1
00:00:01,361 --> 00:00:04,781
（ベルの音）
（ドアの開く音）

2
00:00:04,864 --> 00:00:09,786
（学生たちの話し声）

3
00:00:09,869 --> 00:00:12,288
（ロッテ）ハーイ カール
（カール）ん？

4
00:00:12,372 --> 00:00:13,790
（カール）やあ ロッテ

5
00:00:13,873 --> 00:00:15,625
（ロッテ）今 時間ある？

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,336
いや あんまり… 何？

7
00:00:18,419 --> 00:00:19,295
（ロッテ）う… うん

8
00:00:19,379 --> 00:00:22,674
ちょっと お茶でも
どうかなって思って

9
00:00:22,757 --> 00:00:25,677
それにシューバルトさん周辺の
事件についても

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,804
もう一度 話し合いたいと思って

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,723
もう そのことはいいんだ

12
00:00:30,807 --> 00:00:32,016
でも…

13
00:00:32,100 --> 00:00:35,186
ごめん 今 ちょっと急いでるんだ

14
00:00:35,269 --> 00:00:37,814
父が出席しなくちゃいけない
会合があってね

15
00:00:37,897 --> 00:00:38,731
あっ…

16
00:00:38,815 --> 00:00:40,191
それじゃ

17
00:00:41,067 --> 00:00:44,237
あっ あの… 今度の
ダンスパーティーなんだけど

18
00:00:44,821 --> 00:00:46,239
２人で…

19
00:00:49,992 --> 00:00:50,993
あ…

20
00:00:56,582 --> 00:01:01,587
♪～

21
00:02:12,241 --> 00:02:17,246
～♪

22
00:02:32,094 --> 00:02:33,471
ハァ…

23
00:02:33,554 --> 00:02:35,765
（司書）そろそろ閉館の時間ですよ

24
00:02:35,848 --> 00:02:36,682
あっ

25
00:02:36,766 --> 00:02:38,851
あっ はい

26
00:02:40,770 --> 00:02:41,896
ハァ…

27
00:02:41,979 --> 00:02:43,898
（司書）閉館ですよ
（ロッテ）ん？

28
00:02:46,234 --> 00:02:48,486
あの子 また来てる

29
00:02:50,154 --> 00:02:51,948
（ロッテ）きれいな子よね

30
00:02:52,031 --> 00:02:53,908
神様は不公平だわ

31
00:02:53,991 --> 00:02:57,161
きっと あんな子なんて
悩み事なんかないんだ

32
00:02:59,747 --> 00:03:01,332
でも あの子…

33
00:03:01,415 --> 00:03:02,667
（鍵束の音）
（ロッテ）あっ

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,168
（司書）閉館時間ですよ！

35
00:03:04,252 --> 00:03:06,003
あっ はい

36
00:03:06,087 --> 00:03:07,213
（司書）ったく

37
00:03:09,757 --> 00:03:11,175
あっ

38
00:03:20,226 --> 00:03:23,354
あの子 どこかで…

39
00:03:24,814 --> 00:03:26,065
（カール）ダンスパーティー？

40
00:03:26,148 --> 00:03:27,900
（ロッテ）そうなのよ

41
00:03:27,984 --> 00:03:30,778
こういうの 私
あんまり趣味じゃないんだけど

42
00:03:30,861 --> 00:03:33,447
友達に
無理に売りつけられちゃって

43
00:03:33,531 --> 00:03:36,784
ごめん 悪いけど
今夜は無理なんだ

44
00:03:36,867 --> 00:03:37,785
え？

45
00:03:37,868 --> 00:03:41,372
州議会議員団と食事会があってね

46
00:03:41,455 --> 00:03:43,416
でも ただの食事会じゃないんだ

47
00:03:45,501 --> 00:03:50,089
君だったら ダンスパーティーでも
引く手あまただよ じゃ

48
00:03:50,172 --> 00:03:51,007
あっ…

49
00:03:52,258 --> 00:03:55,094
私も別に
行きたいわけじゃないから

50
