1
00:00:14,871 --> 00:00:16,080
（ディーター）
ネオナチの連中が⸺

2
00:00:16,164 --> 00:00:18,332
あの街を燃やそうとしてるんだ

3
00:00:21,127 --> 00:00:23,796
（ヴォルフの部下）
そのトルコ人の女は殺されていた

4
00:00:27,383 --> 00:00:30,803
（ヴォルフの部下）もうすぐ
ヨハンの指定した場所へ到着します

5
00:00:30,887 --> 00:00:33,306
何が起きるか分からない

6
00:00:33,389 --> 00:00:35,600
ちゃんと銃は使えますね？

7
00:00:35,683 --> 00:00:37,310
（銃を構える音）
（ヴォルフの部下）ん？

8
00:00:37,393 --> 00:00:39,896
（テンマ）
フランクフルトの市内へ行け

9
00:00:39,979 --> 00:00:41,397
カルヴィン通りだ

10
00:00:41,481 --> 00:00:44,484
ヨハンを殺しに行くのでは
ないのですか？

11
00:00:44,567 --> 00:00:46,569
それは後回しだ 早く行け！

12
00:00:46,652 --> 00:00:49,864
ヴォルフ将軍は
失望されるでしょう

13
00:00:49,947 --> 00:00:54,243
あなたを見込んで ヨハンの抹殺を
依頼されたのですから

14
00:00:54,327 --> 00:00:55,578
（テンマ）依頼？

15
00:00:55,661 --> 00:00:58,080
私は誰の依頼も受けない

16
00:00:58,581 --> 00:01:01,125
私の意志でヨハンを殺す！

17
00:01:01,209 --> 00:01:03,169
今はカルヴィン通りへ行け

18
00:01:04,462 --> 00:01:09,467
♪～

19
00:02:20,121 --> 00:02:25,126
～♪

20
00:02:36,846 --> 00:02:40,558
（手下）各ポイントより 出火の
準備が整ったとの連絡がありました

21
00:02:40,641 --> 00:02:42,143
（実行犯）ご苦労

22
00:02:42,226 --> 00:02:46,606
我々 優秀なる民族の祭典を
見事な炎で飾るように

23
00:02:46,689 --> 00:02:47,773
（手下）はっ！

24
00:02:49,025 --> 00:02:50,192
（実行犯）さてと

25
00:02:50,276 --> 00:02:51,444
（手下）こいつら どうします？

26
00:02:52,153 --> 00:02:55,448
（実行犯）優秀な民族の中にも
こういうのがいる

27
00:02:55,531 --> 00:02:57,158
１人はコソ泥だし

28
00:02:57,241 --> 00:03:01,829
小僧にいたっては我々の行動を
トルコ人に密告しようとした

29
00:03:01,912 --> 00:03:03,456
２人ともクズだ

30
00:03:03,539 --> 00:03:05,458
（実行犯）浄化だな
（ヘッケル）うっ

31
00:03:05,541 --> 00:03:07,960
まったく同感ですね

32
00:03:08,044 --> 00:03:10,463
どうせ
ここも燃やしてしまうのだから

33
00:03:10,546 --> 00:03:13,466
（ディーター･ヘッケル）ううっ…

34
00:03:13,549 --> 00:03:15,968
（赤ん坊の泣き声）

35
00:03:16,052 --> 00:03:18,304
（女性）ほら 泣くんじゃないよ

36
00:03:18,387 --> 00:03:21,015
ママは絶対に戻ってくるからさ

37
00:03:21,098 --> 00:03:22,350
（ノック）

38
00:03:22,433 --> 00:03:24,727
（女性）あ？　アイシェ？

39
00:03:25,936 --> 00:03:27,188
アイ… はっ

40
00:03:29,273 --> 00:03:32,151
あ… あんた 生きてたのかい

41
00:03:32,735 --> 00:03:34,278
どうして ここが？

42
00:03:34,362 --> 00:03:37,323
（テンマ）ディーターに
大体の場所を聞いていたからね

43
00:03:37,406 --> 00:03:38,699
（女性）ディーター？

44
00:03:38,783 --> 00:03:40,534
やっぱり
あの子の言ってたテンマって

45
00:03:40,618 --> 00:03:42,203
あんたのことだったのか

46
00:03:43,079 --> 00:03:45,247
ディーターは？　ここに来ただろ

47
00:03:45,331 --> 00:03:48,459
（女性）ええっ？　ううん
（テンマ）来てない？

48
00:03:48,542 --> 00:03:49,960
それより アイシェは？

49
00:03:50,044 --> 00:03:50,962
あ…

50
00:03:51,045 --> 00:03:53,422
この子がアイシェの息子だよ

51
00:03:53,506 --> 00:03:56,092
早く母親に抱かせてあげなくちゃ

52
00:03:57,134 --> 00:03:57,969
あ？

53
00:04:01,222 --> 00:04:02,473
まさか…

54
00:04:02,556 --> 00:04:03,641
そんなこと 私 信じないからね

55
00:04:03,641 --> 00:04:05,226
そんなこと 私 信じないからね

56
00:04:03,641 --> 00:04:05,226
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

