1
00:00:02,395 --> 00:00:03,396
{\an8}（ライヒワイン）
あれから酒に

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,357
{\an8}手 出しちゃいない
だろうな？

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,691
{\an8}（リヒァルト）
飲んでませんよ

4
00:00:06,775 --> 00:00:07,692
{\an8}１滴もね

5
00:00:08,318 --> 00:00:09,652
（ライヒワイン）結構だ

6
00:00:09,736 --> 00:00:13,323
酒さえ飲まなきゃ あんた
また やり直せる男なんだ

7
00:00:13,406 --> 00:00:16,743
（リヒァルト）週に一度
こうして先生に会ってたら

8
00:00:16,826 --> 00:00:18,578
酒なんて飲めませんよ

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,081
雷が恐ろしくてね

10
00:00:21,164 --> 00:00:22,582
（ライヒワイン）雷とは何だ！

11
00:00:22,665 --> 00:00:26,127
私のは れっきとした
カウンセリングだ

12
00:00:26,211 --> 00:00:29,130
（リヒァルト）
まっ 酒飲む暇もないんですよ

13
00:00:29,214 --> 00:00:32,801
探偵に転職して 初の大仕事が
舞い込んだんでね

14
00:00:32,884 --> 00:00:34,302
（ライヒワイン）大仕事？

15
00:00:34,386 --> 00:00:37,639
（リヒァルト）
先生 こいつ どう思います？

16
00:00:37,722 --> 00:00:38,807
（ライヒワイン）どうって何が？

17
00:00:39,516 --> 00:00:42,685
Dr.(ドクター)ライヒワインの
観相術をもってすると

18
00:00:42,769 --> 00:00:44,562
こいつは どんな男ですか？

19
00:00:44,646 --> 00:00:48,149
観相術だと？　リヒァルト

20
00:00:48,233 --> 00:00:51,569
私を占い師か何かと
勘違いしてるんじゃないのか？

21
00:00:51,653 --> 00:00:54,489
だって 評判じゃないですか

22
00:00:54,572 --> 00:00:58,284
先生は人の顔を見りゃ一発で
性格を言い当てるって

23
00:00:58,368 --> 00:01:00,161
（ライヒワイン）
それは長年にわたる⸺

24
00:01:00,245 --> 00:01:03,164
クライエントとの面接の成果だ

25
00:01:03,248 --> 00:01:05,792
（リヒァルト）
じゃ その面接の成果ってやつで

26
00:01:05,875 --> 00:01:08,336
そいつが詐欺師かどうか
見てくださいよ

27
00:01:08,419 --> 00:01:10,046
詐欺師？

28
00:01:11,339 --> 00:01:15,552
フン こりゃダメだ
詐欺師をやれる顔じゃない

29
00:01:15,635 --> 00:01:19,305
もし やったとしても
すぐにボロが出るタイプだ

30
00:01:19,389 --> 00:01:23,059
（リヒァルト）ほうほう…
じゃ 自殺する可能性は？

31
00:01:23,143 --> 00:01:25,228
（ライヒワイン）
それも まずないな

32
00:01:25,311 --> 00:01:28,064
この手の顔は自殺とは程遠いよ

33
00:01:28,148 --> 00:01:32,110
そう きっぱり言われると
妙に説得力あるな

34
00:01:32,193 --> 00:01:34,070
その観相術も

35
00:01:34,154 --> 00:01:36,573
面接の成果だ

36
00:01:36,656 --> 00:01:39,284
で この男が どうかしたのか？

37
00:01:39,367 --> 00:01:41,619
（リヒァルト）
ハンス･ゲオルグ･シューバルト…

38
00:01:41,703 --> 00:01:43,079
シューバルト？

39
00:01:43,163 --> 00:01:45,582
先生 知ってますよね？

40
00:01:46,291 --> 00:01:50,837
ああ 大金持ちの…
あの“バイエルンの吸血鬼”か

41
00:01:50,920 --> 00:01:54,549
（リヒァルト）そう
依頼人は あの大富豪でね

42
