1
00:00:01,426 --> 00:00:03,511
（ミンターク）
何度 いらしても答えは同じです

2
00:00:03,595 --> 00:00:07,599
うちの先生が売春婦などと
付き合いがあるわけないでしょう

3
00:00:07,682 --> 00:00:10,518
まして その女が
殺されたことなんて

4
00:00:10,602 --> 00:00:12,770
無関係もいいところだ

5
00:00:12,854 --> 00:00:16,858
お帰りください しつこくすると
こちらにも考えがあります

6
00:00:16,941 --> 00:00:20,737
（ルンゲ）考えがある？
名誉毀損(きそん)で訴えますか？

7
00:00:20,820 --> 00:00:23,948
いや そんなこと
秘書のあなたはしない

8
00:00:24,032 --> 00:00:26,618
こんな事件でボルツマン先生の
名前が出ては まずいでしょう

9
00:00:27,243 --> 00:00:30,621
（ミンターク）んっ…
脅迫しているつもりかね？

10
00:00:30,705 --> 00:00:32,832
（ルンゲ）とんでもない

11
00:00:32,915 --> 00:00:35,418
ホントのことを知りたいだけですよ

12
00:00:36,544 --> 00:00:41,549
♪～

13
00:01:52,161 --> 00:01:57,166
～♪

14
00:02:03,214 --> 00:02:05,216
（刑事）なかなか手ごわいですね

15
00:02:05,299 --> 00:02:08,261
さすが 大物政治家の第一秘書だ

16
00:02:08,344 --> 00:02:10,138
（ルンゲ）いや もう一押しだ

17
00:02:10,221 --> 00:02:12,932
（刑事）
しかしボルツマンほどの大物が

18
00:02:13,015 --> 00:02:15,810
あんな売春婦に手を出しますかね？

19
00:02:15,893 --> 00:02:18,646
あのガイシャは
ただの売春婦じゃない

20
00:02:19,522 --> 00:02:23,693
何人もの政財界の人間の名が
彼女の線から上がっている

21
00:02:23,776 --> 00:02:26,362
（刑事）しかし
ボルツマンがいたホテルで

22
00:02:26,446 --> 00:02:29,115
彼女を見かけた人間が
１人いるだけです

23
00:02:29,198 --> 00:02:33,161
そんな不確かな情報で
２人に関係があるとは…

24
00:02:33,244 --> 00:02:35,580
彼女の顧客リストの解読は？

25
00:02:35,663 --> 00:02:40,585
それが あのフロッピーには
暗号が羅列してあって なかなか…

26
00:02:40,668 --> 00:02:43,254
私がやろう フロッピーをよこせ

27
00:02:43,337 --> 00:02:48,009
はあ… しかし警部は他の事件でも
お忙しいんでしょう？

28
00:02:48,092 --> 00:02:50,219
構わん 私によこせ

29
00:02:50,303 --> 00:02:54,724
あの… 前々から
お聞きしたかったんですが

30
00:02:54,807 --> 00:02:55,975
（ルンゲ）何だ？

31
00:02:56,726 --> 00:02:58,936
いつ眠ってらっしゃるんですか？

32
00:02:59,604 --> 00:03:01,772
（ルンゲ）
それが事件と どう関係ある？

33
00:03:01,856 --> 00:03:02,690
（刑事）は？

34
00:03:02,773 --> 00:03:05,151
不合理な質問だな

35
00:03:09,781 --> 00:03:11,949
（ルンゲの娘）
あの話 いつするの？

36
00:03:12,033 --> 00:03:13,951
（ルンゲの妻）いつ話しても同じよ

37
00:03:14,035 --> 00:03:17,705
あの人 私たちの話なんか
聞いちゃいないんだから

38
00:03:17,789 --> 00:03:20,082
