1
00:00:01,985 --> 00:00:02,861
（ロッテ）退院した？

2
00:00:02,944 --> 00:00:06,156
（看護師）ええ
ヨハン･リーベルトさんなら 今朝

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,366
（ロッテ）そうですか…

4
00:00:10,201 --> 00:00:12,745
突然 倒れたって聞いたけど

5
00:00:12,829 --> 00:00:15,081
大したことなかったのかな

6
00:00:15,165 --> 00:00:15,999
あっ

7
00:00:16,875 --> 00:00:17,709
（司書）あら？

8
00:00:17,792 --> 00:00:20,420
あなた よく図書館に来る…

9
00:00:20,503 --> 00:00:23,715
あなたは
大学の図書館の司書の…

10
00:00:24,757 --> 00:00:29,053
（司書）そう
彼 退院したの よかった

11
00:00:29,137 --> 00:00:31,222
あの時は どうなるかと思った

12
00:00:31,848 --> 00:00:33,933
あなたの目の前で倒れたの？

13
00:00:34,017 --> 00:00:37,103
ええ 彼 本を探していたの

14
00:00:37,187 --> 00:00:39,731
それで私も一緒に探していて…

15
00:00:39,814 --> 00:00:41,649
それで突然？

16
00:00:41,733 --> 00:00:44,736
そうなの 叫び声を上げて…

17
00:00:44,819 --> 00:00:45,904
叫び声？

18
00:00:46,905 --> 00:00:51,159
絵本 手に取ってね
こうページをめくっていたら…

19
00:00:52,285 --> 00:00:53,912
絵本？

20
00:00:54,537 --> 00:00:59,542
♪～

21
00:02:10,238 --> 00:02:15,243
～♪

22
00:02:22,000 --> 00:02:24,877
（カール）もうしばらく
休んでたほうがいいんじゃないか？

23
00:02:26,087 --> 00:02:29,340
（カール）もっとも
脳にも脳波にも異常はないし

24
00:02:29,424 --> 00:02:30,717
まったくの健康体

25
00:02:31,676 --> 00:02:34,929
医者が言うには
“貧血か過労が原因だろう”ってさ

26
00:02:35,763 --> 00:02:38,308
“さもなければ よほどの
ショックを受けたんだろう”

