1
00:00:02,287 --> 00:00:05,290
（ルーディ）
私は３年前に離婚してね

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,877
いや 正確には
妻に逃げられたんだがね

3
00:00:08,960 --> 00:00:13,673
（ルーディ）何しろ 私は
妻の言葉に耳を傾けるよりも

4
00:00:13,756 --> 00:00:17,594
こっちに耳を傾けているのが
ほとんどだったからね

5
00:00:17,677 --> 00:00:19,971
妻は私にこう言ったよ

6
00:00:20,054 --> 00:00:25,351
“あなたは ただ人の心をのぞく
コレクターだ”とね

7
00:00:26,478 --> 00:00:30,106
（ユルゲンス）
ドクター あんた 異常だよ

8
00:00:31,107 --> 00:00:32,734
（ルーディ）かもしれないな

9
00:00:32,817 --> 00:00:37,405
人の心の奥底に潜む深～い淵を
のぞき込むという作業は

10
00:00:37,489 --> 00:00:40,450
私自身も
その深い淵に沈み込むという⸺

11
00:00:40,533 --> 00:00:43,119
可能性をはらんでいるからね

12
00:00:44,287 --> 00:00:48,917
で ４番目の被害者は
18歳のミュンヘンの女性だったね

13
00:00:49,000 --> 00:00:53,129
彼女を切り刻んだ時
性的興奮を覚えたかい？

14
00:00:56,341 --> 00:00:57,592
（ユルゲンス）ドクター

15
00:00:58,218 --> 00:01:02,013
そんなことより
12番目の殺人について聞いてくれ

16
00:01:02,764 --> 00:01:07,393
クロップハウスの
ハンナ･ケンプ夫人 52歳だね

17
00:01:08,186 --> 00:01:10,855
（ユルゲンス）あの時 俺は…
（ルーディ）いや

18
00:01:10,939 --> 00:01:13,316
この件は話さなくていい

19
00:01:13,399 --> 00:01:15,443
いずれ聞くことにはなるだろうが

20
00:01:15,527 --> 00:01:20,865
今は その前の11件に関しての
話が聞きたいんだ いいね

21
00:01:20,949 --> 00:01:22,992
では 聞こう

22
00:01:23,076 --> 00:01:25,537
君の性的興奮のピークは

23
00:01:25,620 --> 00:01:29,332
殺人を犯す前なのか 後なのか

24
00:01:30,500 --> 00:01:35,505
♪～

25
00:02:46,159 --> 00:02:51,164
～♪

26
00:02:57,128 --> 00:02:58,838
（ルーディ）以上のように被害者は

27
00:02:58,921 --> 00:03:02,967
16歳から18歳の
長髪の少女に限られた⸺

28
00:03:03,051 --> 00:03:07,388
明らかにセックス殺人の
カテゴリーに属する犯罪である

29
00:03:07,472 --> 00:03:11,059
ただし 彼は
12件目の殺人も自白している

30
00:03:11,142 --> 00:03:14,312
しかし この件の被害者である
ケンプ夫人は

31
00:03:14,395 --> 00:03:17,899
52歳と高齢の上
セックスの跡がない

32
00:03:18,608 --> 00:03:22,654
また これを友人の依頼で行ったと
