1
00:00:04,779 --> 00:00:07,824
（ヘッケル）よう こんなところで
寄り道してねえで⸺

2
00:00:07,907 --> 00:00:10,368
とっとと行こうぜ

3
00:00:10,451 --> 00:00:13,287
ったく… 参ったもんだぜ

4
00:00:13,371 --> 00:00:15,790
腹ぺこだわ 金はないわ

5
00:00:16,916 --> 00:00:20,837
あのじゅうたんさえ無事なら…
くそ～！

6
00:00:23,297 --> 00:00:24,549
ん？

7
00:00:24,632 --> 00:00:27,176
あ？　何だ こりゃ

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,305
（テンマ）こ… これは…

9
00:00:38,604 --> 00:00:40,106
（テンマ）“助けて！”

10
00:00:40,189 --> 00:00:43,860
“僕の中のモンスターが
破裂しそうだ！”

11
00:00:46,195 --> 00:00:50,408
ヨハンの中には
２人の人格がいる

12
00:00:51,534 --> 00:00:56,539
♪～

13
00:02:07,151 --> 00:02:12,156
～♪

14
00:02:17,954 --> 00:02:22,834
（パトカーのサイレン）

15
00:02:24,168 --> 00:02:25,878
（刑事）ということは⸺

16
00:02:25,962 --> 00:02:29,090
あなたがあの倉庫に立ち寄った時

17
00:02:29,173 --> 00:02:33,094
既に その東洋人と放火犯は
取っ組み合いをしており

18
00:02:33,177 --> 00:02:38,266
あなたの姿に気付いて
その東洋人は走り去った

19
00:02:38,349 --> 00:02:40,852
そうですね？
アンナ･リーベルトさん

20
00:02:41,978 --> 00:02:43,145
（ニナ）はい

21
00:02:44,230 --> 00:02:47,024
まあ 容疑者も極右の人間で

22
00:02:47,108 --> 00:02:52,196
民族の祭典のための炎が
どうとか言って自首していますし

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,324
あなた 身元もしっかりして
いらっしゃるようなので