57
00:04:05,226 --> 00:04:05,309
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

58
00:04:05,309 --> 00:04:06,977
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

59
00:04:05,309 --> 00:04:06,977
この子 どうすんのさ

60
00:04:06,977 --> 00:04:07,061
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

61
00:04:07,061 --> 00:04:09,647
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

62
00:04:07,061 --> 00:04:09,647
こんなちっちゃいのに
母親いなくなって どうすんのさ…

63
00:04:09,647 --> 00:04:11,816
こんなちっちゃいのに
母親いなくなって どうすんのさ…

64
00:04:14,193 --> 00:04:15,236
（テンマ）これ以上⸺

65
00:04:15,987 --> 00:04:17,530
犠牲者は出さない

66
00:04:19,198 --> 00:04:21,701
この街の代表者たちに会わせてくれ

67
00:04:30,501 --> 00:04:31,752
（代表者）どう思うね？

68
00:04:31,836 --> 00:04:35,006
（代表者）街に火をつける… か

69
00:04:35,089 --> 00:04:39,260
極右の連中のその手のうわさは
年中 流れているからな

70
00:04:39,343 --> 00:04:41,637
いちいち付き合ってらんねえや

71
00:04:41,721 --> 00:04:42,930
（代表者）第一 この日本人

72
00:04:43,013 --> 00:04:47,059
自分の身が危険だってのに
のこのこ現れたのが怪しいぜ

73
00:04:47,143 --> 00:04:50,980
あ… あんたたち アイシェは
そのために死んだんだよ！

74
00:04:51,063 --> 00:04:54,442
みんなに このことを
知らせようとして殺されたんだよ！

75
00:04:54,525 --> 00:04:56,110
（代表者）どうだかな

76
00:04:56,193 --> 00:04:58,988
（代表者）
アイシェは お前と同じ売春婦だろ

77
00:04:59,071 --> 00:05:02,366
あの辺りで
ドイツ人相手に商売して失踪

78
00:05:02,450 --> 00:05:04,076
よくある話だ

79
00:05:04,160 --> 00:05:06,495
（代表者）トルコ人の面汚しだぜ

80
00:05:06,579 --> 00:05:08,998
そのガキだって誰の子だか

81
00:05:09,081 --> 00:05:10,583
うっ…

82
00:05:11,250 --> 00:05:13,753
そうやってでも
生きていかなきゃならないのは⸺

83
00:05:13,836 --> 00:05:15,963
あんた方も よく分かってるはずだ

84
00:05:16,047 --> 00:05:19,341
生き延びたいのなら
私の言うことを聞いてくれ

85
00:05:20,426 --> 00:05:22,803
もういいよ！
好きにするがいいさ！

86
00:05:22,887 --> 00:05:24,472
あんたたちなんか 焼かれちまえ！

87
00:05:25,139 --> 00:05:26,682
（デニス）まあ ちょっと待ちな

88
00:05:28,809 --> 00:05:31,353
（デニス）自警団を作れってのか

89
00:05:31,437 --> 00:05:35,441
この日本人の言うとおりに
ちょいとやってみようじゃねえか

90
00:05:35,524 --> 00:05:36,984
（代表者）デニスさん！

91
00:05:37,068 --> 00:05:39,695
こんな怪しい日本人の言うことを
聞くのかよ

92
00:05:40,362 --> 00:05:42,323
（デニス）確かに怪しい

93
00:05:42,406 --> 00:05:46,911
だがな 日本人にも
信ずべき人間はいるんだ

94
00:05:46,994 --> 00:05:49,747
ノギ将軍のようにな

95
00:05:49,830 --> 00:05:52,249
（テンマ）ノギ将軍…

96
00:05:52,333 --> 00:05:54,502
何だ 知らねえのか？

97
00:05:54,585 --> 00:05:58,631
昔 太平洋で座礁した
トルコ海軍を助けたのが

98
00:05:58,714 --> 00:06:01,467
ノギ将軍という日本人だった

99
00:06:02,051 --> 00:06:03,052
はあ…

100
00:06:04,220 --> 00:06:06,972
街の男ども 全員 集めろ

101
00:06:10,226 --> 00:06:11,852
（女性）おいしそう！

102
00:06:11,936 --> 00:06:14,230