00:01:54,632 --> 00:01:57,677
この写真の男
エドムント･ファーレンは

43
00:01:57,760 --> 00:02:01,306
事もあろうに
彼の息子をかたったんですよ

44
00:02:01,389 --> 00:02:04,350
（ライヒワイン）
フン すぐにボロが出ただろ？

45
00:02:04,434 --> 00:02:08,062
いや シューバルトは
完全に信じ込んじまった

46
00:02:08,146 --> 00:02:09,189
（ライヒワイン）んっ？

47
00:02:09,272 --> 00:02:12,108
えらく巧妙にだましてましたよ

48
00:02:12,192 --> 00:02:15,403
偽者であると突き止めるのに
一苦労でした

49
00:02:15,487 --> 00:02:19,657
ただ まだ謎が残ってるんです

50
00:02:19,741 --> 00:02:20,950
なぜ こいつが

51
00:02:21,034 --> 00:02:25,455
シューバルトが信じ込むほど
息子の存在と経歴を知っていたのか

52
00:02:26,206 --> 00:02:29,250
そんなことは本人に
聞いてみりゃいいじゃないか

53
00:02:29,334 --> 00:02:34,964
いや 実は既に
自殺しちゃってるんですよ こいつ

54
00:02:35,590 --> 00:02:40,595
♪～

55
00:03:51,291 --> 00:03:56,296
～♪

56
00:04:04,679 --> 00:04:06,723
（リヒァルト）いいじゃないか
マルティン

57
00:04:07,765 --> 00:04:09,267
古い付き合いだろ

58
00:04:10,393 --> 00:04:13,021
エドムント･ファーレンの
遺書ぐらい見せてくれよ

59
00:04:13,104 --> 00:04:15,523
（マルティン）
筆跡鑑定は済んでいます

60
00:04:15,607 --> 00:04:18,401
間違いなく本人の書いたものです

61
00:04:18,484 --> 00:04:21,029
部外者の あなたに
見せる必要はありません

62
00:04:21,654 --> 00:04:24,741
第１発見者のカール･ノイマンと
ロッテ･フランク

63
00:04:25,408 --> 00:04:28,619
彼らは確か ファーレンの
アルバイト仲間だよな？

64
00:04:29,370 --> 00:04:30,830
（マルティン）ただの友人ですよ

65
00:04:30,913 --> 00:04:33,082
ただの友人ねえ…

66
00:04:33,750 --> 00:04:36,753
で そっちは どうだい？
相変わらずかい？

67
00:04:36,836 --> 00:04:39,839
ええ 体がいくつあっても
足りませんよ

68
00:04:40,673 --> 00:04:45,053
あなたの後を引き継いで以来
ほとんど休みなしの状態ですよ

69
00:04:45,136 --> 00:04:46,679
フフフフッ

70
00:04:46,763 --> 00:04:49,474
“のろまのマルティン”も
偉くなったもんだな

71
00:04:49,557 --> 00:04:51,392
（マルティン）その呼び名は
やめてもらいます

72
00:04:51,476 --> 00:04:52,310
（リヒァルト）ん？

73
00:04:52,393 --> 00:04:56,022
（マルティン）私たちは もう
上司でも部下でもないんですから

74
00:04:56,105 --> 00:04:57,315
（リヒァルト）
おいおい マルティン…

75
00:04:57,398 --> 00:05:00,026
（マルティン）あの時 我々が
どれほど苦労したか

76
00:05:00,109 --> 00:05:01,569
分かってないようですね

77
00:05:02,445 --> 00:05:07,116
せっかく時間をかけて逮捕寸前まで
こぎ着けた連続殺人犯を

78
00:05:07,200 --> 00:05:10,286
酒に酔った あなたが
射殺してしまった

79
00:05:10,370 --> 00:05:12,497
あの後始末の苦労を…

80
00:05:15,249 --> 00:05:17,210
お引き取り願いましょうか

81
00:05:17,293 --> 00:05:19,754
こんな ただの自殺に
関わっているほど

82
00:05:19,837 --> 00:05:22,215
我々は暇じゃないんでね

83
00:05:24,300 --> 00:05:27,720
あっ 現場に行ってみたいんだが

84
