1
00:00:01,728 --> 00:00:05,189
（神父）彼は天に召されたのです

2
00:00:05,273 --> 00:00:10,820
ここにあるのは リヒァルト･
ブラウンの亡きがらにすぎません

3
00:00:10,903 --> 00:00:14,741
彼の魂は 永遠に生き続けるのです

4
00:00:14,824 --> 00:00:19,329
私たちは
彼の魂に誓おうではありませんか

5
00:00:19,829 --> 00:00:22,707
私たちが望みを持って
生きてゆくことを

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,251
（ローゼマリーたちの泣き声）

7
00:00:25,335 --> 00:00:28,087
（神父）聖書 詩篇23章には…

8
00:00:28,171 --> 00:00:29,964
（ルーディ）やりきれませんね

9
00:00:31,716 --> 00:00:33,885
さみしい葬式だ

10
00:00:33,968 --> 00:00:36,888
（ライヒワイン）あれだけ
優秀な刑事だったのに

11
00:00:36,971 --> 00:00:40,391
警察関係の参列者は
１人も来やしない

12
00:00:41,100 --> 00:00:44,979
在職中は
アルコールで問題を起こし

13
00:00:45,063 --> 00:00:47,649
あげくの果てが 泥酔しての転落死

14
00:00:48,316 --> 00:00:50,151
警察は そう言ってるんですね

15
00:00:50,234 --> 00:00:52,612
亡くなった日の翌日

16
00:00:52,695 --> 00:00:56,366
リヒァルトは 娘さんと
会う約束をしていたそうだ

17
00:00:56,449 --> 00:01:02,330
（ローゼマリーたちの泣き声）

18
00:01:02,413 --> 00:01:07,085
私は… 私は彼に何をしてやった？

19
00:01:07,168 --> 00:01:08,795
ライヒワイン先生

20
00:01:08,878 --> 00:01:14,592
ただ 椅子に座って 彼の話を聞いて
“君は もう立ち直った”だと？

21
00:01:15,843 --> 00:01:20,098
私は 彼に
何をしてやったというんだ

22
00:01:21,849 --> 00:01:23,017
（ルーディ）Dr.(ドクター)テンマ

23
00:01:24,060 --> 00:01:27,355
彼を捜し出せば
全てが解ける可能性がある

24
00:01:27,438 --> 00:01:29,982
（ライヒワイン）Dr.テンマ

25
00:01:30,066 --> 00:01:32,568
（ルーディ）
おかしいとは思いませんか？　先生

26
00:01:32,652 --> 00:01:36,114
これは ただの事故じゃない
自殺でもない

27
00:01:36,197 --> 00:01:40,868
リヒァルトさんは 死の数時間前に
娘さんと電話で話してるんです

28
00:01:40,952 --> 00:01:43,079
翌日 会おうと

29
00:01:45,581 --> 00:01:49,335
先生 あなたは
やれるだけのことをやった

30
00:01:49,419 --> 00:01:52,130
そして リヒァルトさんは
立派に立ち直っていた

31
00:01:58,302 --> 00:02:01,431
自分を責めるのは やめてください

32
00:02:02,515 --> 00:02:07,520
♪～

33
00:03:18,132 --> 00:03:23,137
～♪

34
00:03:28,518 --> 00:03:34,440
（ライヒワインの荒い息）

35
00:03:39,987 --> 00:03:40,947
（ヘッセ夫人）それでね

36
00:03:41,572 --> 00:03:43,449
（ヘッセ夫人）
聞いてくださいまし 先生

37
00:03:43,533 --> 00:03:46,327
主人ったら 浮気が発覚して以来

38
00:03:46,410 --> 00:03:49,413
私とは まったく
口を利こうともいたしませんの

39
00:03:49,497 --> 00:03:53,876
毎日 毎日 洗車して
その後は庭掃除

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,420
私と顔を合わせようともしませんの

41
00:03:56,504 --> 00:04:00,049
そりゃ うちに帰ってこないよりは
ましですけど

42
00:04:00,132 --> 00:04:03,177
こんな毎日じゃ
私 どうにかなりそうですわ

43
00:04:03,261 --> 00:04:06,514
うん？
先生 聞いてらっしゃるの？

44
00:04:06,597 --> 00:04:09,433
（ライヒワイン）あっ…
ああ どうぞ続けて

45
00:04:09,517 --> 00:04:13,563
