を助けてくれた

245
00:16:21,099 --> 00:16:23,852
先生は 僕の親みたいなものだもの

246
00:16:23,935 --> 00:16:26,355
親… 私が？

247
00:16:26,438 --> 00:16:30,859
（ヨハン）だって先生がいなければ
僕は ここにいないんだから

248
00:16:32,027 --> 00:16:33,445
（ユンケルス）ひいっ
（テンマ）やめろ！

249
00:16:33,528 --> 00:16:35,155
人を殺しちゃいけない！

250
00:16:36,198 --> 00:16:37,199
（ヨハン）なぜ？

251
00:16:37,282 --> 00:16:39,951
なぜ… だと？

252
00:16:40,035 --> 00:16:42,663
人の命を何だと思っているんだ！

253
00:16:42,746 --> 00:16:44,873
私は君の命を助けることで

254
00:16:44,956 --> 00:16:47,668
医者の本分に
立ち返ることができたんだぞ！

255
00:16:47,751 --> 00:16:49,461
君を助けることで

256
00:16:49,544 --> 00:16:52,923
人の命の重さは全て平等だって
気付いたんだぞ

257
00:16:53,006 --> 00:16:56,259
誰も人の命を奪う資格なんかない

258
00:16:56,343 --> 00:17:00,639
私は何年間も それを心に刻んで
医者として生きてきたんだ！

259
00:17:01,598 --> 00:17:04,393
ハァ ハァ ハァ…

260
00:17:04,476 --> 00:17:07,479
（ヨハン）フッ フフッ フフフ…

261
00:17:07,562 --> 00:17:09,356
何がおかしい！

262
00:17:10,857 --> 00:17:12,859
（雷鳴）

263
00:17:12,943 --> 00:17:18,281
（ヨハン）先生 あの事件の後
すぐに外科部長になったんだって？

264
00:17:18,365 --> 00:17:19,658
え？

265
00:17:21,118 --> 00:17:25,789
（ヨハン）本当によかった
先生が外科部長に昇進して

266
00:17:26,540 --> 00:17:28,333
何が言いたいんだ？

267
00:17:29,126 --> 00:17:32,504
（ヨハン）院長や 外科部長や
チーフが死んだから

268
00:17:32,587 --> 00:17:34,881
今の先生があるんだろ？

269
00:17:35,716 --> 00:17:37,050
本当によかった

270
00:17:41,930 --> 00:17:44,558
まさか… 君が…

271
00:17:45,267 --> 00:17:47,894
（ヨハン）
だって 先生が言ったんじゃない

272
00:17:47,978 --> 00:17:50,063
先生が望んだんじゃない

273
00:17:50,689 --> 00:17:54,568
僕の意識が戻った時
先生は言ってたじゃない

274
00:17:54,651 --> 00:17:55,736
（テンマ）あ…

275
00:17:55,819 --> 00:17:59,781
（ヨハン）あの人たちを
殺したいほど憎んでたじゃない

276
00:18:00,365 --> 00:18:02,409
僕は間違ってなんかいない

277
00:18:02,492 --> 00:18:05,495
あんなやつ… あんなやつ…

278
00:18:06,121 --> 00:18:07,873
死んだほうがましだ！

279
00:18:07,956 --> 00:18:10,041
ましだ！　ましだ！

280
00:18:12,085 --> 00:18:15,380
（ヨハン）先生の望みどおりに
してあげたんだよ

281
00:18:15,464 --> 00:18:20,594
（雷鳴）

282
00:18:21,178 --> 00:18:24,848
（ユンケルス）
先生… 怖いよ 先生…

283
00:18:25,390 --> 00:18:30,312
先生 助けてよ 先生
死にたくないよ！

284
00:18:30,395 --> 00:18:31,563
先生！

285
00:18:56,796 --> 00:19:00,383
（ヨハン）僕は あの時
死んでいたはずだったんだ

286