00:03:55,177 --> 00:03:56,012
ハハハハ…

51
00:03:56,971 --> 00:03:58,514
ハハ…

52
00:03:58,598 --> 00:03:59,849
あ…

53
00:04:00,933 --> 00:04:02,518
ハァ…

54
00:04:10,192 --> 00:04:12,028
（マウスのクリック音）
（ロッテ）ん？

55
00:04:13,613 --> 00:04:17,617
（足音）

56
00:04:17,700 --> 00:04:19,535
（ニナ）あっ あ…

57
00:04:19,619 --> 00:04:20,786
あなたって…

58
00:04:20,870 --> 00:04:21,787
え？

59
00:04:23,205 --> 00:04:24,999
あ… あら？

60
00:04:25,791 --> 00:04:28,502
あなたも マルゴット･
ランガーについて調べてるの？

61
00:04:28,586 --> 00:04:29,462
（ニナ）あっ

62
00:04:29,545 --> 00:04:32,506
あ～ 何も慌てて
消去することないでしょ

63
00:04:32,590 --> 00:04:33,799
私も調べてるんだから

64
00:04:33,883 --> 00:04:34,842
えっ？

65
00:04:34,926 --> 00:04:37,845
あっ 大学のレポートの資料よ

66
00:04:37,929 --> 00:04:40,556
私 文化人類学科の
ロッテ･フランク

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,308
あなたは？

68
00:04:44,602 --> 00:04:48,981
（ロッテ）ほほう なかなか優秀よ
ニナ･フォルトナーさん

69
00:04:49,065 --> 00:04:51,275
（ニナ）これが会計士殺人事件

70
00:04:51,359 --> 00:04:54,528
こっちは
神の声殺人事件の新聞記事

71
00:04:54,612 --> 00:04:58,074
（ロッテ）そして これが
中年夫婦殺人事件ね

72
00:04:58,157 --> 00:04:59,325
あなた すごいわね

73
00:04:59,992 --> 00:05:03,412
情報収集には自信がある私も
顔負けだわ

74
00:05:03,496 --> 00:05:05,748
ここ４年間の
バイエルン州で起きた⸺

75
00:05:05,831 --> 00:05:08,417
未解決の殺人事件を調べているの

76
00:05:08,501 --> 00:05:11,712
元娼婦(しょうふ) マルゴット･ランガーの
殺人について

77
00:05:11,796 --> 00:05:13,839
あなたが知ってることを
もっと教えてくれる？

78
00:05:13,923 --> 00:05:16,884
だから さっき話したところまでよ

79
00:05:17,635 --> 00:05:19,053
マルゴット･ランガーと

80
00:05:19,136 --> 00:05:22,515
大富豪 ハンス･シューバルトとの
間に生まれた子供は

81
00:05:22,598 --> 00:05:25,017
めでたく
シューバルトに認知されて

82
00:05:25,101 --> 00:05:27,061
彼の世継ぎに納まった

83
00:05:27,144 --> 00:05:28,562
その息子が

84
00:05:28,646 --> 00:05:31,273
シューバルト周辺の事件に
関与している可能性は？

85
00:05:31,357 --> 00:05:32,650
え？

86
00:05:33,317 --> 00:05:36,779
それはないわ 100％ない

87
00:05:37,822 --> 00:05:39,365
そう…

88
00:05:39,448 --> 00:05:41,534
（ロッテ）随分 熱心ね
（ニナ）えっ？

89
00:05:41,617 --> 00:05:44,412
（ロッテ）大学の
研究レポートのためだけにしちゃ

90
00:05:44,495 --> 00:05:46,414
かなり深入りしてるじゃない

91
00:05:46,497 --> 00:05:48,332
（ニナ）そ… そうかな

92
00:05:48,416 --> 00:05:50,251
（ロッテ）
研究レポートなんかじゃないでしょ

93
00:05:50,334 --> 00:05:51,669
あっ…

94
00:05:54,338 --> 00:05:57,550
実は 人を捜していて…

95
00:05:57,633 --> 00:05:59,760
（ロッテ）１つ 質問していい？
（ニナ）え？

96
00:05:59,844 --> 00:06:02,888
あなたみたいな人でも
悩み事なんてあるの？

97
00:06:02,972 --> 00:06:04,098
（ニナ）はあ？

98
00:06:04,181 --> 00:06:07,268
