1
00:00:01,653 --> 00:00:02,779
（女性記者）
マウラーさん ここんとこ

2
00:00:02,863 --> 00:00:04,573
お風呂 入ってないでしょ？

3
00:00:04,656 --> 00:00:07,659
隣のデスクになった時
約束したはずですよ

4
00:00:07,742 --> 00:00:09,828
２日に一度は お風呂に入るって

5
00:00:10,704 --> 00:00:12,581
（マウラー）うるさいねえ お前は

6
00:00:13,290 --> 00:00:15,375
（女性記者）
応接室に お客さん来てますよ

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,960
私 帰りますから

8
00:00:17,043 --> 00:00:19,754
マウラーさん
自分で お茶 入れてください

9
00:00:19,838 --> 00:00:22,090
客？　こんな時間にか？

10
00:00:22,174 --> 00:00:24,801
（女性記者）
あの人も お風呂 入ってないわ

11
00:00:24,885 --> 00:00:27,095
マウラーさんと同じくらい
におうもの

12
00:00:27,971 --> 00:00:29,222
何だ？　そりゃ

13
00:00:29,306 --> 00:00:30,682
（ドアの閉まる音）

14
00:00:30,765 --> 00:00:33,101
よっこらせっと

15
00:00:33,727 --> 00:00:36,980
大体 誰のせいで
風呂 入ってねえと思ってんだ？

16
00:00:39,649 --> 00:00:41,651
こんな
うだつの上がらねえ新聞社でも

17
00:00:41,735 --> 00:00:43,361
何とかやってけるのは

18
00:00:43,445 --> 00:00:46,072
このマウラー様の
おかげだってことに

19
00:00:46,156 --> 00:00:49,117
ちっとも気付いてねえんだから
ったく

20
00:00:50,160 --> 00:00:52,037
どうも お待たせしました

21
00:00:52,120 --> 00:00:53,121
ん？

22
00:00:53,205 --> 00:00:55,749
（テンマ）あ… テンマと申します

23
00:00:55,832 --> 00:00:58,460
どうか ご協力をお願いします

24
00:00:58,543 --> 00:01:02,714
なるほど こいつは薄汚(うすぎたね)えや

25
00:01:04,424 --> 00:01:06,927
（マウラー）
そうかい あんた医者なのか

26
00:01:07,010 --> 00:01:09,179
そうは見えねえがな

27
00:01:09,262 --> 00:01:11,097
ってことは ドクター

28
00:01:11,181 --> 00:01:13,892
あんたの言いたいことは
こういうことか？

29
00:01:14,392 --> 00:01:15,518
ドイツ各地で起きてる

30
00:01:15,602 --> 00:01:18,980
中年夫婦殺人事件の
次のターゲットが

31
00:01:19,064 --> 00:01:21,650
ここハイデルベルクにいる

32
00:01:21,733 --> 00:01:23,860
その中年夫婦には養女がいて

33
00:01:23,944 --> 00:01:28,281
その娘が二十歳になったら
殺人犯が連れ去りにやってくる

34
00:01:28,907 --> 00:01:32,619
その時 養父母は必ず殺される

35
00:01:34,955 --> 00:01:38,833
だが その養父母も娘も
どこの誰かも分からねえ

36
00:01:41,044 --> 00:01:42,212
ヘッ

37
00:01:42,295 --> 00:01:43,463
ハッハッハッ…

38
00:01:43,546 --> 00:01:47,592
そりゃ 誇大妄想もいいとこだ

39
00:01:47,676 --> 00:01:50,053
笑い事じゃないんです！
信じてください

40
00:01:47,676 --> 00:01:50,053
{\an8}（マウラーのせき込み）

41
00:01:50,136 --> 00:01:51,429
（マウラー）バカバカしい

42
00:01:51,513 --> 00:01:53,556
そんなもん
三流タブロイド紙だって

43
00:01:53,640 --> 00:01:55,016
記事にしねえよ

44
00:01:55,642 --> 00:01:57,727
記事にしてほしくて
来たんじゃありません！

45
00:01:57,811 --> 00:02:00,563
そのきょうだいが
病院を抜け出してから

46
00:02:00,647 --> 00:02:04,442
兄が姿を現すまで
半年以上の空白期間があるんです

47
00:02:04,526 --> 00:02:06,236
（マウラー）だから どうした？

48
00:02:06,319 --> 00:02:09,155
（テンマ）私の考えでは
病院を抜け出した後

49
00:02:09,239 --> 00:02:12,492
