1
00:00:04,410 --> 00:00:06,204
（リヒァルト）もういい？

2
00:00:06,287 --> 00:00:08,998
（リヒァルト）もういいって
どういうことですか？

3
00:00:09,082 --> 00:00:10,083
シューバルトさん

4
00:00:10,833 --> 00:00:15,088
（シューバルト）君に依頼した
調査は もう打ち切りということだ

5
00:00:15,755 --> 00:00:17,465
ちょっと待ってください

6
00:00:17,549 --> 00:00:20,343
確かに カール･ノイマンの調査は
終わりました

7
00:00:20,426 --> 00:00:22,178
彼は あなたの息子だった

8
00:00:22,262 --> 00:00:25,306
（シューバルト）
君には感謝しているよ

9
00:00:25,390 --> 00:00:27,934
えっ いや… 待ってください

10
00:00:28,017 --> 00:00:30,728
それで
全てが解決したわけじゃない

11
00:00:30,812 --> 00:00:34,065
あなたの息子をかたった
エドムント･ファーレンの死因は

12
00:00:34,148 --> 00:00:36,442
自殺ではない可能性があるんです

13
00:00:36,526 --> 00:00:40,363
ファーレンの背後で糸を引いていた
人物も 明らかになっていない

14
00:00:40,446 --> 00:00:43,074
全ては解決したんだよ

15
00:00:44,284 --> 00:00:45,618
（ノック）

16
00:00:47,620 --> 00:00:49,831
（カール）
お茶が入りました お父さん

17
00:00:50,582 --> 00:00:51,833
おお そうか

18
00:00:52,417 --> 00:00:54,502
ああ こんにちは

19
00:00:59,465 --> 00:01:01,175
（シューバルト）君も どうだね？

20
00:01:01,259 --> 00:01:03,553
（リヒァルト）ああ いや
私は結構です

21
00:01:03,636 --> 00:01:07,682
（シューバルト）ご苦労だった
請求書を回してくれたまえ

22
00:01:09,309 --> 00:01:11,102
（カール）いい天気ですね

23
00:01:11,185 --> 00:01:12,520
（シューバルト）ああ

24
00:01:12,603 --> 00:01:13,938
ヨハンも来ていますよ

25
00:01:15,064 --> 00:01:19,027
そうか ヨハンも来ているのか

26
00:01:21,821 --> 00:01:24,532
（リヒァルト）
あの 誰も寄せ付けない⸺

27
00:01:24,616 --> 00:01:27,285
誰も信じない氷のような男が

28
00:01:27,869 --> 00:01:32,165
息子が見つかったことで
ああも好々爺(こうこうや)に変貌(へんぼう)するもんかね

29
00:01:33,583 --> 00:01:35,460
（リヒァルト）あの笑顔…

30
00:01:35,543 --> 00:01:39,672
とても“バイエルンの吸血鬼”と
呼ばれた男とは思えない

31
00:01:40,423 --> 00:01:44,427
“そうか ヨハンも来てるのか”か

32
00:01:56,606 --> 00:02:01,611
♪～

33
00:03:12,265 --> 00:03:17,270
～♪

34
00:03:23,568 --> 00:03:28,823
（ライヒワイン）で 今や
この子犬捜しに奔走中というわけか

35
00:03:28,906 --> 00:03:32,493
ええ どうやら
依頼人の離婚した元旦那が

36
00:03:32,577 --> 00:03:34,078
連れ去ったらしいんですよ

37
00:03:34,162 --> 00:03:35,663
（ライヒワイン）ハハハハッ

38
00:03:35,747 --> 00:03:39,625
子犬の親権争いってのも
難しい問題だな

39
00:03:39,709 --> 00:03:41,127
（リヒァルト）まったく

40
00:03:42,003 --> 00:03:44,630
悪いが 私はワインを頂くよ

41
00:03:44,714 --> 00:03:48,342
どうぞ どうぞ
私は水で十分です

42
00:03:49,093 --> 00:03:52,054
（ライヒワイン）仕事が
暇になったということだが

43
00:03:52,138 --> 00:03:55,975
別に 酒に関心が
向いてる様子もないな

44