だから
あなたみたいな きれいな子は

99
00:06:07,351 --> 00:06:10,271
世の中 全て
思いどおりになるんじゃないの？

100
00:06:10,354 --> 00:06:11,981
何が言いたいの？

101
00:06:12,064 --> 00:06:15,901
例えば… あなた 恋愛問題とかで

102
00:06:15,985 --> 00:06:17,987
悩んだりすることなんて
ないでしょう？

103
00:06:21,532 --> 00:06:22,950
アハッ いいの いいの

104
00:06:23,034 --> 00:06:26,203
私みたいな悩みなんて
縁がないでしょ

105
00:06:27,580 --> 00:06:28,456
ハァ…

106
00:06:29,498 --> 00:06:32,251
やっぱり 神様って不公平よね…

107
00:06:33,794 --> 00:06:34,837
（ロッテ）ねっ
（ニナ）あ…

108
00:06:35,504 --> 00:06:37,715
今夜 付き合わない？
ダンスパーティー

109
00:06:37,798 --> 00:06:39,300
えっ？

110
00:06:40,217 --> 00:06:41,927
（会場の音楽）

111
00:06:42,011 --> 00:06:45,514
（参加者たちの笑い声）

112
00:06:49,643 --> 00:06:52,438
私は こういうところは ちょっと…

113
00:06:52,521 --> 00:06:54,857
まあまあ そう言わずに

114
00:06:54,940 --> 00:06:57,651
あなたと一緒なら
みんな 声かけてくるわ

115
00:06:57,735 --> 00:06:58,652
え？

116
00:06:58,736 --> 00:07:00,696
ほらほら みんな こっち見てる

117
00:07:00,780 --> 00:07:01,864
（男性）やあ！

118
00:07:01,947 --> 00:07:04,909
私は あなたの
おこぼれにあずかるから

119
00:07:04,992 --> 00:07:06,077
もう ロッテったら

120
00:07:06,744 --> 00:07:07,578
（コンスタンティン）ハーイ

121
00:07:07,661 --> 00:07:10,581
そら 来た来た… ハーイ！

122
00:07:11,457 --> 00:07:13,918
（コンスタンティン）
俺 超自然現象研究会の

123
00:07:14,001 --> 00:07:16,045
コンスタンティン よろしく

124
00:07:16,128 --> 00:07:19,006
あらま 随分なのが来ちゃった

125
00:07:19,089 --> 00:07:22,927
よくまあ あんな顔で
ニナに声かけられたもんね

126
00:07:23,010 --> 00:07:24,970
（コンスタンティン）
あの… ロッテ

127
00:07:25,721 --> 00:07:26,555
え？

128
00:07:26,639 --> 00:07:29,350
今夜 パートナーに
なってくんないかな？

129
00:07:29,433 --> 00:07:30,267
（ロッテ）あ… 私？

130
00:07:31,519 --> 00:07:33,020
どういうこと？

131
00:07:33,104 --> 00:07:34,855
やったじゃない ロッテ

132
00:07:34,939 --> 00:07:36,690
じゃあ 私は これで

133
00:07:36,774 --> 00:07:38,275
（ロッテ）あっ 待ってよ ニナ

134
00:07:39,026 --> 00:07:42,321
ああいうの趣味じゃない！
全然 趣味じゃない！

135
00:07:42,947 --> 00:07:45,032
（ロッテ）一緒にいてよ ニナ
（コンスタンティン）あっ…

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,034
ったく！

137
00:07:52,623 --> 00:07:56,335
（ロッテ）私たち 何か浮いてる
（ニナ）そうね

138
00:07:56,418 --> 00:07:58,337
（ロッテ）そうねって…

139
00:07:58,420 --> 00:08:01,549
あの後 何人も
あなたに声かけてきたのに

140
00:08:01,632 --> 00:08:04,176
ニナが素っ気なさすぎるのよ

141
00:08:04,260 --> 00:08:07,054
別に 素っ気なくしてなんか…

142
00:08:08,222 --> 00:08:11,809
（ニナ）でも 久しぶりに楽しい
（ロッテ）えっ？

143
00:08:11,892 --> 00:08:17,022
学生たちが集まって
みんなで楽しくふざけ合って…

144
00:08:17,773 --> 00:08:19,316
こんなの本当に久しぶり

