1
00:00:00,447 --> 00:00:05,452
（ニナの荒い息）

2
00:00:09,247 --> 00:00:11,082
（クローネッカー）さて 諸君

3
00:00:11,166 --> 00:00:15,462
この1968年の
シュツットガルト事件における

4
00:00:15,545 --> 00:00:18,465
判決の基準となったものは何かね？

5
00:00:20,091 --> 00:00:22,135
（クローネッカー）
おやおや この静けさ

6
00:00:22,218 --> 00:00:24,387
ここは東洋の禅寺かね？

7
00:00:24,471 --> 00:00:26,639
（ニナの荒い息）

8
00:00:26,723 --> 00:00:30,560
（クローネッカー）アイマー君
君の答えを聞きたいものだね

9
00:00:30,643 --> 00:00:32,062
（アイマー）えっ？

10
00:00:32,145 --> 00:00:35,648
い… いやあ それは その…

11
00:00:35,732 --> 00:00:40,153
さあ 誰か この沈黙を
破る者はいないのかね？

12
00:00:40,236 --> 00:00:43,281
（ニナの荒い息）

13
00:00:43,365 --> 00:00:44,532
ん？

14
00:00:44,616 --> 00:00:49,037
（ニナの荒い息）

15
00:00:49,120 --> 00:00:53,291
（クローネッカー）フン
遅刻常習犯のお出ましだな

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,418
13分の遅刻か

17
00:00:55,502 --> 00:00:59,297
今日は ピザの宅配のアルバイトが
殊更 忙しかったようだ

18
00:01:00,173 --> 00:01:03,301
（ニナ）
すみません クローネッカー教授

19
00:01:03,384 --> 00:01:07,222
さて 席に着く前に質問しよう

20
00:01:07,305 --> 00:01:09,849
君は
シュツットガルト事件の判決の

21
00:01:09,933 --> 00:01:12,560
基準を述べる体力は
残っているかね？

22
00:01:12,644 --> 00:01:17,065
（ニナ）え？　あっ はい それは…

23
00:01:17,148 --> 00:01:20,568
被告人は
誘拐そのものが狂言であり

24
00:01:20,652 --> 00:01:25,115
被害者の死亡は
あくまで事故であると主張しました

25
00:01:25,198 --> 00:01:29,202
現場の状況を吟味した結果
殺害については

26
00:01:29,285 --> 00:01:32,247
確かに事故によるものであると
認定されました

27
00:01:32,330 --> 00:01:36,376
よって 殺人には 故意が
なければならないとの根拠から

28
00:01:36,459 --> 00:01:39,421
懲役15年の判決が
下されたものと思われます

29
00:01:39,504 --> 00:01:42,924
（学生たち）あ…

30
00:01:43,007 --> 00:01:47,929
うん 結構だ
着席したまえ ニナ･フォルトナー君

31
00:01:50,431 --> 00:01:52,350
（ニナ）はい！　教授

32
00:01:53,560 --> 00:01:58,565
♪～

33
00:03:09,219 --> 00:03:14,224
～♪

34
00:03:20,063 --> 00:03:22,440
（鐘の音）

35
00:03:23,441 --> 00:03:25,902
（ペーター）
助かったよ ニナのおかげだ

36
00:03:25,985 --> 00:03:28,071
（学生）
あれで誰も答えられなかったら

37
00:03:28,154 --> 00:03:29,405
また鬼のクローネッカーのやつ

38
00:03:29,489 --> 00:03:32,617
50枚のレポートなんて
言いだすとこだよ

39
00:03:32,700 --> 00:03:34,452
（学生）50枚じゃ済まないかもね

40
00:03:34,536 --> 00:03:37,997
（ペーター）大恩人のニナに
何か ごちそうしなくちゃ

41
00:03:38,081 --> 00:03:40,667
今日はいいだろ？　ニナ
俺と２人っきりで…

42
00:03:41,292 --> 00:03:42,335
{\an8}ごめん ペーター

43
00:03:42,418 --> 00:03:44,170
{\an8}今日は
サークルのある日だから

44
00:03:44,254 --> 00:03:46,256
（ペーター）え？
（ニナ）じゃあね

45
00:03:46,339 --> 00:03:47,423
（ペーター）ああ…

46
00:03:48,466 --> 00:03:50,176
（学生）また振られたな

47
00:03:50,260 --> 00:03:52,345
（学生）ペーター 何回目だ？