きょうだいは そろって
このハイデルベルクに来たんです

50
00:02:12,575 --> 00:02:14,202
（マウラー）あんたの考えではな

51
00:02:15,036 --> 00:02:18,665
そして ２人とも
現在の妹の養父母に養われた

52
00:02:18,748 --> 00:02:21,835
しかし 兄のほうは
短期間で ここも逃げ出した

53
00:02:21,918 --> 00:02:22,961
妹を残して

54
00:02:24,713 --> 00:02:28,675
小説にでもしな
売れねえだろうがな

55
00:02:28,758 --> 00:02:31,511
（テンマ）兄の捜索願が
出ている可能性がある

56
00:02:32,095 --> 00:02:35,473
そして それが
新聞記事になってるかもしれない

57
00:02:36,182 --> 00:02:39,436
９年前の こちらの新聞を
調べさせてください

58
00:02:39,519 --> 00:02:40,353
頼みます

59
00:02:43,648 --> 00:02:45,066
あっ

60
00:02:45,150 --> 00:02:46,067
お願いします

61
00:02:47,569 --> 00:02:50,071
これ以上
犠牲者を出しちゃいけないんだ！

62
00:02:50,822 --> 00:02:53,074
お願いします あっ…

63
00:03:03,710 --> 00:03:07,297
（マウラー）
うちの社長 ＯＡアレルギーでな

64
00:03:08,506 --> 00:03:12,427
これが当時の縮刷版と
原稿のファイル

65
00:03:14,304 --> 00:03:17,557
それと これが
ボツ原稿と資料のファイルだ

66
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
あ… ありがとうございます

67
00:03:20,643 --> 00:03:23,938
ああ 日本のお辞儀ってやつか

68
00:03:24,022 --> 00:03:25,565
どういたしまして

69
00:03:26,191 --> 00:03:27,233
言っとくが

70
00:03:27,317 --> 00:03:31,279
くだらねえ話に関わってる時間が
もったいねえだけだ

71
00:03:32,113 --> 00:03:34,282
納得したら とっとと帰ってくれ

72
00:03:35,241 --> 00:03:36,326
（ドアの閉まる音）

73
00:03:37,368 --> 00:03:41,539
ったく たまに
ああいう訳の分かんねえのが来る…

74
00:03:45,043 --> 00:03:46,378
（テンマ）頼む

75
00:03:47,087 --> 00:03:49,964
頼むから見つけさせてくれ

76
00:03:52,509 --> 00:03:57,514
♪～

77
00:05:08,126 --> 00:05:13,131
～♪

78
00:05:23,183 --> 00:05:24,559
（クララ）おはよう ニナ！

79
00:05:24,642 --> 00:05:26,060
（ニナ）あっ おはよう！

80
00:05:26,144 --> 00:05:28,897
（ベアーデ）よかった
ニナ 元気そうじゃない

81
00:05:28,980 --> 00:05:31,816
（クララ）急に倒れちゃうんだもん
びっくりしたよ

82
00:05:31,900 --> 00:05:35,069
紹介した男が
よっぽど気に入らなかったのね

83
00:05:35,153 --> 00:05:39,657
そ… そんなことないよ
急に気分が悪くなっただけ

84
00:05:39,741 --> 00:05:41,075
彼に謝らなきゃ

85
00:05:41,159 --> 00:05:44,162
いいの いいの
あいつのことは もう気にしなくて

86
00:05:44,245 --> 00:05:45,079
え？

87
00:05:45,163 --> 00:05:47,832
あのオットーってやつ
よく聞いてみたら

88
00:05:47,916 --> 00:05:50,752
ニナの白馬の王子様じゃなかったの

89
00:05:50,835 --> 00:05:52,170
彼 ニナのメールに

90
00:05:52,253 --> 00:05:54,672
そんなメッセージ
入れてないって言うのよ

91
00:05:55,507 --> 00:05:57,675
そ… そう…

92
00:06:00,553 --> 00:06:01,763
（ガイテル）ということは

93
00:06:01,846 --> 00:06:05,683
君が失神したのは
その男性を見たからだと言うんだね

94
00:06:06,309 --> 00:06:07,143
ええ

95
00:06:07,227 --> 00:06:09,646
（ガイテル）どんな男だった？

96
00:06:09,729 --> 00:06:13,316
（ニナ）一瞬 見かけただけで
はっきりとは…

97
00:06:13,399 --> 00:06:17,529
（ガイテル）どんな感じだった？
見た時の印象は？

98
00:06:17,612 --> 00:06:19,864