それでね 私 相手の女のところに
乗り込んでいったんですの

46
00:04:13,646 --> 00:04:16,190
そうしたら
どうなったと思います？　先生

47
00:04:16,274 --> 00:04:20,570
（荒い息）

48
00:04:21,988 --> 00:04:23,072
（マルティン）事件性？

49
00:04:23,155 --> 00:04:26,909
（マルティン）ないですよ
あれは単なる事故です

50
00:04:26,993 --> 00:04:29,203
リヒァルト･ブラウンは あの晩

51
00:04:29,287 --> 00:04:32,874
ミュンヘン大学12号館の屋上に
１人で上がり

52
00:04:32,957 --> 00:04:37,545
瓶１本のウイスキーを飲み干し
泥酔したあげく 転落しました

53
00:04:37,628 --> 00:04:40,798
瓶は 十分 調べたのか？

54
00:04:40,881 --> 00:04:45,219
（マルティン）ええ
リヒァルトの指紋が検出されました

55
00:04:45,303 --> 00:04:48,139
（ライヒワイン）
見せてくれないか その瓶を

56
00:04:48,222 --> 00:04:51,809
（マルティン）まあ いいですけど
粉々ですよ

57
00:04:57,565 --> 00:04:58,983
リヒァルト

58
00:05:02,069 --> 00:05:07,992
（ライヒワインの荒い息）

59
00:05:11,078 --> 00:05:12,830
（ルーディ）
おかしいとは思いませんか？

60
00:05:13,581 --> 00:05:18,127
リヒァルトさんは 死の数時間前に
娘さんと電話で話してるんです

61
00:05:19,003 --> 00:05:20,755
翌日 会おうと

62
00:05:36,854 --> 00:05:37,688
うん？

63
00:05:43,152 --> 00:05:48,032
（マスター）ああ この人なら
確かに あの晩 この店に来たよ

64
00:05:48,115 --> 00:05:49,325
（ライヒワイン）１人でか？

65
00:05:49,408 --> 00:05:52,078
（マスター）いやあ
そりゃ 覚えてねえな

66
00:05:52,161 --> 00:05:57,208
来た記憶はあるのに 連れが
いたかどうかは覚えてないって？

67
00:05:57,291 --> 00:05:59,835
（マスター）だって
コーヒーを頼んだからさ

68
00:05:59,919 --> 00:06:01,045
コーヒー？

69
00:06:01,128 --> 00:06:05,549
あの時間に ここへ来て
酒 飲まねえ客 珍しいからよ

70
00:06:09,804 --> 00:06:13,724
その時 この青年と
一緒じゃなかったか？

71
00:06:15,059 --> 00:06:17,895
（マスター）どうだったかな
（ライヒワイン）思い出してくれ

72
00:06:17,979 --> 00:06:22,066
分かんねえよ
客は 山ほど出入りするからな

73
00:06:22,149 --> 00:06:25,319
ただ ウイスキー
買ってったってことは事実だ

74
00:06:25,403 --> 00:06:26,737
ちゃんと伝票に書いてある

75
00:06:27,363 --> 00:06:29,365
本当にリヒァルトが買ったのか？

76
00:06:29,448 --> 00:06:31,659
覚えてねえって

77
00:06:31,742 --> 00:06:35,121
ただ 伝票に“ラッケ 瓶１本”って
書いてあるんだ

78
00:06:35,955 --> 00:06:38,374
今 何て言った？

79
00:06:40,668 --> 00:06:42,378
（マスター）ハァ…

80
00:06:45,172 --> 00:06:47,591
（マスター）ラッケ 瓶１本
（ライヒワイン）んっ…

81
00:06:53,013 --> 00:06:56,225
（ライヒワイン）何で 警察署で
瓶のラベルを見た時

82
00:06:56,308 --> 00:06:57,852
気付かなかったんだろう

83
00:06:57,935 --> 00:06:58,769
（マスター）ええ？

84
00:07:00,730 --> 00:07:02,481
（ライヒワイン）また飲んでるのか

85
00:07:02,565 --> 00:07:06,152
（リヒァルト）いや…
まあ ちょっとね

86
00:07:06,235 --> 00:07:07,361
（ライヒワイン）何を飲んだ？

87
00:07:07,445 --> 00:07:10,740
（リヒァルト）ウイスキー
俺はウイスキー 一本やりでね

88
00:07:10,823 --> 00:07:14,744
フン… ラッケのにおいを
部屋中にプンプンさせおって

89
00:07:14,827 --> 00:07:17,246
（リヒァルト）ラッケ？