（女性）
今日は また特別なディナーね

103
00:06:14,313 --> 00:06:17,983
（赤ん坊）待った 待った
そんなに焦って食べてはダ～メ

104
00:06:18,776 --> 00:06:21,987
（赤ん坊）ショータイムの前に
食事が終わってしまいます

105
00:06:22,071 --> 00:06:24,240
メインディッシュが並ぶ頃に

106
00:06:24,323 --> 00:06:27,409
ショーは
最高潮を迎えるんですからね

107
00:06:27,493 --> 00:06:29,328
こよいのために とっておきの⸺

108
00:06:29,411 --> 00:06:33,916
シャトー･ラトゥールの
76年物を味わい

109
00:06:36,669 --> 00:06:42,341
私の大好物の生ヒラメ
キャビア添えに舌鼓を打つ

110
00:06:44,969 --> 00:06:48,514
そうしているうちに… ほら

111
00:06:49,140 --> 00:06:52,726
ご覧なさい まず第１の
火の手が上がりましたよ

112
00:06:53,435 --> 00:06:56,981
でも まだまだ
あんなものは前菜です

113
00:06:57,064 --> 00:06:58,983
（女性）
メインディッシュは いつなの？

114
00:06:59,066 --> 00:07:02,027
焦ってはダメって
言ってるでしょう？

115
00:07:02,111 --> 00:07:06,490
ゆっくりと食事を味わい
たっぷりとショーを…

116
00:07:06,574 --> 00:07:07,616
ん？

117
00:07:07,700 --> 00:07:08,993
（ニナ）
メインディッシュは どこなの？

118
00:07:09,076 --> 00:07:10,452
（女性たちの悲鳴）

119
00:07:10,536 --> 00:07:12,246
（ニナ）あの火が前菜なら

120
00:07:13,038 --> 00:07:15,457
どの場所を燃やすのが
メインディッシュなの？

121
00:07:15,541 --> 00:07:17,293
（男性）こっちだ！
（男性）水だ！　水！

122
00:07:17,376 --> 00:07:19,378
（男性）消火器の数が足りないぞ！

123
00:07:20,546 --> 00:07:24,216
全員で行くな
手の空いてる人間は来てくれ

124
00:07:24,800 --> 00:07:26,844
やはり
風上から火の手が上がったな

125
00:07:27,720 --> 00:07:30,848
となると こっちも危ない
三方向に分かれよう！

126
00:07:30,931 --> 00:07:32,391
（赤ん坊）おやおや これはまた

127
00:07:32,474 --> 00:07:35,394
すてきなゲストが
来てくれましたねえ

128
00:07:35,477 --> 00:07:37,396
（ボディーガード）この…
（ニナ）動ないで！

129
00:07:37,479 --> 00:07:39,315
本当に撃つわよ

130
00:07:39,398 --> 00:07:42,026
（赤ん坊）
そんな物騒なもの 引っ込めて

131
00:07:42,109 --> 00:07:44,945
どうです？
一緒に楽しみましょう

132
00:07:45,613 --> 00:07:48,115
残念ながら 前菜は消えていくわよ

133
00:07:49,241 --> 00:07:53,078
（赤ん坊）フフッ…
あれは あくまで前菜ですからね

134
00:07:53,787 --> 00:07:54,622
お？

135
00:07:55,206 --> 00:07:57,291
（ニナ）でも大好物なんでしょ？

136
00:07:58,792 --> 00:07:59,627
残念ね

137
00:07:59,710 --> 00:08:02,838
楽しくやろうじゃありませんか

138
00:08:02,922 --> 00:08:07,843
君のお兄さん ヨハンを
迎えるための祭典なのだから

139
00:08:08,552 --> 00:08:11,305
（ニナ）ヨハンは
こんなこと望んでいないわ

140
00:08:11,388 --> 00:08:15,225
（赤ん坊）ほう…
なぜ そんなことが分かるんだね？

141
00:08:15,309 --> 00:08:17,144
（ニナ）私 見てきたのよ

142
00:08:17,227 --> 00:08:19,438
彼の伝言どおりの場所へ行ってね

143
00:08:19,521 --> 00:08:20,356
（赤ん坊）え？

144
00:08:20,981 --> 00:08:23,108
ヨハンは
こんなこと望んでいなかった

145
00:08:23,192 --> 00:08:26,111
な… 何を見てきたんだね？

146
00:08:27,988 --> 00:08:29,239
彼は…

147
00:08:31,283 --> 00:08:33,202
彼は何も望んでいなかった！

148
00:08:33,285 --> 00:08:34,912
わ… 分かった

149
00:08:34,995 --> 00:08:37,623
リラ～ックス
