1
00:00:10,960 --> 00:00:12,879
（運転手）
今日も暑くなりそうだなあ

2
00:00:14,005 --> 00:00:17,633
（運転手）あんた 夏だってのに
そんなに着込んで暑くねえのかよ

3
00:00:17,717 --> 00:00:22,096
あ？　何だい そりゃ
３日前の新聞じゃねえか

4
00:00:23,055 --> 00:00:26,267
今度は フェルデンで
中年夫妻がやられたってな

5
00:00:26,350 --> 00:00:29,228
犯人は医者だって話じゃねえか

6
00:00:29,896 --> 00:00:33,232
そういえば あんたも
フェルデンへ行くって言ってたな

7
00:00:33,316 --> 00:00:34,734
知り合いでもいるのかい？

8
00:00:35,735 --> 00:00:36,778
（テンマ）ああ

9
00:00:37,570 --> 00:00:39,572
会えるかどうか分からないが

10
00:00:40,156 --> 00:00:41,741
行かなくちゃならないんだ

11
00:00:46,537 --> 00:00:51,542
♪～

12
00:02:02,196 --> 00:02:07,201
～♪

13
00:02:54,248 --> 00:02:56,584
{\an8}（ルンゲ）
フランス外人部隊出身

14
00:02:57,335 --> 00:03:02,089
フリーランスになった後
79年 ニカラグアの戦闘に参戦

15
00:03:02,965 --> 00:03:05,301
81年から84年まで

16
00:03:05,384 --> 00:03:08,512
アフガニスタンの
反政府ゲリラに加担

17
00:03:08,596 --> 00:03:13,684
87年 モサドの
イスラム急進派暗殺の秘密作戦では

18
00:03:13,768 --> 00:03:16,520
中心的な役割を果たした

19
00:03:18,564 --> 00:03:23,861
何とも輝かしい戦歴ですな
ヒューゴー･ベルンハルトさん

20
00:03:26,822 --> 00:03:30,910
あなたほどの傭兵が主催する
セミナーなのですから

21
00:03:30,993 --> 00:03:34,664
よほど優秀な生徒さんたちが
卒業していくんでしょうな

22
00:03:38,292 --> 00:03:41,545
うちの若いもんも
ぜひ あなたのレクチャーを受けて

23
00:03:41,629 --> 00:03:44,423
鍛え直していただきたいもんですな

24
00:03:44,507 --> 00:03:45,883
（刑事）うっ… いやあ

25
00:03:47,969 --> 00:03:49,387
（ルンゲ）ちなみに…

26
00:03:50,680 --> 00:03:53,307
この男は優秀でしたか？

27
00:03:53,391 --> 00:03:58,396
５カ月ほど前 あなたの訓練所に
現れたはずなんですがね

28
00:03:59,355 --> 00:04:01,774
メスを握れば天才だが

29
00:04:01,857 --> 00:04:04,902
銃を握っても
その素養はありましたか？

30
00:04:08,114 --> 00:04:11,909
（ベルンハルト）教え子に関しては
話したくないんだがね

31
00:04:13,411 --> 00:04:14,912
なるほど

32
00:04:35,141 --> 00:04:40,438
（鳥のさえずり）

33
00:04:49,697 --> 00:04:51,449
（ベルンハルト）
銃を習ったことは？

34
00:04:51,532 --> 00:04:52,450
（テンマ）いえ

35
00:04:53,409 --> 00:04:55,953
我流で撃ってたクチか
（テンマ）いいえ

36
00:04:57,621 --> 00:04:59,290
（テンマ）
撃ったことがないんです

37
00:04:59,373 --> 00:05:01,584
（ベルンハルト）
うん？　一度もか？

38
00:05:01,667 --> 00:05:02,793
（テンマ）はい

39
00:05:02,877 --> 00:05:04,962
むちゃなお願いなのは
分かっています

40
00:05:05,045 --> 00:05:08,466
でも あなたにお願いするしか…

41
00:05:08,549 --> 00:05:10,301
（ベルンハルト）うむ…

42
00:05:10,384 --> 00:05:11,927
どのみち うちに来たら

43
00:05:12,011 --> 00:05:15,473
それまでの銃の経験は
忘れてもらってる

44
00:05:15,556 --> 00:05:17,391
だが…

45
00:05:18,309 --> 00:05:21,896
一度も撃ったことのない人間は