00:05:27,804 --> 00:05:29,972
現場の保存は
ちゃんと やってるんだろな？

85
00:05:30,598 --> 00:05:33,017
（マルティン）
別に 事件じゃありませんからね

86
00:05:33,101 --> 00:05:34,936
もう許可を出しました

87
00:05:35,019 --> 00:05:38,731
今日あたり 仏の荷物を
引き払っているでしょう

88
00:05:39,607 --> 00:05:41,067
（リヒァルト）ったく！

89
00:05:42,110 --> 00:05:45,822
のろまのマルティンが いつから
そんなに手際よくなりやがった

90
00:05:48,324 --> 00:05:49,826
（ドアの開く音）

91
00:05:50,535 --> 00:05:52,662
（リヒァルト）
フゥ… 間に合ったか

92
00:05:52,745 --> 00:05:55,748
（管理人）もうすぐ業者が
引き取りに来るんですけどねえ

93
00:05:55,832 --> 00:05:58,668
（リヒァルト）
ああ… ほんの２～３分だけ

94
00:06:04,715 --> 00:06:07,427
この管にロープをつったんだな

95
00:06:09,929 --> 00:06:13,182
この机で最後に遺書を書いたのか…

96
00:06:14,642 --> 00:06:17,395
執筆中の論文か

97
00:06:18,104 --> 00:06:23,401
「悲劇の誕生」「過程と実在」
「世界観の心理学」

98
00:06:24,152 --> 00:06:27,530
なるほど
哲学科の学生らしい本棚だ

99
00:06:29,115 --> 00:06:32,243
ここらが 今 書いてた論文の資料か

100
00:06:32,952 --> 00:06:36,497
ん？　こりゃ
「ガリア戦記」じゃないか

101
00:06:37,248 --> 00:06:39,792
何で１冊だけ関係ない本が…

102
00:06:40,668 --> 00:06:45,047
スペイン語？　いやラテン語か？
さっぱり読めない

103
00:06:45,131 --> 00:06:46,340
あ？

104
00:06:49,135 --> 00:06:52,054
まっさらな本なのに
ここだけアンダーライン…

105
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
（作業員）204号室… ああ ここだ

106
00:06:55,975 --> 00:06:58,352
（作業員）おい 段ボール
もっと 持ってこい

107
00:06:58,436 --> 00:06:59,645
（作業員）はい

108
00:07:00,396 --> 00:07:02,857
（作業員）本から先に
段ボールに詰めるんだ

109
00:07:02,940 --> 00:07:03,816
（作業員）分かりました

110
00:07:03,900 --> 00:07:05,276
（リヒァルト）ご苦労さまです

111
00:07:05,359 --> 00:07:07,069
（作業員）あの…
この机 どうしますか？

112
00:07:07,153 --> 00:07:09,030
（作業員）あ～ そりゃ こっちだな

113
00:07:09,113 --> 00:07:09,947
（作業員）はい

114
00:07:17,580 --> 00:07:18,414
（学生）はい？

115
00:07:18,498 --> 00:07:21,918
ちょっと 隣の部屋のことで
聞きたいんだが…

116
00:07:22,001 --> 00:07:24,670
知ってることは全部 話しましたよ

117
00:07:24,754 --> 00:07:28,132
あっ いやいや…
私は警察じゃなく探偵なんだ

118
00:07:28,216 --> 00:07:32,386
誰だろうと迷惑なんですよ
あした レポートの提出日なのに

119
00:07:32,470 --> 00:07:36,224
隣の騒ぎのおかげで ここんとこ
集中できなかったんだから！

120
00:07:36,307 --> 00:07:39,101
ああ 分かった 分かった
じゃ １つだけ

121
00:07:39,769 --> 00:07:43,105
この２人 お隣のファーレンと
親しかったかい？

122
00:07:43,189 --> 00:07:47,235
さあ？　この下宿では
見かけたことないな

123
00:07:47,318 --> 00:07:51,155
隣の彼 友人は
そんなに いなかったみたいだし

124
00:07:51,239 --> 00:07:53,074
（リヒァルト）そう…
（学生）もう いいですね

125