48
00:03:52,428 --> 00:03:53,763
うるせえ！

49
00:03:53,846 --> 00:03:56,683
あのニナを落とせるやつがいたら
お目にかかりたいよ

50
00:03:57,308 --> 00:03:58,476
（部員）んっ

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
（ニナ）んっ
（部員）うおっ

52
00:04:00,603 --> 00:04:01,646
（部員）ほっ
（ニナ）んっ

53
00:04:01,729 --> 00:04:03,523
（部員）うっ おおっ

54
00:04:03,606 --> 00:04:05,024
（部員）ふっ

55
00:04:05,108 --> 00:04:06,526
（ニナ）うっ ふん！
（部員）だあっ

56
00:04:07,443 --> 00:04:09,529
（部員）うっ 参った！

57
00:04:13,574 --> 00:04:17,996
大変だ 配達遅れると
また店長に大目玉だ

58
00:04:21,582 --> 00:04:24,252
（子供たちの笑い声）

59
00:04:24,335 --> 00:04:27,255
（子供）あっ！　アハハ…
（子供たち）イエーイ！

60
00:04:28,381 --> 00:04:29,507
フフッ

61
00:04:32,594 --> 00:04:35,638
ただいま～ おなかすいた

62
00:04:35,722 --> 00:04:38,099
（ニナの母）
もう お隣に聞こえるわよ

63
00:04:38,182 --> 00:04:41,227
年頃なのに みっともない
手 洗ってらっしゃい

64
00:04:42,020 --> 00:04:44,230
（ニナ）はーい ん？

65
00:04:45,273 --> 00:04:47,567
あれ？　ママ 髪染めた？

66
00:04:47,650 --> 00:04:48,735
（ニナの母）似合うでしょ？

67
00:04:48,818 --> 00:04:52,989
（ニナの父）まったく
いい年して そんな金ピカに染めて

68
00:04:53,072 --> 00:04:55,700
そんなことないよ パパ
すてきじゃない

69
00:04:56,326 --> 00:04:58,620
仮装行列じゃあるまいし

70
00:04:58,703 --> 00:05:01,789
（ニナ）ママが いつまでも
若いって いいことじゃない

71
00:05:01,873 --> 00:05:03,458
ただいま パパ

72
00:05:05,001 --> 00:05:07,670
あっ そうそう
仮装行列っていえばさ

73
00:05:08,338 --> 00:05:11,090
今日 子供たちが
仮装行列してたよ

74
00:05:11,174 --> 00:05:14,427
ああ 聖ハドリアヌス祭の
仮装行列だな

75
00:05:14,510 --> 00:05:18,389
私も子供の時
ああいう仮装したかったなあ

76
00:05:18,473 --> 00:05:19,932
すっごく かわいいんだもん

77
00:05:20,016 --> 00:05:23,353
（ニナの父）ん？
（ニナの母）あ… ああ

78
00:05:23,436 --> 00:05:24,896
仮装ならしたわよ

79
00:05:24,979 --> 00:05:26,898
ねっ ねえ パパ

80
00:05:26,981 --> 00:05:29,442
（ニナの父）
お… おお そうだ そうだ

81
00:05:29,525 --> 00:05:30,401
（ニナ）え？

82
00:05:30,485 --> 00:05:33,654
（ニナの母）えーと… この辺よ

83
00:05:34,155 --> 00:05:36,658
あっ あった あった
これよ これ

84
00:05:38,076 --> 00:05:38,910
（ニナ）ん…

85
00:05:42,121 --> 00:05:43,289
ホントだ

86
00:05:43,373 --> 00:05:46,626
（ニナの母）その時 あなた
はしゃいで大騒ぎしてたのよ

87
00:05:46,709 --> 00:05:47,627
ねえ パパ

88
00:05:47,710 --> 00:05:50,129
ん？　ああ そうとも

89
00:05:51,798 --> 00:05:52,632
（ニナ）ん…

90
00:06:01,432 --> 00:06:03,393
（パソコンの起動音）

91
00:06:03,476 --> 00:06:06,270
（ニナ）う～ん 仮装行列か…

92
00:06:06,354 --> 00:06:07,063
（メールの受信音）

93
00:06:07,063 --> 00:06:07,897
（メールの受信音）

94
00:06:07,063 --> 00:06:07,897
{\an8}（ニナ）ん？

95
00:06:07,897 --> 00:06:09,357
（メールの受信音）

96
00:06:11,359 --> 00:06:12,610
（ニナ）“遠い春”

