1
00:00:02,030 --> 00:00:05,867
（ライヒワイン）さあ 食え 食え
ここの白ソーセージは格別なんだ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,620
どうだ おいしいだろ？

3
00:00:08,703 --> 00:00:10,872
えっと ディーターだっけ？

4
00:00:12,832 --> 00:00:14,584
（ライヒワイン）
さあさあ あんたも食わないと

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,586
ディーターに 全部 食われちまうぞ

6
00:00:18,004 --> 00:00:20,590
心配いらんよ Dr.(ドクター)テンマ

7
00:00:21,174 --> 00:00:24,886
ここは安全だ
来るのは常連客ばかり

8
00:00:24,969 --> 00:00:27,097
もし見慣れないのがやってきたら

9
00:00:27,180 --> 00:00:29,682
このオットーが
すぐに追っ払ってくれる

10
00:00:29,766 --> 00:00:31,184
（オットー）フン

11
00:00:31,267 --> 00:00:34,354
こっちは そんなのばっかりで
商売 上がったりだ

12
00:00:34,437 --> 00:00:36,189
シュペッツェルは誰の注文だい？

13
00:00:36,272 --> 00:00:38,441
（ライヒワイン）おっ 私だ 私

14
00:00:39,484 --> 00:00:41,694
屋根裏に ベッド作っといた

15
00:00:41,778 --> 00:00:44,531
ネズミさえ我慢すりゃ
安眠できるぜ

16
00:00:45,031 --> 00:00:46,449
悪いな オットー

17
00:00:49,285 --> 00:00:51,913
無愛想だが気はいいやつだ

18
00:00:51,996 --> 00:00:54,457
さあ
“腹が減っては戦はできぬ”だ

19
00:00:54,541 --> 00:00:58,253
（テンマ）すみません
部屋まで お世話になってしまって

20
00:00:58,336 --> 00:01:00,213
（ライヒワイン）
礼を言うのは こっちのほうだ

21
00:01:00,296 --> 00:01:05,343
あんたに助けてもらわなかったら
今頃 死体安置所だよ

22
00:01:06,594 --> 00:01:09,472
こんなうまいもの食えるのも
生きてりゃこそだ

23
00:01:10,056 --> 00:01:11,516
さあ 食った 食った

24
00:01:13,560 --> 00:01:16,229
Dr.ギーレンにも連絡したよ

25
00:01:16,312 --> 00:01:18,982
彼も君が見つかって安心していた

26
00:01:19,065 --> 00:01:23,862
彼は新聞に君への呼びかけの
広告を載せていたんだがね

27
00:01:24,404 --> 00:01:26,447
“カンニングの思い出を
語り合おう”