27
00:02:38,391 --> 00:02:40,685
なーんて あの医者 言うんだ

28
00:02:41,769 --> 00:02:43,604
ところで知らなかったよ

29
00:02:43,688 --> 00:02:45,815
頭に大手術の痕があるんだって？

30
00:02:47,900 --> 00:02:51,154
とにかく
今は仕事も勉強も休んで

31
00:02:51,237 --> 00:02:53,031
ゆっくりしたほうがいい

32
00:02:53,114 --> 00:02:55,408
あっ そうそう

33
00:02:55,491 --> 00:02:58,411
君が入院してる間に
手紙が届いてたんだ

34
00:02:59,329 --> 00:03:00,413
（ヨハン）手紙？

35
00:03:01,080 --> 00:03:03,541
（カール）
差出人の名前が書いてないんだ

36
00:03:05,001 --> 00:03:08,588
フッ まあ
手紙爆弾じゃないと思うよ

37
00:03:08,671 --> 00:03:10,673
アハハッ

38
00:03:12,842 --> 00:03:13,801
（ヨハン）フッ

39
00:03:13,885 --> 00:03:15,053
ん？

40
00:03:15,136 --> 00:03:16,929
（ヨハン）フフフフ…

41
00:03:17,013 --> 00:03:20,099
何だい？　何がおかしいんだ？

42
00:03:20,933 --> 00:03:22,393
一体 誰からだい？

43
00:03:23,728 --> 00:03:25,855
赤いヒンデンブルグからさ

44
00:03:25,938 --> 00:03:27,565
はあ？

45
00:03:40,453 --> 00:03:43,623
（女性）随分 こぎれいなのが
迷い込んできたもんね

46
00:03:44,290 --> 00:03:47,710
迷子ちゃんかな？
それとも筆おろしかな？

47
00:03:47,794 --> 00:03:51,506
お姉さんが 一から
優しく教えてあげるよ おいで

48
00:03:51,589 --> 00:03:54,592
赤いヒンデンブルグ
知らないかな？

49
00:03:54,675 --> 00:03:55,510
えっ？

50
00:03:56,761 --> 00:04:00,390
この辺だって書いてあるんだ
赤いヒンデンブルグ

51
00:04:00,473 --> 00:04:02,850
あんた その年で…

52
00:04:02,934 --> 00:04:06,646
随分 マニアックなとこまで
いったもんだねえ

53
00:04:06,729 --> 00:04:08,356
この奥だよ

54
00:04:17,532 --> 00:04:20,493
（女性）薬… 薬 頂戴

55
00:04:22,286 --> 00:04:23,162
ハァ…

56
00:04:23,246 --> 00:04:27,583
（ラッパの音）

57
00:04:27,667 --> 00:04:30,962
（女性）アハハハハ…

58
00:04:41,514 --> 00:04:44,058
赤いヒンデンブルグは
この上かい？

59
00:05:08,124 --> 00:05:09,792
（偽マルゴット）お入り

60
00:05:13,921 --> 00:05:15,339
（偽マルゴット）よく来たね

61
00:05:16,799 --> 00:05:18,384
そこに おかけよ

62
00:05:27,769 --> 00:05:31,939
これこれ この顔だ
きれいな顔だねえ

63
00:05:32,023 --> 00:05:34,609
テレビのニュースで見かけたよ

64
00:05:34,692 --> 00:05:37,195
あんたがシューバルトと
一緒にいるところをね

65
00:05:38,654 --> 00:05:41,282
マルゴット･ランガーと
名乗った後は

66
00:05:41,365 --> 00:05:44,202
今度は
“赤いヒンデンブルグ”ですか

67
00:05:44,285 --> 00:05:45,786
フフフフ…

68
00:05:45,870 --> 00:05:48,414
この前までは “青いソフィ”さ

69
00:05:48,498 --> 00:05:50,875
名前なんて どうでもいいのさ

70
00:05:50,958 --> 00:05:53,586
そうだろう？　ヨハン･リーベルト

71
00:05:56,631 --> 00:06:00,468
とにかく今はね
彼氏が私をそう呼ぶのさ

72
00:06:00,551 --> 00:06:03,554
このドアの向こうの彼氏がね

73
00:06:03,638 --> 00:06:05,389
ねえ あんた

74
00:06:05,473 --> 00:06:06,933
（ドアをたたく音）

75