00:07:53,157 --> 00:07:56,410
（リヒァルト）あーっ ちょちょ…
ちょっと あと１つだけ

126
00:07:56,494 --> 00:07:58,371
何ですか もう～！

127
00:07:58,454 --> 00:08:02,375
これ 訳してくれないかな
このアンダーラインのとこ

128
00:08:02,458 --> 00:08:03,876
はあ？

129
00:08:04,752 --> 00:08:06,921
（学生）冗談じゃないですよ

130
00:08:07,004 --> 00:08:10,174
単位 落としたら
責任 取ってもらいますからね

131
00:08:10,258 --> 00:08:11,092
（リヒァルト）悪いな

132
00:08:11,676 --> 00:08:15,763
（学生）えーと…
“できない これ以上”

133
00:08:15,847 --> 00:08:17,265
（リヒァルト）ほうほう

134
00:08:17,348 --> 00:08:18,766
“欺くことは”

135
00:08:18,850 --> 00:08:20,101
（リヒァルト）ふん ふんふん…

136
00:08:20,184 --> 00:08:21,602
んっ？

137
00:08:22,353 --> 00:08:23,521
何だっけ？　それ

138
00:08:23,604 --> 00:08:26,357
（学生）知りませんよ！
これで もういいでしょう

139
00:08:26,983 --> 00:08:31,112
“できない これ以上 欺くことは”

140
00:08:32,113 --> 00:08:34,323
どこかで聞いたことがあるぞ

141
00:08:51,549 --> 00:08:53,342
（ヨハン）
君も ここが好きなのかい？

142
00:09:01,601 --> 00:09:04,604
（カール）やあ 君は確か ヨハン

143
00:09:05,271 --> 00:09:06,981
（ヨハン）上がっておいでよ

144
00:09:07,064 --> 00:09:10,151
ここからのほうが
もっと景色がよく見える

145
00:09:10,234 --> 00:09:11,611
ああ

146
00:09:20,244 --> 00:09:24,373
あっ ありがと よっ ああ…

147
00:09:26,959 --> 00:09:29,587
うわっ ちょっと怖いな

148
00:09:30,171 --> 00:09:31,881
（ヨハン）怖くなんかないさ

149
00:09:31,964 --> 00:09:33,382
（鐘の音）

150
00:09:35,593 --> 00:09:38,054
（カール）お… おい よせ

151
00:09:40,431 --> 00:09:41,932
よせったら

152
00:09:42,016 --> 00:09:44,435
よせったら！　危ないよ！

153
00:09:47,772 --> 00:09:49,440
（ヨハン）よく ここへ来るの？

154
00:09:49,523 --> 00:09:51,525
あ… ああ…

155
00:09:52,360 --> 00:09:55,696
この時間になると
家に明かりが ともりだすだろ？

156
00:09:57,782 --> 00:10:00,493
家族が家に帰ってくる

157
00:10:00,576 --> 00:10:04,163
どこからともなく
夕げのにおいがしてくる

158
00:10:04,872 --> 00:10:06,957
憧れなんだ 僕の

159
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
（ヨハン）憧れ？

160
00:10:08,334 --> 00:10:13,089
ああ 僕は子供の頃から
そういうの なかったから

161
00:10:13,965 --> 00:10:15,925
君の家族って どんなだった？

162
00:10:18,511 --> 00:10:23,432
あ… ごめん
気に障ること聞いちゃったかな

163
00:10:23,516 --> 00:10:28,521
実は僕 子供の頃から
里親に引き取られて…

164
00:10:29,063 --> 00:10:31,232
（ヨハン）よかったら
聞かせてくれないか？

165
00:10:31,315 --> 00:10:32,149
えっ？

166
00:10:32,858 --> 00:10:34,402
（ヨハン）君の話…

167
00:10:40,491 --> 00:10:42,618
（リヒァルト）
何のこたあない これだ！

168
00:10:43,411 --> 00:10:46,205
“これ以上 欺くことはできない”