00:03:56,058 --> 00:03:58,352
（リヒァルト）
ええ その点は大丈夫です

45
00:03:58,436 --> 00:04:00,396
その点？

46
00:04:00,480 --> 00:04:03,357
他に何か気になることでも
あるのかね？

47
00:04:03,441 --> 00:04:06,360
いや 時間に余裕ができたもんで

48
00:04:06,444 --> 00:04:08,279
つまらんことを
やってしまうんです

49
00:04:08,362 --> 00:04:09,322
（ライヒワイン）ほう？

50
00:04:09,405 --> 00:04:12,408
刑事時代に作っていた
私的なスクラップブックを

51
00:04:12,492 --> 00:04:14,327
見ちまうんですよ

52
00:04:14,410 --> 00:04:16,370
未解決だった事件のね

53
00:04:16,454 --> 00:04:18,289
なるほど

54
00:04:18,372 --> 00:04:21,125
で それを見ると どんな気分だい？

55
00:04:21,209 --> 00:04:23,336
悔しいですよ

56
00:04:23,419 --> 00:04:26,589
あの殺人事件 この殺人事件

57
00:04:27,089 --> 00:04:31,260
犯人どもは まだ このシャバで
のうのうと暮らしてると思うと

58
00:04:31,344 --> 00:04:36,015
何とも やりきれないですよ
自分の能力のなさにね

59
00:04:36,098 --> 00:04:38,184
能力はあった

60
00:04:38,267 --> 00:04:41,354
ただ リヒァルト
あんたは必死になるあまり⸺

61
00:04:41,437 --> 00:04:44,482
事件と自分を同一化しすぎた

62
00:04:44,565 --> 00:04:49,111
犯人の心が読めない もどかしさが
フラストレーションとなり…

63
00:04:49,195 --> 00:04:51,113
酒に走った

64
00:04:51,197 --> 00:04:52,990
ああ そうだ

65
00:04:54,367 --> 00:04:55,576
（店員）お待たせしました

66
00:04:55,660 --> 00:04:57,119
（ライヒワイン）おお 飯だ 飯だ

67
00:05:02,583 --> 00:05:05,795
だが わしは
別に悪いことだとは思わんよ

68
00:05:05,878 --> 00:05:06,754
（リヒァルト）うん？

69
00:05:06,837 --> 00:05:10,591
昔の事件のスクラップを
眺めることさ

70
00:05:10,675 --> 00:05:13,469
また もどかしくなるだけですよ

71
00:05:13,553 --> 00:05:15,263
（ライヒワイン）いやあ
もう 大丈夫だ

72
00:05:15,346 --> 00:05:21,102
今の視線で それらを眺めることで
何が思い浮かぶか 話してほしい

73
00:05:21,185 --> 00:05:26,691
あんたは酒に酔って
あの連続殺人鬼の少年を撃ち殺した

74
00:05:26,774 --> 00:05:30,903
今や その事実に
正面から向き合う準備ができた

75
00:05:30,987 --> 00:05:34,448
だが まだ
引き金を引いた時 何を考えたか

76
00:05:34,532 --> 00:05:37,118
思い出すことから逃げている

77
00:05:40,580 --> 00:05:44,959
まだ見るんだろ？
あの少年の亡霊を

78
00:05:45,835 --> 00:05:47,003
ええ

79
00:05:47,545 --> 00:05:52,466
全てを明らかに
全てを白日の下にさらす時

80
00:05:53,175 --> 00:05:55,720
その亡霊も消えるさ

81
00:06:20,161 --> 00:06:21,203
はっ

82
00:06:29,879 --> 00:06:33,841
（リヒァルト）
“全てを白日の下にさらす”か

83
00:06:36,010 --> 00:06:38,471
“会計士ホルマー殺人事件”

84
00:06:38,554 --> 00:06:43,309
被害者 ヨアヒム･ホルマーは
着実にキャリアを積み

85
00:06:43,392 --> 00:06:46,687
誰からも恨みを買うような
人間ではなかった

86
00:06:47,396 --> 00:06:51,484
それが めった刺し
物取りの形跡もない

87
00:06:52,526 --> 00:06:55,321
“神の声 殺人事件”