落ち着こうじゃないか

150
00:08:37,706 --> 00:08:39,208
（ニナ）
あなた方はアイシェを殺した

151
00:08:40,084 --> 00:08:42,461
もうこれ以上
ひどいことはさせない

152
00:08:42,544 --> 00:08:43,712
メインディッシュは どこ？

153
00:08:43,796 --> 00:08:46,090
あの街の
どこに火をつける気なの？

154
00:08:46,715 --> 00:08:48,592
（赤ん坊）あ… ああ…

155
00:08:48,676 --> 00:08:50,594
（男性）くそ～！　やつら⸺

156
00:08:50,678 --> 00:08:53,889
消防車が入り込めないところを
狙って 火つけてやがる！

157
00:08:54,473 --> 00:08:56,892
ケガ人を運べ！　私がすぐに行く

158
00:08:57,393 --> 00:08:58,310
（女性）テンマ！

159
00:08:59,269 --> 00:09:00,688
ディーターは見つかったのか？

160
00:09:00,771 --> 00:09:04,566
昼間 公園で似たような子を
見かけたっていう人がいたけど…

161
00:09:06,026 --> 00:09:07,027
ディーター…

162
00:09:07,653 --> 00:09:11,073
（ディーターと
ヘッケルのもがき声）

163
00:09:14,159 --> 00:09:17,830
（ニナ）ハァ ハァ ハァ…

164
00:09:19,456 --> 00:09:21,292
あっ あ…

165
00:09:21,875 --> 00:09:24,962
（ボディーガード）あの女 後を
追わなくて よろしいのですか？

166
00:09:25,045 --> 00:09:25,879
（赤ん坊）ああ

167
00:09:26,547 --> 00:09:29,341
ディナーの続きをしましょう

168
00:09:29,425 --> 00:09:33,429
しかし あの娘
さすが ヨハンの妹だ

169
00:09:33,512 --> 00:09:34,346
（ボディーガード）は？

170
00:09:35,264 --> 00:09:37,850
（赤ん坊）さっきの彼女のあの目

171
00:09:37,933 --> 00:09:40,853
本当に私を殺そうとした

172
00:09:40,936 --> 00:09:44,356
おかげで危うく
本当のメインディッシュの場所を

173
00:09:44,440 --> 00:09:47,026
教えてしまいそうになったよ

174
00:09:47,109 --> 00:09:49,361
（ボディーガード）
では お食事の続きを

175
00:09:49,445 --> 00:09:52,906
（赤ん坊）いや その前に下着を
（ボディーガード）は？

176
00:09:53,699 --> 00:09:55,159
（赤ん坊）あっ ああ…

177
00:09:55,951 --> 00:09:58,495
恐ろしい娘だよ

178
00:10:04,668 --> 00:10:06,128
（ニナの荒い息）

179
00:10:07,171 --> 00:10:08,339
あっ

180
00:10:09,757 --> 00:10:10,591
あ…

181
00:10:12,176 --> 00:10:13,385
うっ

182
00:10:15,179 --> 00:10:16,096
うっ！

183
00:10:16,680 --> 00:10:17,681
う…

184
00:10:18,974 --> 00:10:19,808
あっ

185
00:10:19,892 --> 00:10:22,102
（ディーターと
ヘッケルのもがき声）

186
00:10:22,186 --> 00:10:24,063
待ってて！　今 消すから

187
00:10:26,565 --> 00:10:27,733
（ヘッケル）ううっ

188
00:10:27,816 --> 00:10:29,985
（せき込み）

189
00:10:30,694 --> 00:10:34,198
（ニナ）坊や よく頑張ったわ
もう大丈夫だからね

190
00:10:34,782 --> 00:10:38,202
（ヘッケル）お姉ちゃん
何もんだか知らねえけど礼を言うぜ

191
00:10:38,285 --> 00:10:41,246
あなたたち 何でこんな目に？

192
00:10:41,330 --> 00:10:42,247
それは…

193
00:10:42,331 --> 00:10:45,125
ケッ！　そのガキのせいだよ

194
00:10:45,209 --> 00:10:47,878
ったく えらい目に遭ったぜ

195
00:10:47,961 --> 00:10:50,506
さあて 俺はずらかるぜ

196
00:10:51,548 --> 00:10:55,552
やつらがこんな単純な火つけだけで
収まるわけがねえ

197
00:10:55,636 --> 00:10:56,470
（ニナ）え？

198
00:10:57,763 --> 00:10:59,890
（ヘッケル）俺はガキの頃
この街に住んでたから

199
00:10:59,973 --> 00:11:01,767
よ～く分からあ

