1
00:00:05,136 --> 00:00:06,971
（老人）あ… あっ

2
00:00:07,055 --> 00:00:09,223
（テンマ）あ… ん？

3
00:00:09,307 --> 00:00:12,226
（鳥の鳴き声）

4
00:00:15,563 --> 00:00:17,940
何てことだ…

5
00:00:19,067 --> 00:00:21,486
あっ… ああ…

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,322
もう大丈夫だよ

7
00:00:24,989 --> 00:00:26,449
もう二度と…

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,454
もう二度と
この森で血は流れない

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,998
そうだろう？

10
00:00:34,082 --> 00:00:38,586
（鳥の鳴き声）

11
00:00:47,637 --> 00:00:52,642
♪～

12
00:02:03,296 --> 00:02:08,301
～♪

13
00:02:25,151 --> 00:02:26,986
（電車のベル）

14
00:03:05,733 --> 00:03:07,985
（ライヒワイン）
何も覚えていない？

15
00:03:08,736 --> 00:03:12,448
（ライヒワイン）あの時
屋上で何をやっていたのかな？

16
00:03:12,532 --> 00:03:16,994
少しでも覚えてることを
おじさんに話してくれないかな

17
00:03:17,662 --> 00:03:19,622
（マルティンの母）ちゃんと
お話ししなさい マルティン

18
00:03:19,705 --> 00:03:23,417
あなた １階のひさしに当たって
植木に引っかからなかったら

19
00:03:23,501 --> 00:03:25,044
死んでたかもしれないのよ！

20
00:03:25,753 --> 00:03:28,089
ちゃんと先生にお話しして

21
00:03:28,172 --> 00:03:31,467
もうこれ以上 こんなバカなことが
続かないようにしなくちゃ

22
00:03:31,551 --> 00:03:33,553
まあ まあ まあ 奥さん

23
00:03:33,636 --> 00:03:37,807
だって もし
この子が死んでいたら私…

24
00:03:37,890 --> 00:03:39,267
私… ああっ

25
00:03:39,350 --> 00:03:41,269
（ライヒワイン）
いいですか 奥さん

26
00:03:41,352 --> 00:03:44,981
私は お子さんの
カウンセリングに来てるんです

27
00:03:45,064 --> 00:03:48,067
（マルティンの母）
分かってます 分かってます…

28
00:03:48,150 --> 00:03:49,902
けど 先生… ああっ

29
00:03:49,986 --> 00:03:53,030
（ライヒワイン）ちょっと
外でお話ししましょう 奥さん

30
00:03:53,114 --> 00:03:58,119
（泣き声）

31
00:03:59,078 --> 00:04:00,037
（ドアの開く音）

32
00:04:00,121 --> 00:04:04,542
（泣き声）

33
00:04:04,625 --> 00:04:08,212
ディーター
そこで おとなしくしてるんだぞ

34
00:04:08,296 --> 00:04:11,048
病室の中に入ったりするなよ

35
00:04:12,008 --> 00:04:14,510
（マルティンの母）
先生のお孫さんですか？

36
00:04:14,594 --> 00:04:18,139
（ライヒワイン）あっ いや
ちょっと預かってるんですよ

37
00:04:57,803 --> 00:04:59,513
（ディーター）や… やあ

38
00:05:00,514 --> 00:05:01,724
（マルティン）やあ

39
00:05:16,447 --> 00:05:18,908
（ディーター）僕 ディーター

40
00:05:19,617 --> 00:05:21,452
（マルティン）僕はマルティン

41
00:05:22,370 --> 00:05:23,788
（ディーター）痛い？

42
00:05:24,413 --> 00:05:25,539
（マルティン）何が？

43
00:05:25,623 --> 00:05:30,086
その傷… その包帯の傷さ

44
00:05:30,169 --> 00:05:33,255
怖かったろ？
屋上から落ちた時

45
00:05:33,339 --> 00:05:34,548
（布団をめくる音）
（ディーター）あ…

46
00:05:37,134 --> 00:05:40,054
ダ… ダメだよ 何やってんだよ！

47
00:05:40,638 --> 00:05:43,349
（マルティン）
そこのバッグの中に靴が入ってる

48
00:05:43,432 --> 00:05:44,433
取ってくれ

49
00:05:44,517 --> 00:05:47,061
（ディーター）何言ってるんだよ
寝てなきゃダメだよ！

50
00:05:49,271 --> 00:05:50,564
靴 取れよ

51
00:05:56,904 --> 00:06:00,574
（ディーター）
どこ行くつもり？　怒られるよ

52
00:06:00,658 --> 00:06:03,160
怒られたからって何だよ

53
00:06:03,244 --> 00:06:04,078
（ディーター）あ…

54
00:06:05,162 --> 00:06:08,582
（マルティン）
別に怒られることなんて怖くないさ

55
00:06:09,333 --> 00:06:12,586
ああ 言ってたとおりだ

56
00:06:13,462 --> 00:06:18,092
“生き返ったら外に出てごらん
世界が変わっているよ”