88
00:06:55,404 --> 00:06:58,157
被害者は元家政婦と運転手

89
00:06:58,908 --> 00:07:01,160
どちらの犯行現場にも 壁に

90
00:07:01,243 --> 00:07:05,456
“神の声を聞いた”という
メッセージが殴り書きされていた

91
00:07:08,334 --> 00:07:11,003
“ドルナッハ社 社長殺人事件”

92
00:07:11,087 --> 00:07:14,256
バイエルン州でも有数の資産家
ルート･ガウク氏が

93
00:07:14,340 --> 00:07:17,551
ハルトホルツの森で
死体で発見された

94
00:07:17,635 --> 00:07:18,844
うーん…

95
00:07:20,137 --> 00:07:22,723
“シュピラ夫妻 殺人事件”

96
00:07:22,807 --> 00:07:27,311
イザール川上流で
中年夫婦の水死体が上がる

97
00:07:27,395 --> 00:07:31,399
一連の
中年夫婦連続殺人事件の線で捜査

98
00:07:31,482 --> 00:07:36,445
重要参考人の日本人医師は
いまだ逃走中

99
00:07:37,530 --> 00:07:38,948
やれやれだな

100
00:07:39,740 --> 00:07:40,825
ハァ…

101
00:07:42,326 --> 00:07:46,956
未解決事件の数だけ
酒の量も増えていった

102
00:07:47,039 --> 00:07:49,959
だが 今は あの時とは違う

103
00:07:50,543 --> 00:07:54,046
なるほど 先生の言うとおりだ

104
00:07:54,130 --> 00:07:57,758
酒を飲まずに考えるとは
こういうことか

105
00:07:58,926 --> 00:07:59,802
うん？

106
00:08:00,761 --> 00:08:01,679
えっ？

107
00:08:02,304 --> 00:08:05,182
ちょ… ちょっと待て よく考えろ

108
00:08:06,183 --> 00:08:07,685
よく考え…

109
00:08:08,811 --> 00:08:10,062
うん？

110
00:08:24,243 --> 00:08:25,661
（銃声）

111
00:08:25,745 --> 00:08:29,623
ハァ ハァ ハァ ハァ…

112
00:08:29,707 --> 00:08:33,127
ハァ ハァ ハァ…

113
00:08:39,341 --> 00:08:43,471
（ライヒワイン）で その時
何を思いついたんだ？

114
00:08:43,554 --> 00:08:46,098
（リヒァルト）
いやあ それなんですよ

115
00:08:46,182 --> 00:08:48,350
何か思い浮かんだんですが…

116
00:08:48,434 --> 00:08:50,644
少年の亡霊が見えて

117
00:08:50,728 --> 00:08:53,481
そのひらめきが
すっ飛んじまったか

118
00:08:53,564 --> 00:08:54,857
ええ

119
00:08:54,940 --> 00:08:56,859
焦ることはない

120
00:08:56,942 --> 00:09:00,863
そのうち また
そのひらめきが訪れる時がある

121
00:09:07,161 --> 00:09:09,705
何を思いついたんだ？

122
00:09:09,789 --> 00:09:15,586
あの未解決事件のどれかを解く
何か重要な鍵だったような…

123
00:09:16,212 --> 00:09:17,046
うん？

124
00:09:22,343 --> 00:09:23,302
気のせいか

125
00:09:26,388 --> 00:09:30,768
（足音）

126
00:09:31,852 --> 00:09:33,270
（リヒァルト）誰だ？

127
00:09:33,354 --> 00:09:35,773
（走る足音）

128
00:09:36,440 --> 00:09:39,151
誰だ！
俺をつけ回してるのは誰だ！

129
00:09:45,116 --> 00:09:47,076
（リヒァルト）あの時と同じだ

130
00:09:47,618 --> 00:09:51,914
あの時も 俺は こうして路地を…
やつを追って…

131
00:09:53,999 --> 00:09:55,167
はっ

132
00:09:55,251 --> 00:09:56,502
（銃声）

133