24
00:02:55,408 --> 00:02:57,827
今日のところは もう結構です

25
00:02:58,870 --> 00:03:01,581
それじゃあ
これで帰っていいんですね？

26
00:03:01,664 --> 00:03:03,082
ええ

27
00:03:07,169 --> 00:03:12,133
あっ あと あの街の人々が
その東洋人のことを

28
00:03:12,216 --> 00:03:15,386
“Dr.(ドクター)テンマ”と
呼んでいるんですが

29
00:03:15,469 --> 00:03:19,432
あなた 彼について
何か ご存じでは？

30
00:03:22,310 --> 00:03:23,895
何も知りません

31
00:03:29,442 --> 00:03:31,277
どう思うね？

32
00:03:31,360 --> 00:03:32,987
（刑事）あの格好だと

33
00:03:33,070 --> 00:03:36,782
この街で売春でも
やろうとしたんじゃないですかね

34
00:03:36,866 --> 00:03:37,992
違うよ

35
00:03:38,075 --> 00:03:39,243
はあ？

36
00:03:39,327 --> 00:03:41,162
（刑事）Dr.テンマだよ

37
00:03:42,038 --> 00:03:47,585
最初 トルコ人街の連中は
その東洋人をそう呼んでいた

38
00:03:47,668 --> 00:03:50,588
だが いざ
連続殺人の容疑者だと言って

39
00:03:50,671 --> 00:03:52,423
聞き込みを始めたら

40
00:03:53,090 --> 00:03:54,884
全員が口をそろえて

41
00:03:54,967 --> 00:03:58,387
“こんな男は知らない”と
言いだした

42
00:04:02,558 --> 00:04:03,392
あ…

43
00:04:06,479 --> 00:04:09,357
（ロッソ）
俺が身元保証人になった

44
00:04:10,483 --> 00:04:12,026
ロッソさん…

45
00:04:12,693 --> 00:04:14,779
（ロッソ）ハハハッ…

46
00:04:14,862 --> 00:04:17,865
無事だったか アンナ
心配したぞ

47
00:04:18,532 --> 00:04:20,993
急にいなくなっちまいやがって

48
00:04:29,377 --> 00:04:32,546
（足音）

49
00:04:32,630 --> 00:04:33,756
着替えたか

50
00:04:36,842 --> 00:04:40,388
うん やっぱり
そういう服のほうがいい

51
00:04:40,471 --> 00:04:42,264
あんな格好は似合わない

52
00:04:42,348 --> 00:04:45,768
さあさあ 腹減ったろ
飯 食え 飯

53
00:04:48,562 --> 00:04:50,272
ロッソさん 食事は？

54
00:04:51,023 --> 00:04:55,277
俺は済ませてきた
コーヒーだけでいい

55
00:04:56,737 --> 00:04:57,780
ほら 食え

56
00:04:57,863 --> 00:05:00,700
はい いただきます

57
00:05:07,999 --> 00:05:10,000
ウフフッ…

58
00:05:10,584 --> 00:05:11,711
（ロッソ）何だい？

59
00:05:12,336 --> 00:05:15,715
相変わらず
お砂糖５杯 入れるんですね

60
00:05:18,217 --> 00:05:21,262
あ～ 当ったり前さ

61
00:05:21,345 --> 00:05:24,348
甘くなきゃ
コーヒーなんてうまくねえ

62
00:05:28,185 --> 00:05:31,188
（ロッソ）やっと笑ったな
（ニナ）えっ？

63
00:05:35,568 --> 00:05:38,446
（ロッソ）やっと笑ったな
（ニナ）あ…

64
00:05:41,240 --> 00:05:45,453
働きたいって面接に来たのに
随分 暗い顔だったぜ

65
00:05:46,203 --> 00:05:49,081
砂糖たくさん入れるのが
そんなにおかしいか？

66
00:05:49,165 --> 00:05:50,958
えっと アンナ…

67
00:05:51,041 --> 00:05:54,170
あ… アンナ･リーベルトです

68
00:05:54,879 --> 00:05:55,713
あの…

69
00:05:56,839 --> 00:05:58,215
もちろん 採用だ

70
00:05:58,841 --> 00:06:00,176
あっ

71
00:06:00,259 --> 00:06:02,178
（ロッソ）当然さ

72
00:06:02,261 --> 00:06:04,513
あんたみたいな美人が
働いてくれたら

73
00:06:04,597 --> 00:06:07,099
うちの店は大繁盛だからな

74
00:06:07,683 --> 00:06:09,977
（ロッソ）ただな
（ニナ）ただ？

75
00:06:10,060 --> 00:06:14,315