28
00:01:26,990 --> 00:01:29,742
（ライヒワイン）知っていたのか？
（テンマ）ええ

29
00:01:29,826 --> 00:01:32,203
なぜ彼に連絡しなかったんだ？

30
00:01:33,455 --> 00:01:36,207
彼を巻き添えに
したくなかったんです

31
00:01:38,543 --> 00:01:43,339
水くさいこと言うな
持つべきものは友達だぞ

32
00:01:45,383 --> 00:01:48,470
で ずっと
私を見張ってたというのは？

33
00:01:49,387 --> 00:01:51,764
リヒァルト･ブラウンさんの事件で

34
00:01:51,848 --> 00:01:53,266
（ライヒワイン）リヒァルト？

35
00:01:53,349 --> 00:01:58,771
彼が警察に在職中
連続殺人犯の少年を射殺した事件

36
00:01:59,397 --> 00:02:01,858
その新聞記事を私が見ていたら

37
00:02:02,442 --> 00:02:05,486
ディーターが撃たれた少年の
顔写真を見て言ったんです

38
00:02:07,280 --> 00:02:10,492
“この人
511キンダーハイムにいた”って

39
00:02:11,367 --> 00:02:13,786
511キンダーハイム？

40
00:02:13,870 --> 00:02:15,914
（テンマ）
東ベルリンにあった孤児院です

41
00:02:15,997 --> 00:02:16,998
極めて特殊な

42
00:02:17,957 --> 00:02:20,543
ディーターの里親は
そこの元教官で

43
00:02:20,627 --> 00:02:24,005
当時の子供たちの写真を
大量に保管していたんです

44
00:02:24,631 --> 00:02:26,716
その孤児院が どうかしたのかね？

45
00:02:27,425 --> 00:02:28,718
ヨハンも そこにいたんです

46
00:02:29,886 --> 00:02:34,933
リヒァルトが撃ったあの少年と
ヨハンが関係あるっていうのかね？

47
00:02:35,016 --> 00:02:36,643
（テンマ）分かりません

48
00:02:36,726 --> 00:02:40,188
その辺りを詳しく調べたいと
思っていたやさきに

49
00:02:40,271 --> 00:02:42,273
リヒァルトさんが亡くなって

50
00:02:43,233 --> 00:02:46,736
墓地でリヒァルトさんの
墓の前にいるあなたを見かけて…

51
00:02:47,779 --> 00:02:49,030
リヒァルトが…

52
00:02:49,697 --> 00:02:54,619
あいつがあんたを私のところへ
連れてきたようなもんだな

53
00:02:56,746 --> 00:02:59,791
あんたは今まで
よく１人で頑張った

54
00:02:59,874 --> 00:03:02,252
だが もうあんたは１人じゃない

55
00:03:02,961 --> 00:03:05,588
あんたの無実は証明される

56
00:03:05,672 --> 00:03:07,757
ヨハンは すぐ目の前にいるんだ

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,050
写真を…

58
00:03:09,133 --> 00:03:13,763
あっ 何てこった
事務所に置いてきちまった

59
00:03:13,846 --> 00:03:17,725
あんたにヨハンの写真を見せれば
全て分かるのに

60
00:03:17,809 --> 00:03:21,813
（テンマ）恐らく
あなたを殺しに来たあの男が…

61
00:03:22,605 --> 00:03:24,565
処分しちまったろうな

62
00:03:25,775 --> 00:03:28,069
あの男 ヘッセという名前で

63
00:03:28,152 --> 00:03:31,072
夫婦で
カウンセリングに来ていたんだが

64
00:03:31,155 --> 00:03:33,533
さっき 調べて
連絡先に問い合わせてみたが

65
00:03:33,616 --> 00:03:37,078
そこには ヘッセなんて人物は
存在しなかった

66
00:03:37,912 --> 00:03:38,955
うむ…

67
00:03:39,038 --> 00:03:41,332
（テンマ）ヨハンは目の前にいる

68
00:03:41,416 --> 00:03:44,586
いるということは会える
ということですね？

69
00:03:45,128 --> 00:03:46,504
うむ

70
00:03:46,588 --> 00:03:47,797
（テンマ）直接 会える

71
00:03:48,381 --> 00:03:49,632
ヨハンに

72
00:03:51,426 --> 00:03:56,431
♪～

73
00:05:07,085 --> 00:05:12,090
～♪

74
00:05:20,890 --> 00:05:23,267
（ライヒワイン）
タールバッハ＆(ウント)シューバルトＡＧ(アーゲー)