00:06:08,017 --> 00:06:10,478
だから
変な気を起こさないほうがいい

76
00:06:10,561 --> 00:06:14,482
彼 このドアの向こうで
でかい銃 構えてるんだ

77
00:06:14,565 --> 00:06:16,275
あっちのほうも でかいけどね

78
00:06:16,359 --> 00:06:20,363
ガハハハハ… アハハハハ…

79
00:06:20,446 --> 00:06:23,032
（せき込み）

80
00:06:23,115 --> 00:06:25,868
ハァ… 恐れ入ったよ

81
00:06:27,495 --> 00:06:30,456
あの大富豪シューバルトに
取り入るのに

82
00:06:30,540 --> 00:06:33,042
何とも周到な計画

83
00:06:37,255 --> 00:06:40,007
いやあ 実際 大したもんだよ

84
00:06:40,091 --> 00:06:43,386
以前 あんたはファーレンとかいう
若造を連れてきたね

85
00:06:43,469 --> 00:06:45,221
ところが まさか その後

86
00:06:45,304 --> 00:06:49,058
本物のシューバルトの息子が
現れるとは思わなかった

87
00:06:49,141 --> 00:06:50,560
ハハハハ…

88
00:06:50,643 --> 00:06:53,312
かわいそうなのはファーレンだ

89
00:06:53,396 --> 00:06:57,567
用済みになった途端
すぐ自殺させられちまった

90
00:06:57,650 --> 00:07:00,945
いやはや ２年がかりとはねえ

91
00:07:01,028 --> 00:07:04,907
２年前
実に都合よく死んでくれたもんさ

92
00:07:04,991 --> 00:07:07,368
当のマルゴット･ランガーも

93
00:07:08,619 --> 00:07:10,162
もっとも 彼女が死んで

94
00:07:10,246 --> 00:07:14,542
私も随分と
恩恵にあずからせてもらったがね

95
00:07:21,382 --> 00:07:25,261
別に彼女と そんなに
親しくしてたわけじゃない

96
00:07:25,344 --> 00:07:27,305
彼女は街の女じゃない

97
00:07:27,388 --> 00:07:29,348
もう 足 洗ってたからね

98
00:07:29,432 --> 00:07:32,184
２～３度 酒を一緒に飲んだだけさ

99
00:07:33,019 --> 00:07:36,522
長い年月
話す相手もいなかったんだろ

100
00:07:36,606 --> 00:07:39,400
酔わせて 私が
ちょいと泣きまねしただけで

101
00:07:39,483 --> 00:07:41,444
話すわ 話すわ

102
00:07:41,527 --> 00:07:44,030
シューバルトとの色恋沙汰

103
00:07:44,113 --> 00:07:46,657
里子に出した息子の話

104
00:07:46,741 --> 00:07:49,869
ところが あの女 殺されちまった

105
00:07:49,952 --> 00:07:50,786
おかげで こっちは

106
00:07:50,870 --> 00:07:52,580
マルゴット･ランガーに
成り代わって

107
00:07:52,663 --> 00:07:55,666
シューバルトから
ごっそり頂いたわけさ

108
00:07:56,292 --> 00:07:58,377
マルゴットが殺された事件

109
00:07:58,461 --> 00:08:01,464
警察は
通り魔の仕業ってことにしたがね

110
00:08:01,547 --> 00:08:04,175
まさか
こんな計画が進行してたなんて⸺

111
00:08:04,258 --> 00:08:07,678
警察は
思ってもみなかっただろうよ

112
00:08:09,305 --> 00:08:11,265
あっ そうそう

113
00:08:11,849 --> 00:08:13,976
それに あの
リヒァルトとかいう探偵も

114
00:08:14,060 --> 00:08:15,853
かわいそうなことしたね

115
00:08:16,562 --> 00:08:18,606
こんなことに 首 突っ込まなきゃ

116
00:08:18,689 --> 00:08:20,733
自殺なんかしないで済んだろうに

117
00:08:20,816 --> 00:08:23,903
アハハハハ… アハハハ

118
00:08:23,986 --> 00:08:26,155
（せき込み）

119
00:08:27,448 --> 00:08:30,117
はてさて 何人 やったのやら

120
00:08:32,203 --> 00:08:35,873
さあてと
楽しい話は これぐらいにして

121