お前さん
もう少し笑ったほうがいい

76
00:06:14,398 --> 00:06:16,692
せっかくの美人が台なしだぜ

77
00:06:16,776 --> 00:06:21,155
あ… ありがとうございます
しっかり働きます

78
00:06:21,238 --> 00:06:25,159
（ロッソ）ハハハッ…
そんなに気張ることはない

79
00:06:25,242 --> 00:06:27,620
こんな田舎町の
イタリアンレストランだ

80
00:06:27,703 --> 00:06:30,206
忙しいったって たかが知れてる

81
00:06:39,131 --> 00:06:40,674
（ロッソ）そっちに回んな

82
00:06:40,758 --> 00:06:41,759
（ニナ）はい

83
00:06:43,636 --> 00:06:45,930
（ロッソ）俺は ここに料理を出す

84
00:06:46,013 --> 00:06:48,432
お前さんは それを客に持ってく

85
00:06:49,100 --> 00:06:51,727
下げた皿はカウンターの右側だ

86
00:06:51,811 --> 00:06:54,980
ワインは ここで
グラスは こっちの棚

87
00:06:55,773 --> 00:06:58,567
ワインは
カウンターの上にも置いてある

88
00:06:58,651 --> 00:07:00,986
注文を書いた伝票は ここだ

89
00:07:01,070 --> 00:07:03,572
ワインはカウンターの上

90
00:07:03,656 --> 00:07:04,990
グラスは こっち

91
00:07:05,074 --> 00:07:06,575
（ロッソ）水は これ

92
00:07:06,659 --> 00:07:07,493
はい

93
00:07:07,576 --> 00:07:09,203
（男性）こんちは～

94
00:07:09,912 --> 00:07:11,080
いらっしゃい

95
00:07:11,163 --> 00:07:12,206
いらっしゃいませ

96
00:07:12,289 --> 00:07:15,334
（男性）ハァ… 腹減った～

97
00:07:18,003 --> 00:07:19,296
うーん…

98
00:07:20,089 --> 00:07:21,382
うん？

99
00:07:22,591 --> 00:07:23,509
ええっ？

100
00:07:25,010 --> 00:07:27,513
はじめまして アンナです

101
00:07:27,596 --> 00:07:29,974
“はじめまして”って おいおい

102
00:07:30,057 --> 00:07:33,727
まさか お前さん こんな店の
ウェートレスやるわけじゃないよな

103
00:07:33,811 --> 00:07:35,479
は？

104
00:07:35,563 --> 00:07:38,691
“まさか こんな店”ってのは
どういう意味だ？

105
00:07:38,774 --> 00:07:43,237
アンナは今日から間違いなく
ここのウェートレスだぞ

106
00:07:43,320 --> 00:07:45,322
よろしくお願いします

107
00:07:45,948 --> 00:07:49,994
ホントかよ へえ～

108
00:08:13,684 --> 00:08:16,520
（男性）はあ…

109
00:08:16,604 --> 00:08:18,105
（ロッソ）フフフッ…

110
00:08:18,189 --> 00:08:21,942
（客たちのざわめき）

111
00:08:22,026 --> 00:08:23,068
（女性）あら？

112
00:08:23,986 --> 00:08:26,447
（男性）
アンナ カルボナーラ頼むよ

113
00:08:26,530 --> 00:08:28,532
（男性）アンナ 俺はボロネーゼだ

114
00:08:28,616 --> 00:08:31,619
（男性）アンナ こっちに来て
水をついでくれないかな

115
00:08:31,702 --> 00:08:33,287
はい ただいま

116
00:08:35,998 --> 00:08:38,500
カルボナーラとボロネーゼ
入りました

117
00:08:38,584 --> 00:08:40,002
はいよ

118
00:08:41,212 --> 00:08:42,379
お待ちどおさま

119
00:08:42,463 --> 00:08:43,881
ありがと

120
00:08:45,174 --> 00:08:47,176
ボンゴレとリガトーニ

121
00:08:47,259 --> 00:08:49,011
フィットチーネも上がったよ

122
00:08:49,720 --> 00:08:50,763
はーい

123
00:08:50,846 --> 00:08:52,723
ロッソよ

124
00:08:52,806 --> 00:08:55,768
一体 どこで こんなかわいい子
引っかけたんだい？

125
00:08:55,851 --> 00:08:59,271
引っかけたなんて
人聞きの悪いこと言うない

126
00:08:59,355 --> 00:09:01,607
おっ… あっ

127