169
00:10:46,288 --> 00:10:49,625
ファーレンの遺書の文章だ いや…

170
00:10:50,459 --> 00:10:52,086
あれは遺書なんかじゃない

171
00:10:52,753 --> 00:10:56,340
本の この１行を訳して
書き写しただけだ

172
00:11:02,680 --> 00:11:04,932
（カール）これが僕の生い立ちさ

173
00:11:06,017 --> 00:11:08,686
ちょっと湿っぽくなっちゃったけど

174
00:11:09,895 --> 00:11:14,734
不思議だ 君が相手だと
何でも話せちゃうよ

175
00:11:15,359 --> 00:11:17,236
（ヨハン）今の君の話…

176
00:11:17,319 --> 00:11:21,741
大金持ちの父親って
シューバルトのことかい？

177
00:11:30,332 --> 00:11:33,169
（カール）ん？　はっ…

178
00:11:40,968 --> 00:11:43,262
あ… 僕のために…

179
00:11:44,722 --> 00:11:46,348
{\an8}泣いてくれるのか？

180
00:11:53,105 --> 00:11:55,441
（ロッテ）ねえ 何とかしなきゃ

181
00:11:56,192 --> 00:11:59,570
私 シューバルトの
身の回りの世話してて

182
00:11:59,653 --> 00:12:01,572
心配でしょうがないの

183
00:12:02,198 --> 00:12:06,660
（ロッテ）ファーレンの自殺以来
食事も ろくにとらないんだから

184
00:12:08,287 --> 00:12:12,041
このままじゃ 今度は
あの人が死んじゃうわ

185
00:12:12,917 --> 00:12:16,587
カール あなたが本当の息子だって
名乗り出てみる？

186
00:12:18,214 --> 00:12:22,009
僕は 彼がどんな人間か
見たかっただけだ

187
00:12:22,551 --> 00:12:26,597
もし 僕が彼に
本当のことを告げたら

188
00:12:27,264 --> 00:12:30,142
きっと彼は 僕のことを
金目当てで現れた男だと思うだろう

189
00:12:30,142 --> 00:12:32,269
きっと彼は 僕のことを
金目当てで現れた男だと思うだろう

190
00:12:30,142 --> 00:12:32,269
{\an8}（子供たちの騒ぎ声）

191
00:12:33,062 --> 00:12:35,648
シューバルトは そういう人間だ

192
00:12:35,731 --> 00:12:37,358
全ては金だ

193
00:12:38,109 --> 00:12:40,778
彼に僕の気持ちなど
分かりはしない

194
00:12:41,403 --> 00:12:43,280
（ロッテ）でも何とかしなきゃ

195
00:12:43,364 --> 00:12:47,076
あなたの実の父親が
絶望の淵で苦しんでいるのよ

196
00:12:50,704 --> 00:12:53,332
（ヨハン）
なるほど そういうことか

197
00:12:53,415 --> 00:12:54,834
（２人）えっ？

198
00:12:55,501 --> 00:12:57,545
（ヨハン）
それなら いい考えがあるよ

199
00:13:05,469 --> 00:13:08,264
（リヒァルト）“もうこれ以上
欺くことはできない”