00:10:00,339 --> 00:10:04,135
ハァ ハァ ハァ…

134
00:10:11,600 --> 00:10:13,310
（リヒァルト）こんな夜中に
すみません 先生

135
00:10:13,394 --> 00:10:17,398
いや 君が
全てを語る気になったんだ

136
00:10:17,481 --> 00:10:18,941
聞かせてもらうよ

137
00:10:20,025 --> 00:10:23,696
あの時 私は
少年の中に見たんです

138
00:10:24,572 --> 00:10:27,199
この世に存在することを
知ったんです

139
00:10:27,783 --> 00:10:29,994
本当の悪が

140
00:10:30,744 --> 00:10:34,290
だから 私は… 私は あの少年を…

141
00:10:35,249 --> 00:10:36,709
撃ち殺したんです

142
00:10:37,793 --> 00:10:40,212
よし よく話してくれた

143
00:10:40,296 --> 00:10:43,424
あんたは これで
本当に立ち直ったよ

144
00:10:44,091 --> 00:10:46,677
（リヒァルト）まだ あるんです
分かったんです

145
00:10:46,760 --> 00:10:47,720
（ライヒワイン）うん？

146
00:10:48,387 --> 00:10:51,307
この前 ふと頭に浮かんだこと

147
00:10:51,390 --> 00:10:55,019
私の抱えていた
あのいくつもの未解決事件は

148
00:10:55,102 --> 00:10:56,228
実は⸺

149
00:10:56,312 --> 00:10:59,148
１つの事件だったんです

150
00:10:59,231 --> 00:11:00,357
{\an8}うん？

151
00:11:04,028 --> 00:11:06,947
（ライヒワイン）
“拝啓 Dr.(ドクター)ギーレン”

152
00:11:07,573 --> 00:11:13,245
“先日 君が送ってくれた君の著書
「超越犯罪心理学概論」”

153
00:11:13,329 --> 00:11:16,582
“興味深く読ませてもらった”

154
00:11:16,665 --> 00:11:21,420
“デュッセルドルフ大学で 私が
教べんを執っていた頃の教え子が”

155
00:11:21,503 --> 00:11:27,301
“こうして活躍していること
非常に喜びを感じている”

156
00:11:27,384 --> 00:11:30,054
“ところで Dr.ギーレン”

157
00:11:30,137 --> 00:11:33,390
“以前 君が話してくれた
連続殺人犯”

158
00:11:33,474 --> 00:11:36,477
“ペーター･ユルゲンスとの
面接の際”

159
00:11:36,560 --> 00:11:40,648
“あの時 ユルゲンスは
ある友人に命令されて”

160
00:11:40,731 --> 00:11:44,610
“殺人を犯したと
君に語ったそうだが”

161
00:11:44,693 --> 00:11:46,987
“私の記憶が定かでないため”

162
00:11:47,071 --> 00:11:50,449
“もう一度
教えてはくれないだろうか”

163
00:11:50,532 --> 00:11:54,495
“ユルゲンスの語った
その友人の名前を”

164
00:12:01,210 --> 00:12:02,753
“追伸”

165
00:12:02,836 --> 00:12:08,008
“君は大学時代
非常に優秀な学生であったが”

166
00:12:08,092 --> 00:12:11,387
“君と同期で
まさしく首席を競い合うほど”

167
00:12:11,470 --> 00:12:13,514
“優秀な学生がいた”

168
00:12:13,597 --> 00:12:16,558
“脳外科医としての道を進んだが”

169
00:12:16,642 --> 00:12:20,020
“今や
連続殺人事件の重要参考人”

170
00:12:20,771 --> 00:12:25,609
“彼のことで 少しでも 君の
知っていることを教えてほしい”

171
00:12:25,693 --> 00:12:28,028
{\an8}“彼は 一体
どんな人間で⸺”

172
00:12:28,612 --> 00:12:31,532
{\an8}“果たして 今
どこにいるのか”

173
00:12:31,615 --> 00:12:34,785
{\an8}“ドクター テンマ
という男は”