00:09:02,191 --> 00:09:03,275
アンナ

128
00:09:03,359 --> 00:09:06,904
俺がこんなとこより
もっといい店 連れてってやるよ

129
00:09:06,987 --> 00:09:07,863
今夜 どうだい？

130
00:09:07,947 --> 00:09:09,365
こら！

131
00:09:09,448 --> 00:09:13,118
大事な看板娘 傷つけたら
ただじゃおかねえぞ

132
00:09:13,202 --> 00:09:15,454
（男性）
おいおい あの泣き虫ロッソが

133
00:09:15,537 --> 00:09:17,665
随分と勇ましいこと言ってるぜ

134
00:09:17,748 --> 00:09:19,667
（男性）アンナ あいつはね

135
00:09:19,750 --> 00:09:23,337
こないだ 俺んちのテレビで
映画 見ながら泣いちまったんだせ

136
00:09:23,420 --> 00:09:25,339
う… うるせえ！

137
00:09:25,422 --> 00:09:28,926
（客たちの笑い声）

138
00:09:29,009 --> 00:09:31,345
イカスミのリゾット 追加です

139
00:09:37,518 --> 00:09:41,105
へえ～ 「旅情」やってるんだ

140
00:09:41,188 --> 00:09:42,606
えっ？

141
00:09:43,190 --> 00:09:46,360
名画座で「旅情」やってるよ ほら

142
00:09:51,407 --> 00:09:53,867
いいよなあ

143
00:09:53,951 --> 00:09:57,413
フランクフルトは
映画館がいっぱいあって

144
00:09:57,496 --> 00:09:59,581
この前 テレビでやってたんだ

145
00:10:00,207 --> 00:10:02,584
いやあ 泣けて泣けてよ

146
00:10:02,668 --> 00:10:04,586
見たことあるか？

147
00:10:04,670 --> 00:10:06,588
ううん

148
00:10:06,672 --> 00:10:08,632
そうか

149
00:10:08,716 --> 00:10:13,012
この映画の舞台はイタリアの
ヴェネツィアって街なんだ

150
00:10:13,095 --> 00:10:16,473
このヴェネツィアは
イタリア中世の港町で

151
00:10:16,557 --> 00:10:19,351
“水の都”って呼ばれてる街なんだ

152
00:10:20,102 --> 00:10:21,311
へえ～

153
00:10:21,395 --> 00:10:25,315
もともと ラグーナっていう潟に
できた街なんだな

154
00:10:25,399 --> 00:10:28,694
それで街中に運河が走ってる

155
00:10:28,777 --> 00:10:32,323
一度 アンナにも ヴェネツィアの
街を見せてやりたいな

156
00:10:32,406 --> 00:10:35,075
ロッソさんは行ったことあるの？

157
00:10:35,159 --> 00:10:36,785
ああ

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,664
それと この映画は
音楽がまたいいんだ

159
00:10:40,748 --> 00:10:42,750
テーマになってる曲

160
00:10:42,833 --> 00:10:46,086
多分 アンナも一度は
聞いたことあるんじゃないかな

161
00:10:46,754 --> 00:10:48,088
どんな曲？

162
00:10:48,172 --> 00:10:50,007
えーっと…

163
00:10:50,090 --> 00:10:54,803
（ロッソの鼻歌）

164
00:10:54,887 --> 00:10:56,180
（ロッソ）うん？

165
00:10:57,431 --> 00:11:01,435
そうだ いっそのこと
今から見てくか？

166
00:11:01,518 --> 00:11:03,312
まだ入れるんじゃないかな

167
00:11:03,395 --> 00:11:07,274
あっ… うん でも…

168
00:11:08,108 --> 00:11:12,154
（ロッソ）そうか
今からじゃ遅くなっちまうな

169
00:11:12,237 --> 00:11:13,238
（ニナ）うん

170
00:11:25,501 --> 00:11:27,002
ただいま

171
00:11:27,836 --> 00:11:29,755
おっ おかえり

172
00:11:29,838 --> 00:11:32,257
あっ 私 やります

173
00:11:32,341 --> 00:11:34,259
いいって いいって

174
00:11:34,343 --> 00:11:35,761
すみません

175
00:11:35,844 --> 00:11:38,722
毎日 午後
お店 休ませてもらって

176
00:11:38,806 --> 00:11:42,726
（ロッソ）いいんだよ
どうせ この時間は暇なんだ

177