200
00:11:01,850 --> 00:11:05,354
俺がこの街 燃やすんなら
こんなところに火はつけねえ

201
00:11:05,437 --> 00:11:06,855
（ニナ）あ…

202
00:11:06,939 --> 00:11:09,566
ここは
おとりだって言ってんだよ！

203
00:11:14,655 --> 00:11:18,075
風上の３カ所は 何とか鎮火したな

204
00:11:18,158 --> 00:11:21,537
テンマさんよ 礼を言うぜ
なあ みんな

205
00:11:21,620 --> 00:11:22,621
（代表者たち）ああ

206
00:11:22,704 --> 00:11:25,624
（代表者）あんたのおかげで
大事に至らずに済んだ

207
00:11:25,707 --> 00:11:27,835
そんなことより ケガ人の手当てだ

208
00:11:27,918 --> 00:11:31,588
これ以上 犠牲者は出さない 絶対に

209
00:11:32,172 --> 00:11:34,258
（ニナ）
おとりって どういうこと？

210
00:11:34,341 --> 00:11:36,093
風向きが変わるんだよ

211
00:11:36,969 --> 00:11:40,389
夜 今時分になると
一度 風がやんで

212
00:11:40,472 --> 00:11:43,100
今度は急に川風が吹き込んでくる

213
00:11:50,357 --> 00:11:53,110
風が… やんだ

214
00:11:55,696 --> 00:11:57,072
さあて

215
00:11:58,031 --> 00:12:01,368
{\an8}いよいよ
メインディッシュでちゅ

216
00:12:03,662 --> 00:12:06,415
（人々の笑い声）

217
00:12:07,958 --> 00:12:10,752
（テンマ）よし これで大丈夫だ

218
00:12:10,836 --> 00:12:14,298
（代表者）ありがとうよ 先生
祝杯といこうぜ

219
00:12:14,381 --> 00:12:17,509
何言ってるんだ
ケガ人は おとなしくしてろ

220
00:12:17,593 --> 00:12:20,179
（代表者）
そう堅いこと言うなって なあ

221
00:12:20,262 --> 00:12:22,681
（代表者）そうだよ
Dr.(ドクター)テンマのおかげで

222
00:12:22,764 --> 00:12:25,517
この街は
大火事にならずに済んだんだ

223
00:12:25,601 --> 00:12:26,727
（代表者）極右の連中

224
00:12:26,810 --> 00:12:29,897
火の手が上がらずに
やきもきしてるだろうぜ

225
00:12:29,980 --> 00:12:33,275
（代表者）違いねえ
俺らトルコ人をナメんなってんだ

226
00:12:33,358 --> 00:12:35,110
（代表者たちの笑い声）

227
00:12:35,194 --> 00:12:37,696
（テンマ）他に
ケガ人を運び込んだ避難所は？

228
00:12:37,779 --> 00:12:39,698
（代表者）川べりのモスクだ

229
00:12:40,991 --> 00:12:42,910
おい Dr.テンマ

230
00:12:42,993 --> 00:12:45,412
もう休みなよ
飲んでいきなって

231
00:12:45,495 --> 00:12:47,706
ケガ人の手当てが先だ

232
00:12:49,333 --> 00:12:52,002
（ニナ）今までの火事が
おとりだって言うんなら

233
00:12:52,085 --> 00:12:54,171
一体 やつらは
どこに火をつけるの？

234
00:12:54,254 --> 00:12:55,631
（ヘッケル）放っとけよ

235
00:12:55,714 --> 00:12:58,050
こんな街 どうなろうと
知ったことかい

236
00:12:58,800 --> 00:13:00,093
それより俺には

237
00:13:00,177 --> 00:13:02,804
片付けなきゃならねえ
仕事があるんだよ

238
00:13:02,888 --> 00:13:04,306
（ニナ）待って！
（ヘッケル）おっ

239
00:13:04,389 --> 00:13:05,599
お願い 教えて！

240
00:13:05,682 --> 00:13:07,976
もし あなたなら
どこに火をつけるの？

241
00:13:08,060 --> 00:13:09,311
（ヘッケル）だから言ってんだろ！

242
00:13:11,021 --> 00:13:13,065
もうすぐ 川風が吹き込んでくる

243
00:13:13,857 --> 00:13:17,611
川べりの工場跡に火つけりゃ
ひとたまりもねえや

244
00:13:17,694 --> 00:13:21,073
あそこには化学薬品が
まだ残ってるはずだからよ

245
00:13:26,703 --> 00:13:28,288
（赤ん坊）いよいよでちゅ

246
00:13:28,372 --> 00:13:31,041
メインディッシュの時間でちゅ

247
00:13:31,875 --> 00:13:35,295
