1
00:00:02,620 --> 00:00:04,622
（エルナ）
あの子たち ここに来る前は

2
00:00:04,706 --> 00:00:07,792
本当に２人っきりだったんだからね

3
00:00:08,668 --> 00:00:12,088
（エルナ）チェコスロバキアの
国境線辺りで保護された時も⸺

4
00:00:12,964 --> 00:00:18,052
手をつないで歩いてたそうよ
２人 寒さで震えながら

5
00:00:19,721 --> 00:00:23,808
（テンマ）当時の東側の孤児院は
ひどい状況だったと聞いていますが

6
00:00:23,891 --> 00:00:26,894
（エルナ）511キンダーハイムと
一緒にしないでほしいね

7
00:00:26,978 --> 00:00:27,812
えっ？

8
00:00:31,023 --> 00:00:32,316
（ドアの開く音）

9
00:00:34,318 --> 00:00:35,403
（インゲ）ん…

10
00:00:38,573 --> 00:00:39,699
あ…

11
00:00:39,782 --> 00:00:43,369
（エルナ）インゲ
トイレは そっちじゃないでしょ

12
00:00:43,453 --> 00:00:45,246
ねっ ほら

13
00:00:45,329 --> 00:00:47,707
（インゲ）うっ うう…

14
00:00:47,790 --> 00:00:49,000
ママ！

15
00:00:49,000 --> 00:00:49,584
ママ！

16
00:00:49,000 --> 00:00:49,584
{\an8}（インゲの泣き声）

17
00:00:49,584 --> 00:00:49,667
{\an8}（インゲの泣き声）

18
00:00:49,667 --> 00:00:54,046
{\an8}（インゲの泣き声）

19
00:00:49,667 --> 00:00:54,046
大丈夫 大丈夫
怖いことなんて何にもないよ

20
00:00:54,130 --> 00:00:57,091
さあ １人で
トイレに行けるでしょ？

21
00:00:57,175 --> 00:01:01,095
（インゲのすすり泣き）

22
00:01:04,390 --> 00:01:08,644
（エルナ）あの子たちは 本当の
親の愛情というものを知らない

23
00:01:08,728 --> 00:01:12,273
人間として成長していくには
愛情しかないのよ

24
00:01:12,815 --> 00:01:15,568
あんたの言ったとおり
当時の東側の孤児院は

25
00:01:15,651 --> 00:01:17,612
そりゃあ ひどいものだったわ

26
00:01:17,695 --> 00:01:22,950
ここもね 元は47孤児院なんて
数字で呼ばれる場所だった

27
00:01:23,034 --> 00:01:26,746
でも 私たちは それでも
何とかしようと 必死にやってきた

28
00:01:26,829 --> 00:01:29,582
少しでも
政府の言いなりにならないように

29
00:01:29,665 --> 00:01:33,085
511キンダーハイムのように
ならないようにね

30
00:01:35,254 --> 00:01:40,134
あそこは厚生省と内務省
共同管轄の特別孤児院だったけど

31
00:01:40,218 --> 00:01:42,094
その意味が分かる？

32
00:01:42,178 --> 00:01:43,346
（テンマ）いえ

33
00:01:43,429 --> 00:01:47,934
内情はね
内務省によって管理されてたのよ

34
00:01:48,476 --> 00:01:50,853
だって あそこは旧東ドイツの…

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,689
実験場だったんだから

36
00:02:03,449 --> 00:02:08,454
♪～

37
00:03:19,066 --> 00:03:24,071
～♪

38
00:03:31,787 --> 00:03:33,289
（テンマ）実験場？

39
00:03:33,915 --> 00:03:36,167
（エルナ）子供たちを
完全な兵士に変える⸺

40
00:03:36,250 --> 00:03:38,336
プロジェクトが進行していたの

41
00:03:38,961 --> 00:03:40,546
精神改造

42
00:03:42,923 --> 00:03:45,009
人間改造の研究

43
00:03:49,347 --> 00:03:51,349
孤児たちに徒党を組ませ

44
00:03:51,432 --> 00:03:56,354
その中で彼らが どう憎み合い
どう争い合うかの観察

45
00:03:56,854 --> 00:03:58,689
哀れみをまったく感じない⸺

46
00:03:58,773 --> 00:04:01,817
冷徹な人間を
いかに生み出すかの実験

47
00:04:04,612 --> 00:04:06,864
そんな子供たちが 成長して

48
00:04:06,947 --> 00:04:10,034
どんな人間になるか 想像がつく？

49
00:04:10,117 --> 00:04:11,702
でも 今となっちゃ

50
00:04:11,786 --> 00:04:15,414
あそこで行われていたことを
証明する手立てはない

51
00:04:15,498 --> 00:04:20,836
壁崩壊直前に それに関する資料は
燃やされてしまったらしいからね

52
00:04:21,379 --> 00:04:25,883
プロジェクトに関わった
内務省関係者も逃亡したし

53
00:04:27,551 --> 00:04:31,055
でも 私 聞いたことがあるんだ

54
00:04:31,138 --> 00:04:35,017
たった１人だけ
うまく経歴をごまかして

55
00:04:35,101 --> 00:04:37,979
この国に
とどまれた人間がいるって