97
00:06:12,694 --> 00:06:16,614
“永遠に来ない春を
待ちわびる私… ハンナ”

98
00:06:17,240 --> 00:06:20,368
もう ハンナったら いいかげん
失恋から立ち直りなさい

99
00:06:21,202 --> 00:06:22,662
（メールの受信音）

100
00:06:22,662 --> 00:06:23,955
（メールの受信音）

101
00:06:22,662 --> 00:06:23,955
{\an8}あっ

102
00:06:25,206 --> 00:06:29,085
（ニナ）“君に世界で
一番美しい花を贈ろう”

103
00:06:29,168 --> 00:06:33,464
“君を花で埋め尽くすために
僕は生まれた”

104
00:06:33,548 --> 00:06:37,927
あ… すっごーい 誰からだろう？

105
00:06:38,010 --> 00:06:38,845
ん？

106
00:06:38,928 --> 00:06:43,099
ははーん
なかなかやるじゃない ペーター

107
00:06:43,808 --> 00:06:46,310
（ガイテル）
あれから調子はどうだね？　ニナ

108
00:06:46,394 --> 00:06:50,189
（ニナ）ええ おかげさまで
元気です ガイテル先生

109
00:06:50,273 --> 00:06:51,858
（ガイテル）そりゃ よかった

110
00:06:51,941 --> 00:06:55,153
まあ 君がカウンセリングルームに
入ってきた時の表情で

111
00:06:55,236 --> 00:06:57,280
元気なのは分かったけどね

112
00:06:57,989 --> 00:07:01,701
（ガイテル）で あの夢は
もう見なくなったのかい？

113
00:07:01,784 --> 00:07:04,495
闇の中から現れる
モンスターの夢は

114
00:07:04,579 --> 00:07:05,872
はい

115
00:07:05,955 --> 00:07:10,084
最近は夢見てる暇もないぐらい
ぐっすり眠っちゃって

116
00:07:10,168 --> 00:07:13,755
何で あんな夢に
毎日 うなされてたんだろう

117
00:07:13,838 --> 00:07:17,633
学生の時期は
誰でも不安定になるものさ

118
00:07:17,717 --> 00:07:21,471
将来に対する夢や不安が
ごちゃ混ぜになって

119
00:07:21,554 --> 00:07:24,015
自分が何者であるのか
分からなくなる

120
00:07:24,724 --> 00:07:30,021
でも 自分が何者であるかなんて
一生かかっても分からないんだ

121
00:07:30,104 --> 00:07:33,149
一生かけて
それを見つけていくつもりで

122
00:07:33,232 --> 00:07:37,028
今は将来に向けて
やれるだけのことをやるだけなんだ

123
00:07:37,111 --> 00:07:41,032
はい 私 頑張ってます
将来は検事になりたいんです

124
00:07:41,115 --> 00:07:42,909
その調子だ

125
00:07:42,992 --> 00:07:45,745
それじゃ 今日のカウンセリングは
ここまでにしよう

126
00:07:47,079 --> 00:07:48,706
ありがとうございました

127
00:07:49,624 --> 00:07:50,458
（ガイテル）うん

128
00:07:50,541 --> 00:07:51,501
（ニナ）フッ

129
00:07:52,251 --> 00:07:53,461
（ドアの閉まる音）

130
00:07:54,879 --> 00:07:58,216
ニナ･フォルトナー
本当に明るい子だ

131
00:07:58,841 --> 00:08:00,593
だが あの明るさは

132
00:08:00,676 --> 00:08:04,722
何かから逃げようとする
反動のように思えてならない

133
00:08:04,805 --> 00:08:08,726
何か大きな闇から…

134
00:08:09,769 --> 00:08:10,853
え？

135
00:08:10,937 --> 00:08:14,607
“え？”じゃないわよ
とぼけちゃって ペーター

136
00:08:14,690 --> 00:08:16,567
だから何の話だよ？　それ

137
00:08:16,651 --> 00:08:20,404
“君を花で埋め尽くすために
僕は生まれた”