（ルンゲの娘）でも
早く言うに越したことないわ

39
00:03:20,166 --> 00:03:22,543
（ルンゲの妻）
ちょっと 声が大きいわよ

40
00:03:22,627 --> 00:03:24,587
あの人 部屋にいるんだから

41
00:03:24,670 --> 00:03:26,714
（ルンゲの娘）あら 珍しい

42
00:03:37,892 --> 00:03:40,978
{\an8}（部長）ルンゲ お前
まだ例の売春婦殺し⸺

43
00:03:41,062 --> 00:03:43,648
{\an8}ボルツマン議員の線を
洗ってるそうだな

44
00:03:43,731 --> 00:03:45,441
何か問題ありますか？

45
00:03:45,525 --> 00:03:47,235
あるよ！　大ありだ

46
00:03:47,318 --> 00:03:50,279
内務省の偉いさんからも
圧力が かかってる

47
00:03:50,363 --> 00:03:53,032
いつものように 部長のほうで
うまくやってください

48
00:03:53,115 --> 00:03:56,786
いや 今回のケースは
私なんかじゃフォローできない

49
00:03:56,869 --> 00:03:59,288
（ルンゲ）
そこを何とか お願いします

50
00:03:59,372 --> 00:04:00,540
おい ルンゲ

51
00:04:00,623 --> 00:04:03,793
もし今の捜査が誤りだったら
どうする

52
00:04:05,378 --> 00:04:08,798
お前は これまで ずっと
見事なキャリアを築いてきた

53
00:04:08,881 --> 00:04:11,300
今更 功を焦ることもないだろう？

54
00:04:11,968 --> 00:04:13,177
それとも何か？

55
00:04:13,261 --> 00:04:16,264
正義の名の下…
とか言うつもりか？

56
00:04:16,347 --> 00:04:20,393
（ルンゲ）功を焦る… 正義…
どちらも興味ありませんね

57
00:04:20,476 --> 00:04:21,310
（部長）ん？

58
00:04:22,395 --> 00:04:24,856
女が１人 殺されているんです

59
00:04:25,356 --> 00:04:28,317
私は その犯人にしか
興味はありません

60
00:04:29,527 --> 00:04:30,695
（部長）ルンゲ！

61
00:04:31,612 --> 00:04:34,031
（キーボードを打つ音）

62
00:04:34,115 --> 00:04:35,741
（ノック）

63
00:04:38,953 --> 00:04:41,664
あの ルンゲ警部 お客さんです

64
00:04:41,747 --> 00:04:43,499
（ルンゲ）フン… できた

65
00:04:43,583 --> 00:04:44,417
は？

66
00:04:45,042 --> 00:04:47,628
顧客リストの暗号を解読した

67
00:04:47,712 --> 00:04:50,298
これで全ての名前を変換できる

68
00:04:50,381 --> 00:04:53,426
（刑事）はあ… あの それで
また いらしてるんですが

69
00:04:55,094 --> 00:04:57,138
例のエヴァ･ハイネマンという…

70
00:04:57,221 --> 00:05:00,516
ああっ 困りますよ
勝手に入られちゃ

71
00:05:02,852 --> 00:05:06,147
（エヴァ）一体 いつになったら
テンマは逮捕されるの？

72
00:05:06,230 --> 00:05:09,191
随分とまた
飲んでらっしゃるようですね

73
00:05:09,275 --> 00:05:10,693
（エヴァ）飲まずにいられますか！

74
00:05:10,776 --> 00:05:12,987
（ルンゲ）Dr.(ドクター)テンマの件は⸺

75
00:05:13,070 --> 00:05:16,240
一応 私の中では解決しています
（エヴァ）え？

76
00:05:16,324 --> 00:05:20,369
全て ヨハンという男の仕業と