語ることによって

33
00:03:22,737 --> 00:03:23,905
捜査かく乱を引き起こさせ… ん？

34
00:03:23,905 --> 00:03:25,114
捜査かく乱を引き起こさせ… ん？

35
00:03:23,905 --> 00:03:25,114
{\an8}（物音）

36
00:03:25,114 --> 00:03:25,656
捜査かく乱を引き起こさせ… ん？

37
00:03:26,574 --> 00:03:27,659
（ボタンを押す音）

38
00:03:29,202 --> 00:03:30,411
誰だ？

39
00:03:39,045 --> 00:03:40,963
そこにいるのは誰だ？

40
00:03:42,215 --> 00:03:43,716
（テンマ）私だよ ルーディ

41
00:03:43,800 --> 00:03:45,009
（ルーディ）あ？

42
00:03:50,014 --> 00:03:51,224
テンマ

43
00:03:53,351 --> 00:03:55,478
（ルーディ）いやあ 驚いたよ

44
00:03:55,561 --> 00:03:59,482
（テンマ）すまない
こんな訪ね方しかできなかった

45
00:04:00,274 --> 00:04:01,901
訳は知ってるよな？

46
00:04:01,984 --> 00:04:04,028
ああ 聞いてるよ

47
00:04:04,112 --> 00:04:07,532
（テンマ）
私が連続殺人犯だと思うか？

48
00:04:08,157 --> 00:04:08,991
分からん

49
00:04:09,867 --> 00:04:11,619
新聞やテレビ

50
00:04:11,702 --> 00:04:15,581
大学時代の友人同士の
うわさだけではね

51
00:04:17,542 --> 00:04:21,421
しかし なぜ よりによって
私を訪ねてきたんだ？

52
00:04:21,504 --> 00:04:23,673
私たちは仲がよかったわけじゃない

53
00:04:23,756 --> 00:04:25,007
それどころか君は

54
00:04:25,633 --> 00:04:27,635
私を軽蔑していた

55
00:04:27,719 --> 00:04:29,137
え？

56
00:04:29,762 --> 00:04:32,056
君と目が合う度に思ったよ

57
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
君は私を軽蔑しているとね

58
00:04:37,186 --> 00:04:38,855
ははあ なるほど

59
00:04:38,938 --> 00:04:42,275
あの時の借りを返せと
いうわけだな

60
00:04:42,358 --> 00:04:44,360
（ルーディ）金かい？
（テンマ）いや 違うんだ

61
00:04:44,444 --> 00:04:48,197
君は犯罪心理学の
権威だと聞いている

62
00:04:48,740 --> 00:04:52,368
その君に
見てもらいたいものがあるんだ

63
00:04:55,455 --> 00:04:58,166
（ルーディ）
“僕を見て 僕を見て”

64
00:04:58,249 --> 00:05:01,502
“僕の中のモンスターが
こんなに大きくなったよ”

65
00:05:01,586 --> 00:05:03,546
“Dr.(ドクター)テンマ”

66
00:05:04,255 --> 00:05:05,089
“助けて！”

67
00:05:05,173 --> 00:05:07,884
“僕の中のモンスターが
破裂しそうだ！”