138
00:08:20,488 --> 00:08:23,824
まさかペーターに あんな文章を
作る才能があるなんてね

139
00:08:23,908 --> 00:08:26,327
俺 知らないよ そんなの

140
00:08:26,827 --> 00:08:30,540
そんな言葉 逆立ちしたって
俺の頭からは出てこないよ

141
00:08:30,623 --> 00:08:33,626
えっ… じゃあ 誰？

142
00:08:33,709 --> 00:08:36,921
私のメールアドレス
友達にしか教えてないのよ？

143
00:08:37,004 --> 00:08:38,297
（ペーター）さあな

144
00:08:38,381 --> 00:08:40,341
ちくしょう！　分かったのは

145
00:08:40,424 --> 00:08:43,219
また俺の恋のライバルが
増えたってことだけさ

146
00:08:43,302 --> 00:08:45,054
（学生たちの笑い声）

147
00:08:46,055 --> 00:08:48,558
一体 誰なの？

148
00:08:51,185 --> 00:08:52,436
（クローネッカー）
ミュンヘンにおける

149
00:08:52,520 --> 00:08:55,606
この猟奇的殺人事件だが

150
00:08:55,690 --> 00:08:59,527
犯人は まず両親を
銃によって殺害した後

151
00:09:00,236 --> 00:09:02,530
２人の子供を
ひもで絞殺している

152
00:09:04,282 --> 00:09:06,617
さて この公判の記録から

153
00:09:06,701 --> 00:09:09,871
裁判官の判断を解説願おうか

154
00:09:09,954 --> 00:09:12,164
ニナ･フォルトナー君

155
00:09:12,248 --> 00:09:13,374
（ニナ）あ…

156
00:09:13,457 --> 00:09:17,378
（クローネッカー）ん？
質問の内容が分からないのかね？

157
00:09:17,461 --> 00:09:23,342
い… いえ あの…
こ… この公判の焦点は…

158
00:09:23,426 --> 00:09:27,888
被告人による 一家… 斬殺の…

159
00:09:28,472 --> 00:09:30,391
（クローネッカー）ん？
（ニナ）証拠…

160
00:09:31,767 --> 00:09:33,311
（ニナ）証拠が…

161
00:09:33,978 --> 00:09:37,940
へえ ニナでも
答えられない時があるのかい？

162
00:09:38,024 --> 00:09:38,858
ん？

163
00:09:45,531 --> 00:09:46,866
ニナ？

164
00:09:46,949 --> 00:09:48,951
どうしたんだ？　ニナ

165
00:09:51,078 --> 00:09:52,371
（ニナ）うっ
（ペーター）ニナ！

166
00:09:54,123 --> 00:09:56,834
（ペーター）
大丈夫かい？　医務室に行く？

167
00:09:56,917 --> 00:10:01,380
（ニナ）だ… 大丈夫
ちょっと気分悪くなっただけだから

168
00:10:01,464 --> 00:10:05,134
今の先生の話で急に…

169
00:10:05,217 --> 00:10:08,638
はあ？
一家惨殺猟奇事件のことか？

170
00:10:08,721 --> 00:10:10,389
（ニナ）やめて！
（ペーター）あっ

171
00:10:12,808 --> 00:10:16,854
フッ 何だ
気の強いやつと思ってたけど

172
00:10:16,938 --> 00:10:19,482
案外 デリケートなんだな

173
00:10:19,565 --> 00:10:22,360
子供の頃 よっぽど怖い
ホラー映画でも見たのかい？

174
00:10:22,443 --> 00:10:23,653
そうだ

175
00:10:23,736 --> 00:10:26,989
カウンセラーのガイテル先生なら
きっと こう言うよ

176
00:10:27,073 --> 00:10:29,867
“原因をたどれば
大したことないものだよ”