冗談じゃない

90
00:07:17,329 --> 00:07:19,874
あんな国産 絶対 飲まねえ

91
00:07:19,957 --> 00:07:23,878
飲むなら本場のスコッチ
これ 決まり

92
00:07:23,961 --> 00:07:25,212
ヘヘヘヘッ

93
00:07:27,339 --> 00:07:30,051
（ライヒワイン）ウイスキーを
買ったのは リヒァルトじゃない

94
00:07:43,939 --> 00:07:45,858
（ライヒワイン）ヨハン

95
00:07:48,319 --> 00:07:49,820
やはり あいつか

96
00:07:53,783 --> 00:07:54,992
んっ？

97
00:07:56,702 --> 00:07:57,745
ま… 待て！

98
00:07:58,746 --> 00:07:59,747
待て こら！

99
00:08:09,340 --> 00:08:10,257
くっ

100
00:08:12,259 --> 00:08:13,969
ぬおおおっ！

101
00:08:23,270 --> 00:08:26,732
（ライヒワインの荒い息）

102
00:08:52,758 --> 00:08:53,592
おい

103
00:08:54,301 --> 00:08:56,303
な… 何だよ

104
00:08:56,387 --> 00:08:58,472
何で 私を突き落とそうとした？

105
00:08:58,556 --> 00:09:00,850
し… 知らねえよ
何 言ってやんだ…

106
00:09:00,933 --> 00:09:02,101
（ライヒワイン）
しらばっくれおって！

107
00:09:03,727 --> 00:09:05,312
うん？

108
00:09:05,396 --> 00:09:06,897
よう じいさん

109
00:09:06,981 --> 00:09:09,859
僕の友達に何か用？

110
00:09:09,942 --> 00:09:11,861
（ライヒワイン）んん…

111
00:09:11,944 --> 00:09:12,570
{\an8}（蹴る音）

112
00:09:12,570 --> 00:09:14,071
{\an8}（蹴る音）

113
00:09:12,570 --> 00:09:14,071
（男性たち）こらっ！　おらっ

114
00:09:14,071 --> 00:09:14,697
{\an8}（蹴る音）

115
00:09:14,697 --> 00:09:16,490
{\an8}（蹴る音）

116
00:09:14,697 --> 00:09:16,490
くたばっちまえ

117
00:09:17,449 --> 00:09:19,869
（ライヒワイン）ううっ！
（男性）このっ…

118
00:09:19,952 --> 00:09:22,371
うっ うう…

119
00:09:22,454 --> 00:09:27,001
ハァ… だ… 誰に頼まれた？

120
00:09:27,918 --> 00:09:30,129
（男性）てええっ！
（ライヒワイン）おおっ… うっ…

121
00:09:31,380 --> 00:09:34,675
ハァ ハァ… 年 考えな

122
00:09:34,758 --> 00:09:37,970
じいさんは おとなしく
孫の面倒でも見てんだな

123
00:09:38,053 --> 00:09:41,265
（笑い声）

124
00:09:41,348 --> 00:09:43,559
（ライヒワイン）ま… 待て こら！

125
00:09:43,642 --> 00:09:44,560
ああ？

126
00:09:45,394 --> 00:09:46,520
（ライヒワイン）ぐうっ！
（男性）うおっ

127
00:09:46,604 --> 00:09:51,108
（うめき声）

128
00:09:51,191 --> 00:09:52,484
（ライヒワイン）待て！
（男性）ひっ…

129
00:09:52,568 --> 00:09:54,486
（ライヒワイン）ぐっ ううっ…

130
00:09:54,570 --> 00:09:58,532
こちとら
国境警察で鍛え上げたんだ

131
00:09:54,570 --> 00:09:58,532
{\an8}（うめき声）

132
00:09:59,283 --> 00:10:01,827
何で 私を突き落とそうとした！

133
00:10:01,911 --> 00:10:03,621
し… 知らねえよ

134
00:10:03,704 --> 00:10:06,206
元警察医をなめんなよ

135
00:10:06,290 --> 00:10:08,667
た… 頼まれたんだよ

136
00:10:08,751 --> 00:10:09,710
誰に！

137
00:10:09,793 --> 00:10:12,504
でかい男に！　ぐっ…

138
00:10:12,588 --> 00:10:14,173
でかい男？

139
00:10:14,256 --> 00:10:18,510
（男性）地下鉄の通路で