56
00:04:39,188 --> 00:04:41,482
そいつが 511キンダーハイムの⸺

57
00:04:41,565 --> 00:04:45,069
悪魔のプロジェクトを
観察していた人物だって

58
00:04:45,152 --> 00:04:47,279
彼の本当の身分は

59
00:04:47,363 --> 00:04:52,368
内務省警察に所属する
小児専門の精神科医だったらしい

60
00:04:53,077 --> 00:04:57,832
表向きは 厚生省の
地区担当官とか言いながらね

61
00:04:57,915 --> 00:05:02,086
（テンマ）厚生省の… 地区担当官

62
00:05:07,216 --> 00:05:09,260
（エルナ）インゲ
トイレは済んだかい？

63
00:05:09,343 --> 00:05:10,594
（インゲ）うん

64
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
（エルナ）いい夢 見るんだよ

65
00:05:13,055 --> 00:05:14,181
さあ

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,017
（インゲ）おやすみなさい

67
00:05:16,100 --> 00:05:17,435
（エルナ）おやすみ

68
00:05:19,437 --> 00:05:24,859
まあ そんな話も全て
例の事件で闇の中だけどね

69
00:05:24,942 --> 00:05:27,528
例の… 事件？

70
00:05:27,611 --> 00:05:30,906
511キンダーハイムで
何が起きたんですか？

71
00:05:31,699 --> 00:05:35,536
ちょっと しゃべりすぎたようね
嫌なこと思い出しちゃった

72
00:05:36,245 --> 00:05:39,957
お願いします あそこで
何があったか教えてください

73
00:05:45,379 --> 00:05:46,547
（ディーター）サッカーボールは？

74
00:05:47,548 --> 00:05:49,550
（看護師）えっ？
（ディーター）僕の…

75
00:05:50,176 --> 00:05:52,053
（ディーター）
僕のサッカーボールは？

76
00:05:52,136 --> 00:05:53,637
ああ

77
00:05:58,100 --> 00:06:00,895
はい ここにあるわよ

78
00:06:03,147 --> 00:06:03,981
（ディーター）ハハッ

79
00:06:04,065 --> 00:06:07,818
（看護師）でも サッカーは
ケガが治るまで お預けよ

80
00:06:08,527 --> 00:06:11,572
もうすぐ あのおじさんが
迎えに来るって言ってたから

81
00:06:11,655 --> 00:06:14,200
それまで静かに寝てるのよ

82
00:06:17,912 --> 00:06:21,290
（エルナ）私もね 本当のことを
知ってるわけじゃないよ

83
00:06:21,916 --> 00:06:26,921
当時 東ドイツ政府は
徹底した箝口令(かんこうれい)を敷いたからね

84
00:06:27,004 --> 00:06:32,051
最初は 511キンダーハイムの
院長の変死から始まった

85
00:06:32,134 --> 00:06:35,429
その直後 教官たちの間で

86
00:06:35,513 --> 00:06:39,058
院長の後釜を狙っての
勢力争いが起きたの

87
00:06:39,934 --> 00:06:43,187
院内は無政府状態になったらしい

88
00:06:43,270 --> 00:06:47,691
子供たちの内部抗争も
コントロールできない状況だった

89
00:06:48,484 --> 00:06:51,362
あそこから
よく ヨハンは出られたもんだよ

90
00:06:51,445 --> 00:06:54,824
それで 511キンダーハイムは
どうなったんですか？

91
00:06:55,533 --> 00:06:57,118
みんな 死んだのさ

92
00:06:57,201 --> 00:06:58,035
（テンマ）えっ？

93
00:06:59,036 --> 00:07:02,581
（エルナ）教官を含めて
孤児院のメンバー全員が

94
00:07:03,165 --> 00:07:05,543
あそこで殺し合ったんだよ

95
00:07:05,626 --> 00:07:06,961
（テンマ）あっ…

96
00:07:15,553 --> 00:07:18,013
（テンマ）世界が真っ暗だなんて
大ウソだ

97
00:07:18,806 --> 00:07:20,558
あしたは きっと いい日だ

98
00:07:21,600 --> 00:07:22,726
（ドアの開く音）

99
00:07:22,810 --> 00:07:24,061
（看護師）ディーター

100
00:07:24,144 --> 00:07:26,063
（ディーター）ん…
（看護師）お迎えが来たわよ

101
00:07:26,730 --> 00:07:27,565
あっ

102
00:07:48,085 --> 00:07:50,796
（ディーター）
ねえ ハルトマンさん

103
00:07:50,880 --> 00:07:52,506
うちに帰るんじゃないの？

104
00:07:52,590 --> 00:07:55,968
（ハルトマン）いや
寄り道していこう

105
00:07:56,677 --> 00:07:58,512
あ… あそこは やだよ

106
00:08:07,104 --> 00:08:08,522
うっ

107
00:08:08,606 --> 00:08:10,399
嫌だ… やだよ！

108
00:08:10,482 --> 00:08:11,692
（ハルトマン）ディーター

109
00:08:12,443 --> 00:08:15,070
ディーターは… いい子だろ？