（ニナ）すごく懐かしいような…

99
00:06:20,657 --> 00:06:21,616
ほう

100
00:06:21,699 --> 00:06:26,829
でも違うな…
何か うまく言えないけど…

101
00:06:26,913 --> 00:06:28,623
けど？

102
00:06:29,499 --> 00:06:30,333
あっ

103
00:06:45,890 --> 00:06:48,393
いいよ ニナ 無理しなくて

104
00:06:48,476 --> 00:06:50,144
（ニナ）絶対悪

105
00:06:50,228 --> 00:06:51,646
（ガイテル）ん？

106
00:06:52,480 --> 00:06:55,275
うまく言えないけど… そう

107
00:06:55,358 --> 00:06:58,278
あの悪夢を見た時の感じと
同じような…

108
00:06:58,361 --> 00:07:03,992
うん… “絶対悪”とはまた
宗教的な話になってきたな

109
00:07:04,575 --> 00:07:08,079
私も教会に
通っているわけではありません

110
00:07:08,162 --> 00:07:13,251
けど もう一度 その人に会えば
その答えが はっきりするような…

111
00:07:13,334 --> 00:07:17,130
（ガイテル）失われた記憶も
よみがえるような気がする

112
00:07:17,213 --> 00:07:18,423
（ニナ）はい

113
00:07:18,506 --> 00:07:20,717
（ガイテル）
それも１つの手ではあるが…

114
00:07:21,634 --> 00:07:25,305
そんなことを重荷に思う必要は
ないんじゃないかな？

115
00:07:25,388 --> 00:07:28,850
無理せず これから先のことを
考えるのも大切だよ

116
00:07:29,976 --> 00:07:31,144
はい

117
00:07:31,227 --> 00:07:34,314
（ガイテル）大丈夫
スポーツでもして汗を流せば

118
00:07:34,397 --> 00:07:36,482
不安感なんて吹き飛ぶさ

119
00:07:39,068 --> 00:07:42,447
（あくび）

120
00:07:42,530 --> 00:07:45,616
（記者）マウラーさん
また泊まり込みですか？

121
00:07:45,700 --> 00:07:46,868
（マウラー）おう

122
00:07:46,951 --> 00:07:48,494
（記者）あー そうそう

123
00:07:48,578 --> 00:07:52,707
資料室をあの男に使わせたのは
マウラーさんですか？

124
00:07:52,790 --> 00:07:54,250
あの男？

125
00:07:54,334 --> 00:07:57,545
（記者）ええ さっきいたので
何だって聞いたら

126
00:07:57,628 --> 00:07:59,213
マウラーさんに許可受けたって

127
00:07:59,839 --> 00:08:02,967
あいつ まだいたのか ったく

128
00:08:06,304 --> 00:08:08,139
おい こら いいかげんに…

129
00:08:08,222 --> 00:08:09,057
ん？

130
00:08:10,642 --> 00:08:13,269
ああっ おい！

131
00:08:14,395 --> 00:08:16,606
大丈夫か？　おい！

132
00:08:16,689 --> 00:08:17,523
ん？

133
00:08:27,617 --> 00:08:28,743
ほら 食いな

134
00:08:29,827 --> 00:08:30,787
はい…

135
00:08:38,127 --> 00:08:41,464
（マウラー）うまいだろ？
俺は朝飯は いつもこの店だ

136
00:08:42,131 --> 00:08:45,426
うちには帰らないんですか？
ご家族は？

137
00:08:45,510 --> 00:08:48,805
いねえよ
女房が出ていっちまったからよ

138
00:08:48,888 --> 00:08:49,722
え？

139
00:08:49,806 --> 00:08:52,767
仕事仕事で追いまくられて

140
00:08:52,850 --> 00:08:57,438
気が付いてみりゃ 女房は
娘連れて実家に帰っちまった

141
00:08:59,399 --> 00:09:01,818
奥さん 迎えに行く気は
ないんですか？

142
00:09:02,902 --> 00:09:06,280
あっ 何でだよ？
おん出てったのは向こうだ

143
00:09:06,364 --> 00:09:08,324
何で俺が迎えに行くんだよ

144
00:09:08,408 --> 00:09:13,121
いえ 仕事にかまけてたことを
悔やんでいるみたいだから

145
00:09:13,204 --> 00:09:15,331
（マウラー）ふ… ふざけたこと
言ってんじゃねえ

146
00:09:15,415 --> 00:09:18,042
男は仕事が第一だ

147
00:09:18,126 --> 00:09:21,963