初めてだ

46
00:05:40,498 --> 00:05:41,415
（ドアの開く音）

47
00:05:54,887 --> 00:05:55,763
（ベルンハルト）縄跳びだ

48
00:05:56,764 --> 00:06:00,559
経験があろうとなかろうと
うちは それから始める

49
00:06:00,643 --> 00:06:02,269
あの子のようにな

50
00:06:13,864 --> 00:06:15,282
（ベルンハルト）ぼさっとするな
（テンマ）あっ

51
00:06:15,991 --> 00:06:18,786
（ベルンハルト）すぐに始めろ
（テンマ）は… はい

52
00:06:29,380 --> 00:06:31,298
もっと速く

53
00:06:34,468 --> 00:06:35,553
もっとだ

54
00:06:40,641 --> 00:06:42,059
（テンマ）うわっ

55
00:06:42,143 --> 00:06:44,061
バランスだ バランス！

56
00:06:52,444 --> 00:06:54,029
もっと速く

57
00:06:58,617 --> 00:07:00,619
もっと速くだ！

58
00:07:08,669 --> 00:07:13,549
（テンマの荒い息）

59
00:07:26,437 --> 00:07:29,106
なかなか 君みたいに
うまく跳べないな

60
00:07:29,899 --> 00:07:32,109
ハァ ハァ…

61
00:07:34,320 --> 00:07:35,738
君は いつも そうやって

62
00:07:35,821 --> 00:07:38,616
教官の代わりに トレーニングを
見張っているのかい？

63
00:07:42,077 --> 00:07:45,623
分かったよ
そんなに にらまなくても やるよ

64
00:07:46,332 --> 00:07:50,127
私は やらなくちゃいけないんだ

65
00:07:51,378 --> 00:07:55,633
（鳥の鳴き声）

66
00:08:04,308 --> 00:08:05,476
（テンマ）アトリだ

67
00:08:06,393 --> 00:08:08,729
ひな鳥の餌でも探しているのかな

68
00:08:55,317 --> 00:08:57,903
（ベルンハルト）
疲れきって食欲もないか

69
00:08:57,987 --> 00:09:00,239
あ… はあ

70
00:09:00,906 --> 00:09:03,200
食うのもトレーニングのうちだ

71
00:09:04,451 --> 00:09:05,452
はい

72
00:09:30,477 --> 00:09:33,522
お子さん… いや お孫さんですか？

73
00:09:33,605 --> 00:09:35,107
いや

74
00:09:39,028 --> 00:09:42,031
あの子の母親は 俺が撃ち殺した

75
00:09:42,114 --> 00:09:43,240
あっ

76
00:09:43,949 --> 00:09:45,909
あの子の目の前でな

77
00:09:46,660 --> 00:09:48,203
ミャンマーでだ

78
00:09:51,874 --> 00:09:57,254
ジャングルの掘っ立て小屋に
逃げ込んだら あの親子がいた

79
00:10:00,340 --> 00:10:03,761
（女性のおびえ声）

80
00:10:04,386 --> 00:10:05,679
（銃声）

81
00:10:08,891 --> 00:10:10,976
（ベルンハルト）
母親は銃を構えていた

82
00:10:12,061 --> 00:10:15,856
一瞬 遅かったら
俺が撃ち殺されていた

83
00:10:15,939 --> 00:10:19,026
それで 俺が
あの子を連れてきたってわけさ

84
00:10:21,445 --> 00:10:26,617
俺と暮らして以来
あの子は 一度も笑ったことがない

85
00:10:27,159 --> 00:10:28,786
一生 俺を…

86
00:10:29,787 --> 00:10:31,789
恨んで生きるだろう

87
00:10:36,043 --> 00:10:39,046
銃を持つと そういうことになる

88
00:10:39,129 --> 00:10:43,467
それが嫌なら
銃なんか持たないことだ

89
00:11:00,317 --> 00:11:01,235
（ドアの開く音）

90
00:11:31,807 --> 00:11:36,019
（テンマの荒い息）

91
00:11:44,361 --> 00:11:45,404
（テンマ）ん？

92
00:12:00,752 --> 00:12:04,548
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…