75
00:05:24,018 --> 00:05:27,647
シューバルト財閥の
中心となっている会社だ

76
00:05:27,730 --> 00:05:30,274
ほとんど外に出ることがなかった
シューバルトが

77
00:05:30,358 --> 00:05:32,276
このところ 顔を出すようになった

78
00:05:33,069 --> 00:05:37,865
午前中の このぐらいの時間
傘下の会社を回っている

79
00:05:37,949 --> 00:05:40,451
生前 リヒァルトが調べたことだ

80
00:05:41,035 --> 00:05:42,286
この会社だけじゃなく

81
00:05:42,954 --> 00:05:45,123
財閥のグループ企業 全てが

82
00:05:45,206 --> 00:05:48,042
ここにきて
大きく業績を伸ばしている

83
00:05:48,543 --> 00:05:52,046
ある青年がシューバルトの
右腕になった時からな

84
00:05:53,840 --> 00:05:55,049
さあ お出ましだ

85
00:06:02,515 --> 00:06:06,144
あの車いすに乗っているのが
シューバルト

86
00:06:06,227 --> 00:06:08,730
それを押しているのがカールだ

87
00:06:09,313 --> 00:06:10,398
そして…

88
00:06:32,336 --> 00:06:35,131
どうだい 間違いないか？

89
00:06:36,883 --> 00:06:38,718
間違い… ありません

90
00:06:40,094 --> 00:06:41,345
よし

91
00:06:42,054 --> 00:06:43,764
（テンマ）初めてです
（ライヒワイン）ん？

92
00:06:44,974 --> 00:06:49,979
こんな白日の下で
ヨハンを見たのは初めてです

93
00:06:50,605 --> 00:06:54,025
そうだ 全てを白日の下に
さらけ出してやろう

94
00:06:55,902 --> 00:06:57,361
今しかない

95
00:06:57,445 --> 00:07:00,531
（ライヒワイン）ああ
君の無実を晴らすのは今しかない

96
00:07:01,157 --> 00:07:02,825
だが 今はとにかく

97
00:07:02,909 --> 00:07:05,536
オットーの店の屋根裏に
身を隠していたまえ

98
00:07:06,370 --> 00:07:10,041
もうすぐ
君の身の潔白が証明されるんだ

99
00:07:12,627 --> 00:07:15,922
（ライヒワイン）
リヒァルトのファイルがこの辺に…

100
00:07:16,005 --> 00:07:18,549
あった これだ

101
00:07:19,842 --> 00:07:21,761
持ち帰っていてよかった

102
00:07:27,517 --> 00:07:29,310
もうすぐだ

103
00:07:29,393 --> 00:07:31,979
もうすぐだぞ リヒァルト

104
00:07:32,063 --> 00:07:35,816
あんたの弔い合戦も
あとひと息で決着がつく

105
00:07:35,900 --> 00:07:38,486
ヨハンを追いつめたよ

106
00:07:38,569 --> 00:07:42,907
Dr.テンマという
決定的な証人が見つかったんだ

107
00:07:42,990 --> 00:07:44,283
あとは…

108
00:07:44,992 --> 00:07:46,911
（ライヒワイン）
あとはリヒァルトが死んだ晩の

109
00:07:46,994 --> 00:07:48,788
目撃者を捜し出すんだ

110
00:07:48,871 --> 00:07:50,456
必ずいる

111
00:07:50,540 --> 00:07:51,916
そうすれば あの晩

112
00:07:51,999 --> 00:07:55,836
リヒァルトと一緒にいた男が
ヨハンであることを証明できる

113
00:07:55,920 --> 00:07:57,421
もし できなくても

114
00:07:57,505 --> 00:08:02,343
シューバルトの子供だと名乗り出て
自殺したファーレンという学生

115
00:08:02,426 --> 00:08:05,805
彼と連れ立って
売春婦のところへ行った青年が

116
00:08:05,888 --> 00:08:08,099
ヨハンであるかどうかは

117
00:08:08,182 --> 00:08:11,561
その売春婦を見つけ出せば
立証される

118
00:08:11,644 --> 00:08:13,646
いや それだけじゃない

119
00:08:13,729 --> 00:08:17,942
今現在 ヨハンの両親と称している
夫婦の過去を洗えば

120
00:08:18,025 --> 00:08:20,069
ヨハンが何者か分かる

121
00:08:20,152 --> 00:08:24,615
何たって ヨハン･リーベルトの
墓だって見つかってるんだ

122
00:08:24,699 --> 00:08:28,703
完全にヨハンの包囲網は
出来上がったようなもんだ

123
00:08:28,786 --> 00:08:30,246
うっ あ…

124
00:08:33,207 --> 00:08:35,585