この仕事を理解できねえ女房なんか
出てってもらって結構！

148
00:09:22,588 --> 00:09:24,590
すみません 余計なことを

149
00:09:24,674 --> 00:09:27,343
そうだよ 余計なことだよ

150
00:09:27,427 --> 00:09:30,388
あっ あの… それと もう１つ

151
00:09:30,471 --> 00:09:33,891
たばこ 吸いすぎですよ
医者として忠告します

152
00:09:33,975 --> 00:09:36,269
大きなお世話だって言ってんだろ

153
00:09:36,352 --> 00:09:38,187
女房と同じこと言ってんじゃねえ

154
00:09:39,063 --> 00:09:42,442
奥さんも あなたの体
気遣ってたんですよ

155
00:09:48,614 --> 00:09:50,575
大きなお世話だ

156
00:09:52,618 --> 00:09:54,704
（ニナの父）
ニナの誕生日プレゼントかい？

157
00:09:54,787 --> 00:09:57,832
（ニナの母）
ええ やっと編み上がったの

158
00:09:57,915 --> 00:10:01,544
（ニナの父）昔は
こんな小さいセーターだったのにな

159
00:10:02,587 --> 00:10:08,885
あなた ホントに言うんですか？
私たちの娘じゃないってことを…

160
00:10:08,968 --> 00:10:11,053
私 このままでも…

161
00:10:13,848 --> 00:10:17,560
そうだな
そんなこと言う必要ないな

162
00:10:17,643 --> 00:10:20,980
ニナは 私たちの娘だもんな

163
00:10:21,063 --> 00:10:22,064
うん

164
00:10:22,148 --> 00:10:23,232
（ドアの開く音）

165
00:10:23,316 --> 00:10:24,567
（ニナ）ただいま！

166
00:10:24,650 --> 00:10:25,693
おかえり！

167
00:10:25,776 --> 00:10:26,903
（ドアの閉まる音）

168
00:10:26,986 --> 00:10:28,821
（ニナ）あー おなかすいた！

169
00:10:30,448 --> 00:10:31,824
（２人）フフ…

170
00:10:33,075 --> 00:10:35,328
（ニナ）先のことを考えろか…

171
00:10:36,245 --> 00:10:37,497
ガイテル先生の言うとおりかもね

172
00:10:37,497 --> 00:10:39,332
ガイテル先生の言うとおりかもね

173
00:10:37,497 --> 00:10:39,332
{\an8}（パソコンの起動音）

174
00:10:42,460 --> 00:10:43,961
（メールの受信音）

175
00:10:43,961 --> 00:10:44,962
（メールの受信音）

176
00:10:43,961 --> 00:10:44,962
{\an8}（ニナ）あっ

177
00:10:44,962 --> 00:10:45,963
（メールの受信音）

178
00:10:54,514 --> 00:10:55,348
あっ

179
00:10:56,557 --> 00:11:01,354
“あした 誕生日の夜７時
ハイデルベルク城で会おう”

180
00:11:02,730 --> 00:11:05,817
あした… ハイデルベルク城で…

181
00:11:11,197 --> 00:11:14,116
（マウラー）この忙しいのに
あんたに付き合わされて

182
00:11:14,200 --> 00:11:16,536
スクラップの山と にらめっこだ

183
00:11:16,619 --> 00:11:19,664
もう諦めたほうが
いいんじゃないのか？

184
00:11:20,957 --> 00:11:22,333
（資料をめくる音）

185
00:11:23,000 --> 00:11:24,043
（マウラー）フン

186
00:11:28,464 --> 00:11:30,299
（マウラー）なあ ドクター
（テンマ）んっ

187
00:11:30,383 --> 00:11:33,594
もし… もしもだぜ

188
00:11:33,678 --> 00:11:37,390
俺が その…
女房 迎えに行ったら

189
00:11:38,057 --> 00:11:39,809
女房 帰ってくると思うか？

190
00:11:40,893 --> 00:11:43,187
ええ たばこ やめたらね

191
00:11:43,271 --> 00:11:44,605
ケッ

192
00:11:44,689 --> 00:11:45,898
（テンマ）フフッ

193
00:11:48,067 --> 00:11:49,944
（テンマ）あっ
（マウラー）どうした？

194
00:11:51,279 --> 00:11:52,154
あった

195
00:11:52,238 --> 00:11:53,656
（マウラー）ん？

196
00:11:54,240 --> 00:11:55,783
（テンマ）“11歳の少年失踪”