200
00:13:09,139 --> 00:13:12,560
ファーレンの残した文は
遺書なんかじゃなかった

201
00:13:12,643 --> 00:13:15,229
彼の部屋にあった
このラテン語の本…

202
00:13:15,896 --> 00:13:18,774
「ガリア戦記」のアンダーラインを
引いてある部分を

203
00:13:18,858 --> 00:13:21,068
訳しただけだったんですよ

204
00:13:21,152 --> 00:13:23,487
どうやら こりゃ自殺じゃない

205
00:13:24,321 --> 00:13:25,990
確証はありません

206
00:13:26,073 --> 00:13:29,702
長年 刑事をやっていた
私の勘ですがね

207
00:13:35,124 --> 00:13:37,334
聞いてるんですか
シューバルトさん

208
00:13:37,418 --> 00:13:39,295
元気がないようですけど…

209
00:13:39,378 --> 00:13:42,798
（シューバルト）もう… いいんだ

210
00:13:42,882 --> 00:13:44,425
はあ？

211
00:13:45,092 --> 00:13:48,679
もう… いいんだよ

212
00:13:48,762 --> 00:13:52,600
何 言ってるんですか
よかないですよ！

213
00:13:52,683 --> 00:13:55,144
もし彼の死が自殺でないとしたら

214
00:13:55,227 --> 00:13:57,646
あなたの身にも
危険が降りかかるかもしれない

215
00:13:59,315 --> 00:14:04,528
彼は… 彼は 私の息子だったんだ

216
00:14:04,612 --> 00:14:08,908
ちょ… ちょっと待ってください
前に報告したでしょう

217
00:14:08,991 --> 00:14:12,453
彼の出生地も生い立ちも
あなたとは何の関係もない

218
00:14:13,537 --> 00:14:15,122
彼は偽者です！

219
00:14:16,206 --> 00:14:18,417
確かにファーレンは人がよくて

220
00:14:18,500 --> 00:14:20,961
詐欺を働くような人間じゃなかった

221
00:14:21,670 --> 00:14:24,465
だが現に彼は
あなたを だまそうとした

222
00:14:26,216 --> 00:14:27,468
（ドアの開く音）

223
00:14:28,135 --> 00:14:31,847
（クンツ）旦那様は お疲れです
この辺で お引き取りを

224
00:14:33,015 --> 00:14:36,018
調査は ここで打ち切りなんてのは
ごめんですよ

225
00:14:36,644 --> 00:14:39,521
別に 転職後 初めての
高額ギャラの仕事が

226
00:14:39,605 --> 00:14:40,981
惜しいわけじゃない

227
00:14:41,899 --> 00:14:43,484
私は感じるんです

228
00:14:43,567 --> 00:14:47,905
背後にある 何かもっと
大きな悪意をね

229
00:14:49,281 --> 00:14:51,700
（シューバルト）人生には…

230
00:14:52,701 --> 00:14:54,328
人生には

231
00:14:55,079 --> 00:14:58,707
二度と やり直しの利かない
ことがある

232
00:15:02,211 --> 00:15:05,464
君に 分かるかね？

233
00:15:08,092 --> 00:15:10,970
分かります よーくね

234
00:15:11,804 --> 00:15:13,430
調査は続けますよ

235
00:15:14,515 --> 00:15:15,641
いいですね

236
00:15:18,560 --> 00:15:21,188
（子供たちの遊ぶ声）

237
00:15:21,272 --> 00:15:23,440
（カール）子供の権利条約？

238
00:15:23,524 --> 00:15:28,529
（ヨハン）そう 弱者たる子供の
人権を守るための⸺

239
00:15:28,612 --> 00:15:32,366
国際的保障の
共通基準とでもいうかな…

240
00:15:33,075 --> 00:15:35,452
今 僕が取り組んでいる
テーマなんだ

241
00:15:36,161 --> 00:15:40,582
とはいっても 施設の子供の
世話をする このボランティアは

242
00:15:40,666 --> 00:15:43,711
それとは関係なく
好きでやってるんだけどね

243
00:15:44,378 --> 00:15:48,215
で さっきの話の続き 聞かせてよ

244
00:15:48,298 --> 00:15:51,218
シューバルトが
過去３回 破産して…

245