すれ違った男が 金くれたんだよ

140
00:10:18,594 --> 00:10:21,096
あんたを突き落とせって

141
00:10:21,180 --> 00:10:22,681
（ライヒワイン）くっ…
（男性）ううっ

142
00:10:22,765 --> 00:10:27,770
（２人のうめき声）

143
00:11:11,063 --> 00:11:13,565
買ってきたぞ リヒァルト

144
00:11:13,649 --> 00:11:17,653
本場のスコッチだ
飲みたかったろ？

145
00:11:25,077 --> 00:11:29,373
もういい 思いっきり飲め

146
00:11:35,546 --> 00:11:38,966
リヒァルト 任せとけ

147
00:11:39,591 --> 00:11:43,554
絶対に突き止めてやる あいつの…

148
00:11:45,097 --> 00:11:47,891
ヨハンの正体を

149
00:12:02,573 --> 00:12:06,243
（ヘッセ夫人）でね 先生
私 主人に言ってやりましたの

150
00:12:06,326 --> 00:12:09,788
あなたの浮気癖は
病気みたいなもんだって

151
00:12:09,872 --> 00:12:14,084
あなたこそ 先生のところで
カウンセリング受けたらってね

152
00:12:17,171 --> 00:12:19,298
先生 聞いてらっしゃるの？

153
00:12:19,381 --> 00:12:23,177
（ライヒワイン）えっ…
ああ もちろん ヘッセさん

154
00:12:23,260 --> 00:12:26,096
（ヘッセ夫人）どう思います？
主人が あの調子じゃ⸺

155
00:12:26,180 --> 00:12:29,850
私のうつ病は
ひどくなる一方ですわ

156
00:12:29,933 --> 00:12:33,604
いや 奥さんは
別に うつ病じゃないですよ

157
00:12:33,687 --> 00:12:34,605
えっ？

158
00:12:34,688 --> 00:12:39,526
それよりも 毎日 黙って
洗車と庭掃除をしているという⸺

159
00:12:39,610 --> 00:12:42,112
ご主人のほうが心配ですね

160
00:12:42,196 --> 00:12:46,075
でしょ？　変ですよ どう見たって

161
00:12:46,158 --> 00:12:47,618
先生 お願いします

162
00:12:47,701 --> 00:12:50,412
いっぺん 診てやってくださいまし

163
00:12:50,496 --> 00:12:51,705
（ライヒワイン）いいでしょう

164
00:12:51,789 --> 00:12:56,085
そうですね
あさっての夕方５時なら空いてます

165
00:12:56,168 --> 00:12:58,253
（ヘッセ夫人）
主人に聞いてみますわ

166
00:13:01,215 --> 00:13:03,675
あの ずうたいばっかり でかい
浮気男を

167
00:13:03,759 --> 00:13:05,385
ひとひねりしてくださいな

168
00:13:05,469 --> 00:13:06,887
ハハハハ…

169
00:13:06,970 --> 00:13:08,180
（ドアの閉まる音）

170
00:13:13,519 --> 00:13:14,895
（ライヒワイン）ハァ…

171
00:13:20,192 --> 00:13:23,695
（メレス）先生
今日の診察は これで終わりです

172
00:13:23,779 --> 00:13:27,324
ああ 今日は もういいよ
メレスさん

173
00:13:27,407 --> 00:13:28,617
それじゃあ お先に

174
00:13:28,700 --> 00:13:30,327
あと メレスさん

175
00:13:30,411 --> 00:13:33,914
昨日も また 裏のドアの鍵
閉め忘れてたよ

176
00:13:33,997 --> 00:13:37,417
ああっ いけない
今日も忘れるとこだった

177
00:13:37,501 --> 00:13:39,378
ああ また やっちゃった

178
00:13:39,461 --> 00:13:40,671
お疲れさま

179
00:13:43,257 --> 00:13:47,386
（電話の操作音）

180
00:13:48,262 --> 00:13:53,183
（電話の呼び出し音）

181
00:13:53,267 --> 00:13:56,103
（ライヒワイン）
やあ Dr.ギーレンか

182
00:13:56,186 --> 00:13:57,855
ライヒワインだ

183
00:13:58,355 --> 00:14:00,149
新聞 見たよ

184
00:14:01,525 --> 00:14:04,194
ああ 君の出した新聞広告

185
00:14:04,278 --> 00:14:08,907
“カンニングの思い出を
語り合おう ルーディより”