197
00:11:56,492 --> 00:11:58,160
“誘拐の可能性もあるが”

198
00:11:58,244 --> 00:12:02,123
“今のところ 脅迫など
犯人からの連絡は一切なし”

199
00:12:02,206 --> 00:12:04,125
“ネッカー通り16番地”

200
00:12:04,792 --> 00:12:07,128
フォルトナーという人が
捜索願を出している！

201
00:12:07,753 --> 00:12:12,466
（マウラー）ん… その記事なら
こっちの資料があるはず…

202
00:12:12,550 --> 00:12:13,509
ああ あったあった

203
00:12:16,137 --> 00:12:18,514
ん？　ありゃ？

204
00:12:18,598 --> 00:12:20,600
（テンマ）
ど… どうしたんですか？

205
00:12:20,683 --> 00:12:22,685
あんた その犯人は

206
00:12:22,768 --> 00:12:25,813
妹が二十歳になったら
迎えに行くって言ってたな

207
00:12:26,606 --> 00:12:29,275
この記事の男の子が その兄なら

208
00:12:29,358 --> 00:12:33,279
ほら ここに
生年月日が書いてあるぜ

209
00:12:33,863 --> 00:12:37,742
{\an8}今日が その双子の
二十歳の誕生日だよ

210
00:12:44,624 --> 00:12:49,170
（ニナ）あっ もしもし パパ？
私 今アルバイト終わったとこ

211
00:12:49,920 --> 00:12:52,798
今から ちょっと
友達に会って帰るから

212
00:12:52,882 --> 00:12:55,551
うん ハイデルベルク城で

213
00:12:55,635 --> 00:13:00,556
そうか ママが
誕生日パーティーの準備してるぞ

214
00:13:02,850 --> 00:13:04,185
ニナから電話？

215
00:13:04,268 --> 00:13:07,480
ああ 友達と会ってから帰るとさ

216
00:13:07,563 --> 00:13:09,398
どんな友達なんだか

217
00:13:10,274 --> 00:13:12,026
ニナも年頃だもの

218
00:13:13,986 --> 00:13:15,613
（ニナ）これで分かるかもしれない

219
00:13:16,322 --> 00:13:18,282
私の記憶が…

220
00:13:21,744 --> 00:13:23,079
私は知りたい

221
00:13:24,288 --> 00:13:26,165
本当の私を

222
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
（マウラー）ドクター

223
00:13:28,334 --> 00:13:31,379
フォルトナー家に双子の妹がいたら
どうするつもりだ？

224
00:13:32,254 --> 00:13:35,132
とにかく その一家には
危険が迫っています

225
00:13:35,216 --> 00:13:37,718
警察に連絡して
警備を頼みます

226
00:13:37,802 --> 00:13:41,639
グハハハハ
あんたの推理で警察が動くかい

227
00:13:41,722 --> 00:13:43,975
まだ何も事が起きてねえのに

228
00:13:44,058 --> 00:13:45,977
事が起きてからじゃ遅いんだ！

229
00:13:46,060 --> 00:13:50,022
事なんか起きやしねえよ
全部 あんたの妄想だ

230
00:13:50,106 --> 00:13:51,148
（テンマ）ん…

231
00:13:51,232 --> 00:13:53,401
いいか？　ドクター

232
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
俺は 例の４件の夫婦殺しのうち

233
00:13:56,320 --> 00:13:58,698
ケルンの現場に
取材に行ってるんだよ

234
00:13:58,781 --> 00:13:59,907
えっ？

235
00:13:59,991 --> 00:14:02,410
あの現場は特別だった

236
00:14:02,493 --> 00:14:08,165
何の目的も感じねえ
何の欲も 何の恨みも感じねえ

237
00:14:09,166 --> 00:14:12,795
ただ単に 人の命を絶っただけ
って感じだった

238
00:14:13,379 --> 00:14:15,548
ああいう現場見りゃ すぐに分かる

239
00:14:15,631 --> 00:14:19,552
あんた 二十歳にもならねえ小僧が
犯人だって言ってたが

240
00:14:19,635 --> 00:14:24,056
そんな若造が 何の感情もなしに
殺しができると思うか？

241
00:14:24,140 --> 00:14:27,059
ありゃ 小僧が
しでかしたもんじゃねえ

242