さあ 満腹にさせておくれ

248
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
（手下）計画は予定どおり

249
00:13:41,468 --> 00:13:44,513
（実行犯）
優秀なる民族の祭典の始まりだ

250
00:13:50,352 --> 00:13:52,062
（走る足音）

251
00:13:56,984 --> 00:13:57,943
（物音）
（ニナ）えっ

252
00:13:58,819 --> 00:13:59,903
あ…

253
00:14:02,239 --> 00:14:05,242
坊や どうしてついてきたの？

254
00:14:05,325 --> 00:14:07,286
（ディーター）
火を消さなきゃいけないんだ

255
00:14:07,369 --> 00:14:09,329
約束したんだ テンマと

256
00:14:10,539 --> 00:14:11,790
テンマ…

257
00:14:13,208 --> 00:14:14,042
んっ

258
00:14:21,133 --> 00:14:23,260
（ディーター）ここだよ 倉庫だよ

259
00:14:24,636 --> 00:14:26,221
（ニナ）よかった

260
00:14:26,305 --> 00:14:28,557
やつら
ここに気付いてないのかしら

261
00:14:29,266 --> 00:14:30,934
これ みんな薬品？

262
00:14:31,018 --> 00:14:33,770
（ニナ）こんなにたくさんの
化学薬品が燃えたら

263
00:14:33,854 --> 00:14:35,897
街は ひとたまりもないわ

264
00:14:36,523 --> 00:14:38,734
よし ここは僕が守る

265
00:14:38,817 --> 00:14:41,028
絶対 やつらに
火なんかつけさせない

266
00:14:41,111 --> 00:14:42,404
ああっ！

267
00:14:42,487 --> 00:14:43,864
（ディーター）いたた…
（ニナ）大丈夫？

268
00:14:43,947 --> 00:14:45,615
（ディーター）滑っちゃった

269
00:14:46,325 --> 00:14:47,451
何だ？　これ

270
00:14:51,204 --> 00:14:53,040
（ディーター）あ…
（ニナ）ガソリンだわ

271
00:14:53,123 --> 00:14:53,957
（ディーター）ん？

272
00:14:58,503 --> 00:15:01,048
誰か… いる

273
00:15:02,549 --> 00:15:06,011
（男性）大丈夫だよ
１人で歩けるって

274
00:15:06,094 --> 00:15:08,680
（テンマ）とにかく そこの
避難所に行って診てみましょう

275
00:15:09,264 --> 00:15:10,390
（男性）悪いな

276
00:15:10,474 --> 00:15:14,227
大事な家財道具 運び出してる時
くじいちまってよ

277
00:15:14,311 --> 00:15:15,437
（テンマ）うん？

278
00:15:15,520 --> 00:15:18,690
（ヘッケル）ヘヘヘッ…
このじゅうたんさえ手に入りゃ⸺

279
00:15:18,774 --> 00:15:21,151
こんな街には用はねえや

280
00:15:21,234 --> 00:15:25,739
80万… いや
100万マルクはする極上もんだ

281
00:15:25,822 --> 00:15:27,157
（テンマ）ヘッケル！
（ヘッケル）いっ

282
00:15:29,993 --> 00:15:31,286
（ヘッケル）あいや…

283
00:15:32,162 --> 00:15:33,163
ディーターは どうした？

284
00:15:33,246 --> 00:15:35,499
あっ それは その…

285
00:15:36,083 --> 00:15:38,126
ディーターは どこに行ったと
聞いているんだ

286
00:15:38,210 --> 00:15:42,756
あ… ああ あのガキなら
川べりの工場跡に行ってるよ

287
00:15:42,839 --> 00:15:43,757
工場？

288
00:15:43,840 --> 00:15:46,635
もうすぐ 川風が吹き込んでくる

289
00:15:46,718 --> 00:15:50,764
倉庫の化学薬品に火ついたら
この街は おしまいなんだよ

290
00:15:50,847 --> 00:15:52,057
なっ…

291
00:15:52,140 --> 00:15:55,477
（風の音）

292
00:15:55,560 --> 00:15:58,480
（ヘッケル）ほら この風だ
（テンマ）うっ

293
00:15:59,189 --> 00:16:01,983
避難所のみんなに
川沿いから離れるように言ってくれ

294
00:16:02,067 --> 00:16:03,985
（テンマ）早く！
（男性）はっ？

295
00:16:04,820 --> 00:16:06,822
（テンマ）行くぞ ヘッケル
（ヘッケル）えっ？

296