00:08:35,957 --> 00:08:38,000
交渉事に入ろうか

122
00:08:38,084 --> 00:08:41,462
もう逃げられやしないんだ
諦めるんだね

123
00:08:41,545 --> 00:08:42,672
ねえ あんた

124
00:08:42,755 --> 00:08:43,881
（ドアをたたく音）

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,885
言ってごらん いくら出す？

126
00:08:54,558 --> 00:08:56,227
聞いてんのかい？

127
00:09:03,025 --> 00:09:05,820
一番の恐怖って何だと思う？

128
00:09:05,903 --> 00:09:06,862
えっ？

129
00:09:07,446 --> 00:09:11,492
一番 暗いところに
たどり着いたと思ってた

130
00:09:12,034 --> 00:09:14,328
話 そらしても無駄だよ

131
00:09:14,412 --> 00:09:17,039
（ヨハン）でもね その先に

132
00:09:20,459 --> 00:09:23,587
もっと暗い闇が見えたんだ

133
00:09:23,671 --> 00:09:25,006
はあ？

134
00:09:28,676 --> 00:09:29,844
ちょいとお待ち！

135
00:09:30,511 --> 00:09:32,555
このまま帰れると思ってんのかい？

136
00:09:33,222 --> 00:09:34,932
（ヨハン）もう やめたんだ

137
00:09:35,975 --> 00:09:38,561
もう シューバルトに
興味はなくなった

138
00:09:39,186 --> 00:09:40,271
ふざけるんじゃないよ！

139
00:09:41,230 --> 00:09:42,690
（ヨハン）もう無駄だよ

140
00:09:43,274 --> 00:09:46,277
僕は いない人間なんだから

141
00:09:47,611 --> 00:09:49,363
なめるんじゃないよ

142
00:09:49,447 --> 00:09:52,074
あんた！　あんた 出てきとくれ！

143
00:10:01,333 --> 00:10:03,127
（撃鉄を起こす音）
（偽マルゴット）はっ

144
00:10:10,926 --> 00:10:14,346
あ… あんた な… 何を…

145
00:10:14,430 --> 00:10:15,848
ロ… ロベルト

146
00:10:17,391 --> 00:10:19,435
ああっ あ…

147
00:10:32,531 --> 00:10:34,825
風船 １つ くれるかな

148
00:10:44,543 --> 00:10:46,462
ん… ん？

149
00:10:48,130 --> 00:10:50,007
これで薬を買うといい

150
00:10:50,090 --> 00:10:52,468
あ… ああ

151
00:10:59,099 --> 00:11:01,060
（銃声）

152
00:11:10,194 --> 00:11:11,779
（男性）ドクター まだかよ？

153
00:11:11,862 --> 00:11:13,447
頭から血 流してんだよ！

154
00:11:13,531 --> 00:11:14,114
（女性）何言ってんだい
うちの子が先だよ

155
00:11:14,114 --> 00:11:16,534
（女性）何言ってんだい
うちの子が先だよ

156
00:11:14,114 --> 00:11:16,534
{\an8}（男の子）
痛いよ 痛いよ 痛いよ

157
00:11:17,409 --> 00:11:20,329
（男性）骨折したぐらいで
ビービー泣かすな うっせえな！

158
00:11:20,412 --> 00:11:24,083
（男性）そんなとこで騒いでねえで
座って順番 待ちな

159
00:11:24,166 --> 00:11:25,835
（老人）いくら騒いだって

160
00:11:25,918 --> 00:11:29,296
ここらで名医は
１人だけなんだ なあ

161
00:11:29,380 --> 00:11:30,214
ん？

162
00:11:34,927 --> 00:11:38,722
ん… 何だい？
その長い棒みたいなのは

163
00:11:38,806 --> 00:11:40,975
（テンマ）あっ いや ちょっと…

164
00:11:41,934 --> 00:11:45,062
こちらのドクターは
そんなに名医なんですか？

165
00:11:45,146 --> 00:11:48,107
当たり前よ
このドクターいなかったら

166
00:11:48,190 --> 00:11:49,650
ここらのアジア人

167
00:11:49,733 --> 00:11:52,695