174
00:12:35,953 --> 00:12:38,289
（女性）まあ あの時の刑事さん

175
00:12:38,372 --> 00:12:42,376
（リヒァルト）いやあ
今は細々とした探偵業でして

176
00:12:43,294 --> 00:12:45,754
つらいお話で申し訳ありませんが

177
00:12:45,838 --> 00:12:50,676
あなたのお母さんが被害に遭われた
“神の声 殺人事件”について

178
00:12:50,759 --> 00:12:53,012
もう一度
伺ってもよろしいですか？

179
00:12:53,095 --> 00:12:54,805
（女性）もちろんです

180
00:12:54,888 --> 00:12:59,893
もう４年も経って 警察も
捜査に力を入れてくれませんし

181
00:13:01,020 --> 00:13:02,438
（女性）シューバルト？

182
00:13:02,521 --> 00:13:04,898
（リヒァルト）ええ 確か お母さん

183
00:13:04,982 --> 00:13:08,360
以前に あの大富豪の
家政婦をなさっていらしたとか

184
00:13:08,986 --> 00:13:12,489
（女性）ええ
でも もう20年も前のことです

185
00:13:12,573 --> 00:13:15,326
辞められたのは
何か理由があって？

186
00:13:15,409 --> 00:13:18,120
（女性）当時 体を壊しまして

187
00:13:18,203 --> 00:13:22,249
それ以来 母は
近所でだけ仕事をしていました

188
00:13:22,332 --> 00:13:26,253
シューバルト氏と うまく
いかなかった… なんてことは？

189
00:13:26,962 --> 00:13:28,213
とんでもない

190
00:13:28,297 --> 00:13:31,383
それどころか
母は詩を読むのが好きで

191
00:13:31,467 --> 00:13:34,136
シューバルトさんが
まだ 目が見えていた頃

192
00:13:34,219 --> 00:13:36,680
よく２人で朗読し合ったって

193
00:13:39,016 --> 00:13:42,644
そうだ こちらにいらして

194
00:13:45,898 --> 00:13:47,858
ほら ご覧になって

195
00:13:47,941 --> 00:13:51,153
母の思い出なので
ずっと取ってあるんです

196
00:13:52,154 --> 00:13:54,239
この本棚の詩集は全て

197
00:13:54,323 --> 00:13:57,743
シューバルトさんが 母に
プレゼントしてくださったものです

198
00:14:01,622 --> 00:14:05,667
（元秘書）“ドルナッハ社
社長殺人事件”の元担当刑事が

199
00:14:05,751 --> 00:14:08,003
今じゃ 探偵とはね

200
00:14:08,629 --> 00:14:12,716
社長の元秘書である あなたに
もう一度 伺いたいんです

201
00:14:12,800 --> 00:14:15,511
社長を恨んでいた人物について

202
00:14:15,594 --> 00:14:17,930
社長の敵？

203
00:14:18,013 --> 00:14:22,059
そんなもの 数え上げたら
きりがないと言ったでしょう

204
00:14:22,142 --> 00:14:25,354
ガウク社長に
倒産させられた企業のリストは

205
00:14:25,437 --> 00:14:28,399
警察が
とっくに分析しているはずですよ

206
00:14:28,482 --> 00:14:31,443
バイエルン州の
有力な資産家といえば

207
00:14:31,527 --> 00:14:33,487
もう１人いますね

208
00:14:33,570 --> 00:14:35,155
彼との関係は？

209
00:14:35,781 --> 00:14:39,243
シューバルト氏ですか フフッ

210
00:14:39,326 --> 00:14:43,455
そりゃもう ライバルでしたよ
生涯かけたね

211
00:14:43,539 --> 00:14:45,249
あなた ご存じかね？

212
00:14:45,332 --> 00:14:46,416
（リヒァルト）はっ？

213
00:14:46,500 --> 00:14:50,754
（元秘書）シューバルトは 過去に
２度 倒産を経験していますがね

214
00:14:50,838 --> 00:14:56,760