なあ Dr.テンマ

125
00:08:35,668 --> 00:08:38,713
あんた見てると
リヒァルトを思い出すよ

126
00:08:38,796 --> 00:08:39,839
あ…

127
00:08:40,381 --> 00:08:44,343
まるで世界中の正義を
１人でしょい込んでるみたいだ

128
00:08:45,011 --> 00:08:48,347
だが あんたは１人じゃない
ディーターもいる

129
00:08:48,431 --> 00:08:52,351
そして Dr.ギーレンも
私もいるんだ

130
00:08:53,686 --> 00:08:57,356
もう大丈夫
今夜は ゆっくり眠るんだ

131
00:09:03,362 --> 00:09:06,866
（テンマ）彼を巻き添えに
したくなかったんです

132
00:09:09,368 --> 00:09:10,786
初めてです

133
00:09:11,787 --> 00:09:16,125
こんな白日の下で
ヨハンを見たのは初めてです

134
00:09:18,085 --> 00:09:19,754
今しかない

135
00:09:23,174 --> 00:09:25,217
あ… あんたは？

136
00:09:25,301 --> 00:09:27,261
（テンマ）早く逃げて！

137
00:09:28,804 --> 00:09:29,972
早く！

138
00:09:34,352 --> 00:09:38,606
（電話の着信音）

139
00:09:41,275 --> 00:09:43,611
はい ライヒワイン

140
00:09:43,694 --> 00:09:45,696
（ルーディ）先生 ギーレンです

141
00:09:45,780 --> 00:09:51,035
ああ 実は私も 今 君に
連絡しようと思ってたところだ

142
00:09:51,118 --> 00:09:53,663
（ルーディ）
今 そちらに向かっている途中です

143
00:09:53,746 --> 00:09:55,289
テンマは どうしてますか？

144
00:09:55,373 --> 00:09:56,207
今は⸺

145
00:09:56,290 --> 00:09:58,626
例の隠れ家にいる

146
00:09:58,709 --> 00:10:01,629
（ルーディ）絶対 そこから
出ないように強く言ってください

147
00:10:01,712 --> 00:10:03,798
どうも気になることがあるんです

148
00:10:03,881 --> 00:10:05,257
（ライヒワイン）私もなんだ

149
00:10:05,341 --> 00:10:06,217
えっ？

150
00:10:06,300 --> 00:10:08,678
（ライヒワイン）
彼が… Dr.テンマが

151
00:10:08,761 --> 00:10:10,721
ヨハンを追う目的は

152
00:10:10,805 --> 00:10:13,224
自分の無実を晴らすためじゃなく…

153
00:10:13,307 --> 00:10:15,434
（ルーディ）まさかと思いますが

154
00:10:15,518 --> 00:10:17,687
私も それが心配だったんです

155
00:10:17,770 --> 00:10:18,771
んんっ

156
00:10:25,069 --> 00:10:25,986
んっ

157
00:10:34,120 --> 00:10:35,246
ディーター…

158
00:10:40,209 --> 00:10:41,752
何で君がここに？

159
00:10:42,962 --> 00:10:45,965
（ディーター）
テンマが ここに行けって

160
00:10:46,048 --> 00:10:49,427
テ… テンマは？

161
00:10:50,302 --> 00:10:52,221
（ディーター）行っちゃった
（ライヒワイン）どこに？

162
00:10:52,930 --> 00:10:55,307
（ディーター）やるつもりなんだ
（ライヒワイン）えっ？

163
00:10:55,808 --> 00:10:58,352
テンマは やるつもりなんだ

164
00:10:58,894 --> 00:11:01,731
うっ うっ うう…

165
00:11:02,940 --> 00:11:04,191
止めてよ

166
00:11:04,942 --> 00:11:07,695
ライヒワインさん 止めてよ

167
00:11:08,404 --> 00:11:11,699
テンマ 人殺しになっちゃうよ

168
00:11:12,283 --> 00:11:14,994
（ディーターのすすり泣き）

169
00:11:38,392 --> 00:11:40,186
（ルーディ）
今日は この辺にしておこう

170
00:11:40,269 --> 00:11:44,065
（殺人犯）そんなこと言わないで
聞いてくれよ ドクター

171
00:11:44,148 --> 00:11:46,442
ここからが面白いんだからさ

172
00:11:46,525 --> 00:11:50,696
（ルーディ）いや この続きは
次回 ゆっくり聞かせてもらうよ

173
00:11:50,780 --> 00:11:54,700
俺が殺した３番目の女
この話が最高なんだぜ

174
00:11:55,659 --> 00:11:58,162
なあ ドクター あっ

175
00:11:58,245 --> 00:12:00,289