00:19:01,259 --> 00:19:04,429
先生が 僕を
生き返らせてくれたんだ

287
00:19:31,790 --> 00:19:33,959
（雷鳴）

288
00:19:42,259 --> 00:19:45,053
（ルンゲ）まったく やな雨ですな

289
00:19:45,554 --> 00:19:48,014
雨は嫌いなんですよ

290
00:19:48,098 --> 00:19:52,519
事件の証拠が すっかり
洗い流されてしまいますからね

291
00:19:52,602 --> 00:19:55,480
あなたはどうです？　Dr.テンマ

292
00:19:58,984 --> 00:20:00,735
フゥ…

293
00:20:01,319 --> 00:20:04,489
さてと ということはですよ

294
00:20:05,115 --> 00:20:07,742
あなたの言ったことを
まとめると こうだ

295
00:20:08,785 --> 00:20:11,329
1986年

296
00:20:11,413 --> 00:20:13,915
東ドイツから亡命した
リーベルトの子供に

297
00:20:13,999 --> 00:20:16,334
双子のきょうだいがいた

298
00:20:16,418 --> 00:20:21,089
亡命直後 リーベルト一家は
銃撃を受け 両親は死亡

299
00:20:21,172 --> 00:20:24,092
双子の兄は 頭部に重傷を負った

300
00:20:24,175 --> 00:20:28,722
あなたは その少年のオペを執刀し
彼の一命を取り留めた

301
00:20:30,849 --> 00:20:34,144
しかし その少年は驚いたことに

302
00:20:34,227 --> 00:20:37,731
病院の院長 外科部長
チーフの３人を

303
00:20:37,814 --> 00:20:41,151
毒入りのキャンディーで殺害し逃亡

304
00:20:41,234 --> 00:20:45,238
そして昨夜
彼は なんと９年ぶりに姿を現し

305
00:20:45,322 --> 00:20:49,993
州警察の警官を またもや
毒入りのキャンディーで殺害し

306
00:20:50,076 --> 00:20:54,497
そして あなたの目前で
アドルフ･ユンケルスを射殺した

307
00:20:54,581 --> 00:20:58,251
彼こそ ４組の中年夫婦殺害を

308
00:20:58,335 --> 00:21:02,047
ユンケルス他２名に依頼した
張本人である

309
00:21:02,130 --> 00:21:05,592
彼の名は ヨハン･リーベルト

310
00:21:07,469 --> 00:21:09,763
とまあ こういうわけですな？

311
00:21:15,852 --> 00:21:17,604
（ルンゲ）おい
（ルンゲの同僚）はい

312
00:21:17,687 --> 00:21:20,273
（ルンゲ）今日のところは
お引き取りいただこう

313
00:21:25,153 --> 00:21:28,281
（ルンゲの同僚）まさか
Dr.テンマほどの地位のある医者が

314
00:21:28,365 --> 00:21:32,077
あんな犯行を犯すとは
思えませんものね

315
00:21:32,160 --> 00:21:35,330
警官の死亡時刻には
アリバイがあるし

316
00:21:35,413 --> 00:21:38,291
手からも硝煙反応が
出なかったんですから

317
00:21:38,958 --> 00:21:42,003
これで ４件の中年夫婦殺人事件を

318
00:21:42,087 --> 00:21:45,382
解決する糸口が
なくなってしまいましたね

319
00:21:45,465 --> 00:21:47,550
とりあえず
ヨハン･リーベルトというやつを

320
00:21:47,634 --> 00:21:50,303
当たってみますか？
ルンゲ警部

321
00:22:09,989 --> 00:22:10,949
うっ

322
00:22:12,534 --> 00:22:14,786
ううっ うう…

323
00:22:14,869 --> 00:22:19,791
ああっ ああ… うう…

324
00:22:27,298 --> 00:22:32,303
{\an8}♪～

325
00:23:31,780 --> 00:23:36,785
{\an8}～♪