特に ベトナム人は
みんな死んでらあ

168
00:11:52,778 --> 00:11:54,822
そうなんですか

169
00:11:54,905 --> 00:11:57,491
あんた ベトナム人じゃないだろ？

170
00:11:57,575 --> 00:11:58,534
え… ええ

171
00:11:59,451 --> 00:12:01,078
おい 順番 待ちな

172
00:12:01,161 --> 00:12:04,373
あんた 顔色 悪いが
ケガ人が先だ

173
00:12:04,456 --> 00:12:07,793
いや 私は別に患者じゃないんで

174
00:12:07,877 --> 00:12:10,462
よう 座って待ってなって

175
00:12:10,546 --> 00:12:12,715
早く診てくれよ 先生！

176
00:12:12,798 --> 00:12:14,466
うちの子が先だよ

177
00:12:14,550 --> 00:12:16,468
（テンマ）ちょっと失礼
（男性）あっ 何だよ！

178
00:12:16,552 --> 00:12:18,721
（男性）順番 守れ こら！

179
00:12:18,804 --> 00:12:21,765
あの ドクター ちょっと
お聞きしたいことがあって…

180
00:12:21,849 --> 00:12:25,227
（ルン）何度 言ったら分かるの？
外で待ってなさい！

181
00:12:25,311 --> 00:12:27,605
今 そんな余裕はないの

182
00:12:29,690 --> 00:12:32,109
（テンマ）女性… しかも…

183
00:12:32,193 --> 00:12:34,445
（ルン）聞こえないの？
出ていきなさい

184
00:12:35,404 --> 00:12:38,407
（テンマ）
一体 このドクター 年齢は…

185
00:12:40,326 --> 00:12:42,494
（ルン）縫合中なんだから
邪魔しないで

186
00:12:42,578 --> 00:12:45,539
このクランケに何かあったら
あなたの責任よ

187
00:12:46,624 --> 00:12:50,628
（テンマ）大腿(だいたい)部の刺し傷か
ナイフによるものだな

188
00:12:51,587 --> 00:12:53,339
縫合は かなりきれいだ

189
00:12:53,964 --> 00:12:55,341
だが…

190
00:12:56,217 --> 00:12:58,427
ドレーン管を挿入したほうがいい

191
00:12:58,510 --> 00:13:00,638
（ルン）
横で ごちゃごちゃ言わないで

192
00:13:00,721 --> 00:13:04,475
でなければ 早く ちゃんとした
病院に運んだほうがいい

193
00:13:04,558 --> 00:13:07,102
（ルン）ちゃんとしたですって？
ここだって ちゃんとした…

194
00:13:07,186 --> 00:13:08,604
病院じゃない

195
00:13:08,687 --> 00:13:10,105
（ルン）あ…

196
00:13:10,189 --> 00:13:14,276
見れば分かる
君は本当の医者じゃない

197
00:13:14,360 --> 00:13:16,612
（ルン）本当の病院に
連れていけるんなら

198
00:13:16,695 --> 00:13:18,155
とっくに行ってるわ

199
00:13:18,781 --> 00:13:23,535
ここの人たちは ほとんどが
不法滞在者か不法入国者よ

200
00:13:23,619 --> 00:13:27,289
本当の病院なんかに行ったら
すぐに施設送り

201
00:13:27,373 --> 00:13:29,792
本国に強制送還される

202
00:13:30,459 --> 00:13:33,629
ここの人たちが
ちゃんとした病院に行けないで

203
00:13:33,712 --> 00:13:36,257
何人 死んでいったと思ってるの？

204
00:13:36,340 --> 00:13:38,676
何も知らないで
偉そうなこと言わないで

205
00:13:41,095 --> 00:13:43,931
（テンマ）ドレーン管を挿入して
（ルン）え？

206
00:13:44,014 --> 00:13:46,684
汚れたナイフで
刺された可能性が大きい

207
00:13:47,267 --> 00:13:48,185
（ルン）あっ

208
00:13:48,811 --> 00:13:50,688
ドレーン挿入留置しないと

209
00:13:50,771 --> 00:13:53,899
傷の内部で化膿して
膿瘍(のうよう)形成を起こしてしまう

210
00:13:54,566 --> 00:13:55,734
（ルン）は… はい

211
00:13:55,818 --> 00:13:57,236
（テンマ）１～２針分 抜糸して