00:14:27,977 --> 00:14:29,520
もっとでかい何かだ

243
00:14:29,603 --> 00:14:32,148
でかい何かって…

244
00:14:32,231 --> 00:14:34,442
ケッ それが問題だ

245
00:14:34,525 --> 00:14:37,528
この件に関しちゃ
うまく言葉が見つからねえ

246
00:14:42,658 --> 00:14:46,787
どうしても言えっていうなら
陳腐な表現になるが

247
00:14:46,871 --> 00:14:49,039
ありゃ 悪魔の仕業だ

248
00:14:50,875 --> 00:14:56,297
もし目の前に あの犯人が現れたら
俺は迷わずに ぶち殺すね

249
00:15:03,846 --> 00:15:05,973
（マウラー）ネッカー通り16番地

250
00:15:06,057 --> 00:15:07,433
ここだぜ

251
00:15:13,272 --> 00:15:16,400
こんばんは
夜分 失礼します

252
00:15:20,404 --> 00:15:21,614
（ニナの父）はい

253
00:15:22,281 --> 00:15:23,115
ハァ

254
00:15:25,409 --> 00:15:26,660
失礼します

255
00:15:26,744 --> 00:15:30,372
私 ハイデルベルク･ポストの
マウラーと申します

256
00:15:30,456 --> 00:15:32,583
（ニナの父）
新聞記者さんが何か？

257
00:15:32,666 --> 00:15:36,212
あの…
ちょっと お伺いしたいんですが…

258
00:15:39,423 --> 00:15:41,550
（ニナの父）何でしょう？
（マウラー）ああ

259
00:15:42,259 --> 00:15:47,640
この 1986年の男のお子さんの
捜索願の件で

260
00:15:47,723 --> 00:15:48,682
はっ

261
00:15:49,475 --> 00:15:50,643
（マウラー）ああっ

262
00:15:50,726 --> 00:15:53,229
（ニナの父）
そ… その話は もういいです

263
00:15:53,312 --> 00:15:56,899
あっ あの 少し
お聞かせ願えないでしょうか？

264
00:15:56,982 --> 00:16:02,530
お宅には娘さんがいませんか？
失踪した男の子の双子の妹さんが！

265
00:16:04,532 --> 00:16:07,243
お願いです！　答えてください！

266
00:16:08,744 --> 00:16:10,955
（マウラー）参ったな…
（テンマ）え？

267
00:16:11,539 --> 00:16:12,456
ケーキだよ

268
00:16:13,124 --> 00:16:16,502
中で誕生日パーティーのケーキを
用意してやがった

269
00:16:18,462 --> 00:16:21,090
９年前
双子を引き取ったんですね？

270
00:16:21,173 --> 00:16:23,759
その妹が
まだ こちらにいるんですね？

271
00:16:23,843 --> 00:16:25,469
（ニナの父）帰ってください
（テンマ）んっ

272
00:16:26,053 --> 00:16:28,764
（ニナの父）
私たち ニナを本当の娘として

273
00:16:28,848 --> 00:16:30,975
ここまで育ててきたんです

274
00:16:31,058 --> 00:16:32,935
波風 立てないでください

275
00:16:33,018 --> 00:16:34,687
ほっといてください！

276
00:16:35,312 --> 00:16:37,982
あなた方は
９年前 双子を引き取った

277
00:16:38,065 --> 00:16:42,695
兄のほうは 頭に手術の痕が…
そして 妹は記憶喪失だった

278
00:16:42,778 --> 00:16:43,612
そうですね？

279
00:16:46,615 --> 00:16:50,077
フォルトナーさん すぐに
警察に知らせなくちゃいけない！

280
00:16:50,160 --> 00:16:53,164
あんた方と
娘さんの命が危ないんだ！

281
00:16:54,206 --> 00:16:55,207
マウラーさん

282
00:17:00,921 --> 00:17:03,299
ど… どういうことですか？

283
00:17:03,924 --> 00:17:06,177
娘さんに会わせてください

284
00:17:06,260 --> 00:17:08,554
（ニナの父）
娘は今 出かけてますが…

285
00:17:08,637 --> 00:17:10,639
（マウラー）ええっ？
（テンマ）ど… どこに？

286
00:17:11,265 --> 00:17:14,852
ハイデルベルク城に…
友達と会うとか言って

287
00:17:16,937 --> 00:17:18,272
車を貸してください

288