彼は言っているが

77
00:05:20,453 --> 00:05:23,998
ヨハンというのは 彼の中の
もう１人の人格なんですよ

78
00:05:24,081 --> 00:05:26,959
一見 不合理に思えた あの事件も

79
00:05:27,043 --> 00:05:30,004
こう考えると 全て合理的に片付く

80
00:05:30,087 --> 00:05:34,342
あとは全国の警察が 彼の身柄を
押さえるのを待つだけです

81
00:05:34,425 --> 00:05:38,346
逮捕状を請求すれば もう
あなたの仕事は終わりってこと？

82
00:05:39,096 --> 00:05:42,642
会って 話を聞いてみたいことは
たくさんありますよ

83
00:05:42,725 --> 00:05:46,604
Dr.テンマ…
興味深い人物ですからね

84
00:05:47,229 --> 00:05:50,608
ただ デスクの上には
私を必要としている事件が⸺

85
00:05:50,691 --> 00:05:52,568
山積みなんです

86
00:05:53,194 --> 00:05:54,278
失礼

87
00:05:59,033 --> 00:06:00,868
（ミンターク）
しつこいね あなたも！

88
00:06:00,952 --> 00:06:04,830
何度も言うように
あの晩 先生にはアリバイが…

89
00:06:04,914 --> 00:06:09,210
（ルンゲ）アリバイ？　当然ですよ
あれはプロの仕事ですから

90
00:06:09,293 --> 00:06:10,628
（ミンターク）じゃあ 何かい？

91
00:06:10,711 --> 00:06:14,507
そのプロの殺し屋を 先生が
雇ったとでも言いたいのかね？

92
00:06:14,590 --> 00:06:15,466
バカバカしい

93
00:06:15,549 --> 00:06:19,470
殺された女の顧客リスト
解読しましてね

94
00:06:19,553 --> 00:06:20,471
はっ

95
00:06:20,554 --> 00:06:23,474
その中に議員の名前がありましたよ

96
00:06:24,266 --> 00:06:27,979
名前があったからって
殺人の動機は何なんだ？

97
00:06:30,314 --> 00:06:33,734
まあ そう言われれば
それまでですが…

98
00:06:33,818 --> 00:06:37,029
付き合いきれんな 帰りたまえ

99
00:06:38,239 --> 00:06:41,283
やっぱり証拠としては
不十分でしたね

100
00:06:41,367 --> 00:06:44,954
シェルホーンという出版社
ご存じですか？

101
00:06:46,080 --> 00:06:49,333
たまに有名人の暴露本を出しちゃあ

102
00:06:49,417 --> 00:06:52,545
何とか食いつないでいるような
出版社なんですがね

103
00:06:52,628 --> 00:06:55,506
その会社のやり方が
また汚いんです

104
00:06:55,589 --> 00:07:00,219
いかがわしい女を雇って
有名人と関係を結ばせ

105
00:07:00,302 --> 00:07:02,596
手記を書かせるっていうんですから

106
00:07:02,680 --> 00:07:03,556
（ミンターク）んっ…

107
00:07:03,639 --> 00:07:06,642
（ルンゲ）くれぐれも
注意したほうがいいですな

108
00:07:10,271 --> 00:07:14,316
（吐く音）

109
00:07:14,400 --> 00:07:15,943
（足音）
（ルンゲの娘）あっ

110
00:07:16,027 --> 00:07:18,195
（足音）

111
00:07:28,622 --> 00:07:30,541
（刑事）
まるでチェックメイトって感じさ

112
00:07:30,624 --> 00:07:34,128
あの秘書も さすがに
返す言葉もなかったね

113
00:07:34,211 --> 00:07:38,841
実際 驚くよ
一瞬たりとも休もうとしない

114