93
00:12:06,383 --> 00:12:07,634
（嗅ぐ音）

94
00:12:07,718 --> 00:12:08,802
ああ…

95
00:12:30,115 --> 00:12:34,536
（テンマの力み声）

96
00:12:38,665 --> 00:12:44,046
（テンマの荒い息）

97
00:12:48,842 --> 00:12:49,676
何だ？

98
00:12:49,760 --> 00:12:50,594
（嗅ぐ音）

99
00:12:50,677 --> 00:12:54,306
いいにおいだな
チンチョウゲの香りだ

100
00:12:54,389 --> 00:12:55,224
うわっ

101
00:13:02,814 --> 00:13:05,192
てっ… てて…

102
00:13:05,275 --> 00:13:08,445
ああ… うう…
（草の揺れる音）

103
00:13:21,083 --> 00:13:22,417
（テンマ）ありがとう

104
00:13:36,098 --> 00:13:37,266
そこまでだ

105
00:13:38,392 --> 00:13:40,269
えっ？　じゃあ…

106
00:13:41,019 --> 00:13:42,688
ランニングの時間だ

107
00:13:42,771 --> 00:13:46,316
（テンマ）あっ… ああ そうか

108
00:13:46,400 --> 00:13:49,111
（ベルンハルト）走り終わったら
裏の窪地へ来い

109
00:13:49,194 --> 00:13:51,196
え？　窪地？

110
00:13:51,280 --> 00:13:52,739
（ベルンハルト）射撃場だ

111
00:13:54,491 --> 00:13:56,285
射撃場…

112
00:14:00,330 --> 00:14:02,249
（ベルンハルト）いいか？　２発だ

113
00:14:03,083 --> 00:14:06,420
銃を撃つ時には
必ず 引き金を２回 引け

114
00:14:06,503 --> 00:14:11,008
２度ずつ撃つことで とどめを
刺す確率は飛躍的に高くなる

115
00:14:11,717 --> 00:14:13,802
それができない時は…

116
00:14:14,428 --> 00:14:17,306
お前の命がないと思え

117
00:14:35,115 --> 00:14:39,536
（テンマ）ん… うう… んっ…

118
00:14:42,289 --> 00:14:44,333
（銃声）

119
00:15:08,899 --> 00:15:10,359
（ベルンハルト）何だ？　これは

120
00:15:10,942 --> 00:15:13,570
（テンマ）いつも
食事を用意してもらってるんで

121
00:15:13,653 --> 00:15:16,365
今日は
僕が日本の料理を作りました

122
00:15:16,448 --> 00:15:20,369
肉じゃがっていうんですけど
気に入ってもらえるかどうか

123
00:15:21,995 --> 00:15:24,873
箸です 木を削って作ったんです

124
00:15:25,749 --> 00:15:28,877
このほうが
日本料理の感じが出ると思って

125
00:15:41,765 --> 00:15:42,891
（テンマ）うまいなあ

126
00:15:43,892 --> 00:15:46,395
箸の使い方 上手だな

127
00:15:48,563 --> 00:15:51,400
フッ… フフフ

128
00:15:51,483 --> 00:15:53,944
フフフフ…

129
00:15:54,861 --> 00:15:56,613
んっ んっ

130
00:16:00,450 --> 00:16:01,535
（ベルンハルト）むっ

131
00:16:03,912 --> 00:16:05,497
うっ あっ…

132
00:16:06,665 --> 00:16:11,503
（テンマ）ハハッ フフフフ…

133
00:16:11,586 --> 00:16:12,712
んっ…

134
00:16:15,298 --> 00:16:16,425
あっ

135
00:16:24,933 --> 00:16:26,143
もう一度

136
00:16:28,687 --> 00:16:30,063
構えろ

137
00:16:31,356 --> 00:16:32,524
もう一度

138
00:16:35,110 --> 00:16:36,153
構えろ！

139
00:16:52,961 --> 00:16:57,966
（テンマの荒い息）

140
00:17:05,056 --> 00:17:05,891
（テンマ）ん？

141
00:17:09,686 --> 00:17:13,857
ハァ ハァ ハァ…

142
00:17:18,111 --> 00:17:19,488
どうした？

143