２度目の倒産は ガウク社長との
熾烈(しれつ)な企業競争の結果なんですよ

215
00:14:56,844 --> 00:15:01,014
いわば シューバルト氏は
社長によって潰された

216
00:15:01,098 --> 00:15:04,977
逆に 社長が シューバルトに
やられたこともある

217
00:15:05,060 --> 00:15:07,104
（リヒァルト）
２人は憎み合っていた？

218
00:15:07,187 --> 00:15:08,230
もちろん

219
00:15:08,856 --> 00:15:13,527
たまに パーティー会場で 顔を
合わせたりしようものなら大変だ

220
00:15:13,610 --> 00:15:16,530
互いに
感情むき出しの言い合いでね

221
00:15:16,613 --> 00:15:17,990
（リヒァルト）あの２人が…

222
00:15:18,073 --> 00:15:21,118
そう あの冷淡な２人がね

223
00:15:21,201 --> 00:15:25,372
彼らは唯一
対等に言い合える仲だった

224
00:15:25,456 --> 00:15:27,624
あれはライバルというより…

225
00:15:27,708 --> 00:15:31,128
実は友人だったんですよ

226
00:15:31,962 --> 00:15:36,884
（建設現場の工事音）

227
00:15:49,855 --> 00:15:51,940
はっ… うわっ！

228
00:15:53,400 --> 00:15:56,737
ハァ ハァ ハァ…

229
00:15:56,820 --> 00:15:57,821
気を付けろ！

230
00:15:57,905 --> 00:16:00,616
（リヒァルトの声のこだま）

231
00:16:03,744 --> 00:16:06,830
（老人）ああ ハンスか
よく知ってたよ

232
00:16:07,456 --> 00:16:10,167
（老人）“神の声 殺人事件”
とかで殺された⸺

233
00:16:10,250 --> 00:16:12,419
２人のうちの１人だ

234
00:16:12,502 --> 00:16:15,714
いいやつだったのに
かわいそうによ

235
00:16:15,797 --> 00:16:19,593
ハンスさんは
そんなに いい人だったんですか

236
00:16:19,676 --> 00:16:22,804
（老人）ああ
よく 酒 おごってくれたもんさ

237
00:16:24,181 --> 00:16:28,810
彼は以前 シューバルトのところで
運転手をしていましたよね？

238
00:16:30,437 --> 00:16:34,650
らしいな
でも もう30年も前の話だぜ

239
00:16:34,733 --> 00:16:37,444
なぜ クビになったか
知ってますか？

240
00:16:37,528 --> 00:16:41,031
そりゃあ シューバルトが
その頃 破産したからだよ

241
00:16:41,114 --> 00:16:45,494
ああ なるほど 別に何か
トラブルがあったわけじゃ…

242
00:16:45,577 --> 00:16:48,914
いいか？
ハンスの名誉のために言っとくがな

243
00:16:48,997 --> 00:16:52,209
やつは あのくそったれの
大金持ちだろうが

244
00:16:52,292 --> 00:16:56,255
俺たちみてえな貧乏人だろうが
分け隔てなく付き合える⸺

245
00:16:56,338 --> 00:16:58,799
気持ちのいい男だったんだ

246
00:16:59,466 --> 00:17:01,009
やつは よく言ってたよ

247
00:17:01,093 --> 00:17:04,888
あの金持ちにバードウォッチングを
教えたのは自分だって

248
00:17:05,514 --> 00:17:06,974
バードウォッチング？

249
00:17:07,057 --> 00:17:10,560
（老人）ああ 森に連れていくと
吸血鬼どころか

250
00:17:10,644 --> 00:17:13,438
子供みたいに喜んでたとよ

251
00:17:15,941 --> 00:17:17,859
（ホルマーの妻）
もう あれから２年も経つのに⸺

252
00:17:18,694 --> 00:17:20,988
いまだに
夫のことが思い出されて…

253
00:17:21,822 --> 00:17:24,199
（ホルマーの妻）
夫は真面目一本な人で

254
00:17:24,283 --> 00:17:27,536
誰からも恨まれるようなことは