186
00:14:09,533 --> 00:14:14,496
こんな文章で 本当にDr.テンマは
連絡を取ってくるのかね？

187
00:14:14,580 --> 00:14:18,375
（ルーディ）ええ
もし テンマが それを見たら 必ず

188
00:14:18,459 --> 00:14:21,795
いや 私たち２人だけしか
知らない話でしてね

189
00:14:21,879 --> 00:14:23,130
（ライヒワイン）なるほど

190
00:14:23,755 --> 00:14:27,926
（ルーディ）先生 彼が現れるまで
むちゃは しないでください

191
00:14:28,010 --> 00:14:29,344
（ライヒワイン）分かっている

192
00:14:29,428 --> 00:14:32,514
だが １つだけ
調べておきたいことがあるんだ

193
00:14:32,598 --> 00:14:34,224
（ルーディ）何です？

194
00:14:34,308 --> 00:14:37,519
マルゴット･ランガーの名を
かたった娼婦(しょうふ)だよ

195
00:14:38,145 --> 00:14:40,230
リヒァルトは こう言ってたんだ

196
00:14:41,315 --> 00:14:44,401
自殺したファーレンが
あの女に会いに行った時

197
00:14:44,484 --> 00:14:47,196
もう１人 青年が一緒にいた

198
00:14:47,279 --> 00:14:49,489
金髪の美しい青年がね

199
00:14:51,742 --> 00:14:53,744
（ルーディ）
気を付けてください 先生

200
00:14:54,453 --> 00:14:55,871
分かっている

201
00:14:55,954 --> 00:15:00,083
全てを暴くためにも
ここは慎重にいくよ

202
00:15:00,167 --> 00:15:02,753
死んだリヒァルトのためにもな

203
00:15:02,836 --> 00:15:06,131
じゃあ また連絡するよ

204
00:15:06,215 --> 00:15:07,216
（通話を切る音）

205
00:15:12,012 --> 00:15:13,388
（大きな物音）
（ライヒワイン）んっ？

206
00:15:17,893 --> 00:15:19,561
ハァ…

207
00:15:19,645 --> 00:15:24,358
メレスさん
今日は窓を閉め忘れてるぞ

208
00:15:27,861 --> 00:15:31,532
（女性）マルゴット･ランガー？
知らないね

209
00:15:31,615 --> 00:15:32,866
（ライヒワイン）いや…

210
00:15:32,950 --> 00:15:36,537
今のあだ名は 何とかのソフィとか
いうはずなんだが

211
00:15:36,620 --> 00:15:39,706
（女性）ああ あのデブのババアね

212
00:15:39,790 --> 00:15:41,333
おじさん ああいうのが趣味？

213
00:15:41,416 --> 00:15:43,752
（ライヒワイン）ああ いや
別に そういうのじゃなくって…

214
00:15:43,835 --> 00:15:45,796
ハッ 照れる年かい

215
00:15:45,879 --> 00:15:49,341
２本目の角 曲がって
古い建物の２階だよ

216
00:15:49,424 --> 00:15:50,676
（ライヒワイン）ありがとう

217
00:15:51,552 --> 00:15:52,761
でも 今 いないよ

218
00:15:52,844 --> 00:15:53,887
（ライヒワイン）えっ？

219
00:15:53,971 --> 00:15:56,056
ここんとこ見かけないね

220
00:15:56,139 --> 00:15:58,267
どっか いいとこでも行ってんだろ

221
00:15:58,350 --> 00:16:00,519
どっか いいとこ？

222
00:16:00,602 --> 00:16:05,023
まったく 何で あのデブの
ババアばっかりモテるんだろ

223
00:16:05,607 --> 00:16:09,236
こないだまでは すっごい
大金持ちが通ってたっていうし

224
00:16:09,319 --> 00:16:10,571
（ライヒワイン）
どこへ行ったんだ？

225
00:16:10,654 --> 00:16:13,448
ねっ おじさん 私なんか どう？

226
00:16:13,532 --> 00:16:16,576
あんなババアより
絶対 楽しませてやれるよ

227
00:16:16,660 --> 00:16:18,161
（ライヒワイン）
どこへ行ったか知らないか？

228
00:16:18,912 --> 00:16:20,622
知らないよ

229
00:16:20,706 --> 00:16:23,166
あの新しい男と
どっか行ったんだろ

230