00:11:43,936 --> 00:11:46,897
詮索するつもりはねえけどよ

178
00:11:46,980 --> 00:11:47,856
あっ

179
00:11:48,565 --> 00:11:50,317
（ロッソ）毎日 どこ行ってんだ？

180
00:11:54,446 --> 00:11:56,406
ああ いいんだ

181
00:11:56,490 --> 00:11:59,368
別に休み時間に何しようと
勝手だからな

182
00:12:02,037 --> 00:12:04,123
射撃のトレーニング

183
00:12:04,790 --> 00:12:06,333
（ロッソ）射撃…

184
00:12:07,126 --> 00:12:10,587
ええ ヴェンケルさんの射撃場に

185
00:12:10,671 --> 00:12:13,924
（ロッソ）おお～
ヴェンケルのとこに行ってんのか

186
00:12:14,007 --> 00:12:16,552
あいつは いいやつだ うん

187
00:12:29,690 --> 00:12:32,359
ロッソさんは銃を撃ったことある？

188
00:12:36,155 --> 00:12:38,407
銃なんて とんでもねえ

189
00:12:38,490 --> 00:12:40,868
あんなもん
見ただけで震えが来るぜ

190
00:12:46,957 --> 00:12:47,791
んっ

191
00:13:00,512 --> 00:13:01,805
ハァ…

192
00:13:13,525 --> 00:13:14,443
んっ

193
00:13:15,527 --> 00:13:16,862
うっ

194
00:13:19,072 --> 00:13:24,494
うっ ハァ ハァ ハァ…

195
00:13:48,185 --> 00:13:50,771
（ウェートレス）
どうぞ ごゆっくり

196
00:13:50,854 --> 00:13:52,272
ありがとう

197
00:13:56,860 --> 00:13:58,028
ん？

198
00:13:59,863 --> 00:14:01,823
フフフッ…

199
00:14:12,709 --> 00:14:16,713
（炒める音）

200
00:14:27,266 --> 00:14:28,392
ハァ…

201
00:14:31,853 --> 00:14:35,107
ハァ… 今度はどうかな

202
00:14:38,652 --> 00:14:39,820
食べてみな

203
00:14:48,412 --> 00:14:50,497
何の味がする？

204
00:14:51,164 --> 00:14:53,041
（ニナ）
ニンニクとオリーブオイルと

205
00:14:53,125 --> 00:14:54,876
それにパセリと…

206
00:14:54,960 --> 00:14:57,671
他に入れたものの味が
消えちまったろ

207
00:14:57,754 --> 00:14:58,589
（ニナ）うん

208
00:14:58,672 --> 00:15:01,842
それじゃあ
本当のパスタじゃあねえ

209
00:15:02,634 --> 00:15:05,345
フゥ… 難しいわ

210
00:15:05,429 --> 00:15:08,557
何事もトレーニングだ

211
00:15:08,640 --> 00:15:12,644
（テレビの音楽）

212
00:15:18,317 --> 00:15:22,321
ロッソさん お風呂どうぞ
おやすみなさい…

213
00:15:22,404 --> 00:15:27,784
（ロッソのすすり泣き）

214
00:15:35,542 --> 00:15:39,796
俺の若い頃に
こんな映画があったとはな

215
00:15:50,849 --> 00:15:54,770
ロッソさん
いつも 映画 見て泣いてた

216
00:15:54,853 --> 00:15:56,355
ああ

217
00:15:56,438 --> 00:16:01,318
若い頃は映画を見たくても
見る暇もなかったからな

218
00:16:02,652 --> 00:16:06,073
あの頃は
うまいものいっぱい食ったはずだが

219
00:16:06,156 --> 00:16:09,618
何一つ
食ったものの味を覚えてない

220
00:16:09,701 --> 00:16:12,287
砂糖の味も分からなかったんだ

221
00:16:13,038 --> 00:16:14,539
砂糖の味？

222
00:16:16,917 --> 00:16:19,878
俺のこと 知ってんだろ？

223
00:16:23,173 --> 00:16:28,470
俺もあんたが出てった後
あんたのこと 調べたんだ

224
00:16:34,017 --> 00:16:36,686
ニナ･フォルトナー

225
00:16:36,770 --> 00:16:40,690
両親を何者かに殺され
以降 行方不明

226
00:16:44,027 --> 00:16:47,072
俺にどうしてほしかったんだ？

227
00:16:47,989 --> 00:16:51,952
依頼か？
教えてほしかったのか？

228
00:16:54,621 --> 00:16:57,958
教えてもらおうと… 思った