57
00:06:18,759 --> 00:06:20,052
ううん

58
00:06:20,136 --> 00:06:23,848
世界が変わったんじゃなくて
僕が変わったんだ

59
00:06:31,188 --> 00:06:35,776
だって 僕は選ばれたんだから

60
00:06:49,248 --> 00:06:51,250
（マルティン）退屈だ

61
00:06:55,087 --> 00:06:57,757
世界が こんな退屈だなんて

62
00:07:04,221 --> 00:07:06,015
あっ 危ない！

63
00:07:06,098 --> 00:07:08,058
（クラクション）
（ブレーキ音）

64
00:07:08,142 --> 00:07:08,976
（ディーター）ひっ

65
00:07:09,060 --> 00:07:12,480
（クラクション）
（ブレーキ音）

66
00:07:17,193 --> 00:07:20,988
君もおいでよ
怖いものなんかないからさ

67
00:07:34,126 --> 00:07:37,546
（老人）ハァ… フゥ…

68
00:07:44,011 --> 00:07:47,139
あっ ああっ ああ…

69
00:07:47,223 --> 00:07:50,226
な… 何てことするんだよ！

70
00:07:50,309 --> 00:07:51,143
（マルティン）フン！

71
00:07:51,227 --> 00:07:54,105
ううっ… ひいっ…

72
00:07:54,188 --> 00:07:57,316
見ろよ ほら 怖がってるぜ

73
00:07:57,399 --> 00:07:58,567
やめろよ！

74
00:07:58,651 --> 00:08:00,653
見ろって言ってるんだよ

75
00:08:01,529 --> 00:08:03,614
助け… あっ…

76
00:08:03,697 --> 00:08:08,661
“死にたくないよ
助けてくれよ”か？

77
00:08:08,744 --> 00:08:12,122
（うめき声）

78
00:08:12,206 --> 00:08:15,668
いいだろう 生かしといてやろう

79
00:08:15,751 --> 00:08:18,087
ヘッ ヒャハハハッ

80
00:08:18,170 --> 00:08:22,383
（老人）ハァ ハァ ハァ…

81
00:08:22,466 --> 00:08:25,886
（うめき声）

82
00:08:31,392 --> 00:08:33,978
（マルティン）
さっきの質問に答えてやるよ

83
00:08:34,061 --> 00:08:34,895
（ディーター）え？

84
00:08:35,688 --> 00:08:39,400
屋上から落ちた時
怖かったかって聞いたろ

85
00:08:39,483 --> 00:08:41,569
あっ うん…

86
00:08:41,652 --> 00:08:45,781
怖いわけないだろ
あれは遊びなんだから

87
00:08:46,490 --> 00:08:48,784
あ… 遊びって

88
00:08:48,868 --> 00:08:52,580
だ… だって
何人も死んでるんだよ！

89
00:08:53,956 --> 00:08:58,043
楽しいんだよ 遊びだもん

90
00:08:59,211 --> 00:09:03,841
誰もいないビルの屋上のへりに
２人で向かい合って立つんだ

91
00:09:04,383 --> 00:09:07,970
そして目をつぶって
互いに１歩１歩 近付く

92
00:09:08,554 --> 00:09:10,681
これは決闘なんだ

93
00:09:10,764 --> 00:09:14,268
落ちようが何をしようが
生き残れば勝ちだ

94
00:09:14,351 --> 00:09:16,520
何で そんなこと…

95
00:09:17,104 --> 00:09:19,857
運命と賭けをするのさ

96
00:09:19,940 --> 00:09:22,484
生き残ったほうは選ばれた者だ

97
00:09:22,568 --> 00:09:23,652
（ディーター）あ…

98
00:09:23,736 --> 00:09:26,280
言ってる意味 分かんないかな

99
00:09:27,489 --> 00:09:30,784