00:15:51,885 --> 00:15:57,182
ああ その３回とも一時的に失踪し

246
00:15:57,266 --> 00:16:02,438
そして再び姿を現した時
猛然と巻き返しを図っている

247
00:16:03,564 --> 00:16:07,443
僕が毎週 金曜日の
読書のアルバイトをしている時

248
00:16:07,526 --> 00:16:10,738
彼から それらしい話を
聞いたことがあるんだ

249
00:16:10,821 --> 00:16:14,033
（ロッテ）その失踪していた時の
行き先も聞いたの？

250
00:16:14,116 --> 00:16:14,950
（ヨハン）ああ

251
00:16:15,617 --> 00:16:18,203
そこに彼を連れていけば
いいってことね

252
00:16:18,287 --> 00:16:21,790
誰にでも 元気になれる場所はある

253
00:16:21,874 --> 00:16:26,420
例えば 君が大学の屋上から
家並みを眺めるようにね

254
00:16:26,503 --> 00:16:27,796
え？

255
00:16:34,762 --> 00:16:35,637
（ロッテ）クンツさん

256
00:16:35,721 --> 00:16:38,974
洗面所の排水口が
詰まってるみたいなの

257
00:16:39,058 --> 00:16:41,268
ちょっと見てくださる？

258
00:16:41,977 --> 00:16:44,313
その洗面台なんですけど…

259
00:16:45,647 --> 00:16:46,607
（クンツ）ん？

260
00:16:51,028 --> 00:16:55,532
んー… ロッテ
どこが調子悪いんですか？

261
00:17:00,120 --> 00:17:02,915
おい 開けなさい ふざけないで

262
00:17:03,665 --> 00:17:05,084
何 考えてんだ？

263
00:17:08,337 --> 00:17:09,463
（走る足音）

264
00:17:09,546 --> 00:17:10,881
ああっ あっ！

265
00:17:10,964 --> 00:17:14,885
ううっ ぐっ ぐぐっ… うっ

266
00:17:14,968 --> 00:17:18,806
おい！　開けろ こら！
旦那様に何をするつもりだ！

267
00:17:19,598 --> 00:17:21,558
旦那様は目が不自由なんだぞ！

268
00:17:21,642 --> 00:17:25,396
開けろ！
誘拐だ！　誘拐犯だー！

269
00:17:27,272 --> 00:17:28,941
（ロッテ）ハァッ…

270
00:17:30,359 --> 00:17:32,444
オーケー ばっちり作戦成功！

271
00:17:32,528 --> 00:17:33,946
よし 行こう

272
00:17:34,029 --> 00:17:36,365
どこへ連れていく気だ？

273
00:17:36,448 --> 00:17:37,741
（ロッテ）いいとこよ

274
00:17:47,501 --> 00:17:48,502
（リヒァルト）あんたが

275
00:17:48,585 --> 00:17:50,921
マルゴット･ランガー
じゃないことは分かってる

276
00:17:51,839 --> 00:17:55,467
ただ 死んだファーレンの情報が
欲しいだけなんだ

277
00:17:55,551 --> 00:17:58,011
彼は ここに現れたんだろ？

278
00:17:58,095 --> 00:18:00,305
（偽マルゴット）ファーレンって
どっちの子だい？

279
00:18:00,389 --> 00:18:01,432
（リヒァルト）どっち？

280
00:18:02,182 --> 00:18:04,226
２組 来たんだよ

281
00:18:04,768 --> 00:18:07,437
シューバルトの息子だって
言うのがね

282
00:18:08,063 --> 00:18:11,984
ブロンドのほうかい？
それとも黒髪のほうかい？

283
00:18:12,067 --> 00:18:13,569
（リヒァルト）黒髪？

284
00:18:13,652 --> 00:18:16,947
黒髪のほうは
女の子と一緒に来たよ

285
00:18:17,030 --> 00:18:20,159
こんなところに
女の子連れで来るとはねえ

286
00:18:20,784 --> 00:18:23,620
黒髪と… 女の子？

287
00:18:24,329 --> 00:18:26,748
その２人って まさか この…

288
00:18:28,333 --> 00:18:30,752
ああ そうそう

289
00:18:31,420 --> 00:18:33,255
この青年が…

290
00:18:33,338 --> 00:18:36,717
シューバルトの息子と
名乗ったんだと？

291