00:07:38,924 --> 00:07:40,634
まさに超人的だよ

115
00:07:40,718 --> 00:07:44,513
（刑事）超人ねえ…
ホントに人間じゃないのかもよ

116
00:07:44,597 --> 00:07:45,598
ああっ

117
00:07:46,724 --> 00:07:49,602
あっ そっか そこに置けば
チェックメイトだ

118
00:07:49,685 --> 00:07:53,105
おいおい 人のゲームに手を… あっ

119
00:07:53,189 --> 00:07:56,317
つまらないゲームなどに頭を使うな

120
00:07:56,942 --> 00:07:58,903
例の出版社の社長

121
00:07:58,986 --> 00:08:01,447
ちょっと脅しただけで
簡単にゲロした

122
00:08:01,530 --> 00:08:03,949
（ルンゲ）調書を取れ
（刑事）あ… はい！

123
00:08:08,662 --> 00:08:10,956
これ 何だと思います？

124
00:08:12,458 --> 00:08:14,460
あの娼婦(しょうふ)のメモです

125
00:08:14,543 --> 00:08:18,714
ある男との密会の様子が
事細かに書かれている

126
00:08:18,798 --> 00:08:24,261
男の名前は分かりません
頭文字が“Ｂ(ベー)”という以外はね

127
00:08:24,345 --> 00:08:26,222
あと シェルホーン出版は

128
00:08:27,056 --> 00:08:30,184
あの女と 彼女の
ライフストーリーを出す契約を

129
00:08:30,267 --> 00:08:31,727
交わしていました

130
00:08:31,811 --> 00:08:34,021
（ミンタークの荒い息）
（ルンゲ）ああ そうそう

131
00:08:34,104 --> 00:08:37,733
あなた ヤンカという男に
連絡 取ったことありますか？

132
00:08:37,817 --> 00:08:40,945
その男
プロの殺し屋なんですけどね

133
00:08:44,406 --> 00:08:45,908
帰りたまえ

134
00:08:46,534 --> 00:08:48,702
とっとと帰りたまえ

135
00:08:59,880 --> 00:09:02,258
私たち 家を出ますから

136
00:09:04,093 --> 00:09:08,347
お父さん 私が妊娠していたなんて
知らないでしょ？

137
00:09:08,430 --> 00:09:10,975
相手の男のところへ行くのか？

138
00:09:11,058 --> 00:09:12,810
私もね

139
00:09:12,893 --> 00:09:16,856
あなた 私に恋人がいたなんて
全然 知らなかったでしょ？

140
00:09:20,401 --> 00:09:22,820
（携帯電話の着信音）

141
00:09:24,822 --> 00:09:25,656
はい

142
00:09:25,739 --> 00:09:27,449
（ミンターク）刑事さん 私です

143
00:09:27,533 --> 00:09:29,535
ボルツマンの秘書のミンタークです

144
00:09:29,618 --> 00:09:32,204
全て お話しします
いらしてください

145
00:09:32,288 --> 00:09:35,207
（ルンゲ）ああ そうですか
そりゃ どうも

146
00:09:37,501 --> 00:09:41,255
出かけてくる
詳しい話は後で聞こう

147
00:09:46,510 --> 00:09:52,433
（サイレン）

148
00:09:57,354 --> 00:09:58,647
（刑事）け… 警部！

149
00:09:58,731 --> 00:09:59,899
何の騒ぎだ？

150
00:09:59,982 --> 00:10:02,610
あの秘書が自殺しました！

151
00:10:09,491 --> 00:10:11,160
（鳥のさえずり）

152
00:10:28,802 --> 00:10:31,430
“ボルツマン先生は無実だ”