00:16:10,617 --> 00:16:11,743
誰？

297
00:16:13,036 --> 00:16:15,080
そこにいるのは誰なの？

298
00:16:17,457 --> 00:16:23,213
（足音）

299
00:16:31,680 --> 00:16:32,806
（ニナ）動かないで！

300
00:16:33,432 --> 00:16:36,810
あんたか ヨハンの妹というのは

301
00:16:36,893 --> 00:16:38,562
ライターを捨てなさい！

302
00:16:38,645 --> 00:16:42,232
（実行犯）俺が火をつけたら
ガソリンに引火して

303
00:16:42,315 --> 00:16:45,026
あっという間に
この倉庫は火の海だ

304
00:16:45,110 --> 00:16:47,738
その前にあなたの頭を撃つわ

305
00:16:47,821 --> 00:16:51,074
あなたの脳神経を切れば
あなたの動きは止められる

306
00:16:51,158 --> 00:16:52,951
（実行犯）当たるかな？

307
00:16:53,034 --> 00:16:56,121
（ニナ）私は半年間
トレーニングを受けたわ

308
00:16:56,204 --> 00:16:58,790
この距離なら
100％ 命中させるわ

309
00:16:58,874 --> 00:17:01,084
脅しは効かない

310
00:17:01,168 --> 00:17:04,421
これは優秀なる民族の祭典だ

311
00:17:04,504 --> 00:17:06,298
ヨハンを迎えるためのな

312
00:17:06,965 --> 00:17:09,050
ヨハンは
そんなこと望んではいない！

313
00:17:10,635 --> 00:17:14,264
ヨハンは確かに
このフランクフルトにやってきたわ

314
00:17:14,347 --> 00:17:18,810
でも あなた方のリーダーの１人と
その部下を殺して去っていった

315
00:17:18,894 --> 00:17:20,812
あるメッセージを残して

316
00:17:21,855 --> 00:17:23,023
メッセージ？

317
00:17:23,106 --> 00:17:26,860
彼は あなた方が思っているような
人間じゃない

318
00:17:26,943 --> 00:17:29,946
もっと… もっと複雑な何か…

319
00:17:30,030 --> 00:17:31,656
（実行犯）何が言いたいんだ？

320
00:17:31,740 --> 00:17:35,035
もっと… もっと恐ろしい何か…

321
00:17:35,118 --> 00:17:38,747
彼は悲しみの淵で
もがき苦しんでるのよ！

322
00:17:42,000 --> 00:17:46,922
（ヘッケル）あ～あ 知らねえぜ
こんな連中 敵に回してよ

323
00:17:47,005 --> 00:17:48,006
（テンマ）倉庫は どこだ？

324
00:17:48,089 --> 00:17:50,842
おいおい もういいだろ？

325
00:17:52,260 --> 00:17:53,720
俺は この辺で

326
00:17:54,387 --> 00:17:55,722
（テンマ）何を言ってるんだ

327
00:17:55,806 --> 00:17:57,891
このまま
ディーターを見殺しにする気か

328
00:17:57,974 --> 00:17:58,892
倉庫は どこだ！

329
00:17:58,975 --> 00:18:02,187
わ… 分かったよ
教える 教えるったら

330
00:18:04,272 --> 00:18:07,984
あなたの友達
さっき テンマって言ったわね

331
00:18:08,068 --> 00:18:09,110
（ディーター）え？

332
00:18:09,194 --> 00:18:12,197
私の知り合いにも
テンマっていう人がいるの

333
00:18:12,280 --> 00:18:15,033
ホント？
その人も勇気のある人？

334
00:18:15,116 --> 00:18:16,493
ええ

335
00:18:17,035 --> 00:18:20,539
でも その人に
銃を撃たせちゃいけないと思った

336
00:18:20,622 --> 00:18:23,041
人を殺させちゃいけないって思った

337
00:18:23,124 --> 00:18:26,336
あなたも絶対
人を殺したりしちゃダメよ！

338
00:18:26,419 --> 00:18:27,796
どんな悪いやつでも？

339
00:18:27,879 --> 00:18:31,258
そう！　私がすることを
まねしちゃダメ！

340
00:18:31,341 --> 00:18:32,342
（実行犯）フッ…

341
00:18:33,385 --> 00:18:35,303
（ニナ）目をつぶって！
見ちゃダメよ！

342
00:18:37,597 --> 00:18:39,015
（テンマ）撃つな！
（ニナ）あっ

343
00:18:39,975 --> 00:18:41,476
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…