00:17:21,573 --> 00:17:22,532
ん？

144
00:17:22,616 --> 00:17:25,494
（ひなの鳴き声）

145
00:17:26,119 --> 00:17:27,829
（テンマ）アトリのひなだ

146
00:17:28,371 --> 00:17:30,165
巣から落ちたんだな

147
00:17:30,832 --> 00:17:33,752
あっ ダメだよ 巣に返さなくちゃ

148
00:17:34,377 --> 00:17:35,462
死んじゃうぞ その子

149
00:17:37,172 --> 00:17:40,050
巣から離して育てるのは
大変なんだ

150
00:17:40,133 --> 00:17:42,511
めったに育て上げることなんて
できやしない

151
00:17:49,267 --> 00:17:52,479
巣に返そう お母さんのところへ

152
00:18:27,097 --> 00:18:30,058
３秒だ ３秒で全てが決まる

153
00:18:30,141 --> 00:18:32,727
一瞬でも
ミスや ちゅうちょがあれば

154
00:18:32,811 --> 00:18:35,105
撃ち殺されるのは お前だ

155
00:18:43,780 --> 00:18:45,699
（ルンゲ）で その男は

156
00:18:45,782 --> 00:18:48,493
どんな成績で
卒業していきましたか？

157
00:18:49,119 --> 00:18:51,580
技術面では満点だ

158
00:18:51,663 --> 00:18:53,665
基礎体力もついた

159
00:18:53,748 --> 00:18:56,918
何といっても 集中力が抜群だ

160
00:18:57,419 --> 00:18:58,253
ただ…

161
00:18:59,421 --> 00:19:00,255
ただ？

162
00:19:00,338 --> 00:19:04,009
銃で人を撃つとなると別問題だ

163
00:19:04,092 --> 00:19:05,427
（ルンゲ）ほう

164
00:19:05,510 --> 00:19:08,263
最初のやつが撃てるか 撃てないか

165
00:19:09,014 --> 00:19:10,765
それで道が分かれる

166
00:19:11,391 --> 00:19:14,269
銃を使えるか 使えないかのね

167
00:19:14,352 --> 00:19:18,440
なるほど
彼は どちらに進みますかね？

168
00:19:20,567 --> 00:19:22,277
まあ それはいい

169
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
で 彼の行方を知りませんか？

170
00:19:30,160 --> 00:19:33,747
知っているのなら
教えていただきたいですね

171
00:19:47,385 --> 00:19:49,262
（テンマ）“５カ月間
お世話になりました”

172
00:19:50,347 --> 00:19:53,266
“残りの受講料を
お支払いしておきます”

173
00:19:53,350 --> 00:19:56,561
“それと
肉じゃが 食べてください”

174
00:19:57,312 --> 00:19:59,564
“本当に
ありがとうございました”

175
00:20:13,036 --> 00:20:14,245
ったく

176
00:20:18,208 --> 00:20:19,209
んっ

177
00:20:20,001 --> 00:20:21,795
んん… んっ…

178
00:20:26,174 --> 00:20:28,051
あっ… くそ

179
00:20:28,134 --> 00:20:30,053
（少女）フフフフ…

180
00:20:30,136 --> 00:20:32,514
フフフフ…

181
00:20:32,597 --> 00:20:35,517
（笑い声）

182
00:20:36,685 --> 00:20:37,894
あっ…

183
00:20:40,188 --> 00:20:41,564
（ベルンハルト）笑った

184
00:20:45,735 --> 00:20:50,031
どうなんです？
彼の行方を知ってるんでしょ？

185
00:20:56,913 --> 00:20:58,289
それは言えない

186
00:21:04,129 --> 00:21:07,382
（ルンゲ）結構
お引き取りください

187
00:21:13,096 --> 00:21:15,098
（刑事）こちらへ
（ドアの開く音）

188
00:21:17,809 --> 00:21:18,893
（ドアの閉まる音）

189
00:22:27,337 --> 00:22:32,342
{\an8}♪～

190
00:23:31,818 --> 00:23:36,823
{\an8}～♪