177
00:10:29,950 --> 00:10:33,829
“さあ 子供の頃のことを
思い出してごらん”ってね

178
00:10:34,372 --> 00:10:35,373
（ニナ）私…
（ペーター）ん？

179
00:10:35,456 --> 00:10:38,209
（ニナ）記憶… ないの

180
00:10:38,292 --> 00:10:39,126
（ペーター）え？

181
00:10:39,210 --> 00:10:43,214
10歳以前の記憶がないの

182
00:10:43,714 --> 00:10:47,635
（パソコンの作動音）

183
00:10:56,769 --> 00:10:57,645
ん…

184
00:11:02,608 --> 00:11:09,073
私の記憶… 子供の頃の記憶…

185
00:11:09,156 --> 00:11:11,784
（メールの受信音）
（ニナ）あっ

186
00:11:14,870 --> 00:11:16,163
あっ

187
00:11:20,459 --> 00:11:24,672
（婦人）ええ ご夫婦とも
とてもいい方だったわ

188
00:11:24,755 --> 00:11:26,966
あんな殺され方するなんて

189
00:11:27,049 --> 00:11:29,343
えっ 子供？

190
00:11:29,927 --> 00:11:33,681
ああ そういえばいたわ
男の子が１人

191
00:11:33,764 --> 00:11:38,018
確か ミハエルって子よ
２年ぐらい一緒に暮らしてたわ

192
00:11:38,102 --> 00:11:42,148
（パン屋の主人）男の子？
いたっけなあ そんなの

193
00:11:42,231 --> 00:11:47,027
（夫人）いましたよ
ミハエルだっけ？　14歳ぐらいの子

194
00:11:47,111 --> 00:11:51,282
（花屋の主人）ミハエルねえ
いたような気がするなあ

195
00:11:51,365 --> 00:11:54,285
で 何？　あんた 警察？

196
00:11:54,368 --> 00:11:57,371
（教師）
はい ミハエル･ライヒマン

197
00:11:57,455 --> 00:12:00,916
確かに その子は
私のクラスにいました

198
00:12:01,000 --> 00:12:04,754
でも 本当に印象の薄い子で

199
00:12:04,837 --> 00:12:08,799
お恥ずかしい話ですけど
よく覚えてないんです

200
00:12:08,883 --> 00:12:11,552
友達もいたのかどうか…

201
00:12:11,635 --> 00:12:14,680
それに 記録も残ってないんです

202
00:12:14,764 --> 00:12:18,017
実は ６年前に
火事で焼けてしまって…

203
00:12:22,605 --> 00:12:25,524
（テンマ）
確かに このケルンに６年前まで

204
00:12:25,608 --> 00:12:27,860
ミハエルという名の少年がいた

205
00:12:28,486 --> 00:12:31,530
そして ミハエルの本当の名は…

206
00:12:32,364 --> 00:12:37,036
（ヨハン）ヨハンか…
そういう名前の時もあったっけ

207
00:12:38,287 --> 00:12:41,248
（テンマ）誰なんだ？　お前は…

208
00:12:42,083 --> 00:12:44,251
だが それを知って何になる？

209
00:12:44,960 --> 00:12:49,173
知ったところで あいつは
殺人を繰り返す双子の兄

210
00:12:49,924 --> 00:12:51,592
ただ それだけだ

211
00:12:53,135 --> 00:12:55,346
何をやってるんだ 僕は…

212
00:12:58,849 --> 00:13:00,142
（テンマ）んっ

213
00:13:00,226 --> 00:13:05,397
（テンマ）双子… そうだ 妹は？
双子の妹は どこへ？

214
00:13:05,481 --> 00:13:08,400
（ニナ）“もうすぐ迎えに行く”