生き残ったほうは
また遊びができるんだよ

100
00:09:31,493 --> 00:09:34,288
遊び… 遊びって…

101
00:09:34,371 --> 00:09:36,790
世界がつまらないからさ

102
00:09:36,874 --> 00:09:39,084
楽しいぞ

103
00:09:39,168 --> 00:09:43,297
運命に選ばれた者だけが
遊び続けることができるんだ

104
00:09:45,132 --> 00:09:48,052
ハハハハッ 分からないか？

105
00:09:48,135 --> 00:09:50,888
君は僕らの仲間かと思ったよ

106
00:09:50,971 --> 00:09:52,932
（マルティン）来いよ 見せてやる
（ディーター）え？

107
00:09:53,807 --> 00:09:57,478
見て分からなかったら
ホントのバカってことさ

108
00:10:05,277 --> 00:10:09,531
（ディーター）おい おい
まさか屋上に行くつもりじゃ…

109
00:10:10,157 --> 00:10:14,495
（マルティン）
選ばれた者… 優秀な者が生き残る

110
00:10:14,578 --> 00:10:15,913
あの人がそうさ

111
00:10:15,996 --> 00:10:17,873
あの人って？

112
00:10:17,957 --> 00:10:20,584
この遊びを教えてくれた人さ

113
00:10:20,668 --> 00:10:21,961
誰なの？

114
00:10:22,920 --> 00:10:26,924
仲間だよ 僕ら優秀な子供たちの

115
00:10:29,301 --> 00:10:30,886
さあ 早く来いよ！

116
00:10:30,970 --> 00:10:32,388
ぼ… 僕 いいよ

117
00:10:32,471 --> 00:10:34,014
いいから来いってば！

118
00:10:34,098 --> 00:10:35,182
放してよ！

119
00:10:35,265 --> 00:10:37,268
（マルティン）
君なら分かるはずだ 来い！

120
00:10:37,351 --> 00:10:38,185
（ディーター）やめて！

121
00:10:39,478 --> 00:10:40,562
あ…

122
00:10:41,897 --> 00:10:45,192
（マルティン）
誰にやられた？　その傷

123
00:10:45,901 --> 00:10:47,820
君の親かい？

124
00:10:47,903 --> 00:10:51,240
こんなことされても
やつらの側にいるつもり？

125
00:10:51,323 --> 00:10:52,533
こんなことされても

126
00:10:52,616 --> 00:10:55,202
まだ くだらない世界に
埋もれているつもり？

127
00:10:55,828 --> 00:10:57,705
来いよ 来て見てみろよ！

128
00:11:01,333 --> 00:11:02,334
はっ…

129
00:11:05,629 --> 00:11:08,048
（マルティン）どうだい？
ここからの眺めは

130
00:11:08,716 --> 00:11:10,301
どんな気分だい？

131
00:11:12,594 --> 00:11:16,640
立てよ 何 怖がってるんだ？

132
00:11:16,724 --> 00:11:19,059
立って目をつぶって歩いてみろよ

133
00:11:21,145 --> 00:11:23,063
立てよ

134
00:11:24,690 --> 00:11:26,483
分かったよ

135
00:11:26,567 --> 00:11:29,611
君の言ってること よく分かるよ

136
00:11:30,154 --> 00:11:31,280
（マルティン）え？

137
00:11:33,157 --> 00:11:36,118
（ディーター）
世界は真っ暗だと思ってた

138
00:11:36,201 --> 00:11:39,038
あしたは真っ暗だと思ってた

139
00:11:41,665 --> 00:11:44,084
君は何が好物だ？

140
00:11:45,419 --> 00:11:48,672
僕は この前 とっても
おいしいソーセージを食べた