344
00:18:41,560 --> 00:18:42,894
（実行犯）うわっ

345
00:18:42,978 --> 00:18:43,895
テンマ！

346
00:18:43,979 --> 00:18:44,896
えっ

347
00:18:47,732 --> 00:18:48,858
あっ

348
00:18:56,283 --> 00:18:57,242
ヘッケル 火を消せ！

349
00:18:57,325 --> 00:18:58,451
（ヘッケル）ああ…

350
00:18:58,535 --> 00:18:59,953
（テンマ）じゅうたんだ 早く！

351
00:19:00,036 --> 00:19:01,454
（ディーター）うっ うっ！
（ヘッケル）うわあっ

352
00:19:03,039 --> 00:19:05,709
あっ！　待て バカ！

353
00:19:05,792 --> 00:19:08,003
（ディーター）うっ うっ！

354
00:19:17,971 --> 00:19:21,683
（ヘッケル）お… 俺の100万が…

355
00:19:23,268 --> 00:19:24,185
ニナ…

356
00:19:25,604 --> 00:19:26,730
テンマ…

357
00:19:27,522 --> 00:19:30,108
（パトカーのサイレン）

358
00:19:30,191 --> 00:19:31,234
（ニナ･テンマ）あっ

359
00:19:32,319 --> 00:19:33,903
やべえ 警察だ！

360
00:19:33,987 --> 00:19:34,863
逃げて！

361
00:19:34,946 --> 00:19:37,198
その男は 私に任せて

362
00:19:37,282 --> 00:19:38,825
川にボートがある

363
00:19:38,909 --> 00:19:41,077
早く逃げて テンマ！

364
00:19:41,161 --> 00:19:45,081
（パトカーのサイレン）

365
00:19:45,707 --> 00:19:46,916
（赤ん坊）ああ…

366
00:19:51,254 --> 00:19:54,633
メインディッシュが冷めちゃった

367
00:19:55,675 --> 00:19:58,595
（無線の話し声）

368
00:20:01,181 --> 00:20:04,017
（刑事）
ご協力 ありがとうございました

369
00:20:04,100 --> 00:20:05,935
署のほうで詳しいお話を

370
00:20:06,019 --> 00:20:07,437
あっ…

371
00:20:08,063 --> 00:20:09,564
ちょっと待って すぐ戻るわ

372
00:20:09,648 --> 00:20:11,441
（刑事）あっ き… 君！

373
00:20:18,531 --> 00:20:22,911
（ボートのエンジン音）

374
00:20:24,037 --> 00:20:25,455
テンマ！

375
00:20:25,538 --> 00:20:27,540
（テンマ）んっ？　ニナ！

376
00:20:28,458 --> 00:20:31,044
ニナ 約束してくれ！　撃つな！

377
00:20:31,628 --> 00:20:33,046
君は人を撃っちゃいけない！

378
00:20:33,129 --> 00:20:36,049
私 見たの
ヨハンのメッセージを

379
00:20:36,633 --> 00:20:39,302
（テンマ）
私も見た 今からそこへ行く

380
00:20:39,886 --> 00:20:44,641
あの時… 10年前
ヨハンを撃った時 彼が私に

381
00:20:44,724 --> 00:20:47,811
“頭を狙って撃て”って
言った意味が ようやく分かったの

382
00:20:47,894 --> 00:20:48,937
えっ…

383
00:20:49,896 --> 00:20:52,399
ヨハンは１人じゃない

384
00:20:53,066 --> 00:20:54,401
ヨハンは２人いる！

385
00:20:54,484 --> 00:20:55,568
（テンマ）あ…

386
00:20:57,487 --> 00:21:00,907
（ニナの荒い息）

387
00:21:00,990 --> 00:21:04,869
（ニナ）ハァ ハァ ハァ…

388
00:21:07,330 --> 00:21:09,916
だから Dr.テンマ

389
00:21:10,458 --> 00:21:13,878
だから… あなたは悪くない

390
00:21:14,921 --> 00:21:17,382
（ニナのすすり泣き）

391
00:21:18,383 --> 00:21:22,387
私が… 私がもう一度

392
00:21:23,513 --> 00:21:25,890
ヨハンの頭を狙って…

393
00:21:36,359 --> 00:21:39,404
（ヘッケル）よう
こんなところで寄り道してねえで

394
00:21:39,487 --> 00:21:41,781
とっとと行こうぜ

395
00:21:41,865 --> 00:21:44,909
ったく… 参ったもんだぜ

396
00:21:44,993 --> 00:21:47,412
腹ぺこだわ 金はないわ

397
00:21:48,455 --> 00:21:51,833
あのじゅうたんさえ無事なら…
くそ～！

398
00:21:54,836 --> 00:21:56,087
ん？

399
00:21:56,171 --> 00:21:58,882
あ？　何だ こりゃ

400
00:22:00,759 --> 00:22:02,886
こ… これは…

401
00:22:13,396 --> 00:22:14,397
（テンマ）“助けて！”

402
00:22:14,939 --> 00:22:18,568
“僕の中のモンスターが
破裂しそうだ！”

403
00:22:21,863 --> 00:22:26,076
ヨハンの中には
２人の人格がいる

404
00:22:27,535 --> 00:22:32,540
{\an8}♪～

405
00:23:31,766 --> 00:23:36,771
{\an8}～♪