215
00:13:08,484 --> 00:13:10,111
誰なの？

216
00:13:10,194 --> 00:13:12,446
{\an8}“もうすぐ
迎えに行く”って

217
00:13:12,530 --> 00:13:14,323
{\an8}どういうことなの？

218
00:13:18,994 --> 00:13:23,791
（女性）子供？
ああ いたわ ７～８年前よ

219
00:13:23,874 --> 00:13:27,378
（テンマ）殺されたハイナウ夫妻が
男の子を養っていたんですね

220
00:13:27,461 --> 00:13:29,463
どんな子でしたか？

221
00:13:29,547 --> 00:13:31,132
（女性）どんな子って…

222
00:13:31,215 --> 00:13:33,425
（女性）随分前の話よ

223
00:13:33,509 --> 00:13:37,388
それも １年ぐらいしか
一緒に暮らしてなかったし

224
00:13:37,471 --> 00:13:39,640
覚えてることなんて何もないわ

225
00:13:39,723 --> 00:13:42,351
その子は
妹を連れていませんでしたか？

226
00:13:42,935 --> 00:13:44,395
男の子１人よ

227
00:13:44,478 --> 00:13:48,148
とにかく もう
あのご夫婦の事件は忘れたいの

228
00:13:48,232 --> 00:13:51,360
あの時は 引っ越そうかと
思ったぐらいなんだから

229
00:13:51,443 --> 00:13:53,112
（ドアの閉まる音）
（テンマ）あっ

230
00:13:53,863 --> 00:13:55,197
（テンマ）あ…

231
00:13:58,951 --> 00:14:01,453
（老人）
その子のことだったら知ってるよ

232
00:14:01,537 --> 00:14:02,371
（テンマ）ん？

233
00:14:03,289 --> 00:14:06,834
（老人）上がりなさい
ちょうど お茶を入れるところだ

234
00:14:14,216 --> 00:14:15,342
（老人）おかけなさい

235
00:14:15,426 --> 00:14:18,596
あっ はい お邪魔します

236
00:14:18,679 --> 00:14:20,347
あの 私は…

237
00:14:20,431 --> 00:14:21,807
（老人）おかけなさい

238
00:14:43,037 --> 00:14:45,289
（老人）お茶を召し上がれ

239
00:14:49,543 --> 00:14:51,712
あ… いただきます

240
00:14:59,345 --> 00:15:01,722
（老人）あんた 医者だろ？
（テンマ）え？

241
00:15:01,805 --> 00:15:04,600
あの子から聞いてるよ

242
00:15:04,683 --> 00:15:06,810
あんた Dr.(ドクター)テンマだろ？

243
00:15:06,894 --> 00:15:08,103
あ…

244
00:15:09,480 --> 00:15:11,190
（ベアーデ）ニナを迎えに来る？

245
00:15:11,273 --> 00:15:12,358
（クララ）誰が？

246
00:15:12,441 --> 00:15:14,526
（ニナ）それが分かんないの

247
00:15:14,610 --> 00:15:16,570
名無しでメールが送られてきたの

248
00:15:16,654 --> 00:15:18,822
（ベアーデ）うれしそうな顔して

249
00:15:18,906 --> 00:15:22,409
まさか 白い馬に乗った王子様が
迎えに来るなんて

250
00:15:22,493 --> 00:15:24,078
思ってるんじゃないでしょうね？

251
00:15:24,161 --> 00:15:26,288
（ニナ）ウフフフ 羨ましい？

252
00:15:26,372 --> 00:15:29,667
（クララ）
またニナの夢想癖が始まった

253
00:15:29,750 --> 00:15:33,212
“君を花で埋め尽くすために
僕は生まれた”