153
00:10:31,513 --> 00:10:34,224
これが あの秘書が残した
書き置きだ

154
00:10:36,393 --> 00:10:40,314
ルンゲ この事件は
カミンスキ警部に引き継ぎだ

155
00:10:40,397 --> 00:10:45,736
あと ライケネ公園の件と
ガーラント社長殺害の件もな

156
00:10:46,445 --> 00:10:48,739
（ルンゲ）では 私は何を？

157
00:10:54,870 --> 00:10:58,415
君にはもう 何もないんだよ

158
00:11:01,502 --> 00:11:06,423
（足音）

159
00:11:24,942 --> 00:11:28,904
私にはもう お前しか
残っていないようだな

160
00:11:30,948 --> 00:11:32,449
（ノック）

161
00:11:33,909 --> 00:11:37,538
あっ あの… 警部 お客様です

162
00:11:37,621 --> 00:11:41,333
また例の
エヴァ･ハイネマンという女性が…

163
00:11:43,043 --> 00:11:44,837
{\an8}お通ししろ

164
00:11:54,513 --> 00:11:55,347
（庭師）ハァ…

165
00:11:56,390 --> 00:11:59,351
（庭師）うっ ハァ… ああ…

166
00:12:03,188 --> 00:12:04,857
（男性）楽しかったよ エヴァ

167
00:12:04,940 --> 00:12:07,568
（エヴァ）んっ フフフッ…

168
00:12:09,403 --> 00:12:11,572
今度 いつ会える？

169
00:12:11,655 --> 00:12:15,117
（男性）そうだな
次の出張の後 寄るよ

170
00:12:15,200 --> 00:12:18,704
あーん 奥さんのもとになんか
返したくない

171
00:12:18,787 --> 00:12:22,541
（男性）うん？　ハハッ…
とにかく また連絡するよ

172
00:12:27,671 --> 00:12:29,715
二度と来られないかもよ

173
00:12:29,798 --> 00:12:32,968
私の香水
たっぷり付けたハンカチ

174
00:12:33,052 --> 00:12:34,970
カバンに入れといたから

175
00:12:35,054 --> 00:12:36,597
安っぽい男

176
00:12:36,680 --> 00:12:38,098
（庭師）あっ あ…

177
00:12:40,559 --> 00:12:42,853
（エヴァ）
また 私のこと見てたでしょ

178
00:12:42,936 --> 00:12:44,104
（庭師）あ…

179
00:12:44,188 --> 00:12:48,067
（エヴァ）いつも違う男を
連れ込んでるのが気になる？

180
00:12:48,150 --> 00:12:49,068
（庭師）あっ いえ

181
00:12:49,151 --> 00:12:51,862
（エヴァ）あなたも
あやかりたいって思ってるんでしょ

182
00:12:51,945 --> 00:12:53,072
（庭師）そ… そんな…

183
00:12:53,155 --> 00:12:54,323
いやらしい

184
00:12:54,406 --> 00:12:57,034
そんな！　私は ただ…

185
00:12:57,117 --> 00:12:59,161
（エヴァ）
あら きれいになったわね

186
00:12:59,244 --> 00:13:02,414
私 この庭が好きなの

187
00:13:03,665 --> 00:13:08,670
こうして庭をぼーっと眺めてると
嫌なことも忘れそう

188
00:13:08,754 --> 00:13:11,298
気に入っていただいて よかった

189
00:13:11,382 --> 00:13:13,175
ここにはミモザを植えます

190
00:13:13,258 --> 00:13:16,970
あと 向こうには
バラのアーチを作ります

191
00:13:17,054 --> 00:13:19,098
夏になれば そりゃあ美しく…

192
00:13:19,181 --> 00:13:21,308
（エヴァ）
案外 あなたみたいな人なら

193
00:13:21,392 --> 00:13:22,684
できるのかもね

194
00:13:23,602 --> 00:13:24,436
え？

195
00:13:25,479 --> 00:13:29,149
私のこと
幸せにする自信ある？

196
00:13:31,443 --> 00:13:32,653
（コレッタ）お父さん？

197
00:13:32,736 --> 00:13:35,155
ねえ 聞いてるの？　お父さん！

198
00:13:35,239 --> 00:13:37,407
（コレッタ）お父さんってば！
（庭師）え？

199
00:13:38,033 --> 00:13:41,703
あっ ど… どうだ？
今日の父さんの料理は

200
00:13:41,787 --> 00:13:44,998
（コレッタ）私の話なんか
全然 聞いてないんだから

201
00:13:45,082 --> 00:13:49,294
そんなことだから お母さん
他の男の人のとこに行っちゃうのよ

202