68
00:05:09,469 --> 00:05:11,387
何だい？　これは

69
00:05:13,973 --> 00:05:15,975
（ルーディ）なるほど

70
00:05:16,058 --> 00:05:19,771
そのヨハンこそが
院長殺害の真犯人であり

71
00:05:19,854 --> 00:05:22,607
世話になった養父母を次々と殺し

72
00:05:22,690 --> 00:05:26,402
今のようなメッセージを残して
再び姿を消した

73
00:05:26,986 --> 00:05:29,906
一刻も早く
彼を捜し出さなきゃならない

74
00:05:29,989 --> 00:05:34,410
そして 一刻も早く
君の身の潔白を証明したい

75
00:05:34,494 --> 00:05:35,703
あ…

76
00:05:41,959 --> 00:05:45,838
（ルーディ）20年近く昔
ある名門大学医学部に

77
00:05:45,922 --> 00:05:48,925
トップでなければ
気が済まない男がいた

78
00:05:49,008 --> 00:05:52,470
ところが
１人の日本人学生が編入し

79
00:05:52,553 --> 00:05:54,931
男の立場は一変した

80
00:05:55,014 --> 00:05:59,393
彼は社交的で
すぐ みんなの人望を集めた

81
00:05:59,477 --> 00:06:01,270
おまけに成績優秀

82
00:06:01,354 --> 00:06:03,481
それまでトップを走っていた男を

83
00:06:03,564 --> 00:06:06,943
前期試験であっさり
引きずり下ろしたんだ

84
00:06:07,777 --> 00:06:09,070
後期試験

85
00:06:09,153 --> 00:06:13,115
男はトップの座を奪還するのに
必死になった

86
00:06:13,199 --> 00:06:16,285
それまでの科目は完璧だった

87
00:06:16,369 --> 00:06:18,871
ところが最後のテストは

88
00:06:18,955 --> 00:06:22,917
男が大の苦手とする
法医学概論だった

89
00:06:23,000 --> 00:06:26,712
これを落としたら
今までの努力は水の泡だ

90
00:06:30,716 --> 00:06:33,219
男は最後の手段に出た

91
00:06:34,345 --> 00:06:35,930
これでトップの座はいただきだ

92
00:06:36,848 --> 00:06:38,432
ところが…

93
00:06:45,773 --> 00:06:49,235
だが 日本人は
それを誰にも言わなかった

94
00:06:49,318 --> 00:06:52,697
結果
男は見事にトップに返り咲いた

95
00:06:57,285 --> 00:06:59,579
（テンマ）それで
その２つのメッセージから

96
00:06:59,662 --> 00:07:01,622
何か分かることはないか？

97
00:07:01,706 --> 00:07:04,292
（ルーディ）
君の言うところの多重人格か？

98
00:07:06,377 --> 00:07:09,380
君は ある人格が犯罪を犯し

99
00:07:09,463 --> 00:07:13,301
別のある人格がそれを止めようと
していると言いたいんだね

100
00:07:14,719 --> 00:07:17,346
確かに連続殺人者の犯行現場に

101
00:07:17,430 --> 00:07:20,266
この手のメッセージが
残された例はある

102
00:07:20,349 --> 00:07:22,560
だが 時として それは

103
00:07:22,643 --> 00:07:25,730
罪を逃れるための
方便の可能性もある

104
00:07:25,813 --> 00:07:26,772
あ…

105
00:07:26,856 --> 00:07:28,399
そこを見極めるのが

106
00:07:28,482 --> 00:07:32,153
私たち精神分析医の
腕の見せどころなんだ

107
00:07:32,236 --> 00:07:37,158
大抵の人は連続殺人犯が
内向的な人間だと誤解しているが

108
00:07:37,241 --> 00:07:38,784
それは大間違いだ

109
00:07:38,868 --> 00:07:43,789
彼らの中には知能が高く
社交的で話のうまい人間もいる

110
00:07:44,624 --> 00:07:47,001
彼らは大ウソつきなんだよ

111
00:07:47,793 --> 00:07:48,711
（テンマ）んっ

112
00:07:49,921 --> 00:07:53,758
私は 彼に
もてあそばれているのか

113