141
00:11:48,756 --> 00:11:51,258
でも 死んだら
もう二度と食べられなくなる

142
00:11:51,884 --> 00:11:53,385
臆病者

143
00:11:53,469 --> 00:11:55,679
僕はサッカーが好きだ！

144
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
でも 死んだら
ボール蹴れなくなる

145
00:11:57,973 --> 00:11:59,224
弱虫

146
00:11:59,308 --> 00:12:01,852
ライヒワイン先生が好きだ！

147
00:12:01,935 --> 00:12:04,730
秘書のメレスさんも優しい人だ！

148
00:12:04,813 --> 00:12:06,857
でも 死んだら会えなくなる！

149
00:12:09,151 --> 00:12:11,945
怖いものなんか なくならない

150
00:12:12,029 --> 00:12:14,114
だから 大人になるんだって
言ってた

151
00:12:15,699 --> 00:12:19,119
あしたは いい日だって
テンマが言ってた！

152
00:12:22,539 --> 00:12:27,086
死んだら…
死んだら テンマに会えなくなる

153
00:12:27,169 --> 00:12:30,422
（風の音）

154
00:12:30,506 --> 00:12:32,716
あっ うっ うわっ…

155
00:12:32,800 --> 00:12:33,967
あっ！

156
00:12:36,053 --> 00:12:37,429
うわっ あっ

157
00:12:37,513 --> 00:12:38,680
ひゃっ！

158
00:12:39,723 --> 00:12:40,808
あっ

159
00:12:41,517 --> 00:12:42,893
怖いよ～！

160
00:12:44,228 --> 00:12:46,146
ひゃー！

161
00:12:46,814 --> 00:12:47,648
（ディーター）うっ

162
00:12:47,731 --> 00:12:51,652
（ディーターの力み声）

163
00:12:55,239 --> 00:12:56,448
（ディーター）うっ！

164
00:12:56,532 --> 00:13:00,244
慌てちゃダメだ
ゆっくり ひざついて

165
00:13:02,204 --> 00:13:04,623
（マルティン）なれないよ…

166
00:13:04,706 --> 00:13:05,707
え…

167
00:13:06,250 --> 00:13:09,128
僕はヨハンみたいになれない

168
00:13:09,211 --> 00:13:11,004
ヨハン？

169
00:13:11,630 --> 00:13:14,758
ヨハンは
もっとすごい遊びをしてるんだ

170
00:13:15,592 --> 00:13:18,595
ヨハンは
もうすぐ殺されるって言ってた

171
00:13:20,180 --> 00:13:23,976
もうすぐ日本人に
撃ち殺されるって言ってた

172
00:13:32,317 --> 00:13:33,986
（少年）
僕は ちゃんと目をつぶって

173
00:13:34,069 --> 00:13:35,988
屋上の端っこ 歩いたんだ

174
00:13:36,071 --> 00:13:38,949
（少年）
ホントだよ ちゃんと歩いたんだ

175
00:13:39,032 --> 00:13:40,826
ちっとも怖くなかったよ

176
00:13:40,909 --> 00:13:42,286
それで目を開けたら

177
00:13:42,369 --> 00:13:45,998
向こうから歩いてきてるはずの
ヨアヒムが消えてたんだ

178
00:13:46,081 --> 00:13:47,749
見たんだよ

179
00:13:47,833 --> 00:13:50,544
人が死ぬ瞬間を この目で見たんだ

180
00:13:50,627 --> 00:13:52,504
ホントに人は死ぬんだ

181
00:13:52,588 --> 00:13:54,214
（ノック）

182
00:13:55,340 --> 00:13:56,675
（少年の母）お茶 どうぞ