212
00:13:57,861 --> 00:13:58,696
（ルン）はい

213
00:13:58,779 --> 00:14:01,740
ドレーン管を
中に５センチくらい入れて

214
00:14:21,635 --> 00:14:23,178
（ルン）ハァ…

215
00:14:23,262 --> 00:14:25,014
よし うまくいった

216
00:14:26,181 --> 00:14:28,434
（ルン）はい 次の患者は誰？

217
00:14:30,227 --> 00:14:31,478
（ルン）あ…
（テンマ）あっ

218
00:14:44,533 --> 00:14:46,118
（ルン）あ…

219
00:14:48,037 --> 00:14:49,496
あっ

220
00:14:49,580 --> 00:14:50,873
（テンマ）気が付いたか

221
00:14:50,956 --> 00:14:52,041
あ…

222
00:14:56,712 --> 00:14:58,839
患者に聞いたよ

223
00:14:58,922 --> 00:15:02,760
48時間 眠らず ぶっ続けで
治療してたそうだな

224
00:15:04,011 --> 00:15:07,181
他の患者の術後の状態も
見せてもらった

225
00:15:07,264 --> 00:15:10,517
もぐりの医者にしては
なかなかの腕だ

226
00:15:10,601 --> 00:15:12,478
君 いくつだ？

227
00:15:13,812 --> 00:15:14,730
（ルン）17

228
00:15:14,813 --> 00:15:18,567
あっ 驚いたな その若さで

229
00:15:18,650 --> 00:15:21,320
まるで本物の開業医並みの…

230
00:15:21,945 --> 00:15:25,532
たまたまね
ここで開業してた医者が

231
00:15:25,616 --> 00:15:28,327
道具を置いたまま
蒸発してしまって

232
00:15:28,410 --> 00:15:31,955
（テンマ）道具がそろっていれば
できるってもんじゃない

233
00:15:32,539 --> 00:15:34,458
どこで こんな技術 覚えた？

234
00:15:34,541 --> 00:15:37,669
父が医者だったから…

235
00:15:37,753 --> 00:15:39,546
だった？

236
00:15:40,297 --> 00:15:42,341
父はベトナム人医師で

237
00:15:42,424 --> 00:15:45,344
私を連れて東ドイツに留学

238
00:15:45,427 --> 00:15:49,515
そのまま残って
小さな診療所を開業してた

239
00:15:49,598 --> 00:15:51,809
でも 壁が崩壊して…

240
00:15:52,476 --> 00:15:54,103
それでも微力ながら

241
00:15:54,186 --> 00:15:57,940
アジアからやってきた人たちを
助けようとしてたのに

242
00:15:58,023 --> 00:15:59,316
そのやさきに…

243
00:16:02,402 --> 00:16:06,323
ネオナチを名乗るチンピラに
父は殺されたの

244
00:16:09,118 --> 00:16:13,330
肌の色が違うだけで ただ殺された

245
00:16:16,500 --> 00:16:20,087
私は独りぼっちになり
施設に送られた

246
00:16:20,712 --> 00:16:23,924
その後
ドイツ人の家に引き取られた

247
00:16:25,926 --> 00:16:27,553
でも あの人たちは

248
00:16:27,636 --> 00:16:31,014
ただの奉仕精神だけで
私を引き取ったんだ

249
00:16:31,723 --> 00:16:34,893
かわいそうな黄色い肌の子としてね

250
00:16:34,977 --> 00:16:37,396
だから 私は逃げた

251
00:16:38,605 --> 00:16:41,900
私 小さい頃から
ずっと父さんを手伝ってた

252
00:16:43,068 --> 00:16:46,864
父さんの残してくれた医学書も
たくさん読んだ

253
00:16:46,947 --> 00:16:50,659
父さんがやろうとしたこと
私が継ぐことに決めたの

254
00:16:50,742 --> 00:16:53,871
どいて あとは私がやるわ

255
00:16:54,496 --> 00:16:55,831
これで よしと

256
00:16:55,914 --> 00:16:58,208
早く治したけりゃ むちゃするなよ

257
00:16:58,292 --> 00:16:59,501
（男の子）はい

258
00:17:00,836 --> 00:17:02,921