なあ 聞いてくれよ

176
00:12:00,372 --> 00:12:04,293
その女 首を絞め上げた時
どんな声 上げたと思う？

177
00:12:04,376 --> 00:12:06,337
（殺人犯）なあ ドクター
（ドアの閉まる音）

178
00:12:06,420 --> 00:12:10,132
（殺人犯）聞いてくれよ！
ドクター その女がよ…

179
00:12:13,803 --> 00:12:15,763
フゥ…

180
00:12:15,846 --> 00:12:19,433
どこへ行ってしまったんだ テンマ

181
00:12:21,393 --> 00:12:23,437
（ルンゲ）
やっと お目にかかれましたね

182
00:12:23,521 --> 00:12:24,438
Dr.ギーレン

183
00:12:24,522 --> 00:12:26,482
（ドアの閉まる音）

184
00:12:26,565 --> 00:12:27,441
あなたは？

185
00:12:28,275 --> 00:12:31,403
（ルンゲ）ドイツ連邦捜査局の
ルンゲと申します

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,783
（ルーディ）おうわさは かねがね

187
00:12:35,866 --> 00:12:38,035
私の研究対象者の中にも

188
00:12:38,119 --> 00:12:42,164
あなたが逮捕した連続殺人犯が
何人もいますよ

189
00:12:43,833 --> 00:12:47,837
私も あなたの本
読ませていただきました

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,672
（ルーディ）それは どうも

191
00:12:49,755 --> 00:12:52,091
すばらしい本ですな

192
00:12:52,174 --> 00:12:55,177
「超越犯罪心理学概論」

193
00:12:55,261 --> 00:12:59,473
あれだけ連続殺人犯の
心の奥深くまで入った論文は

194
00:12:59,557 --> 00:13:00,891
他にはありませんよ

195
00:13:01,559 --> 00:13:07,022
特に第３章
262ページから294ページに至る⸺

196
00:13:01,559 --> 00:13:07,022
{\an8}（ルンゲの指が動く音）

197
00:13:07,106 --> 00:13:09,650
ハインツ･カウルへの考察

198
00:13:09,733 --> 00:13:11,986
犯人の幼年期のトラウマが

199
00:13:12,069 --> 00:13:14,989
いかに犯罪に
結びついたかというくだりは

200
00:13:15,072 --> 00:13:17,658
興味深く拝読いたしました

201
00:13:19,535 --> 00:13:21,078
これはまた お詳しい

202
00:13:21,162 --> 00:13:23,622
そんなに熟読していただいて
光栄です

203
00:13:24,373 --> 00:13:26,083
私の捜査法も

204
00:13:26,167 --> 00:13:31,380
犯人の心の中に入り込んで
犯人になりきることで

205
00:13:31,463 --> 00:13:33,674
行動を割り出していくものでしてね

206
00:13:34,466 --> 00:13:36,760
いろいろ経験がおありのようで

207
00:13:36,844 --> 00:13:39,638
今度 ぜひ
時間があったら ゆっくりと

208
00:13:39,722 --> 00:13:43,183
お互い それほど
時間がないようなので

209
00:13:43,267 --> 00:13:45,436
今 ここで伺います

210
00:13:45,519 --> 00:13:49,190
あなた 最近 よくミュンヘンに
いらっしゃってますね？

211
00:13:50,357 --> 00:13:51,692
それが何か？

212
00:13:51,775 --> 00:13:55,779
まあ ちょっと おかけになって
時間は取らせません

213
00:13:58,866 --> 00:14:01,327
心理カウンセラーの
ライヒワイン博士に

214
00:14:01,410 --> 00:14:03,370
会ってらっしゃる 昨日も

215
00:14:03,996 --> 00:14:07,499
ええ 大学時代の恩師ですから

216
00:14:07,583 --> 00:14:09,710
（ルンゲ）デュッセルドルフ大学の

217
00:14:09,793 --> 00:14:10,628
ええ

218
00:14:11,629 --> 00:14:13,881
デュッセルドルフ大学時代

219
00:14:13,964 --> 00:14:17,885
あなたの同期で
非常に優秀な脳外科医がいましたね

220
00:14:19,428 --> 00:14:20,846
何が言いたいんですか？

221
00:14:20,930 --> 00:14:24,350
会えましたか？　Dr.テンマに

222
00:14:25,935 --> 00:14:27,645
何の話ですか？

223
00:14:27,728 --> 00:14:31,065
（ルンゲ）“カンニングの思い出を
語り合おう ルーディ”