183
00:13:56,758 --> 00:13:58,552
（家庭教師）あっ どうも

184
00:13:58,635 --> 00:14:00,554
（少年の母）
まったく この子ったら

185
00:14:00,637 --> 00:14:03,557
自分が何やったか
分かってないみたいなの

186
00:14:04,141 --> 00:14:06,018
この子は生きてたから
よかったけど

187
00:14:06,101 --> 00:14:09,605
亡くなったヨアヒムの
親御さんの気持ちを思うと…

188
00:14:10,939 --> 00:14:14,109
あなたからも ひと言
言ってやってくださいね

189
00:14:14,193 --> 00:14:17,654
あなたの言うことなら
この子 聞くみたいだから

190
00:14:19,364 --> 00:14:23,660
あ～あ
毎日 ああやって小言だよ

191
00:14:23,744 --> 00:14:26,205
なーんにも分かってないくせに

192
00:14:26,288 --> 00:14:30,292
家からは出してくんないし
テレビも漫画も禁止だし

193
00:14:30,876 --> 00:14:32,503
（家庭教師）退屈そうだね

194
00:14:33,504 --> 00:14:35,297
何か持ってきてあげるよ

195
00:14:35,380 --> 00:14:36,673
えっ ホント？

196
00:14:37,216 --> 00:14:40,594
（家庭教師）漫画は禁止でも
絵本とかならいいんだろ？

197
00:14:40,677 --> 00:14:44,806
チェッ！　絵本か
そんなの つまんないよ

198
00:14:49,394 --> 00:14:52,981
ねえ この前 言ってた
すごい遊びは まだなの？

199
00:14:53,065 --> 00:14:56,318
もうすぐ撃ち殺されるかも
しれないって言ってたじゃないか

200
00:14:56,401 --> 00:14:59,446
ドキドキするよ いつ頃なの？

201
00:14:59,529 --> 00:15:01,573
いつ その日本人は撃ってくるの？

202
00:15:01,657 --> 00:15:02,824
ねえ ヨハン！

203
00:15:13,001 --> 00:15:16,880
（ゲールマン）ヘルマン･ヘッセ
「荒野のおおかみ」の初版本

204
00:15:16,964 --> 00:15:21,301
そして これは
ホフマンの「夜の画集」の初版本

205
00:15:21,385 --> 00:15:24,346
ゲーテ詩集も全巻そろっている

206
00:15:24,429 --> 00:15:27,349
（ゲールマン）
なんともはや ミュンヘン大学

207
00:15:27,432 --> 00:15:31,728
フリードリッヒ･エマヌエル校
図書館 館長の私でさえ

208
00:15:31,812 --> 00:15:34,356
目のくらむような蔵書ですなあ

209
00:15:35,023 --> 00:15:37,109
（シューバルト）
私は大学へ行けずに

210
00:15:37,192 --> 00:15:40,070
独学で ここまで来た人間だ

211
00:15:40,153 --> 00:15:44,116
せめて本だけでも
読んでおこうと思った結果だよ

212
00:15:44,199 --> 00:15:49,413
これだけの蔵書を私どもの図書館に
寄贈していただけるとは

213
00:15:49,496 --> 00:15:52,124
いやあ 感謝の言葉もございません

214
00:15:52,207 --> 00:15:57,379
私は目が見えなくなり
もはや読むことができない

215
00:15:57,462 --> 00:16:00,132
この書斎で眠らせているより

216
00:16:00,215 --> 00:16:03,844
学生たちの手元にあるほうが
ためになるだろう

217
00:16:04,761 --> 00:16:10,309
はい 貴重な本の数々ですが
一般閲覧も考えております

218
00:16:10,392 --> 00:16:14,354
ああ そうそう
保管場所も決まっておりますし

219
00:16:14,438 --> 00:16:16,523
セレモニーの件もありますので