110
00:08:15,154 --> 00:08:16,071
うっ…

111
00:08:21,577 --> 00:08:23,537
うっ うう…

112
00:08:28,292 --> 00:08:29,501
（テンマ）何だって！

113
00:08:29,585 --> 00:08:33,422
私が帰ってくるまで ディーターを
渡さないでくれって言ったでしょ！

114
00:08:33,505 --> 00:08:35,466
で… でも…

115
00:08:35,549 --> 00:08:38,302
（看護師）あの人
あの子の里親ですよ

116
00:08:38,385 --> 00:08:43,307
それに とても紳士的な人だったわ
あなたより ずっとね

117
00:08:43,390 --> 00:08:46,477
（テンマ）あっ い… いや…

118
00:08:46,560 --> 00:08:48,103
しかし あの男は…

119
00:08:48,187 --> 00:08:49,521
（看護師）それに あの子

120
00:08:49,605 --> 00:08:53,275
フッ… 自分から進んで
彼についていったのよ

121
00:08:56,362 --> 00:09:00,241
（テンマの荒い息）

122
00:09:00,950 --> 00:09:02,284
ディーター！

123
00:09:07,831 --> 00:09:12,252
（荒い息）

124
00:09:15,881 --> 00:09:16,757
ディーター

125
00:09:25,516 --> 00:09:26,684
（テンマ）ディーター？

126
00:09:29,728 --> 00:09:31,272
戻ってないのか

127
00:09:37,528 --> 00:09:39,321
ハルトマンの書斎か

128
00:10:19,903 --> 00:10:24,742
時期はバラバラみたいだが
どれも同じ場所で撮ってる

129
00:10:25,242 --> 00:10:26,744
どこだ？　ここは

130
00:10:26,827 --> 00:10:28,245
はっ

131
00:10:36,503 --> 00:10:37,713
（テンマ）ヨハン

132
00:10:41,842 --> 00:10:44,762
一緒に写っている この男は
誰だろう

133
00:10:49,349 --> 00:10:50,934
そうか

134
00:10:51,560 --> 00:10:55,606
写真は全て511キンダーハイムで
撮られたものだ

135
00:10:56,523 --> 00:10:59,526
10年以上も前から 現在まで

136
00:11:03,363 --> 00:11:07,785
（エルナ）孤児院のメンバー全員が
あそこで殺し合ったんだよ

137
00:11:12,331 --> 00:11:13,290
ディーター

138
00:11:14,291 --> 00:11:15,292
もしかしたら…

139
00:12:02,005 --> 00:12:02,840
うん？

140
00:12:06,301 --> 00:12:09,888
（ボールの弾む音）

141
00:12:29,908 --> 00:12:30,784
ああっ

142
00:12:38,792 --> 00:12:39,710
ディーター！

143
00:12:43,297 --> 00:12:45,716
ディーター 待ってろ！
今 行く

144
00:12:48,177 --> 00:12:49,178
はっ

145
00:12:53,056 --> 00:12:55,184
（ハルトマン）この子には
見えないらしい

146
00:12:55,267 --> 00:12:57,019
（テンマ）ハルトマン！

147
00:12:58,312 --> 00:13:03,483
（ハルトマン）あの時
ヨハンが ここから見ていたものが

148
00:13:03,567 --> 00:13:05,736
この子には見えないんだよ

149
00:13:08,655 --> 00:13:12,159
ダメだ またダメだった

150
00:13:13,243 --> 00:13:15,204
この子もヨハンじゃない

151
00:13:15,287 --> 00:13:16,455
んっ…

152
00:13:22,920 --> 00:13:26,256
（ハルトマン）みんな…
みんな 死んでいた

153
00:13:28,759 --> 00:13:30,219
（テンマ）んっ…

154
00:13:30,302 --> 00:13:31,720
（ハルトマン）10年前の話だ

155
00:13:33,472 --> 00:13:39,728
教官も孤児も
50人全員が息絶えていた

156
00:13:42,814 --> 00:13:47,236
ヨハンは それを眺めていた

157
00:13:48,487 --> 00:13:51,240
この場所から 彼は眺めていた

158
00:13:52,699 --> 00:13:53,784
あ…

159
00:14:01,500 --> 00:14:05,587
（ハルトマン）ヨハンは
ただ 眺めていたんだよ

160
00:14:12,886 --> 00:14:15,013
（ハルトマン）ヨハンに尋ねたよ

161
00:14:15,097 --> 00:14:19,643
一体… 一体 何をしたんだと

162
00:14:20,686 --> 00:14:22,521
彼は こう答えた

163
00:14:23,647 --> 00:14:28,694
こうして 油の染み込んだ布を
たき火に かざしてね

164
00:14:38,120 --> 00:14:39,037
（ハルトマン）どうだい？

165
00:14:40,038 --> 00:14:42,040
この意味が分かるかね？

166
00:14:43,250 --> 00:14:46,044
“人が集まると
憎しみが生まれる”

167
00:14:46,128 --> 00:14:50,674
“僕は それに ほんの少し
油を注いだだけだよ”