00:07:53,841 --> 00:07:57,678
まあまあ 待ちたまえ
結論を急ぐのはよくない

114
00:07:57,762 --> 00:08:00,973
もっとゆっくり
ヨハンの話を聞かせてくれないか？

115
00:08:01,766 --> 00:08:04,477
実は３年前に離婚してね

116
00:08:04,560 --> 00:08:08,064
いや 正確には
妻に逃げられたんだがね

117
00:08:09,982 --> 00:08:11,150
（テンマ）ありがとう ルーディ

118
00:08:11,233 --> 00:08:13,778
（ルーディ）
興味深い話だったよ テンマ

119
00:08:13,861 --> 00:08:16,238
この件は徹底的に研究してみたい

120
00:08:16,322 --> 00:08:19,200
１週間もしたら連絡をくれ

121
00:08:20,660 --> 00:08:22,453
この男をどう思う？

122
00:08:23,621 --> 00:08:24,997
よく分かるよ

123
00:08:25,081 --> 00:08:28,459
ほう それは どういう点でだい？

124
00:08:29,251 --> 00:08:32,505
（ユルゲンス）彼の言う怪物

125
00:08:33,422 --> 00:08:36,217
（ルーディ）
なるほど 怪物はいるか

126
00:08:37,301 --> 00:08:38,928
確かにいるよ

127
00:08:39,011 --> 00:08:40,972
君の中にも彼の中にも

128
00:08:41,055 --> 00:08:43,724
私の中にだって怪物はいる

129
00:08:43,808 --> 00:08:44,934
（ユルゲンス）やめろ

130
00:08:45,017 --> 00:08:46,602
ん？

131
00:08:46,686 --> 00:08:48,521
（ユルゲンス）机上の論理だ

132
00:08:49,146 --> 00:08:49,980
何？

133
00:08:51,190 --> 00:08:55,486
怪物は この世に存在すると
言っているんだ

134
00:08:58,781 --> 00:09:00,992
何だ その目は

135
00:09:01,075 --> 00:09:02,952
そういう目で私を見るな！

136
00:09:07,998 --> 00:09:10,126
私は軽蔑されるのが嫌いだ！

137
00:09:11,335 --> 00:09:13,754
うっ ううっ…

138
00:09:14,463 --> 00:09:15,756
何を…

139
00:09:15,840 --> 00:09:19,009
（ルーディのうめき声）

140
00:09:19,093 --> 00:09:21,721
か… 看守を…

141
00:09:21,804 --> 00:09:23,723
ううっ ああっ…

142
00:09:25,016 --> 00:09:26,726
（ルーディ）ううっ！
（ユルゲンス）怖いか？

143
00:09:26,809 --> 00:09:29,520
怖いか？　ええ？

144
00:09:29,603 --> 00:09:31,272
（ルーディ）あっ ああっ…

145
00:09:31,355 --> 00:09:35,484
だがな 世の中には
もっと恐ろしいものがあるんだ

146
00:09:36,819 --> 00:09:39,238
いいこと教えてやるよ

147
00:09:40,072 --> 00:09:42,491
（警部）
ご協力 ありがとうございます

148
00:09:42,575 --> 00:09:44,035
（刑事）やつは確実に

149
00:09:44,118 --> 00:09:46,203
あなたのもとへ
やってくるんでしょうな？

150
00:09:46,787 --> 00:09:48,247
（ルーディ）必ず来ます

151
00:09:48,330 --> 00:09:51,834
その時は ただちに連絡しますよ

152
00:09:51,917 --> 00:09:52,752
ただし…

153
00:09:53,794 --> 00:09:54,712
（警部）ただし？

154
00:09:55,546 --> 00:10:00,217
逮捕後も彼を私の研究材料として
提供していただきたい

155
00:10:00,301 --> 00:10:04,055
非常に興味深い犯罪者なのでね

156
00:10:04,138 --> 00:10:06,390
あのDr.テンマは

157
00:10:15,357 --> 00:10:17,318
（ユルゲンス）
いいこと教えてやるよ

158
00:10:17,401 --> 00:10:19,070
（ルーディ）うあっ ああ…

159
00:10:19,153 --> 00:10:21,822
（ユルゲンス）