00:16:23,250 --> 00:16:25,419
新しい男？

231
00:16:25,502 --> 00:16:29,881
ああ 年がいもなく
あのババア 夢中になってさ

232
00:16:29,965 --> 00:16:31,425
でかい男さ

233
00:16:31,508 --> 00:16:33,385
でかい男…

234
00:16:33,468 --> 00:16:37,097
あっちのほうも でかそうな男だよ

235
00:16:40,684 --> 00:16:41,852
あの… 先生

236
00:16:41,935 --> 00:16:46,023
今日は 私 これで
失礼してよろしいでしょうか

237
00:16:46,106 --> 00:16:49,359
（ライヒワイン）ああ そうか
今日は５時までだったね

238
00:16:49,443 --> 00:16:53,822
予約は あとは例の浮気旦那
１人だけだから いいよ

239
00:16:53,905 --> 00:16:55,574
デートだろ？　メレスさん

240
00:16:55,657 --> 00:16:57,951
（メレス）やだ 先生ったら

241
00:16:58,869 --> 00:17:01,121
（ライヒワイン）
戸締まりだけは よろしくね

242
00:17:03,707 --> 00:17:04,583
ハァ…

243
00:17:05,459 --> 00:17:09,338
マルゴット･ランガーをかたった
ソフィという売春婦に

244
00:17:09,421 --> 00:17:11,340
この写真を見せて

245
00:17:11,423 --> 00:17:14,217
自殺したファーレンと
一緒だった青年が

246
00:17:14,301 --> 00:17:17,554
このヨハンだったという証言が
得られれば

247
00:17:17,638 --> 00:17:20,849
もう一歩 核心に迫れるんだが…

248
00:17:20,932 --> 00:17:23,310
（ブザー）

249
00:17:24,019 --> 00:17:25,020
（ライヒワイン）はい

250
00:17:25,103 --> 00:17:27,314
（ヘッセ）
家内が予約したヘッセです

251
00:17:28,023 --> 00:17:30,859
（ライヒワイン）ああ どうぞ
上がってください

252
00:17:34,112 --> 00:17:37,824
今夜あたり もう一度
あの女を訪ねてみるか

253
00:17:40,327 --> 00:17:42,829
（ヘッセ）はじめまして
Dr.ライヒワイン

254
00:17:42,913 --> 00:17:44,539
ようこそ ヘッセさん

255
00:17:44,623 --> 00:17:46,416
（ヘッセ）よろしくお願いします

256
00:17:46,500 --> 00:17:47,584
（ライヒワイン）どうぞ 中へ

257
00:17:48,668 --> 00:17:51,588
（ヘッセ）カウンセリングなんて
初めてなもので

258
00:17:51,671 --> 00:17:54,383
緊張することはありません

259
00:17:54,466 --> 00:17:58,387
ここではリラックスして
何でも話すことです

260
00:17:58,470 --> 00:18:02,057
ここでの話は
絶対に秘密厳守となりますから

261
00:18:02,140 --> 00:18:04,184
安心してください

262
00:18:04,267 --> 00:18:06,019
（ヘッセ）家内にもですか？

263
00:18:06,103 --> 00:18:07,104
もちろん

264
00:18:09,189 --> 00:18:13,652
最近は どうですか？
何か悩みとか…

265
00:18:13,735 --> 00:18:15,821
（ヘッセ）悩み？
（ライヒワイン）ええ

266
00:18:18,615 --> 00:18:21,827
（ロベルト）家内に
浮気が ばれましてね

267
00:18:21,910 --> 00:18:23,370
（ライヒワイン）なるほど

268
00:18:23,954 --> 00:18:26,581
（ロベルト）家にいても
所在がなくて

269
00:18:26,665 --> 00:18:31,920
庭掃除したり 車 洗ったり…
まあ そんな毎日で

270
00:18:32,003 --> 00:18:35,298
（ライヒワイン）それで
少しは気分が晴れますか？

271
00:18:35,382 --> 00:18:40,137
（ロベルト）いや…
女房とは全然 口も利きませんし

272
00:18:40,220 --> 00:18:42,973
（ライヒワイン）話したくても
きっかけがない？

273
00:18:43,515 --> 00:18:46,101
いや どうかな

274
00:18:46,184 --> 00:18:48,603
相手の女性は？

275