00:17:18,355 --> 00:17:20,983
ま… 待て
警察に連絡してからだ

289
00:17:21,066 --> 00:17:24,695
（テンマ）警察に長々と
説明している時間なんかありません

290
00:17:24,778 --> 00:17:25,738
早くキーを！

291
00:17:27,406 --> 00:17:30,409
分かった
俺が こっから電話しとく

292
00:17:31,118 --> 00:17:32,411
（テンマ）お願いします

293
00:17:33,287 --> 00:17:34,163
よう ドクター

294
00:17:36,081 --> 00:17:40,377
気を付けろ さっき言ったように
相手は とんでもねえ野郎だ

295
00:17:40,461 --> 00:17:42,046
絶対 死ぬんじゃねえぞ

296
00:17:43,088 --> 00:17:44,006
マウラーさん…

297
00:17:44,715 --> 00:17:49,720
ちゃんと生きて帰ってくるんだ
そしたら… たばこ やめてやるよ

298
00:17:49,803 --> 00:17:51,805
ヤブ医者の言いつけどおりにな

299
00:17:53,224 --> 00:17:55,267
奥さんも喜びます

300
00:17:55,351 --> 00:17:59,813
フン！　さてと…
警察に どう説明するかな

301
00:17:59,897 --> 00:18:02,316
娘は… 娘は無事なんですか？

302
00:18:02,316 --> 00:18:02,942
娘は… 娘は無事なんですか？

303
00:18:02,316 --> 00:18:02,942
{\an8}（走り去る車の音）

304
00:18:02,942 --> 00:18:03,025
{\an8}（走り去る車の音）

305
00:18:03,025 --> 00:18:05,027
{\an8}（走り去る車の音）

306
00:18:03,025 --> 00:18:05,027
（ニナの母）何が起きたんです？

307
00:18:05,110 --> 00:18:07,821
大丈夫ですよ
電話 借りますよ

308
00:18:08,530 --> 00:18:10,199
（ニナの父）
娘に何があったんですか？

309
00:18:10,282 --> 00:18:12,326
（ニナの母）
教えてください お願いします！

310
00:18:12,409 --> 00:18:15,329
落ち着きなさい ん？

311
00:18:21,126 --> 00:18:22,544
何てこった

312
00:18:23,337 --> 00:18:26,048
電話線が切られてるぜ…

313
00:18:38,602 --> 00:18:42,523
アンナ 無事でいてくれ アンナ…

314
00:18:44,358 --> 00:18:47,987
約束の時間 とっくに過ぎてる

315
00:18:48,654 --> 00:18:51,365
やっぱり あの呼び出し
いたずらだったんだわ

316
00:18:52,491 --> 00:18:53,867
帰ろう

317
00:18:55,452 --> 00:18:57,371
（庭師）ダメだよ
（ニナ）あっ

318
00:18:57,454 --> 00:18:58,706
（ニナ）えっ？

319
00:19:08,882 --> 00:19:12,386
（庭師）
ここで待ってなきゃダメだよ

320
00:19:12,469 --> 00:19:16,932
（テンマの荒い息）

321
00:19:18,642 --> 00:19:19,935
あなた 誰？

322
00:19:21,895 --> 00:19:23,939
（庭師）頼まれたんだ

323
00:19:25,232 --> 00:19:27,943
（庭師）あんたが
ここで待っているようにね

324
00:19:28,944 --> 00:19:29,945
はっ

325
00:19:31,155 --> 00:19:34,950
（庭師）待てって言ってるんだ
分かんないのか？

326
00:19:37,411 --> 00:19:39,330
待て！

327
00:19:39,413 --> 00:19:42,332
お前は ここで
待ってなきゃいけないんだ！

328
00:19:42,416 --> 00:19:44,334
俺は そう言われたんだ！

329
00:19:44,418 --> 00:19:45,669
（ニナ）ハァ ハァ ハァ…

330
00:19:45,753 --> 00:19:46,587
（テンマ）アンナ！

331
00:19:47,671 --> 00:19:49,089
えっ？

332
00:19:49,173 --> 00:19:52,885
（テンマの荒い息）

333
00:19:52,968 --> 00:19:57,097
（テンマ）アンナ…
いや ニナ･フォルトナーだね？

334
00:19:57,806 --> 00:20:00,476
覚えているかい？
医者のテンマだよ

335
00:20:00,559 --> 00:20:02,352
よかった 無事で

336