00:18:40,637 --> 00:18:42,890
本当に ここなのか？

292
00:18:42,973 --> 00:18:45,809
間違いないわ この辺りよ

293
00:18:45,893 --> 00:18:48,562
どこに連れてきたんだ？

294
00:18:48,645 --> 00:18:50,564
（カール）あっ あ…

295
00:18:50,647 --> 00:18:55,569
それが その…
オーベンベルクの森なんですけど…

296
00:18:58,906 --> 00:19:03,785
あ… あなたを
元気づけようと… 思って

297
00:19:05,996 --> 00:19:07,748
降ろしてくれ

298
00:19:14,755 --> 00:19:16,673
池は見えるか？

299
00:19:16,757 --> 00:19:19,176
（カール）あ… ええ…

300
00:19:19,259 --> 00:19:22,054
森の紅葉は美しいか？

301
00:19:22,137 --> 00:19:25,432
（ロッテ）あ… ええ とても…

302
00:19:40,864 --> 00:19:42,783
ミソサザイは？

303
00:19:43,575 --> 00:19:47,287
ミソサザイのさえずりが
聞こえないぞ

304
00:19:50,207 --> 00:19:53,293
申し訳… ありません

305
00:19:54,211 --> 00:19:56,546
ここは もう 工業地…

306
00:19:57,631 --> 00:19:59,299
（ヨハン）聞こえないですか？

307
00:19:59,383 --> 00:20:00,425
（カール）え？
（ロッテ）あ…

308
00:20:01,093 --> 00:20:04,429
よーく 耳を澄ましてみてください

309
00:20:05,347 --> 00:20:08,267
こんなに美しく鳴いているのに

310
00:20:13,855 --> 00:20:17,359
木立の中にリンゴがたくさん
落ちているんですね

311
00:20:23,156 --> 00:20:24,199
手を

312
00:20:37,045 --> 00:20:39,089
（ヨハン）
こっちに来てみてください

313
00:20:40,549 --> 00:20:42,551
何という光景だ

314
00:20:43,427 --> 00:20:47,306
紅葉が西日を受けて
燃え上がるようです

315
00:20:47,889 --> 00:20:52,519
それが鏡のように静かな水面(みなも)に
映し出されて…

316
00:20:53,562 --> 00:20:57,482
見えるでしょう？
信じられません

317
00:20:58,025 --> 00:21:00,277
こんな光景があったなんて

318
00:21:01,570 --> 00:21:03,739
（カール）は… あっ

319
00:21:09,202 --> 00:21:13,373
（鳥のさえずり）

320
00:21:13,457 --> 00:21:14,791
（シューバルト）見える…

321
00:21:16,043 --> 00:21:17,544
見えるよ

322
00:21:37,105 --> 00:21:39,733
（リヒァルト）ちょっと待て
あんた さっき 何と言った？

323
00:21:39,816 --> 00:21:41,026
（偽マルゴット）んー？

324
00:21:41,651 --> 00:21:44,571
ここに現れたのは２組って言ったな

325
00:21:44,655 --> 00:21:47,908
黒髪の青年は女の子を連れてきた

326
00:21:47,991 --> 00:21:51,119
じゃあ ファーレンも
１人で来たんじゃないのか？

327
00:21:51,203 --> 00:21:54,956
（偽マルゴット）ああ
ブロンドのほうも２人連れだった

328
00:21:58,335 --> 00:22:00,545
あんたの言う
そのファーレンって子は

329
00:22:00,629 --> 00:22:02,464
ろくに しゃべれなかったよ

330
00:22:03,131 --> 00:22:08,053
友達と名乗ってる青年のほうが
詳しい話をし始めた

331
00:22:08,136 --> 00:22:10,347
どっちかっていうと…

332
00:22:10,430 --> 00:22:12,766
フフフフッ…

333
00:22:13,308 --> 00:22:17,187
そいつが もしシューバルトの
息子だって名乗れば

334
00:22:17,270 --> 00:22:19,064
あたしゃ信じたね

335
00:22:20,357 --> 00:22:23,902
誰なんだ そいつは…

336
00:22:27,322 --> 00:22:32,327
{\an8}♪～

337
00:23:31,678 --> 00:23:36,683
{\an8}～♪