229
00:17:00,419 --> 00:17:04,673
フゥ… どうして
俺のことが分かったんだ？

230
00:17:05,882 --> 00:17:11,138
大学の法学部で あなたのことを
研究していた教授がいたの

231
00:17:11,763 --> 00:17:14,141
リストランテ･ニーノ事件

232
00:17:14,224 --> 00:17:16,560
サッコ＝ミラノ事件

233
00:17:16,643 --> 00:17:19,187
サバティーニ氏 爆殺事件

234
00:17:19,271 --> 00:17:22,482
３件の
それぞれ手口の違う殺人事件で

235
00:17:22,566 --> 00:17:25,152
参考人として召喚されたけど

236
00:17:25,235 --> 00:17:28,655
いずれも証拠不十分で
不起訴に終わっているわ

237
00:17:29,239 --> 00:17:33,535
でも その教授は
面白い仮説を立てた

238
00:17:33,618 --> 00:17:35,162
それによると あなたは

239
00:17:37,581 --> 00:17:40,375
間違いなくプロの殺し屋だったわ

240
00:17:41,042 --> 00:17:43,378
それも 超一流の

241
00:18:03,148 --> 00:18:05,901
俺が 何人 殺したと思う？

242
00:18:07,736 --> 00:18:10,655
実は俺も覚えてないんだ

243
00:18:10,739 --> 00:18:12,532
（ニナ）あ…

244
00:18:12,616 --> 00:18:15,285
まだガキの頃さ

245
00:18:15,368 --> 00:18:18,413
気が付いたら
組織の人間になってた

246
00:18:19,164 --> 00:18:22,959
盗み 恐喝 何でもござれだ

247
00:18:23,043 --> 00:18:25,545
しまいにゃ 殺し屋になってた

248
00:18:26,963 --> 00:18:29,549
褒美でうまいものが食えたからな

249
00:18:39,434 --> 00:18:43,104
（ロッソ）どうってことはない
それが仕事だった

250
00:18:55,158 --> 00:18:59,913
（ロッソ）あの日も同じさ
いつものとおりだった

251
00:19:20,350 --> 00:19:22,978
（ロッソ）真っ昼間のカフェだった

252
00:19:24,437 --> 00:19:27,983
何人目になるか知らない
どこかの誰かさんに

253
00:19:28,066 --> 00:19:30,819
俺は照準を合わせたんだ

254
00:19:31,611 --> 00:19:35,365
その誰かさんは
コーヒーを頼んでいた

255
00:19:37,617 --> 00:19:40,662
そして 砂糖を入れ始めたんだ

256
00:19:42,122 --> 00:19:44,874
１杯 ２杯

257
00:19:47,043 --> 00:19:48,670
３杯

258
00:19:49,254 --> 00:19:50,714
４杯

259
00:19:52,215 --> 00:19:55,927
その５杯目の砂糖を入れたところで

260
00:19:56,011 --> 00:20:00,307
俺がいつも飲んでるコーヒーの味が
口の中に広がったんだ

261
00:20:03,977 --> 00:20:07,397
誰かさんは
それをうまそうに飲みやがった

262
00:20:17,616 --> 00:20:20,160
それで俺は銃を下した

263
00:20:26,374 --> 00:20:28,335
そんなもんだ

264
00:20:28,418 --> 00:20:31,379
そんなもんで
俺は人を殺せなくなった

265
00:20:33,465 --> 00:20:35,634
なぜ 半年の間

266
00:20:35,717 --> 00:20:39,387
俺に殺し方を教えてくれと
言いださなかったんだ？

267
00:20:42,641 --> 00:20:43,892
（ニナ）あなたを…

268
00:20:45,268 --> 00:20:48,647
あなたを巻き添えにしては
いけないと思ったから

269
00:21:10,502 --> 00:21:12,629
どうしても行くのか？

270
00:21:17,300 --> 00:21:18,635
（ニナ）それじゃ

271
00:21:26,851 --> 00:21:28,978
ありがとう ロッソさん

272
00:21:29,562 --> 00:21:31,690
人殺しなんて簡単だ

273
00:21:31,773 --> 00:21:33,191
あっ…

274
00:21:33,942 --> 00:21:37,028
砂糖の味を忘れればいい

275
00:21:38,988 --> 00:21:40,448
（ニナ）あっ あっ

276
00:22:12,605 --> 00:22:17,777
（ニナのすすり泣き）

277
00:22:27,203 --> 00:22:32,208
{\an8}♪～

278
00:23:31,684 --> 00:23:36,689
{\an8}～♪