00:13:49,378 --> 00:13:50,254
あ…

203
00:13:51,463 --> 00:13:52,297
ごめん

204
00:13:53,132 --> 00:13:56,552
いや いいんだ ん…

205
00:14:01,223 --> 00:14:03,559
実はな コレッタ

206
00:14:03,642 --> 00:14:04,560
（コレッタ）ん？

207
00:14:04,643 --> 00:14:09,815
お父さんに もし その…
す… 好きな人が…

208
00:14:09,898 --> 00:14:10,816
（コレッタ）ん？

209
00:14:10,899 --> 00:14:13,610
ああ いや な… 何でもない

210
00:14:13,694 --> 00:14:16,655
やっぱり おいしくないな
今日の料理も

211
00:14:16,738 --> 00:14:17,823
（コレッタ）悪くないよ

212
00:14:17,906 --> 00:14:20,325
（庭師）そうか 悪くないか

213
00:14:22,161 --> 00:14:23,328
（エヴァ）悪いわね

214
00:14:23,412 --> 00:14:26,331
庭師のあなたに
そんなことまでさせて

215
00:14:26,415 --> 00:14:27,541
（庭師）いえ…

216
00:14:27,624 --> 00:14:31,044
（エヴァ）使用人が次から次に
暇をくれって出ていってしまうの

217
00:14:31,128 --> 00:14:33,589
（庭師）私でよかったら
何でも おっしゃってください

218
00:14:36,216 --> 00:14:37,050
あ…

219
00:14:37,134 --> 00:14:39,970
どう？　今晩 食事でも

220
00:14:40,053 --> 00:14:42,848
あっ いや… は… はあ…

221
00:14:45,851 --> 00:14:47,019
あ…

222
00:14:53,901 --> 00:14:55,611
（エヴァ）何 緊張してるのよ

223
00:14:55,694 --> 00:14:59,573
（庭師）はっ はあ…
こういう高級な場所は苦手で

224
00:14:59,656 --> 00:15:01,909
私に ふさわしい男に
なりたかったら

225
00:15:01,992 --> 00:15:04,453
どんなところでも堂々となさい

226
00:15:04,536 --> 00:15:06,914
庭で仕事している時のようにね

227
00:15:06,997 --> 00:15:10,042
は… はあ…
そ… そうなんです

228
00:15:10,125 --> 00:15:13,795
庭にいる時は 本当に
自分に自信が持てるんです

229
00:15:13,879 --> 00:15:17,674
思い描いた庭に仕上がった時は
それは うれしくて…

230
00:15:17,758 --> 00:15:20,177
私は庭にいる時が一番 好きです

231
00:15:20,928 --> 00:15:22,971
庭が好きな人に悪い人はいません

232
00:15:23,055 --> 00:15:25,766
あなたも あの庭が好きだと
おっしゃってた

233
00:15:26,642 --> 00:15:28,685
私も いい人だって言うの？

234
00:15:28,769 --> 00:15:30,229
（庭師）はい もちろん

235
00:15:30,312 --> 00:15:31,855
フフフフッ…

236
00:15:31,939 --> 00:15:34,024
（庭師）ただ…
（エヴァ）何よ？

237
00:15:34,107 --> 00:15:38,278
いや その… あなた 寂しそうだ

238
00:15:41,365 --> 00:15:42,824
（エヴァ）あなたもね

239
00:15:42,908 --> 00:15:43,867
（庭師）え？

240
00:15:47,246 --> 00:15:49,331
あなたも寂しいんでしょう？

241
00:15:55,587 --> 00:15:57,339
あ… あ…

242
00:16:07,266 --> 00:16:08,475
（エヴァ）んん…

243
00:16:09,101 --> 00:16:14,106
あ… すみません
娘が心配していると思いますので

244
00:16:14,189 --> 00:16:16,942
（エヴァ）ん… ケンゾー

245
00:16:18,610 --> 00:16:20,279
ケンゾー

246
00:16:22,030 --> 00:16:23,699
ん…

247
00:16:25,117 --> 00:16:26,451
（足音）

248
00:16:26,535 --> 00:16:27,452
（ドアの開く音）

249
00:16:32,749 --> 00:16:35,210
（庭師）もうすぐクリスマスだな
コレッタ

250
00:16:35,294 --> 00:16:37,921
（コレッタ）今年のサンタは
無理しなくていいからね

251
00:16:38,005 --> 00:16:41,466
おいおい お前は
そんなこと気にしなくても…

252
00:16:41,550 --> 00:16:43,385
２人っきりで
クリスマスパーティーなんて

253