ありませんでした

255
00:17:27,619 --> 00:17:30,831
それが あんな殺され方を…

256
00:17:30,914 --> 00:17:32,499
（リヒァルト）お察しします

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,211
失礼ですが 確か ご主人は…

258
00:17:36,295 --> 00:17:40,257
はい 幼い頃 施設で過ごして

259
00:17:40,340 --> 00:17:45,220
里親のもとを転々として
苦労の末 会計士に

260
00:17:45,304 --> 00:17:47,848
ご主人は シューバルト氏から

261
00:17:47,931 --> 00:17:50,600
顧問会計士の依頼を
受けていましたね

262
00:17:50,684 --> 00:17:52,811
ええ 何度も

263
00:17:52,894 --> 00:17:55,188
でも お断りしていました

264
00:17:55,272 --> 00:17:58,775
今の仕事で手いっぱいだったことも
ありましたけど

265
00:17:58,859 --> 00:18:03,030
あの人とは
お金に対する哲学が違うって

266
00:18:03,113 --> 00:18:05,699
夫は お金に潔癖な人でしたから

267
00:18:07,367 --> 00:18:09,786
（リヒァルト）
ご協力 ありがとうございました

268
00:18:09,870 --> 00:18:12,456
（ホルマーの妻）
犯人は捕まるでしょうか？

269
00:18:12,539 --> 00:18:16,710
努力します 絶対に捕まりますよ

270
00:18:16,793 --> 00:18:17,961
では

271
00:18:19,796 --> 00:18:22,299
（リヒァルト）あ… あの…
（ホルマーの妻）はっ？

272
00:18:23,008 --> 00:18:27,679
ご主人と彼が知り合うきっかけは
何だったのか ご存じですか？

273
00:18:27,763 --> 00:18:30,682
ああ 森で会ったって

274
00:18:30,766 --> 00:18:32,267
森で？

275
00:18:33,018 --> 00:18:36,104
まだ シューバルトさんの目が
見える頃ですわ

276
00:18:36,188 --> 00:18:37,898
森で ばったりと

277
00:18:37,981 --> 00:18:39,775
何で そんなところに…

278
00:18:40,484 --> 00:18:42,319
バードウォッチングです

279
00:18:42,402 --> 00:18:45,280
それから 何度も
ご一緒させていただいて

280
00:18:54,706 --> 00:18:57,125
（リヒァルト）
バードウォッチング…

281
00:18:57,209 --> 00:18:59,628
子供みたいに喜ぶ…

282
00:18:59,711 --> 00:19:03,715
２人で朗読し合った… 友人

283
00:19:07,886 --> 00:19:08,762
あっ

284
00:19:10,472 --> 00:19:12,516
うわっ… あっ…

285
00:19:12,599 --> 00:19:15,936
（リヒァルト）あ… ハァ…
（通行人）だ… 大丈夫かい！

286
00:19:16,019 --> 00:19:18,647
（リヒァルト）ああ
大丈夫です どうも

287
00:19:18,730 --> 00:19:20,065
（通行人）ひどい運転だな

288
00:19:20,899 --> 00:19:22,067
っていうより

289
00:19:22,150 --> 00:19:25,570
まるで あんたを
狙ってたみたいだぜ ありゃあ

290
00:19:30,367 --> 00:19:33,120
（リヒァルト）ライヒワイン先生
全て裏を取りました

291
00:19:34,037 --> 00:19:36,957
先日 私が
お話ししたとおりでした

292
00:19:37,040 --> 00:19:40,127
私が刑事時代 抱えていた
いくつもの事件は

293
00:19:40,961 --> 00:19:43,505
全て同じ方向を向いていました

294
00:19:46,258 --> 00:19:48,468
“神の声 殺人事件”

295
00:19:48,552 --> 00:19:51,304
“ドルナッハ社 社長殺人事件”

296
00:19:51,388 --> 00:19:53,723
“会計士殺人事件”