220
00:16:16,606 --> 00:16:20,027
ぜひ 当図書館のほうで ご相談を

221
00:16:20,110 --> 00:16:22,362
（クンツ）警備のほうは？
（ゲールマン）は？

222
00:16:22,446 --> 00:16:25,532
シューバルト氏が
世間に出られるようになってから

223
00:16:25,615 --> 00:16:28,744
物騒な連中の動きが気になります

224
00:16:28,827 --> 00:16:32,080
招待客のチェックは
くれぐれも厳重にお願いします

225
00:16:32,164 --> 00:16:33,248
（ドアの閉まる音）

226
00:16:33,332 --> 00:16:34,875
そうだな？　ヨハン

227
00:16:35,459 --> 00:16:36,626
（ヨハン）ええ

228
00:16:36,710 --> 00:16:38,503
（シューバルト）
この蔵書寄贈を思いついた⸺

229
00:16:38,587 --> 00:16:40,255
ヨハンとカールが

230
00:16:40,339 --> 00:16:43,342
図書館へ行って
下見するのがいいだろう

231
00:16:45,719 --> 00:16:48,180
（ゲールマン）
館長のゲールマンです

232
00:16:48,930 --> 00:16:50,640
よろしく

233
00:16:52,851 --> 00:16:54,061
（ヨハン）よろしく

234
00:17:03,695 --> 00:17:04,529
（ゲールマン）ここが

235
00:17:04,613 --> 00:17:07,616
シューバルト氏の
蔵書を収める部屋となる

236
00:17:08,450 --> 00:17:11,536
一般の閲覧者は
ここまでは入れない

237
00:17:11,620 --> 00:17:14,039
君たちも来たことがないだろう

238
00:17:14,122 --> 00:17:17,167
保存に最適な温度 湿度はもちろん

239
00:17:17,250 --> 00:17:20,128
盗難 火災に関しても万全だ

240
00:17:20,212 --> 00:17:23,215
（カール）すごい本の数々だ

241
00:17:23,298 --> 00:17:25,384
人類の財産だな ヨハン

242
00:17:26,968 --> 00:17:30,430
人類の財産か…

243
00:17:34,351 --> 00:17:36,812
（ゲールマン）
そして こちらの中央ホールで

244
00:17:36,895 --> 00:17:39,856
蔵書寄贈のセレモニーを
行う予定だ

245
00:17:40,482 --> 00:17:44,736
執事の方がおっしゃっていたとおり
警備には万全を期するので

246
00:17:44,820 --> 00:17:47,864
シューバルト氏にも
安心して来ていただきたい

247
00:17:48,532 --> 00:17:49,533
ええ

248
00:17:50,200 --> 00:17:52,911
父も喜んで出席すると思います

249
00:17:52,994 --> 00:17:55,330
なあ ヨハン ん？

250
00:18:14,516 --> 00:18:15,642
どうした？　ヨハン

251
00:18:16,309 --> 00:18:18,562
あっ… ああ

252
00:18:19,312 --> 00:18:21,398
ちょっと失礼します

253
00:18:30,991 --> 00:18:31,992
（司書）ん？

254
00:18:34,369 --> 00:18:36,872
何かお探しですか？

255
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
（ヨハン）ええ

256
00:18:39,499 --> 00:18:43,503
友達のために
何かいい絵本はないかと

257
00:18:44,379 --> 00:18:45,589
（司書）お友達？

258
00:18:46,131 --> 00:18:49,050
ええ 友達です

259
00:18:49,134 --> 00:18:50,510
そうねえ…

260
00:18:50,594 --> 00:18:53,680
じゃあ