168
00:14:51,633 --> 00:14:56,346
こう言ったんだよ
わずか10歳の少年がだよ

169
00:14:57,264 --> 00:14:59,558
そして彼は やってのけたんだ

170
00:14:59,641 --> 00:15:05,605
自分は指１本 動かさずに
50人もの人間を殺し合わせたんだ

171
00:15:07,190 --> 00:15:10,527
（テンマ）あなたたちの…
あなたたちの実験が

172
00:15:10,610 --> 00:15:13,530
彼を そんな人間に
してしまったんじゃないか！

173
00:15:14,740 --> 00:15:16,366
私たちが？

174
00:15:16,867 --> 00:15:20,078
そんな… とんでもない

175
00:15:20,704 --> 00:15:21,830
とんでもないよ

176
00:15:21,913 --> 00:15:23,457
えっ？

177
00:15:23,540 --> 00:15:25,709
（ハルトマン）確かに
511キンダーハイムは

178
00:15:25,792 --> 00:15:27,377
実験場だった

179
00:15:27,461 --> 00:15:31,965
孤児たちを完璧な兵士に
育て上げるプロジェクトのね

180
00:15:32,549 --> 00:15:36,053
今から思えば
それも ささやかな実験だ

181
00:15:36,970 --> 00:15:40,932
ところが ヨハンは どうだ？
彼が兵隊？

182
00:15:42,476 --> 00:15:43,727
とんでもない

183
00:15:44,311 --> 00:15:46,730
彼は生まれながらの指導者だ

184
00:15:47,230 --> 00:15:49,816
彼は 頂点に立つべき
人間だったんだよ

185
00:15:49,900 --> 00:15:53,820
私たちが
あんな芸術品を作れるわけがない

186
00:15:55,197 --> 00:16:00,369
彼は 最初から人間以上…
怪物のような存在だったんだ

187
00:16:01,787 --> 00:16:03,789
彼は予言した

188
00:16:03,872 --> 00:16:07,834
“人間は 結局
皆 憎み合い 殺し合う”