00:16:43,468 --> 00:16:44,886
さみしいだけよ

254
00:16:44,970 --> 00:16:46,513
無理しなくていいからね

255
00:16:46,596 --> 00:16:50,559
いや もしかすると
２人っきりじゃないかもしれないぞ

256
00:16:50,642 --> 00:16:51,727
え？

257
00:17:01,820 --> 00:17:03,989
（エヴァ）
その男が 私の人生を⸺

258
00:17:04,072 --> 00:17:05,699
狂わせたのよ
（庭師）あっ…

259
00:17:05,782 --> 00:17:08,118
す… すみません ちょっと掃除を

260
00:17:08,201 --> 00:17:12,122
（エヴァ）名前はケンゾー･テンマ
私の元フィアンセ

261
00:17:12,205 --> 00:17:14,833
（庭師）ま… また
こんな時間から飲んで…

262
00:17:14,916 --> 00:17:16,710
飲まずにいられますか！

263
00:17:16,793 --> 00:17:19,046
今 連邦捜査局に行ってきたのよ

264
00:17:19,129 --> 00:17:21,298
ルンゲという警部に会いにね

265
00:17:21,381 --> 00:17:25,302
あの男 無能なくせに
私のこと門前払いしたのよ

266
00:17:25,385 --> 00:17:27,804
連中は いつになったら
テンマを逮捕できるのよ！

267
00:17:28,430 --> 00:17:31,224
連邦捜査局？　逮捕？

268
00:17:31,308 --> 00:17:32,434
私の父親を⸺

269
00:17:32,517 --> 00:17:34,394
殺して逃げたのよ！
（庭師）えっ

270
00:17:34,478 --> 00:17:35,896
（エヴァ）あいつは
ぬれぎぬとか言ってるけど

271
00:17:35,979 --> 00:17:37,189
ふざけんじゃないわ！

272
00:17:37,272 --> 00:17:40,817
大病院の院長の娘として
将来を約束されてたのに！

273
00:17:40,901 --> 00:17:43,862
３度の結婚の失敗だって
あいつのせいよ！

274
00:17:44,780 --> 00:17:46,365
何がヨハンの仕業よ

275
00:17:47,240 --> 00:17:51,036
これ見なさいよ
父と一緒に映ってるのがヨハンよ

276
00:17:51,119 --> 00:17:53,789
こんな子供が父を殺せると思う？

277
00:17:53,872 --> 00:17:56,041
テンマが そう言ってるんですか？

278
00:17:56,124 --> 00:17:57,793
（エヴァ）くだらない言い逃れよ

279
00:17:57,876 --> 00:18:00,921
（庭師）この写真
警察に提出したんですか？

280
00:18:01,004 --> 00:18:02,673
するわけないでしょ

281
00:18:02,756 --> 00:18:05,300
（庭師）重要な証拠になるかも
しれないじゃないですか

282
00:18:05,384 --> 00:18:07,219
やったのはテンマよ！

283
00:18:07,302 --> 00:18:10,555
ルンゲ警部の言うとおり
テンマは二重人格なのよ！

284
00:18:13,350 --> 00:18:18,814
それなら なぜ あなたは彼の写真を
こうして飾っているんですか？

285
00:18:18,897 --> 00:18:19,940
はっ

286
00:18:20,023 --> 00:18:24,194
（庭師）あなたは 心の底では
テンマを犯人じゃないと思ってる

287
00:18:24,736 --> 00:18:28,448
そして まだ テンマのことを…

288
00:18:29,741 --> 00:18:32,494
フッ メロドラマの
見すぎじゃないの？

289
00:18:32,577 --> 00:18:33,662
（庭師）え？

290
00:18:34,246 --> 00:18:38,458
この男はね 最も 私に
ふさわしい男だったのよ

291
00:18:38,542 --> 00:18:41,336
天才とまで言われた
エリート脳外科医

292
00:18:41,420 --> 00:18:43,296
肩書は十分だったわ

293
00:18:43,380 --> 00:18:46,967
それに何より この男は
私に逆らわなかった

294
00:18:47,050 --> 00:18:49,720
私のワガママを
全て聞いてくれたわ

295
00:18:49,803 --> 00:18:51,513
イエス イエス イエス！

296
00:18:51,596 --> 00:18:53,974
全てにイエスと言う男だったわ

297
00:18:54,057 --> 00:18:57,978
この男が 私を世界一 幸せに
してくれるはずだったのよ！

298
00:19:00,021 --> 00:19:03,191
（庭師）私では 彼の代わりは
できませんか？

299
00:19:04,818 --> 00:19:08,530
一生 あなたのために
庭を造ってもいい

300
00:19:08,613 --> 00:19:10,991