145
00:08:19,400 --> 00:08:21,819
ニナ あなたって…

146
00:08:21,902 --> 00:08:23,070
ん？

147
00:08:23,154 --> 00:08:25,614
あっ… ううん

148
00:08:27,908 --> 00:08:31,453
フッ… あなたって
見かけによらずお堅いのね

149
00:08:31,537 --> 00:08:32,663
あっ…

150
00:08:33,164 --> 00:08:37,084
ちょっと 見かけによらずって
どういうことよ

151
00:08:37,168 --> 00:08:38,085
（ロッテ）ウフッ

152
00:08:38,169 --> 00:08:41,172
（２人の笑い声）

153
00:08:41,255 --> 00:08:44,884
お～い ロッテ～

154
00:08:44,967 --> 00:08:47,678
頼むから踊ってくれよ～

155
00:08:48,262 --> 00:08:51,348
（ロッテ）うわあ
また来た しつこい

156
00:08:51,432 --> 00:08:54,310
（コンスタンティン）
ちょっとでいいんだよ ちょっとで

157
00:08:54,393 --> 00:08:55,227
（ロッテ）あっ…

158
00:08:55,311 --> 00:08:57,479
しかも 酔っ払ってるし

159
00:08:57,563 --> 00:08:58,397
なあ？

160
00:08:58,480 --> 00:09:00,149
やだ 放してよ！

161
00:09:00,232 --> 00:09:02,443
（コンスタンティン）ウヘヘヘ…
（ロッテ）いいかげんにしてよ！

162
00:09:03,819 --> 00:09:08,032
ハッ！　別に こっちだって
好きで誘ってんじゃねえや

163
00:09:08,616 --> 00:09:11,452
何よ その言い方 失礼ね

164
00:09:11,535 --> 00:09:15,164
とにかく
ひと踊りすりゃいいんだよ

165
00:09:15,247 --> 00:09:16,707
やだ やめてよ！

166
00:09:16,790 --> 00:09:19,376
そうすりゃ 金になんだから

167
00:09:19,460 --> 00:09:21,295
金？　どういうこと？

168
00:09:21,378 --> 00:09:23,881
どうしたも こうしたもねえよ

169
00:09:23,964 --> 00:09:26,258
カールに頼まれたんだよ

170
00:09:26,342 --> 00:09:30,054
“今夜 一晩 パートナーに
なってやってくれ”ってさ

171
00:09:30,137 --> 00:09:31,513
はっ… カールに？

172
00:09:32,222 --> 00:09:33,641
だからさ

173
00:09:33,724 --> 00:09:38,062
ちょっとだけ踊ってくれりゃあ
それでいいんだからさあ

174
00:09:38,145 --> 00:09:39,021
やめて

175
00:09:39,104 --> 00:09:41,231
そんなこと言うなって

176
00:09:41,315 --> 00:09:42,358
やめて！

177
00:09:42,441 --> 00:09:44,276
ほんの１曲でいいんだから

178
00:09:45,694 --> 00:09:46,528
えっ？

179
00:09:47,196 --> 00:09:48,280
え？

180
00:09:48,822 --> 00:09:50,366
えっ ぐわっ

181
00:09:50,449 --> 00:09:52,117
（参加者たちのどよめき）

182
00:09:53,035 --> 00:09:55,829
うわあ！　いたたた… うっ うっ

183
00:09:55,913 --> 00:09:58,123
悪かった ごめん
いてっ いてっ もうしません！

184
00:09:58,749 --> 00:10:00,626
もうしま… いて やめ…

185
00:10:03,462 --> 00:10:04,463
行こう

186
00:10:22,940 --> 00:10:24,358
（ロッテ）好きだったから

187
00:10:26,026 --> 00:10:28,237
カールのこと 好きだったから

188
00:10:28,320 --> 00:10:30,823
彼の父親捜しに協力したの

189
00:10:32,199 --> 00:10:35,661
私 彼のこと 好きだったから…

190
00:10:35,744 --> 00:10:40,541
でも 彼がシューバルトの
本当の息子だって証明できたら

191
00:10:41,834 --> 00:10:44,003
“父と用事がある”

192
00:10:44,086 --> 00:10:46,588
“父と約束がある”

193
00:10:46,672 --> 00:10:49,133
“父が… 父が…”