それじゃ 次の患者

259
00:17:03,005 --> 00:17:04,548
あらかた終わったよ

260
00:17:04,631 --> 00:17:06,550
（ドアの開閉音）

261
00:17:06,633 --> 00:17:10,429
うちに戻って
ちゃんと勉強したほうがいい

262
00:17:10,512 --> 00:17:13,765
この国は 勉強したい人間に
チャンスを与える

263
00:17:14,850 --> 00:17:18,020
あなた どうやら
本物の医者のようね

264
00:17:18,687 --> 00:17:21,023
素人は引っ込んでろって
言いたいのね

265
00:17:21,106 --> 00:17:24,359
そんなことを言ってるんじゃない
私は ただ…

266
00:17:25,194 --> 00:17:28,447
私がいなくなったら
ここの人たちは どうなるの？

267
00:17:28,530 --> 00:17:30,032
ここの人たちを誰が診るの？

268
00:17:30,115 --> 00:17:31,408
いや だから…

269
00:17:31,992 --> 00:17:33,911
（女性）ううっ うっ う…

270
00:17:34,495 --> 00:17:35,996
（男の子）お母ちゃーん！

271
00:17:36,079 --> 00:17:37,164
（ルン）どうしたの？

272
00:17:37,247 --> 00:17:41,710
（女性）あたいの ヒ… ヒモが
突然 キレてさ

273
00:17:41,793 --> 00:17:44,213
じゅ… 銃で… うっ

274
00:17:45,255 --> 00:17:46,882
お母ちゃーん！

275
00:17:46,965 --> 00:17:49,551
撃たれたのに
ここまで歩いてきたの？

276
00:17:49,635 --> 00:17:52,679
お母ちゃんが
先生なら治してくれるって

277
00:17:52,763 --> 00:17:54,306
そ… そんな

278
00:17:54,389 --> 00:17:57,434
助けて お願い
お母ちゃんを助けてよ！

279
00:17:57,517 --> 00:17:58,393
{\an8}（男の子の泣き声）

280
00:17:58,393 --> 00:18:01,230
{\an8}（男の子の泣き声）

281
00:17:58,393 --> 00:18:01,230
分かった 大丈夫 私に任せて

282
00:18:01,313 --> 00:18:03,690
お願いだよ 先生！

283
00:18:03,774 --> 00:18:06,693
（男の子の泣き声）
（ルン）ハァ…

284
00:18:06,777 --> 00:18:07,486
{\an8}（男の子）
お母ちゃーん！

285
00:18:07,486 --> 00:18:09,071
{\an8}（男の子）
お母ちゃーん！

286
00:18:07,486 --> 00:18:09,071
（ルン）街の娼婦(しょうふ)よ

287
00:18:09,154 --> 00:18:12,241
こんな目に遭うのは
いつも こういう人たちばかり

288
00:18:13,033 --> 00:18:16,495
何とかしてあげたいけど
こんなの無理よ

289
00:18:16,578 --> 00:18:17,412
あっ

290
00:18:17,496 --> 00:18:20,082
手術台に上げる そっちを持て！

291
00:18:20,165 --> 00:18:21,625
無理よ！

292
00:18:21,708 --> 00:18:24,211
これこそ ちゃんとした病院に
連れていかなくちゃ

293
00:18:24,294 --> 00:18:27,047
今から病院に運んでいたら
手遅れになる！

294
00:18:27,589 --> 00:18:30,592
私だって限界は知ってる
これは お手上げだわ！

295
00:18:30,676 --> 00:18:32,928
最後まで諦めるな！

296
00:18:34,513 --> 00:18:38,433
息のある患者だったら
最後の最後まで望みを捨てるな！

297
00:18:38,517 --> 00:18:40,519
ああ…

298
00:18:40,602 --> 00:18:42,729
望みを捨てるな！

299
00:18:46,566 --> 00:18:49,319
（テンマ）
腹腔(ふくこう)内の動脈が損傷していれば

300
00:18:49,403 --> 00:18:53,407
直後から血圧低下が起こり
ショック状態に陥る

301
00:18:53,490 --> 00:18:56,994
だが ここまで
歩いてこられたということは

302
00:18:57,077 --> 00:19:00,914
徐々に血圧の下がる
プレショック状態ということだ

303