297
00:19:53,807 --> 00:19:57,227
一見 何の結びつきもない
これらの事件

298
00:19:58,019 --> 00:19:59,938
犯行の手口もバラバラ

299
00:20:00,522 --> 00:20:02,899
被害者同士に関係もなく⸺

300
00:20:02,983 --> 00:20:06,194
しかも 金銭上のつながりが
まったくないため

301
00:20:06,278 --> 00:20:09,489
記録として 一切 残らなかった事実

302
00:20:09,573 --> 00:20:12,909
これらは
ある一点で つながっていた

303
00:20:13,994 --> 00:20:15,996
全部の事件の被害者の死は

304
00:20:16,830 --> 00:20:20,751
全て シューバルトを
孤独にするためのものだったんです

305
00:20:21,376 --> 00:20:22,752
んん…

306
00:20:23,503 --> 00:20:26,548
そして もう１つ 奇妙な共通点が

307
00:20:26,631 --> 00:20:28,633
“ドルナッハ社 社長殺人事件”で

308
00:20:28,717 --> 00:20:31,303
犯行の直前 ガウク社長は

309
00:20:31,386 --> 00:20:34,181
重要な商談があると言って
出かけていった

310
00:20:34,264 --> 00:20:36,641
その商談の相手の名前

311
00:20:36,725 --> 00:20:39,811
そして
“神の声 殺人事件”の犯人が

312
00:20:39,895 --> 00:20:42,147
壁に書いた神の名前

313
00:20:42,230 --> 00:20:44,941
そして 私の抱えていた事件の中で

314
00:20:45,025 --> 00:20:49,154
唯一 無関係に見える
中年夫婦連続殺人事件

315
00:20:49,237 --> 00:20:55,368
その重要参考人の日本人医師が
取り調べの際 語った犯人の名前

316
00:20:55,452 --> 00:20:58,413
それら全ては共通の名前

317
00:20:58,497 --> 00:20:59,748
（ライヒワイン）ヨハン

318
00:20:59,831 --> 00:21:00,874
あっ？

319
00:21:01,875 --> 00:21:05,295
（ライヒワイン）
私の元教え子の犯罪心理学者が

320
00:21:05,378 --> 00:21:10,717
ある友人の命令で犯行を犯した
殺人犯の研究をしていた

321
00:21:10,800 --> 00:21:13,345
手紙で知らせてくれたよ

322
00:21:13,428 --> 00:21:15,639
その友人の名も…

323
00:21:16,765 --> 00:21:17,641
ヨハン

324
00:21:20,393 --> 00:21:22,020
ありふれた名だ

325
00:21:22,604 --> 00:21:26,566
それぞれの事件のつながりも
想像の域を出ない

326
00:21:26,650 --> 00:21:29,611
ただ もし これが事実だとすると

327
00:21:29,694 --> 00:21:33,698
４年もかかって
計画的に連続殺人を行う⸺

328
00:21:33,782 --> 00:21:36,535
ヨハンと名乗る何者かが
シューバルトを

329
00:21:36,618 --> 00:21:39,955
完全な孤独に
追い込んだということになる

330
00:21:40,664 --> 00:21:42,624
そして また 都合よく

331
00:21:42,707 --> 00:21:46,211
シューバルトの息子を産んだ
マルゴット･ランガーは死に…

332
00:21:46,294 --> 00:21:50,590
シューバルトの息子をかたった
ファーレンという学生も

333
00:21:50,674 --> 00:21:54,719
実の息子の出現で
都合よく自殺した

334
00:21:54,803 --> 00:21:58,056
もし 実在するとして

335
00:21:58,139 --> 00:22:01,726
今 どこにいるんだ？
そのヨハンは

336
00:22:05,105 --> 00:22:08,692
（シューバルト）
そうか ヨハンも来ているのか

337
00:22:08,775 --> 00:22:10,235
（リヒァルト）あ…

338
00:22:13,989 --> 00:22:17,033
（シューバルト）
やあ ヨハン いい天気だな

339
00:22:17,993 --> 00:22:19,911
（ヨハン）ええ とっても

340
00:22:22,706 --> 00:22:26,251
（リヒァルト）
シューバルトのすぐ近くに…

341
00:22:27,377 --> 00:22:32,382
{\an8}♪～

342
00:23:31,733 --> 00:23:36,738
{\an8}～♪