254
00:15:33,295 --> 00:15:37,007
今どき そんな言葉遣い
する子なんていないわよ

255
00:15:37,091 --> 00:15:38,342
（ベアーデ）あっ

256
00:15:38,425 --> 00:15:42,972
ねえねえ そういえば 最近 講義に
見慣れない男の子いるじゃない？

257
00:15:43,055 --> 00:15:44,348
あっ いるいる！

258
00:15:44,431 --> 00:15:48,978
12号教室の 絶対に先生に
指されるっていう伝説の席に

259
00:15:49,061 --> 00:15:50,562
平気で座ってるやつ

260
00:15:50,646 --> 00:15:53,107
なのに 先生に指されないのよね

261
00:15:53,190 --> 00:15:55,317
そうそう
それで あいつ 知ってる？

262
00:15:55,401 --> 00:15:58,153
授業中 ニナのこと
じーっと見つめてるのよ

263
00:15:58,237 --> 00:15:59,905
（ニナ）え？
（２人）あいつだ！

264
00:15:59,989 --> 00:16:01,365
何が？

265
00:16:01,448 --> 00:16:02,825
決まってんじゃない

266
00:16:02,908 --> 00:16:04,285
白馬の王子様よ

267
00:16:04,368 --> 00:16:05,703
あ…

268
00:16:08,330 --> 00:16:12,126
あの子は あんたに
非常に感謝していたよ

269
00:16:12,209 --> 00:16:14,128
Dr.テンマ

270
00:16:14,211 --> 00:16:18,549
あんたは命を救ってくれた
親以上の存在だとね

271
00:16:18,632 --> 00:16:21,093
彼は何と名乗っていましたか？

272
00:16:21,176 --> 00:16:22,553
（老人）フランツ

273
00:16:22,636 --> 00:16:25,389
しかし
本当の名前ではないと言ってた

274
00:16:25,472 --> 00:16:28,267
あっ… そんなことまで話すほど

275
00:16:28,350 --> 00:16:30,394
彼は あなたに
心を許していたんですか？

276
00:16:33,647 --> 00:16:36,692
どこからともなく現れたフランツは

277
00:16:36,775 --> 00:16:40,446
向かいのフラットに住む
子供のいないハイナウ夫妻に

278
00:16:40,529 --> 00:16:43,240
１年間 養われていた

279
00:16:44,158 --> 00:16:49,413
いや 正確に言うと
1987年の３月から

280
00:16:49,496 --> 00:16:54,084
1988年の４月までの14カ月だ

281
00:16:54,168 --> 00:16:57,713
そして ある日 突然 姿を消した

282
00:16:57,796 --> 00:17:03,135
彼は 非常に頭がよかった
礼儀も心得ていた

283
00:17:03,218 --> 00:17:05,721
彼は この部屋に
来ていたんですか？

284
00:17:05,804 --> 00:17:07,264
（老人）毎日ね

285
00:17:07,348 --> 00:17:10,768
独り暮らしの私は
いつでも彼を迎え入れた

286
00:17:10,851 --> 00:17:15,481
そこの椅子に座り
彼は ひたすら勉強を続けた

287
00:17:16,148 --> 00:17:21,528
私の教える英語とフランス語を
みるみるうちにマスターしていった

288
00:17:21,612 --> 00:17:26,492
姿を消す頃には どちらも
完璧に操れるようになっていたよ

289
00:17:26,575 --> 00:17:29,036
たった12歳の子がね

290
00:17:31,622 --> 00:17:34,541
他に彼のことで
思い出すようなことは？

291
00:17:34,625 --> 00:17:38,378
よく 私の話すことに
聞き入っていたよ

292
00:17:38,462 --> 00:17:42,758
彼が特に興味を示したのは
何の話だと思うね？

293
00:17:43,717 --> 00:17:44,802
はあ…

294
00:17:44,885 --> 00:17:46,804
戦争の話だよ

295
00:17:46,887 --> 00:17:48,597
戦争？

296
00:17:48,680 --> 00:17:50,808
（老人）私は 第２次大戦中

297
00:17:50,891 --> 00:17:54,019
海軍でＵボートに乗っていた

298
00:17:54,103 --> 00:17:56,397
彼が 殊の外 好んだのは

299
00:17:56,480 --> 00:18:01,151
我々が 連合軍の駆逐艦に
攻撃された時の話だ

300
00:18:01,235 --> 00:18:05,781
水深120メートル
敵の攻撃を受けた我々は

301
00:18:05,864 --> 00:18:09,827
致命的な損傷を受けながら
潜行を続けた

302
00:18:09,910 --> 00:18:15,332
水圧できしむ艦内で
我々は ひたすら恐怖に耐えた

303
00:18:15,416 --> 00:18:18,669
我々が
この世の地獄から生還したのは

304
00:18:18,752 --> 00:18:21,839
38時間後のことだった

305
00:18:21,922 --> 00:18:27,594
普通の子供なら 冒険談として
この話を楽しんだろう

306
00:18:27,678 --> 00:18:29,596
しかし 彼は違った

307
00:18:29,680 --> 00:18:32,182
彼が最も興味を示したのは…

308
00:18:32,266 --> 00:18:33,183
（テンマ）ん？

309
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
（老人）恐怖だよ

310
00:18:34,768 --> 00:18:35,686
（テンマ）あっ

311
00:18:35,769 --> 00:18:38,021
究極の恐怖

312
00:18:38,105 --> 00:18:42,109
死の淵に立った人間が
どんな反応を示すのか