ケンプ夫人の屋敷に行ってみろ

160
00:10:22,531 --> 00:10:24,366
地下の物置だ

161
00:10:24,450 --> 00:10:26,911
そこに行けば あんたにも分かる

162
00:10:33,751 --> 00:10:38,631
{\an8}怪物がいるという証拠が
そこにある

163
00:10:41,884 --> 00:10:44,178
（解錠音）
（携帯電話の着信音）

164
00:10:44,261 --> 00:10:45,179
（ルーディ）はい

165
00:10:47,389 --> 00:10:48,933
やあ テンマ

166
00:10:49,642 --> 00:10:51,936
ああ ぜひ 会いたいね

167
00:10:52,937 --> 00:10:56,732
うん 分かった
じゃ 待ってるよ

168
00:10:56,816 --> 00:10:57,691
（通話を切る音）

169
00:10:58,567 --> 00:11:01,862
（ルーディ）コール警部ですか？
テンマと約束を取り付けました

170
00:11:02,530 --> 00:11:06,158
夜８時に
オーデル公園の噴水前です

171
00:11:06,242 --> 00:11:07,326
では

172
00:11:14,083 --> 00:11:15,167
（ルーディ）私は今⸺

173
00:11:15,251 --> 00:11:19,547
犯行当日のユルゲンスの
侵入ルートを検証している

174
00:11:19,630 --> 00:11:20,840
自供によると

175
00:11:20,923 --> 00:11:24,468
彼は この物置に潜入し
数時間を過ごした

176
00:11:25,469 --> 00:11:27,680
そして 夫人の帰宅直後

177
00:11:27,763 --> 00:11:31,225
２階のベッドルームに押し入り
犯行に及んだ

178
00:11:36,438 --> 00:11:39,900
何の変哲もない ただ⸺

179
00:11:40,609 --> 00:11:43,863
写真立てだ たくさんの

180
00:11:44,655 --> 00:11:46,866
ケンプ夫人が写っている

181
00:11:49,869 --> 00:11:50,744
はっ

182
00:11:57,585 --> 00:12:01,422
人形か…
何の異常も見当たらない

183
00:12:01,505 --> 00:12:05,926
ユルゲンスの言う怪物の証拠など
ここにはない

184
00:12:06,010 --> 00:12:10,931
やはり 12件目の殺人は
捜査かく乱のために行ったのだ

185
00:12:11,807 --> 00:12:15,436
彼は ある友人の依頼で行ったと
自供している

186
00:12:16,103 --> 00:12:19,523
また その友人を
怪物と呼ぶことで…

187
00:12:21,609 --> 00:12:22,443
ん…

188
00:12:31,035 --> 00:12:31,911
ん？

189
00:12:37,499 --> 00:12:39,418
（テープをセットする音）

190
00:12:41,211 --> 00:12:45,466
（ユルゲンス）俺は子供の頃
母親に毎日せっかんされた

191
00:12:46,508 --> 00:12:48,010
そこには

192
00:12:48,093 --> 00:12:52,014
おふくろの大事にしていた
でかい人形があった

193
00:12:52,097 --> 00:12:55,434
髪の長い女の子の人形だ

194
00:12:56,435 --> 00:13:00,397
俺は たたかれながら
その人形に助けを求めた

195
00:13:00,481 --> 00:13:04,568
だが そいつは俺を見て
ニヤニヤ笑っているだけだった

196
00:13:05,694 --> 00:13:10,074
しかも その物置は俺のおふくろの
写真でいっぱいだった

197
00:13:10,157 --> 00:13:11,033
（ルーディ）ん？

198
00:13:11,116 --> 00:13:14,787
（ユルゲンス）どこを見ても
おふくろ おふくろ おふくろ…

199
00:13:15,412 --> 00:13:19,083
俺のことを
ずーっと見張ってやがった

200
00:13:19,667 --> 00:13:21,669
（ルーディ）
ど… どういうことだ？

201
00:13:22,628 --> 00:13:24,755
そのものじゃないか

202
00:13:24,838 --> 00:13:26,465
ユルゲンスは ここを自分で

203
00:13:26,548 --> 00:13:30,094
子供時代の物置そっくりに
作り変えたというのか？

204
00:13:35,266 --> 00:13:36,100