00:20:03,228 --> 00:20:06,357
アンナ… Dr.(ドクター)テンマ…

337
00:20:07,024 --> 00:20:09,193
（テンマ）
さあ 行こう うちに戻るんだ

338
00:20:09,276 --> 00:20:12,321
あ… あなたが… 白馬の王子様？

339
00:20:12,404 --> 00:20:13,572
えっ？

340
00:20:13,655 --> 00:20:15,574
（庭師）何だ？　お前は
（テンマ）んっ

341
00:20:16,200 --> 00:20:19,828
（庭師）
邪魔すんな… 邪魔すんなよ…

342
00:20:19,912 --> 00:20:23,832
こいつは ここで
待ってなくちゃいけないんだ

343
00:20:23,916 --> 00:20:27,419
そうしなきゃ 俺… 俺…

344
00:20:27,503 --> 00:20:28,462
はっ

345
00:20:28,545 --> 00:20:30,923
金が もらえないんだー！

346
00:20:31,006 --> 00:20:33,258
（テンマ）うっ う…

347
00:20:33,342 --> 00:20:35,761
（庭師）あいつは
誰も来ないって言ったのに！

348
00:20:35,844 --> 00:20:37,513
ちくしょう！

349
00:20:37,596 --> 00:20:38,764
うあっ

350
00:20:40,057 --> 00:20:41,100
はっ

351
00:20:41,183 --> 00:20:42,851
（庭師）ぐわっ ああっ！

352
00:20:44,937 --> 00:20:47,898
（庭師）あがーっ
（ニナの力み声）

353
00:20:47,981 --> 00:20:50,400
ハァ ハァ ハァ

354
00:20:50,484 --> 00:20:51,944
大丈夫ですか？

355
00:20:52,611 --> 00:20:54,655
お… 驚いたな…

356
00:20:54,738 --> 00:20:56,698
とにかく 何か縛るものを！

357
00:20:56,782 --> 00:20:58,784
あ… ああ

358
00:20:58,867 --> 00:21:01,787
（庭師のうめき声）

359
00:21:02,412 --> 00:21:03,789
誰に頼まれたんだ？

360
00:21:03,872 --> 00:21:05,874
（庭師）し… 知らねえよ

361
00:21:05,958 --> 00:21:07,918
そいつは いつ
ここに来ると言ったんだ！

362
00:21:08,001 --> 00:21:10,045
知らねえよ ただ⸺

363
00:21:10,129 --> 00:21:13,632
大切な仕事してから
ここに来るって言ってただけだよ！

364
00:21:13,715 --> 00:21:17,886
あっ… まさか 君の家が…

365
00:21:17,970 --> 00:21:19,096
え？

366
00:21:21,557 --> 00:21:23,142
早く 君の家に戻らなくっちゃ

367
00:21:23,225 --> 00:21:24,518
ど… どういうこと？

368
00:21:24,601 --> 00:21:27,771
理由なんか後だ
早く行くんだ アンナ！

369
00:21:27,855 --> 00:21:28,981
アンナ？

370
00:21:29,064 --> 00:21:29,982
（テンマ）早く！
（ニナ）あっ

371
00:21:34,069 --> 00:21:38,407
ううっ くそっ ほどけねえ！

372
00:21:38,490 --> 00:21:40,117
{\an8}（足音）

373
00:21:40,117 --> 00:21:43,495
{\an8}（足音）

374
00:21:40,117 --> 00:21:43,495
うう ああ… ん？

375
00:21:43,579 --> 00:21:44,496
あっ

376
00:21:51,170 --> 00:21:52,004
あ…

377
00:21:54,673 --> 00:21:55,507
あっ

378
00:21:56,884 --> 00:22:00,304
（ニナ）教えてください
あなたは何者なんですか？

379
00:22:00,387 --> 00:22:02,055
それに 私はアンナじゃない！

380
00:22:02,139 --> 00:22:03,390
ニナです！

381
00:22:03,474 --> 00:22:07,394
いや 確かに
私の病院に担ぎ込まれた時

382
00:22:07,477 --> 00:22:09,521
君はアンナ そして

383
00:22:10,105 --> 00:22:13,525
君の兄さんは
ヨハンという名前だった

384
00:22:15,652 --> 00:22:16,987
兄さん…

385
00:22:27,206 --> 00:22:32,211
{\an8}♪～

386
00:23:31,645 --> 00:23:36,650
{\an8}～♪