189
00:16:09,628 --> 00:16:12,839
ヨハンの目標は何だったと思うね？

190
00:16:13,882 --> 00:16:15,884
彼は こう言ったんだ

191
00:16:16,426 --> 00:16:22,182
“この世の終わりに
たった１人 生き残ることだ”とね

192
00:16:32,859 --> 00:16:34,069
（ハルトマン）ディーター

193
00:16:35,779 --> 00:16:37,906
あしたは暗闇だ

194
00:16:39,116 --> 00:16:42,494
お前も
少しでもヨハンに近付かないと

195
00:16:44,830 --> 00:16:46,373
なのに…

196
00:16:49,918 --> 00:16:51,878
どうして ダメなんだ？

197
00:16:55,465 --> 00:17:00,512
どうして
ヨハンのようになれないんだ！

198
00:17:01,221 --> 00:17:05,517
やめろ ハルトマン！
これ以上 暴力を振るえば 撃つ！

199
00:17:06,601 --> 00:17:07,519
（ハルトマン）出ていってくれ

200
00:17:08,562 --> 00:17:12,065
これは私たちの問題だ
出ていってくれ

201
00:17:12,149 --> 00:17:14,943
（テンマ）ディーター！
下りてくるんだ！

202
00:17:17,279 --> 00:17:18,530
（ハルトマン）Dr.(ドクター)テンマ

203
00:17:18,613 --> 00:17:23,034
あんた ヨハンのことを
知りたいんでしょ？

204
00:17:24,411 --> 00:17:27,622
ヨハンのことを知って どうする？

205
00:17:27,706 --> 00:17:32,085
見つけ出して殺そうなんて
無理な話だと思うよ

206
00:17:34,129 --> 00:17:37,132
フッ… まあ いい

207
00:17:37,799 --> 00:17:40,093
１つだけ 情報をあげよう

208
00:17:40,886 --> 00:17:44,556
そのかわり それを聞いたら
私たちのことは放っておいてくれ

209
00:17:56,401 --> 00:17:58,487
ヴォルフ将軍を探せ

210
00:17:59,237 --> 00:18:02,282
最初に ヨハンの才能を
見いだしたのは彼だ

211
00:18:03,074 --> 00:18:05,744
きっと どこかで
生きてるはずだよ

212
00:18:05,827 --> 00:18:08,747
あなたの書斎にあった
あの写真の男か

213
00:18:09,706 --> 00:18:11,792
ヨハンと一緒に写っていた
あの男か！

214
00:18:13,084 --> 00:18:18,465
ヨハンを連れてきたのも彼だし
あの人なら何か知っている

215
00:18:18,548 --> 00:18:20,425
さあ 行ってくれ

216
00:18:22,052 --> 00:18:23,303
（テンマ）ディーター！

217
00:18:24,221 --> 00:18:27,599
そこから下りるか 下りないか
自分で決めるんだ

218
00:18:30,894 --> 00:18:32,354
心配いらない

219
00:18:32,437 --> 00:18:35,815
ハルトマンがライフルの引き金に
指を掛けたら 私が撃つ

220
00:18:38,360 --> 00:18:43,615
（ハルトマン）フッ フフフ…

221
00:18:43,698 --> 00:18:44,825
（テンマ）ディーター

222
00:18:44,908 --> 00:18:48,828
自分で決めろ
君自身で決めるんだ！

223
00:18:48,912 --> 00:18:53,333
（ハルトマンの笑い声）

224
00:18:53,416 --> 00:18:57,963
私と別れるなんて
できるわけないよな？　ディーター

225
00:18:58,046 --> 00:19:02,300
だって お前は 私の子供だもの

226
00:19:07,222 --> 00:19:10,058