あっ

205
00:13:41,939 --> 00:13:45,067
これは
子供の頃のユルゲンスじゃないか

206
00:13:45,150 --> 00:13:49,655
バカな 子供時代に
ケンプ夫人との接点はないはずだ

207
00:13:50,239 --> 00:13:53,575
ん？　何だ？　この写真は

208
00:13:57,579 --> 00:13:58,872
あ…

209
00:14:03,127 --> 00:14:06,588
上から
ユルゲンスの子供の頃の顔を…

210
00:14:12,136 --> 00:14:13,053
これも

211
00:14:13,137 --> 00:14:15,639
これも… これも！

212
00:14:17,016 --> 00:14:18,017
これも

213
00:14:19,393 --> 00:14:21,979
ケンプ夫人に
子供はいなかったはずだ

214
00:14:23,772 --> 00:14:25,399
この少年は…

215
00:14:26,608 --> 00:14:28,485
お前は誰なんだ？

216
00:14:29,278 --> 00:14:33,365
（ユルゲンス）
怪物がいるという証拠がそこにある

217
00:14:35,325 --> 00:14:39,496
俺は友達から来た手紙に
書いてあるとおりにしたんだ

218
00:14:39,580 --> 00:14:41,498
と… 友達？

219
00:14:41,582 --> 00:14:43,876
ある日 俺のところに

220
00:14:43,959 --> 00:14:48,964
差出人も宛名もない
真っ白な封筒の手紙が届いた

221
00:14:49,048 --> 00:14:51,342
俺のことを理解してるだの

222
00:14:51,425 --> 00:14:55,095
妙になれなれしい文章に
最初は腹が立った

223
00:14:55,721 --> 00:14:59,767
それから その手紙は
毎週 毎週 届いた

224
00:14:59,850 --> 00:15:02,186
（ルーディ）あっ ううっ…
（ユルゲンス）やつは手紙魔だ

225
00:15:02,269 --> 00:15:05,397
ああ… ハァ ハァ ハァ…

226
00:15:05,481 --> 00:15:07,191
（ユルゲンス）
ところが いつの間にか

227
00:15:07,274 --> 00:15:09,818
その手紙が待ち遠しくなった

228
00:15:10,360 --> 00:15:12,237
楽しいんだよ その手紙

229
00:15:12,863 --> 00:15:14,239
思ったよ

230
00:15:14,323 --> 00:15:18,160
あいつはホントに
友達かもしれないってね

231
00:15:18,243 --> 00:15:22,122
そして ある日
その手紙で呼び出されたんだ

232
00:15:22,206 --> 00:15:25,250
“ある屋敷の物置に
行ってみろ”って

233
00:15:25,334 --> 00:15:27,753
ケンプ夫人の屋敷の物置か

234
00:15:32,341 --> 00:15:34,259
何で知ってるんだろ

235
00:15:34,343 --> 00:15:35,260
あ…

236
00:15:36,470 --> 00:15:41,183
何で あいつは
俺の子供の頃を知ってるんだろう

237
00:15:42,059 --> 00:15:45,646
ケンプ夫人の屋敷で俺は混乱した

238
00:15:45,729 --> 00:15:47,731
どういうことだ

239
00:15:47,815 --> 00:15:51,777
ケンプ夫人が俺のおふくろ？

240
00:15:53,153 --> 00:15:57,116
気が付いたら俺は２階に上がって
ケンプ夫人を…

241
00:15:58,659 --> 00:16:00,577
やつは手紙魔だ

242
00:16:00,661 --> 00:16:03,789
（ルーディ）その“友達”は
ケンプ夫人にも手紙を…

243
00:16:17,719 --> 00:16:18,887
これは…

244
00:16:22,266 --> 00:16:23,183
これも

245
00:16:24,351 --> 00:16:25,185
これも

246
00:16:26,812 --> 00:16:28,188
これも

247
00:16:29,189 --> 00:16:31,692
“僕を見て 僕を見て”

248
00:16:31,775 --> 00:16:35,529
“僕の中のモンスターが
こんなに大きくなったよ”

249
00:16:35,612 --> 00:16:36,655
“助けて！”

250
00:16:36,738 --> 00:16:40,200
“僕の中のモンスターが
破裂しそうだ！”