224
00:14:31,148 --> 00:14:36,445
あなたは全州の有力新聞に
５月１日から22日までの間

225
00:14:36,528 --> 00:14:38,906
３行広告を載せていらっしゃる

226
00:14:38,989 --> 00:14:42,534
驚きましたね まさか⸺

227
00:14:42,618 --> 00:14:46,455
あなたや Dr.テンマみたいな
優秀な方々が

228
00:14:46,538 --> 00:14:49,124
学生時代に
カンニングをされていたなんて

229
00:14:50,084 --> 00:14:52,795
いいものですな 親友というのは

230
00:14:52,878 --> 00:14:57,383
別に Dr.テンマとは
学生時代 親友だったわけではない

231
00:14:57,466 --> 00:15:00,552
（ルンゲ）
昨年の５月 オーデル公園

232
00:15:00,636 --> 00:15:04,932
あなたの協力でフェルバート警察は
Dr.テンマを包囲し

233
00:15:05,015 --> 00:15:08,310
身柄拘束寸前までいったが
取り逃がした

234
00:15:08,394 --> 00:15:11,397
あれは私の体に付けた
盗聴器の故障で…

235
00:15:11,480 --> 00:15:14,900
あなたの
逃亡幇助(ほうじょ)とも考えられます

236
00:15:17,486 --> 00:15:20,489
彼は… Dr.テンマは無実だ

237
00:15:21,323 --> 00:15:22,491
ほう…

238
00:15:22,574 --> 00:15:25,577
謙虚な気持ちで聞いてほしい

239
00:15:25,661 --> 00:15:27,871
デュッセルドルフ
アイスラー記念病院の

240
00:15:27,955 --> 00:15:30,374
院長以下 ３名の殺人

241
00:15:30,457 --> 00:15:33,377
建設中のビルで起きた患者の殺人

242
00:15:33,460 --> 00:15:35,754
ハイデルベルクでの殺人

243
00:15:35,838 --> 00:15:39,341
ドイツ各州で起きた中年夫婦殺人

244
00:15:39,425 --> 00:15:41,760
これら全て 犯人はテンマではない

245
00:15:42,845 --> 00:15:45,764
犯罪心理学者として
テンマと直接 面接した⸺

246
00:15:45,848 --> 00:15:48,058
私の出した結論だ

247
00:15:48,142 --> 00:15:49,393
なるほど

248
00:15:49,476 --> 00:15:51,478
で 今 彼は？

249
00:15:52,229 --> 00:15:55,149
また どこかへ行ってしまった

250
00:15:55,232 --> 00:15:57,484
（ルンゲ）なぜ彼は逃げるんです？

251
00:15:57,568 --> 00:15:59,611
無実なら なぜ逃げるんです？

252
00:15:59,695 --> 00:16:00,738
逃げたんじゃない

253
00:16:01,488 --> 00:16:05,993
では なぜ親友のあなたの前からも
姿を消したんですか？

254
00:16:09,830 --> 00:16:11,206
あっ…

255
00:16:11,290 --> 00:16:13,709
彼が犯人ではないという
証拠がある

256
00:16:15,336 --> 00:16:16,712
これを見るといい

257
00:16:19,590 --> 00:16:22,968
この事件の情報を
全てまとめて分析したものだ

258
00:16:23,052 --> 00:16:27,973
（足音）

259
00:16:49,912 --> 00:16:51,246
労作ですな

260
00:16:53,957 --> 00:16:56,335
それで
全て分かってもらえましたか？

261
00:16:56,418 --> 00:16:57,336
ええ

262
00:16:59,171 --> 00:17:03,592
シューバルトの息子をかたった
ファーレンという青年の変死

263
00:17:03,675 --> 00:17:04,968
事件を調査していた⸺

264
00:17:05,052 --> 00:17:08,388
リヒァルト･ブラウンという
元刑事の変死

265
00:17:08,472 --> 00:17:13,060
大富豪シューバルトの
隠し子騒動を巡る数々の疑惑

266
00:17:13,143 --> 00:17:16,605
その中心にいるのは
ある１人の青年

267
00:17:16,688 --> 00:17:21,652
その名は テンマが取り調べ中
真犯人として挙げた名と同じ

268
00:17:22,361 --> 00:17:24,071
ヨハン･リーベルト

269