194
00:10:51,552 --> 00:10:55,014
うっ うっ… つらいよ

195
00:10:55,681 --> 00:10:57,641
つらいよ…

196
00:10:57,725 --> 00:11:00,561
振られるのが
こんなにつらいなんて

197
00:11:00,644 --> 00:11:01,895
思わなかったよ

198
00:11:01,979 --> 00:11:03,939
（ロッテの泣き声）

199
00:11:04,023 --> 00:11:04,898
つらいね

200
00:11:06,191 --> 00:11:07,401
つらいことばっかり…

201
00:11:07,484 --> 00:11:11,989
（泣き声）

202
00:11:17,536 --> 00:11:21,332
（ニナ）
でも大丈夫 きっと大丈夫

203
00:11:22,374 --> 00:11:24,877
悪いことは そんなに続かない

204
00:11:25,544 --> 00:11:27,671
続けさせちゃいけない

205
00:11:27,755 --> 00:11:28,589
ねっ

206
00:11:39,308 --> 00:11:40,851
それじゃ 私は これで

207
00:11:40,934 --> 00:11:43,687
連絡先 教えて ニナ

208
00:11:43,771 --> 00:11:44,813
（ニナ）ごめんね

209
00:11:44,897 --> 00:11:47,775
私 まだ 住む所
決まってないから

210
00:11:47,858 --> 00:11:50,694
じゃ 私の家に電話して
約束だよ

211
00:11:50,778 --> 00:11:51,612
（ニナ）うん

212
00:11:51,695 --> 00:11:53,614
今日はホントに楽しかった

213
00:11:53,697 --> 00:11:56,200
捜してる人 会えるといいね

214
00:12:00,996 --> 00:12:02,164
あっ

215
00:12:12,966 --> 00:12:18,764
ニナ… あの子
どっかで見たことあると思ってた

216
00:12:20,432 --> 00:12:22,226
{\an8}ヨハンそっくり…

217
00:12:35,989 --> 00:12:36,907
（銃声）

218
00:12:49,294 --> 00:12:51,922
（ブローカー）なかなか
大した腕じゃないか ドクター

219
00:12:52,923 --> 00:12:56,677
まあ あんたの腕というより
銃の性能がいいんだがね

220
00:12:57,845 --> 00:13:01,974
ドイツ軍の制式狙撃銃の
トライアルには落ちたけれど

221
00:13:02,057 --> 00:13:04,893
その銃なら
300メートル離れたところから

222
00:13:04,977 --> 00:13:07,646
５センチの円の中に撃ち込める

223
00:13:07,729 --> 00:13:09,648
ど素人でもな

224
00:13:11,483 --> 00:13:13,944
何を撃つんだか知らねえが

225
00:13:14,027 --> 00:13:18,490
できるだけ近付いて撃てば
それだけ命中率は高くなる

226
00:13:18,574 --> 00:13:23,912
あとは的の邪魔になるような
障害物のない場所を選ぶこった

227
00:13:24,496 --> 00:13:28,667
弾は 338ラプアマグナム
４発 込められる

228
00:13:28,750 --> 00:13:32,629
ただし
４発も撃ってる余裕はねえよ

229
00:13:33,255 --> 00:13:35,632
１発でしとめなきゃ おしまいだ

230
00:14:20,344 --> 00:14:21,261
（テンマ）あっ

231
00:14:21,345 --> 00:14:24,223
ハァ… ハァ…

232
00:14:24,306 --> 00:14:28,185
（テンマの荒い息）

233
00:14:29,102 --> 00:14:33,148
ハァ ハァ ハァ…

234
00:14:33,732 --> 00:14:35,651
（老人）
ここんところ 毎日 来るね

235
00:14:37,110 --> 00:14:39,404
（老人）
バードウォッチングかい？

236
00:14:39,488 --> 00:14:41,365
あ… はあ

237
00:14:43,534 --> 00:14:48,747
（老人）毎週 木曜日は