これなんか いかがかしら

261
00:18:56,933 --> 00:18:59,269
ねっ すてきな絵でしょう

262
00:18:59,978 --> 00:19:02,814
ああ いいですね

263
00:19:03,398 --> 00:19:05,775
でも 少し大人っぽいかな

264
00:19:05,859 --> 00:19:09,488
あっ お友達って
大人の方じゃなくって？

265
00:19:09,571 --> 00:19:12,491
それじゃあ これはどうかしら

266
00:19:14,826 --> 00:19:17,954
あっ！　いけない

267
00:19:22,250 --> 00:19:24,836
あっ どうも すみません

268
00:19:28,548 --> 00:19:29,633
あ…

269
00:19:31,134 --> 00:19:36,056
あ… 私 おっちょこちょいで
いつもこんな調子なんです

270
00:19:41,228 --> 00:19:43,772
あっ そうそう これ

271
00:19:43,855 --> 00:19:46,900
私のおすすめの絵本なんですけど…

272
00:19:46,983 --> 00:19:47,984
ん？

273
00:19:50,779 --> 00:19:52,739
それが気に入ったんですか？

274
00:19:54,991 --> 00:19:57,536
あら いい絵ね

275
00:19:57,619 --> 00:20:00,914
誰の本かしら ちょっと失礼

276
00:20:00,997 --> 00:20:05,710
エミル･シェーベ？
モラビア出版

277
00:20:05,794 --> 00:20:08,046
チェコのプラハにある出版社ね

278
00:20:08,129 --> 00:20:12,384
チェコには いい絵本作家が
たくさんいますからね

279
00:20:12,467 --> 00:20:15,971
でも シェーベって作家は
聞いたことないわね

280
00:20:17,138 --> 00:20:19,558
あまり有名じゃない人かしら

281
00:20:21,393 --> 00:20:22,310
（ヨハン）あ…
（司書）ん？

282
00:20:23,019 --> 00:20:24,104
（ヨハン）ああ…

283
00:20:24,896 --> 00:20:25,814
{\an8}（心臓の鼓動）

284
00:20:25,814 --> 00:20:27,315
{\an8}（心臓の鼓動）

285
00:20:25,814 --> 00:20:27,315
どうなさったの？

286
00:20:27,315 --> 00:20:29,901
{\an8}（心臓の鼓動）

287
00:20:39,703 --> 00:20:43,331
あ… あ… あっ あっ ああっ

288
00:20:43,415 --> 00:20:45,333
あっ ああ…

289
00:20:45,417 --> 00:20:47,836
あっ ああ あ…

290
00:20:47,919 --> 00:20:50,338
ああっ あっ ううっ

291
00:20:50,422 --> 00:20:51,423
あっ…

292
00:20:52,424 --> 00:20:57,095
うう… ああー！

293
00:20:59,097 --> 00:21:00,223
（司書）あっ

294
00:21:00,307 --> 00:21:02,934
だ… 誰か！

295
00:21:03,018 --> 00:21:04,603
誰か来て！

296
00:21:04,686 --> 00:21:06,938
（走る足音）

297
00:21:23,788 --> 00:21:28,710
（職員）フゥ…
しかし 今年の夏の暑さときたら

298
00:21:29,294 --> 00:21:31,338
ハァ… ひどいもんだ

299
00:21:41,431 --> 00:21:47,312
（足音）

300
00:22:06,498 --> 00:22:07,582
（テンマ）ここだ

301
00:22:20,970 --> 00:22:24,015
ここから 彼を…

302
00:22:27,852 --> 00:22:32,857
{\an8}♪～

303
00:23:31,791 --> 00:23:36,796
{\an8}～♪