あなたの心が安らぐなら

301
00:19:15,787 --> 00:19:17,998
（エヴァ）フッ フフフフッ…

302
00:19:18,081 --> 00:19:20,709
（エヴァ）フフフフフ…
（庭師）あっ…

303
00:19:20,792 --> 00:19:22,711
アハハハハ…

304
00:19:22,794 --> 00:19:25,881
一度 抱いたぐらいで
いい気になるんじゃないわよ

305
00:19:25,964 --> 00:19:28,592
あんたなんか ただの退屈しのぎに
決まってるでしょ！

306
00:19:28,675 --> 00:19:29,760
（庭師）あ…
（エヴァ）あんたを⸺

307
00:19:29,843 --> 00:19:31,052
からかってただけ

308
00:19:31,136 --> 00:19:34,931
何 その気になってんのよ
バカね 何様のつもりよ

309
00:19:35,015 --> 00:19:38,018
アハハハッ フフフフ…

310
00:19:38,101 --> 00:19:42,606
あなたは…
あなたは本当に寂しい人だ

311
00:19:43,523 --> 00:19:47,194
（エヴァ）あんたもね！
アハハハハ…

312
00:19:47,277 --> 00:19:49,196
フッ ハハッ ハハハハ…

313
00:19:49,279 --> 00:19:53,241
クリスマスの日 家で娘と
パーティーをやります

314
00:19:53,325 --> 00:19:54,910
よかったら来てください

315
00:19:54,993 --> 00:19:56,119
（エヴァ）アハハハ…！

316
00:19:56,203 --> 00:19:57,412
（ドアの閉まる音）

317
00:20:04,753 --> 00:20:07,214
（コレッタ）すごいじゃない
この ごちそう！

318
00:20:07,297 --> 00:20:09,466
全部 お父さんが作ったの？

319
00:20:09,549 --> 00:20:12,260
（庭師）
ああ 味は保証できないがね

320
00:20:12,344 --> 00:20:14,763
（コレッタ）
でも２人分にしては多すぎない？

321
00:20:14,846 --> 00:20:16,223
（庭師）そ… そうか？

322
00:20:16,306 --> 00:20:17,432
（コレッタ）あっ！

323
00:20:17,516 --> 00:20:18,475
（庭師）ん？

324
00:20:19,351 --> 00:20:21,228
お母さんが帰ってくるんだ！

325
00:20:21,311 --> 00:20:22,437
あっ あ…

326
00:20:22,521 --> 00:20:25,690
（コレッタ）そうなんだ！
ねっ そうなんでしょ？

327
00:20:25,774 --> 00:20:26,691
（庭師）コレッタ…

328
00:20:26,775 --> 00:20:28,235
（ノック）
（コレッタ）あっ

329
00:20:28,318 --> 00:20:29,444
お母さん 帰ってきた！

330
00:20:34,241 --> 00:20:35,075
アハッ

331
00:20:36,201 --> 00:20:37,202
あ…

332
00:20:43,583 --> 00:20:46,503
ハァ ハァ ハァ…

333
00:20:47,671 --> 00:20:50,382
シャ… シャルロッテ

334
00:20:50,465 --> 00:20:51,675
（コレッタ）お母さん！

335
00:20:51,758 --> 00:20:54,594
（シャルロッテ）
あなた ごめんね ごめんね…

336
00:21:00,809 --> 00:21:04,145
（コレッタの笑い声）
（エヴァ）ウフッ

337
00:21:08,733 --> 00:21:11,528
（コレッタの笑い声）

338
00:21:11,611 --> 00:21:13,238
（エヴァ）はっ…

339
00:21:18,451 --> 00:21:19,411
はっ

340
00:21:23,582 --> 00:21:30,547
（一同の笑い声）

341
00:21:40,515 --> 00:21:44,978
（エヴァ）何がミモザよ
何がバラよ 何が美しい庭よ！

342
00:21:45,061 --> 00:21:47,981
何が元大病院の院長邸よ！

343
00:21:48,064 --> 00:21:51,026
全て燃えてしまえばいいわ！
何もかも！

344
00:22:08,918 --> 00:22:10,337
ようこそ

345
00:22:10,420 --> 00:22:15,300
（エヴァ）やっと真面目に私の話を
聞く気になったようね ルンゲ警部

346
00:22:15,383 --> 00:22:17,344
たまたま手が空いたものでね

347
00:22:17,427 --> 00:22:20,430
（エヴァ）
私には この男しかいないの

348
00:22:20,513 --> 00:22:26,269
この男の息の根を止めなければ
私は幸せになれないの

349
00:22:26,895 --> 00:22:31,900
{\an8}♪～

350
00:23:31,626 --> 00:23:36,631
{\an8}～♪