00:19:01,873 --> 00:19:03,417
この銃創から見ても

304
00:19:03,500 --> 00:19:06,128
脾臓(ひぞう)の部分損傷の可能性が大きい

305
00:19:06,211 --> 00:19:11,383
つまり 輸血をしながら
緊急開腹手術をすれば望みはある

306
00:19:12,175 --> 00:19:14,011
さあ 始めよう

307
00:19:14,761 --> 00:19:16,221
メスを持て

308
00:19:38,201 --> 00:19:40,871
安心して眠ったようね

309
00:19:40,954 --> 00:19:42,372
奇跡的に

310
00:19:42,456 --> 00:19:47,002
骨や小腸 大腸をはじめ
消化器には損傷がなかった

311
00:19:47,085 --> 00:19:50,881
損傷脾臓摘出のみで済んだのは
幸運だった

312
00:19:52,716 --> 00:19:54,468
見事なオペだった

313
00:19:55,594 --> 00:19:57,679
あなたがいてくれたから

314
00:19:57,763 --> 00:19:59,723
（男の子）うーん…

315
00:19:59,806 --> 00:20:01,767
お母ちゃん…

316
00:20:06,229 --> 00:20:07,939
Dr.(ドクター)テンマ

317
00:20:09,524 --> 00:20:11,818
ずっと ここにいて

318
00:20:16,365 --> 00:20:19,701
（テンマ）私は君に
聞きたいことがあって来たんだ

319
00:20:19,785 --> 00:20:21,036
え？

320
00:20:21,119 --> 00:20:22,662
（テンマ）この新聞記事

321
00:20:23,413 --> 00:20:27,167
青いソフィ
またの名を赤いヒンデンブルグ

322
00:20:27,959 --> 00:20:31,171
この娼婦の殺害現場に
最初に駆け付けたのは⸺

323
00:20:31,254 --> 00:20:33,215
君だって聞いたんだが

324
00:20:33,799 --> 00:20:34,883
ええ

325
00:20:36,093 --> 00:20:40,138
その現場が どんな様子だったか
聞かせてくれないか

326
00:20:41,014 --> 00:20:42,140
ん…

327
00:20:43,892 --> 00:20:48,188
あの夜 街の人から電話を受けて
駆け付けたの

328
00:20:48,814 --> 00:20:51,358
頭部を銃で打ち抜かれていたわ

329
00:20:51,441 --> 00:20:52,984
即死だった

330
00:20:54,152 --> 00:20:56,613
ああいう現場は何度も見たわ

331
00:20:56,697 --> 00:20:58,657
でも あんなの初めて

332
00:20:58,740 --> 00:21:00,033
ん？

333
00:21:00,659 --> 00:21:04,037
あの部屋に入った時の あの感じ

334
00:21:04,121 --> 00:21:07,833
あれは強盗でもない 恨みでもない

335
00:21:10,043 --> 00:21:12,504
ただ殺しただけ

336
00:21:13,880 --> 00:21:15,215
（テンマ）んっ…

337
00:21:16,633 --> 00:21:17,843
ヨハン…

338
00:21:24,099 --> 00:21:27,853
闇の中にいると
闇に沈み込んでしまう

339
00:21:28,437 --> 00:21:30,355
光を当てるんだ

340
00:21:32,315 --> 00:21:35,277
いいかい しっかり勉強するんだ

341
00:21:35,360 --> 00:21:36,862
君なら必ずなれる

342
00:21:37,487 --> 00:21:40,615
君なら必ず いい医者になれる

343
00:21:45,203 --> 00:21:46,663
（ドアの閉まる音）

344
00:21:46,747 --> 00:21:47,581
あっ

345
00:21:49,499 --> 00:21:52,711
待って！
どこへ行くの？　Dr.テンマ

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,797
あなたこそ… あなたこそ

347
00:21:55,881 --> 00:21:58,842
もっと深い闇に
沈み込んでいく人みたいに見える

348
00:22:02,012 --> 00:22:05,390
また戻ってくるよね？
Dr.テンマ

349
00:22:27,746 --> 00:22:32,751
{\an8}♪～

350
00:23:31,685 --> 00:23:36,690
{\an8}～♪