00:17:24,738 --> 00:17:26,031
しかも 同姓同名の

270
00:17:26,115 --> 00:17:28,742
ヨハン･リーベルトなる
人物の墓石が

271
00:17:28,826 --> 00:17:31,120
ブルンタールで発見された

272
00:17:31,203 --> 00:17:32,287
更には先日

273
00:17:32,371 --> 00:17:35,457
リヒァルト･ブラウン氏の
後を受けて調査を始めた⸺

274
00:17:35,541 --> 00:17:39,086
Dr.ライヒワインは
何者かに狙われた

275
00:17:39,169 --> 00:17:41,797
よーく分かりました

276
00:17:46,677 --> 00:17:48,303
無理ですよ

277
00:17:48,387 --> 00:17:50,681
これらが
関連した事件であるということを

278
00:17:50,764 --> 00:17:52,349
立証するのは不可能です

279
00:17:53,851 --> 00:17:56,478
そのことを
一番よく知っているからこそ

280
00:17:56,562 --> 00:17:58,772
テンマは行方をくらました

281
00:17:59,940 --> 00:18:01,358
違いますか？

282
00:18:10,075 --> 00:18:11,618
あなたの その手の動き

283
00:18:13,662 --> 00:18:14,580
（ルンゲ）ああ

284
00:18:15,372 --> 00:18:17,457
お気になさらないでください

285
00:18:17,541 --> 00:18:20,586
ちょっとした
記憶術の道具でしてね

286
00:18:20,669 --> 00:18:23,046
（ルーディ）
心理学者の私に言わせれば

287
00:18:23,130 --> 00:18:27,634
あなたの不安な心が その手に
表れているように見えますね

288
00:18:27,718 --> 00:18:29,344
私もそうです

289
00:18:29,887 --> 00:18:32,222
手の代わりに
このカセットレコーダー

290
00:18:32,306 --> 00:18:36,351
ただし このテープに
記憶された音は あくまで客観です

291
00:18:37,060 --> 00:18:40,731
ところが あなたの手の動きが
記憶した情報は

292
00:18:40,814 --> 00:18:43,859
その瞬間から
あなたの主観が入ってくる

293
00:18:44,651 --> 00:18:45,944
きっと あなたは

294
00:18:46,028 --> 00:18:48,989
ずっと そうやって
仕事をこなしてきたんだろう

295
00:18:49,072 --> 00:18:51,116
その手の記憶は正しい

296
00:18:51,200 --> 00:18:54,578
あなたの判断は 全て間違いないと

297
00:18:55,579 --> 00:18:59,458
あなた 家庭はありますか？
趣味は何ですか？

298
00:18:59,541 --> 00:19:02,127
仕事だけに生きてきたんじゃ
ありませんか？

299
00:19:02,211 --> 00:19:04,588
ミスを犯したことはありますか？

300
00:19:04,671 --> 00:19:07,883
ミスを犯すのが
ひどく怖いんじゃありませんか？

301
00:19:07,966 --> 00:19:12,095
あなたにとって テンマは
悪人でなくてはならないんだ

302
00:19:12,179 --> 00:19:13,013
でないと

303
00:19:13,096 --> 00:19:16,391
あなたのアイデンティティーが
崩壊してしまうんだ

304
00:19:18,560 --> 00:19:20,187
事実を見つめなさい

305
00:19:20,729 --> 00:19:22,898
これが
ヨハン･リーベルト本人の写真です

306
00:19:25,984 --> 00:19:29,905
これら全てがテンマのウソだと
立証できますか？

307
00:19:38,539 --> 00:19:39,414
（ルンゲ）彼は…

308
00:19:40,582 --> 00:19:42,876
この青年は 今どこに？

309
00:19:42,960 --> 00:19:45,170
（ルーディ）
ミュンヘン大学の学生です

310
00:19:45,254 --> 00:19:47,923
今はシューバルトの秘書に
納まっています

311
00:19:49,800 --> 00:19:53,178
この写真 お預かりしても
よろしいですかな？

312
00:19:53,262 --> 00:19:54,846
（立ち上がる音）

313
00:19:56,556 --> 00:19:59,685
（ルンゲ）ここからは
我々 警察の仕事です

314