251
00:16:41,076 --> 00:16:43,203
ヨハンの残したメッセージだ

252
00:16:45,122 --> 00:16:46,206
同じだ

253
00:16:52,004 --> 00:16:54,423
友達は… ヨハンは…

254
00:16:55,799 --> 00:16:57,384
実在する！

255
00:16:58,260 --> 00:17:00,137
（子供たちの笑い声）

256
00:17:05,851 --> 00:17:06,685
（警部）まだか？

257
00:17:06,768 --> 00:17:09,229
８時は
もうとっくに過ぎているぞ

258
00:17:09,855 --> 00:17:10,814
（刑事）コール警部

259
00:17:10,898 --> 00:17:12,357
あれは…

260
00:17:15,777 --> 00:17:17,112
（刑事）来ました

261
00:17:18,280 --> 00:17:20,699
髪の長い東洋人です

262
00:17:28,540 --> 00:17:30,834
忙しいところ すまない
ルーディ

263
00:17:32,002 --> 00:17:35,380
君の言っていたこと
分析してみたよ

264
00:17:35,464 --> 00:17:37,341
でっちあげだと思っていた

265
00:17:37,424 --> 00:17:39,927
ヨハンなんて この世にはいない

266
00:17:40,010 --> 00:17:43,055
君が作り出した架空の人物だとね

267
00:17:43,138 --> 00:17:46,600
な… ルーディ 聞いてくれ
私は…

268
00:17:46,683 --> 00:17:52,356
今 私はユルゲンスという
連続殺人犯を研究しているんだがね

269
00:17:52,439 --> 00:17:56,568
１件だけ彼の手口とは異なる
犯行があったんだ

270
00:17:56,652 --> 00:17:59,071
そんなことより
私の話を聞いてくれ

271
00:17:59,154 --> 00:18:02,783
（男性）はいはい はい
今日は これにて終了だ

272
00:18:02,866 --> 00:18:04,076
またのお越しを

273
00:18:04,785 --> 00:18:06,286
カーニバルが終わりました

274
00:18:07,204 --> 00:18:10,374
全員に伝えろ
私の合図と同時に取り押さえる

275
00:18:10,457 --> 00:18:11,291
（刑事）はい

276
00:18:12,000 --> 00:18:14,294
（警部）
２人の会話も聞き漏らすなよ

277
00:18:14,378 --> 00:18:18,048
（ルーディ）
テンマ 君は私を軽蔑していたね

278
00:18:18,131 --> 00:18:19,091
（テンマ）え？

279
00:18:19,174 --> 00:18:22,302
（ルーディ）大学時代 私が
カンニングしているのを見てから

280
00:18:22,386 --> 00:18:26,265
君は ずっと私を軽蔑していた
そうだろ？

281
00:18:28,892 --> 00:18:31,520
（刑事）
コ… コール警部 まずいですよ

282
00:18:32,104 --> 00:18:35,440
Dr.ギーレンとテンマは
西口に向かって歩いています

283
00:18:36,233 --> 00:18:37,901
（警部）これじゃあ
カーニバル帰りの客に

284
00:18:37,985 --> 00:18:39,528
紛れ込んでしまうぞ

285
00:18:39,611 --> 00:18:43,615
確かに私は
軽蔑されても仕方のない人間だ

286
00:18:43,699 --> 00:18:45,242
（テンマ）
ルーディ 今はそんなことより…

287
00:18:45,325 --> 00:18:46,952
覚えているかい？

288
00:18:47,035 --> 00:18:50,747
あの時 私はここに
カンニングペーパーを潜ませていた

289
00:18:51,748 --> 00:18:52,749
こんなふうにね

290
00:18:55,085 --> 00:18:57,504
（テンマ）
“逃げろ 警察に囲まれている”