00:18:48,687 --> 00:18:49,646
（ロベルト）はっ？

276
00:18:50,147 --> 00:18:52,816
浮気相手の女性とは もう…

277
00:18:52,899 --> 00:18:53,734
（ロベルト）ああ

278
00:18:54,526 --> 00:18:55,986
殺しちゃったんです

279
00:18:56,069 --> 00:18:57,195
えっ？

280
00:18:57,279 --> 00:19:00,699
いや 殺した夢を見たんですよ

281
00:19:01,616 --> 00:19:04,411
（ライヒワイン）そういう夢は
よく見るんですか？

282
00:19:04,494 --> 00:19:09,916
（ロベルト）よく見る？
いや 最近は見なくなりました

283
00:19:12,502 --> 00:19:14,463
孤独だったんですよ

284
00:19:18,842 --> 00:19:21,470
それで浮気をなさった？

285
00:19:23,180 --> 00:19:25,932
（ロベルト）
いや 彼に会ってからね

286
00:19:26,600 --> 00:19:27,434
彼？

287
00:19:27,517 --> 00:19:32,189
美しい青年なんですよ 金髪のね

288
00:19:35,275 --> 00:19:39,112
（ロベルト）何人 殺しても
国がなくなっても

289
00:19:39,196 --> 00:19:43,241
私の中では
全てが夢みたいだったんです

290
00:19:43,325 --> 00:19:46,161
でも 彼と会ってから 違ったんです

291
00:19:49,247 --> 00:19:54,669
全てがリアルに見えて
もう 孤独じゃなくなったんです

292
00:20:03,011 --> 00:20:04,179
おっ…

293
00:20:04,262 --> 00:20:07,557
お茶でも… どうですか？

294
00:20:07,641 --> 00:20:10,101
（ロベルト）いえ 私は結構です

295
00:20:10,936 --> 00:20:14,022
（ライヒワイン）私は
ちょっと のどが渇いた

296
00:20:14,105 --> 00:20:15,690
待っていてくれるかな

297
00:20:23,281 --> 00:20:27,077
秘書が帰ってしまってね
デートらしい

298
00:20:32,207 --> 00:20:37,170
彼女のいれたお茶は うまいんだが
お出しできなくて残念だよ

299
00:20:43,593 --> 00:20:44,928
先生

300
00:20:45,595 --> 00:20:47,264
んっ… 何だい？

301
00:20:47,347 --> 00:20:51,977
こういうお仕事をされていると
いろいろ あるでしょう

302
00:20:52,060 --> 00:20:55,021
人の夢を知ってしまうわけだし

303
00:20:58,149 --> 00:21:03,071
知らなくてもいい夢を
知ってしまうと ろくなことはない

304
00:21:06,449 --> 00:21:10,620
特に 私が
人殺しだっていうことなんて

305
00:21:10,704 --> 00:21:14,374
（お湯の沸く音）

306
00:21:19,838 --> 00:21:24,509
と… とにかく
夫婦でやり直す気があるなら

307
00:21:28,597 --> 00:21:30,515
もう一度 話し合って…

308
00:21:32,892 --> 00:21:35,478
（ライヒワイン）鍵を
閉め忘れていてくれ メレスさん

309
00:21:35,562 --> 00:21:36,396
（ライヒワイン）くっ！

310
00:21:38,607 --> 00:21:40,066
（ライヒワイン）でえいっ！
（ロベルト）うわっ

311
00:22:03,673 --> 00:22:04,549
（銃声）

312
00:22:06,009 --> 00:22:07,427
（ロベルト）んっ… うっ…

313
00:22:08,178 --> 00:22:09,387
ああ？

314
00:22:10,805 --> 00:22:13,183
あ… あんたは…

315
00:22:15,268 --> 00:22:16,186
（テンマ）早く逃げて

316
00:22:17,062 --> 00:22:18,938
Dr.テンマ

317
00:22:19,022 --> 00:22:21,399
（テンマ）
ずっと あなたを見張っていた

318
00:22:21,483 --> 00:22:24,194
あなたは狙われている
逃げなさい！

319
00:22:25,487 --> 00:22:26,863
早く！

320
00:22:26,946 --> 00:22:31,952
{\an8}♪～

321
00:23:31,678 --> 00:23:36,683
{\an8}～♪