そういうわけだ Dr.テンマ

227
00:19:10,141 --> 00:19:11,977
さあ 消えてくれ

228
00:19:12,978 --> 00:19:13,853
（物音）

229
00:19:13,937 --> 00:19:14,980
（ハルトマン）うん？

230
00:19:38,545 --> 00:19:39,713
ディーター

231
00:19:40,797 --> 00:19:42,716
そうだ 大丈夫

232
00:19:43,383 --> 00:19:47,220
そのまま ゆっくり ゆっくり

233
00:19:47,304 --> 00:19:50,223
ディーター 戻っておいで

234
00:19:50,307 --> 00:19:53,268
私のかわいいディーター
ディーター！

235
00:19:53,351 --> 00:19:58,273
私から離れて 生きていけると
思っているのか ディーター！

236
00:19:58,356 --> 00:20:00,233
やめろ ハルトマン 動けば撃つ！

237
00:20:01,026 --> 00:20:05,989
愛しているんだ！　ディーター！

238
00:20:06,072 --> 00:20:09,993
世界は真っ暗だ
あしたは真っ黒なんだぞ！

239
00:20:15,081 --> 00:20:17,000
テンマのおじさんが言ってた

240
00:20:17,834 --> 00:20:20,003
あしたは いい日だって

241
00:20:20,086 --> 00:20:21,755
ディーター！

242
00:20:25,884 --> 00:20:28,261
（テンマ）勇気を持て 怖くない

243
00:20:28,345 --> 00:20:34,809
（荒い息）

244
00:20:34,893 --> 00:20:38,772
ううっ… ううう…

245
00:20:38,855 --> 00:20:41,775
ディーター！　ううう…

246
00:20:41,858 --> 00:20:44,027
ディーター！

247
00:20:44,110 --> 00:20:47,781
うううっ… ディーター！

248
00:20:47,864 --> 00:20:53,787
（ハルトマンの泣き声）

249
00:20:54,829 --> 00:20:59,084
（ハルトマン）ディーター！

250
00:20:59,167 --> 00:21:04,089
ディーター！

251
00:21:10,095 --> 00:21:12,972
（テンマ）いいかい？
ここからバスに乗って

252
00:21:13,056 --> 00:21:14,557
キューネン通りで降りるんだ

253
00:21:15,183 --> 00:21:17,477
すぐ目の前の孤児院だ

254
00:21:17,560 --> 00:21:21,398
そこのエルナ･ティーツェって
先生に これを渡すんだ

255
00:21:21,940 --> 00:21:26,319
見た目は おっかないけど
根は すっごく優しいおばさんだ

256
00:21:27,654 --> 00:21:28,822
元気でな

257
00:21:29,614 --> 00:21:33,868
私は 訳あって街には行けない
ここでお別れだ

258
00:21:34,661 --> 00:21:37,831
あと２～３分でバスが来る
それじゃあな

259
00:21:39,749 --> 00:21:41,584
サッカー うまくなるんだぞ

260
00:21:55,140 --> 00:21:58,059
（テンマ）
ダメだ 私に ついてきちゃ

261
00:21:58,143 --> 00:21:59,144
それっ

262
00:22:03,106 --> 00:22:04,357
ディーター

263
00:22:04,441 --> 00:22:08,653
ダメだって言ってるだろ
私に ついてきちゃ

264
00:22:15,744 --> 00:22:17,704
私に ついてきちゃ…

265
00:22:27,297 --> 00:22:32,302
{\an8}♪～

266
00:23:31,694 --> 00:23:36,699
{\an8}～♪