291
00:18:58,213 --> 00:18:59,923
（ルーディ）見るな！　歩こう

292
00:19:01,842 --> 00:19:03,510
ドクターは脅されているのか？

293
00:19:03,594 --> 00:19:07,014
そ… それが
周りが騒がしくて音声が…

294
00:19:07,097 --> 00:19:08,515
（子供たちの笑い声）

295
00:19:08,598 --> 00:19:11,018
（男の子）待ってよ
（男の子）やだよ ハハハッ…

296
00:19:11,101 --> 00:19:12,352
ユルゲンスは

297
00:19:12,436 --> 00:19:16,023
“友達の依頼でケンプ夫人を
殺害した”と言っていた

298
00:19:18,609 --> 00:19:20,193
こ… これは…

299
00:19:20,277 --> 00:19:23,196
（ルーディ）
ケンプ夫人邸の物置にあったものだ

300
00:19:25,449 --> 00:19:28,201
ケンプ夫人に子供はいなかった

301
00:19:29,161 --> 00:19:30,829
恐らく 君の言っていたヨハンと

302
00:19:30,912 --> 00:19:34,708
ユルゲンスの言っていた
“友達”は 同一人物だ

303
00:19:38,295 --> 00:19:41,381
（刑事）西口を通過
取り押さえますか？

304
00:19:41,465 --> 00:19:44,217
待て！　テンマは
銃を持ってるかもしれないんだぞ

305
00:19:45,135 --> 00:19:47,304
（ルーディ）
ヨハンのメッセージと同じ文章が

306
00:19:47,387 --> 00:19:49,681
ケンプ夫人邸にもあった

307
00:19:49,765 --> 00:19:52,100
ヨハンは
ケンプ夫人のもとに寄生し

308
00:19:52,184 --> 00:19:54,978
用がなくなった夫人を処分した

309
00:19:55,562 --> 00:19:58,732
君が言うように
過去を消すためかもしれない

310
00:19:58,815 --> 00:20:00,817
（子供たちの笑い声）

311
00:20:01,526 --> 00:20:03,320
（ルーディ）君は無実だ

312
00:20:03,945 --> 00:20:05,197
（男の子たち）あっ ああっ…

313
00:20:05,280 --> 00:20:07,658
今更 偉そうなことは言えないが

314
00:20:07,741 --> 00:20:10,327
私が分析したことを伝えておくよ

315
00:20:10,410 --> 00:20:12,662
どうやってかは分からないが

316
00:20:12,746 --> 00:20:15,665
ヨハンは殺人者のにおいを嗅ぎとる

317
00:20:15,749 --> 00:20:20,295
そして 彼らの孤独に入り込み
操ることができる

318
00:20:21,171 --> 00:20:25,467
ヨハンには青年期に寄生した
養父母を殺害したケースが

319
00:20:25,550 --> 00:20:27,594
まだ見当たらないということだが…

320
00:20:28,387 --> 00:20:30,222
恐らく 年齢的にも

321
00:20:30,305 --> 00:20:33,517
養父母を
必要としなくなったからだと思う

322
00:20:33,600 --> 00:20:35,644
（ルーディ）
しかし 他にも考えられる

323
00:20:35,727 --> 00:20:36,603
え？

324
00:20:37,187 --> 00:20:40,440
ヨハンは
ついに理想の家族を見つけ

325
00:20:40,524 --> 00:20:42,109
そこに入り込んだ

326
00:20:42,192 --> 00:20:45,362
だが
なぜ過去を消そうとするんだ？

327
00:20:45,445 --> 00:20:48,073
何か理由があってなのか？

328
00:20:48,156 --> 00:20:50,909
ならば 今は何かの目的のために

329
00:20:50,992 --> 00:20:53,120
その家族に入り込んでいるのか？

330
00:20:53,703 --> 00:20:55,455
何かのために…

331
00:21:00,168 --> 00:21:02,879
さあ バスターミナルに着いたぞ

332
00:21:02,963 --> 00:21:05,882
確認しろ！
何番のバスに乗るかを

333
00:21:05,966 --> 00:21:08,969
車をターミナルに回せ！
追跡の準備だ！

334
00:21:09,052 --> 00:21:09,886
はい！

335
00:21:12,806 --> 00:21:15,475
（ルーディ）
バスのチケットを買っておいたんだ

336
00:21:16,101 --> 00:21:20,689
テンマ 今 出頭して
身の潔白を証明する道もあるぞ

337
00:21:21,273 --> 00:21:22,691
私が協力する

338
00:21:23,859 --> 00:21:25,026
私は

339
00:21:25,610 --> 00:21:28,738
自分の無実を晴らすために
ヨハンを追ってるんじゃない

340
00:21:28,822 --> 00:21:29,948
え？

341
00:21:30,031 --> 00:21:32,492
ありがとう ルーディ

342
00:21:34,244 --> 00:21:37,205
（ルーディ）テンマ！
君は まさかヨハンを…

343
00:21:37,289 --> 00:21:42,210
（テンマ）ああ そうだ
私は君を軽蔑なんかしてなかった

344
00:21:42,294 --> 00:21:43,211
本当だよ

345
00:21:43,295 --> 00:21:47,299
面白そうなやつだと思っていたが
いい機会がなかった

346
00:21:47,883 --> 00:21:50,802
でも やっとこれで友達になれたな

347
00:21:50,886 --> 00:21:54,723
だって 君は あの時
私のカンニング行為を…

348
00:21:54,806 --> 00:21:57,684
確かに君は顔を上げて
こっちを見て…

349
00:21:59,936 --> 00:22:02,731
私も あの時
カンニングしてたんだよ

350
00:22:05,317 --> 00:22:06,985
何だと？

351
00:22:07,068 --> 00:22:10,614
５台のバスが
ほぼ同時に出発しただと？

352
00:22:17,287 --> 00:22:18,622
テンマ…

353
00:22:27,547 --> 00:22:32,552
{\an8}♪～

354
00:23:31,736 --> 00:23:36,741
{\an8}～♪