この森に来訪者が多い

238
00:14:48,830 --> 00:14:51,375
あの老人連れの若者２人

239
00:14:52,167 --> 00:14:53,835
そして あんた

240
00:14:55,003 --> 00:14:57,339
あんた この森が好きかい？

241
00:14:58,048 --> 00:14:59,174
はあ…

242
00:14:59,258 --> 00:15:02,052
あ… あの… あなたは？

243
00:15:02,135 --> 00:15:05,555
私か？　私は

244
00:15:06,682 --> 00:15:09,559
この森に謝ってるんだよ

245
00:15:13,730 --> 00:15:16,567
60年間 ずーっとな

246
00:15:16,650 --> 00:15:20,320
ハハハハハ…

247
00:15:36,044 --> 00:15:37,254
（ドアの開く音）

248
00:15:40,549 --> 00:15:42,676
（店主）見かけない顔だね

249
00:15:47,472 --> 00:15:52,686
何だい 自慢の料理なのに
ほとんど手を付けてないじゃないか

250
00:16:13,415 --> 00:16:14,791
（テンマ）あっ

251
00:16:22,883 --> 00:16:24,676
（司会者）
さあ 今日もクイズに答えて

252
00:16:24,760 --> 00:16:27,095
豪華賞品を
獲得していただきましょう！

253
00:16:27,179 --> 00:16:29,514
{\an8}（テンマの力み声）

254
00:16:29,514 --> 00:16:31,767
{\an8}（テンマの力み声）

255
00:16:29,514 --> 00:16:31,767
（司会者）１番目の出場者は
フランクフルトからお越しの

256
00:16:31,850 --> 00:16:33,852
ヴァインドラーさんです

257
00:16:33,935 --> 00:16:36,855
賞品は こちら
なんと キャンピングカーです！

258
00:16:36,938 --> 00:16:39,524
（ヴァインドラー）うわあ 家族が
一番欲しがっていたものですよ

259
00:16:40,359 --> 00:16:41,902
（司会者）
ヴァインドラーさん 大喜びです

260
00:16:41,985 --> 00:16:44,154
これでキャンプに行ったら
最高ですよ！

261
00:16:44,237 --> 00:16:45,781
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…

262
00:16:45,781 --> 00:16:47,866
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…

263
00:16:45,781 --> 00:16:47,866
（司会者）
しかし 10問 正解しなければ

264
00:16:47,866 --> 00:16:47,949
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…

265
00:16:47,949 --> 00:16:50,619
{\an8}（テンマ）ううっ
ハァ ハァ ハァ…

266
00:16:47,949 --> 00:16:50,619
このキャンピングカーは
獲得できません

267
00:16:50,702 --> 00:16:52,454
さあ １問目です！

268
00:16:59,002 --> 00:17:00,879
（物音）
（テンマ）ん？

269
00:17:04,174 --> 00:17:06,885
（店主）また料理に
手 付けないで帰る気かい？

270
00:17:06,968 --> 00:17:09,554
１週間ほど前にも来たろ

271
00:17:10,097 --> 00:17:12,891
いくら混んでたって
客の顔は覚えてんだ

272
00:17:12,974 --> 00:17:16,561
食欲がないなら
そのスープだけでも飲んできな

273
00:17:16,645 --> 00:17:18,105
サービスだよ

274
00:17:18,939 --> 00:17:20,565
ひどい顔してるよ

275
00:17:20,649 --> 00:17:22,984
あっ… ありがとう

276
00:17:47,884 --> 00:17:52,723
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…