00:20:02,562 --> 00:20:05,899
私は大変なミスを
犯していたかもしれない

315
00:20:07,025 --> 00:20:09,069
Dr.テンマは 今どこに？

316
00:20:09,152 --> 00:20:10,988
（ルーディ）あっ…
（ドアの開く音）

317
00:20:11,613 --> 00:20:14,574
ミュ… ミュンヘンにいるはずです

318
00:20:14,658 --> 00:20:15,701
（足音）

319
00:20:28,797 --> 00:20:31,008
（携帯電話の操作音）

320
00:20:31,091 --> 00:20:33,302
（携帯電話の呼び出し音）

321
00:20:33,385 --> 00:20:34,720
（ルンゲ）ああ ルンゲだ

322
00:20:34,803 --> 00:20:37,306
ミュンヘン警察に連絡を取れ

323
00:20:37,848 --> 00:20:39,808
緊急配備の要請だ

324
00:20:41,476 --> 00:20:43,812
テンマはミュンヘン市内にいる

325
00:20:52,362 --> 00:20:54,323
（ブローカー）狙撃銃？

326
00:20:54,406 --> 00:20:57,868
（ブローカー）
何の話か さっぱり分からねえな

327
00:20:58,535 --> 00:21:00,704
フュッセンの山荘の
ハイトマイアー氏から

328
00:21:00,787 --> 00:21:02,581
電話があったはずだ

329
00:21:05,667 --> 00:21:07,377
前金で１万マルク

330
00:21:09,004 --> 00:21:10,380
（テンマ）用意してある

331
00:21:14,217 --> 00:21:16,595
あんたの注文は
ちょいと面倒なもんで

332
00:21:16,678 --> 00:21:19,222
１週間 時間もらうぜ

333
00:21:19,306 --> 00:21:22,351
それまで
その生っちろい体 何とかしな

334
00:21:22,434 --> 00:21:25,312
大枚はたいて
いい道具そろえたって

335
00:21:25,395 --> 00:21:28,357
使いこなせなきゃ 宝の持ち腐れだ

336
00:21:28,440 --> 00:21:32,402
（足音）

337
00:21:33,862 --> 00:21:35,364
（キャスター）次のニュースです

338
00:21:35,447 --> 00:21:36,907
（キャスター）
来週 開催される⸺

339
00:21:36,990 --> 00:21:40,202
ミュンヘン電子産業部品見本市の
レセプションパーティーが

340
00:21:40,285 --> 00:21:42,371
州商工会議所主催で行われ

341
00:21:42,454 --> 00:21:47,084
世界各国から政財界の重鎮が
顔をそろえました

342
00:21:47,167 --> 00:21:48,668
ＥＵ統合に伴い

343
00:21:48,752 --> 00:21:50,504
ニューメディアネットワークの
中心を

344
00:21:50,587 --> 00:21:52,381
バイエルンの産業が担うべく⸺

345
00:21:52,464 --> 00:21:55,384
これまで以上の大規模な
見本市となるもようです

346
00:21:52,464 --> 00:21:55,384
{\an8}（テンマ）
ううっ ああっ…

347
00:21:57,010 --> 00:21:59,054
なお 今回のレセプションには

348
00:21:57,010 --> 00:21:59,054
{\an8}（荒い息）

349
00:21:59,054 --> 00:21:59,137
{\an8}（荒い息）

350
00:21:59,137 --> 00:22:02,391
{\an8}（荒い息）

351
00:21:59,137 --> 00:22:02,391
この20年間 公の場に
まったく姿を現さなかった⸺

352
00:22:02,391 --> 00:22:03,225
この20年間 公の場に
まったく姿を現さなかった⸺

353
00:22:03,308 --> 00:22:05,852
ハンス･ゲオルグ･
シューバルト氏が出席し

354
00:22:05,936 --> 00:22:07,437
満場の拍手を浴びました

355
00:22:08,188 --> 00:22:10,899
シューバルト氏は
車いすでの登場でしたが

356
00:22:10,982 --> 00:22:16,405
顔色はよく 内外の政財界人に
その健在ぶりをアピールしました

357
00:22:16,488 --> 00:22:18,949
（シャッター音）

358
00:22:27,249 --> 00:22:32,254
{\an8}♪～

359
00:23:31,605 --> 00:23:36,610
{\an8}～♪