313
00:18:42,192 --> 00:18:44,445
彼の興味は それだけだった

314
00:18:44,528 --> 00:18:47,156
彼は恐怖をもてあそんでいた

315
00:18:47,239 --> 00:18:48,782
（テンマ）あ…

316
00:18:52,744 --> 00:18:56,707
彼は… 彼は
どんな表情で その話を…

317
00:18:56,790 --> 00:19:01,420
目を輝かせて
笑みを浮かべていただろう 恐らく

318
00:19:01,503 --> 00:19:03,172
ん… 恐らく？

319
00:19:03,881 --> 00:19:05,883
私は目が見えないからね

320
00:19:05,966 --> 00:19:06,884
（テンマ）あっ

321
00:19:06,967 --> 00:19:11,472
そう 私は あの子の
本当の名前も知らなければ

322
00:19:11,555 --> 00:19:13,891
顔さえも知らないというわけだ

323
00:19:15,184 --> 00:19:20,647
あんたは さっき あの子が
私に心を許したと言ったね

324
00:19:20,731 --> 00:19:24,109
彼は 誰にも
心を許したりはしない

325
00:19:24,193 --> 00:19:27,905
あの子が本当に心を許したのは
ただ１人

326
00:19:27,988 --> 00:19:29,239
妹だけだ

327
00:19:29,323 --> 00:19:32,993
あっ わ… 私は
その妹を捜しているんです

328
00:19:33,702 --> 00:19:36,872
二十歳になったら迎えに行くと
言っていたよ

329
00:19:36,955 --> 00:19:38,290
どこへ？

330
00:19:38,373 --> 00:19:39,583
ハイデルベルクだ

331
00:19:39,666 --> 00:19:41,043
（テンマ）あっ…

332
00:19:43,921 --> 00:19:45,631
（ニナ）いってきまーす！

333
00:19:46,131 --> 00:19:48,258
（ニナの母）
バイク 安全運転なさいよ

334
00:19:48,342 --> 00:19:49,676
（ニナ）はーい

335
00:19:50,636 --> 00:19:52,095
パパ いってきます

336
00:19:52,179 --> 00:19:54,264
おっ 気を付けてな

337
00:19:55,224 --> 00:19:57,267
（バイクのエンジン音）

338
00:19:57,351 --> 00:19:59,603
いってきまーす

339
00:20:06,902 --> 00:20:09,321
そろそろ… だな

340
00:20:09,404 --> 00:20:10,364
でも…

341
00:20:10,447 --> 00:20:12,074
決めてたじゃないか

342
00:20:12,157 --> 00:20:14,993
二十歳の誕生日になったら
言おうって

343
00:20:15,577 --> 00:20:18,747
あの子は 私たちの子じゃないって

344
00:20:19,706 --> 00:20:21,458
（ニナの母）うっ…

345
00:20:26,129 --> 00:20:28,840
（ニナ）ね… ねえ
ちょっと 困るよ 私

346
00:20:28,924 --> 00:20:31,426
（ベアーデ）何 言ってるの
会いたがってたじゃない

347
00:20:31,510 --> 00:20:32,886
（クララ）
ここで待ち合わせするように

348
00:20:32,970 --> 00:20:34,554
話つけといたんだからね

349
00:20:34,638 --> 00:20:37,558
うまくやりなさいよ
白馬の王子様と

350
00:20:37,641 --> 00:20:39,017
（ベアーデ）じゃあね！
（クララ）フフフッ

351
00:20:39,643 --> 00:20:41,520
あっ クララ！　ベアーデ！

352
00:20:44,773 --> 00:20:48,443
ハァ…
もう 勝手なことするんだから

353
00:20:48,527 --> 00:20:49,778
ハァ

354
00:20:53,865 --> 00:20:55,784
（クララ）あっ 見て
（ベアーデ）来た来た

355
00:21:03,166 --> 00:21:06,169
（足音）

356
00:21:08,213 --> 00:21:11,133
（学生）ど… どうも
ニナ･フォルトナーさん？

357
00:21:11,216 --> 00:21:12,634
は… はい

358
00:21:13,302 --> 00:21:16,638
（オットー）あの… 僕
オットー･フーベルマンといいます

359
00:21:17,764 --> 00:21:20,183
あっ ど… どうも

360
00:21:20,267 --> 00:21:21,852
（風の音）

361
00:21:23,353 --> 00:21:25,355
あっ… はっ

362
00:21:28,442 --> 00:21:29,860
あ…

363
00:21:38,827 --> 00:21:39,870
（ニナ）誰？

364
00:21:41,538 --> 00:21:42,372
誰なの？

365
00:21:44,541 --> 00:21:48,628
どこかで… 見たこと… ある…

366
00:21:58,555 --> 00:22:01,350
あなたは… 誰？

367
00:22:15,405 --> 00:22:16,782
（オットー）えっ ええ？

368
00:22:16,865 --> 00:22:18,367
（クララ）ニナ！
（ベアーデ）ニナ！

369
00:22:18,450 --> 00:22:19,659
（クララ）ニナ！
（ベアーデ）どうしたの？

370
00:22:19,743 --> 00:22:22,079
（ベアーデ）大丈夫？
ちょっと しっかりして！

371
00:22:22,162 --> 00:22:23,163
ニナ しっかりして！

372
00:22:23,246 --> 00:22:26,124
（クララ）ニナ！　ねえ！
（ベアーデ）ちょっと 大丈夫？

373
00:22:27,376 --> 00:22:32,381
{\an8}♪～

374
00:23:31,773 --> 00:23:36,778
{\an8}～♪