277
00:17:52,806 --> 00:17:54,641
この場所だ…

278
00:17:56,143 --> 00:17:57,477
この森で撃つしかない

279
00:18:15,662 --> 00:18:19,624
（テンマの荒い息）

280
00:18:27,382 --> 00:18:28,216
うっ

281
00:18:28,300 --> 00:18:31,553
うっ うう… うあっ

282
00:18:31,636 --> 00:18:34,222
（吐く音）

283
00:18:34,306 --> 00:18:37,350
（せき込み）

284
00:18:37,434 --> 00:18:40,061
ハァ ハァ…

285
00:18:44,524 --> 00:18:45,609
あ…

286
00:18:58,121 --> 00:19:00,040
（老人）ハァ… 助かったよ

287
00:19:01,374 --> 00:19:06,087
長年 この森を歩いていて
足を踏み外すとはな

288
00:19:06,671 --> 00:19:08,465
年だなあ

289
00:19:08,548 --> 00:19:10,634
骨折はしていないと思います

290
00:19:10,717 --> 00:19:12,677
応急処置はしておきました

291
00:19:12,761 --> 00:19:14,804
あとは
病院で診てもらってください

292
00:19:15,889 --> 00:19:17,557
あんた 医者かい？

293
00:19:17,641 --> 00:19:18,642
あっ

294
00:19:21,853 --> 00:19:24,689
（老人）最初 見た時は
ハンターかと思ったが

295
00:19:24,773 --> 00:19:26,483
どうも そうじゃないらしい

296
00:19:27,067 --> 00:19:29,820
（鳥の鳴き声）

297
00:19:29,903 --> 00:19:30,737
ん？

298
00:19:31,905 --> 00:19:33,740
（鳥の鳴き声）

299
00:19:33,823 --> 00:19:36,243
（老人）こりゃ 驚いた

300
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
（テンマ）どうしたんです？

301
00:19:37,702 --> 00:19:39,830
（老人）鳥だよ
（テンマ）え？

302
00:19:39,913 --> 00:19:42,457
（老人）鳥が集まってきている

303
00:19:44,167 --> 00:19:48,547
昔 野鳥が
肩に乗ってくる男がいてな

304
00:19:49,965 --> 00:19:54,010
こう手を伸ばすと
野鳥がそいつに止まるんだ

305
00:19:54,886 --> 00:19:56,513
そいつは子供の頃

306
00:19:56,596 --> 00:20:00,308
いつも この森で
鳥と一緒に過ごしていた

307
00:20:01,851 --> 00:20:05,230
だが やがて
ヒトラーの時代が来た

308
00:20:05,313 --> 00:20:09,025
そいつは刑事警察に所属していた

309
00:20:09,693 --> 00:20:14,656
国家社会主義ドイツ労働者党が
この国に理想をもたらすと

310
00:20:14,739 --> 00:20:16,950
本気で信じていた

311
00:20:17,826 --> 00:20:20,662
ある時 そいつは命令を受けた

312
00:20:21,329 --> 00:20:25,000
凶悪犯が この森の中に逃げ込んだ

313
00:20:25,083 --> 00:20:30,088
この森に詳しいそいつが
追っ手として抜擢(ばってき)されたわけさ

314
00:20:32,799 --> 00:20:36,678
“凶悪犯は見つけしだい射殺せよ”

315
00:20:36,761 --> 00:20:41,099
そいつは勝手知ったる森の中
凶悪犯を追った

316
00:20:41,182 --> 00:20:43,643
追った 追った

317
00:20:43,727 --> 00:20:44,686
ところが⸺

318
00:20:45,604 --> 00:20:48,690
相手を追いつめてみれば
凶悪犯どころか

319
00:20:48,773 --> 00:20:52,235
どこにでもいるような
ただの外国人だった

320
00:20:52,819 --> 00:20:56,364
しかし その外国人が何者だろうと

321
00:20:56,448 --> 00:20:58,867
選択の余地はなかった

322
00:20:58,950 --> 00:21:01,661
そいつは命令を実行した

323
00:21:03,747 --> 00:21:05,457
（銃声）

324
00:21:19,262 --> 00:21:23,808
それから 鳥は
そいつの肩に乗ることはなかった

325
00:21:24,351 --> 00:21:29,397
以来 60年間
そいつは謝り続けている

326
00:21:30,398 --> 00:21:34,110
ごめんよ… ごめんよ…

327
00:21:35,987 --> 00:21:40,408
でも もう鳥は近付いてもこない

328
00:21:44,579 --> 00:21:46,414
あ… あっ

329
00:21:46,498 --> 00:21:48,667
あ… ん？

330
00:21:48,750 --> 00:21:51,670
（鳥の鳴き声）

331
00:21:56,007 --> 00:21:57,884
何てことだ…

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,887
あっ… ああ…

333
00:22:01,721 --> 00:22:03,765
もう大丈夫だよ

334
00:22:04,432 --> 00:22:05,892
もう二度と…

335
00:22:06,601 --> 00:22:10,855
もう二度と
この森で血は流れない

336
00:22:11,481 --> 00:22:13,400
そうだろう？

337
00:22:13,483 --> 00:22:17,862
（鳥の鳴き声）

338
00:22:27,372 --> 00:22:32,377
{\an8}♪～

339
00:23:31,728 --> 00:23:36,733
{\an8}～♪