1
00:00:05,924 --> 00:00:09,385
（商社マン）どうも では
ひとつ よろしくお願いいたします

2
00:00:09,469 --> 00:00:11,846
（商社マン）
いや どうも こちらこそ よろしく

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,349
（商社マン）今度 ぜひ一度

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,976
ゴルフのほうでも
ご一緒したいもんですな

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,604
（商社マン）いやいや
その際は お手柔らかに

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,106
（商社マン）これからも
よろしくお願いいたします

7
00:00:22,899 --> 00:00:24,526
（商社マン）ああ どうも

8
00:00:24,609 --> 00:00:26,819
（商社マン）どうも
（商社マン）どうも

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,822
（ルンゲ）どうも… どうもか

10
00:00:31,699 --> 00:00:32,742
（ルンゲ）意味不明な連中だ

11
00:00:32,742 --> 00:00:33,952
（ルンゲ）意味不明な連中だ

12
00:00:32,742 --> 00:00:33,952
{\an8}（足音）

13
00:00:33,952 --> 00:00:34,827
{\an8}（足音）

14
00:00:34,911 --> 00:00:38,456
（岩井(いわい)）ああ どうも どうも
お待たせしました

15
00:00:38,540 --> 00:00:40,792
商談が ちょっと長引きまして

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,712
私 角福(かどふく)商事 ミュンヘン支社の
岩井と申します

17
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
（ルンゲ）
ドイツ連邦捜査局のルンゲ警部です

18
00:00:49,676 --> 00:00:51,803
（岩井）どうか ひとつ よろしく

19
00:00:54,973 --> 00:00:55,807
どうも

20
00:00:56,766 --> 00:01:00,687
“どうも”でお辞儀ですか
こりゃ 参ったな ハハハ…

21
00:01:01,938 --> 00:01:05,525
コーヒーね
あっ こちらにもおかわり

22
00:01:06,109 --> 00:01:09,821
警部が会いたいとおっしゃっていた
山本(やまもと)ですけど

23
00:01:09,904 --> 00:01:12,615
今 チェコのほうに
出張してましてね

24
00:01:12,699 --> 00:01:14,701
あした戻ってくる予定なんですよ

25
00:01:14,784 --> 00:01:16,703
お忙しそうですな

26
00:01:17,328 --> 00:01:19,372
いやあ ご存じですか？

27
00:01:19,455 --> 00:01:21,457
大財閥のシューバルト氏

28
00:01:21,541 --> 00:01:24,794
隠とんしていた彼が
経済活動を再開したもので

29
00:01:24,877 --> 00:01:27,964
ドイツ中の彼の傘下の企業も
その関連会社も

30
00:01:28,047 --> 00:01:30,300
にわかに活気づきましてねえ

31
00:01:30,383 --> 00:01:34,512
我々 日本の商社マンも
シューバルト詣でに大わらわですわ

32
00:01:34,596 --> 00:01:35,847
アハハハハ…

33
00:01:35,930 --> 00:01:37,307
いやあ ハハハ…

34
00:01:37,390 --> 00:01:38,808
（ルンゲ）なぜ笑う？

35
00:01:39,475 --> 00:01:43,438
で 山本は
今日は ご協力できませんが

36
00:01:43,521 --> 00:01:47,567
彼も私も親しさから言えば
同じ程度なんですよ

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,110
天馬(てんま)賢三(けんぞう)さんとは

38
00:01:49,819 --> 00:01:50,862
なるほど

39
00:01:50,945 --> 00:01:53,531
（岩井）しかし 驚きましたね

40
00:01:53,614 --> 00:01:55,950
まだ彼のこと 捜査していたとは

41
00:01:56,034 --> 00:01:59,454
（ルンゲ）ええ
いまだに解決を見ていませんからね

42
00:02:00,038 --> 00:02:03,458
（岩井）天馬さんの名が
疑惑の人として挙がった時は

43
00:02:03,541 --> 00:02:05,084
そりゃあ驚きました

44
00:02:05,168 --> 00:02:08,588
驚かれた…
そんなに意外でしたか？

45
00:02:08,671 --> 00:02:11,924
意外も意外 彼が人殺しなんて…

46
00:02:12,008 --> 00:02:12,842
はっ

47
00:02:14,761 --> 00:02:15,970
ん…

48
00:02:18,973 --> 00:02:21,100
いや 実際の話

49
00:02:21,184 --> 00:02:24,354
彼が そんなことをするとは
思いませんでしたよ

50
00:02:25,063 --> 00:02:29,025
３年ほど前 ２度ほど一緒に
飲みに行っただけですけどね

51
00:02:29,108 --> 00:02:30,818
悪い人じゃなかったですよ

52
00:02:30,902 --> 00:02:35,865
悪い人じゃないということは
いい人ということですか？

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,701
いい人… というか

54
00:02:38,785 --> 00:02:41,746
そんなに自分を
出すタイプじゃないですし

55
00:02:42,330 --> 00:02:45,833
自分を出さない人間は
いい人間なんですか？

56
00:02:45,917 --> 00:02:47,502
まあ とにかく

57
00:02:47,585 --> 00:02:50,588
そんなに愛想の悪い人じゃ
なかったということですよ

58
00:02:50,672 --> 00:02:53,841
ハハハハ アハハハ…

59
00:02:55,468 --> 00:03:00,473
♪～

60
00:04:11,127 --> 00:04:16,132
～♪

61
00:04:26,392 --> 00:04:29,270
（ルンゲ）日本人は
通常 こんなものは着ない

62
00:04:30,521 --> 00:04:32,815
日本人は器用に箸を使う

63
00:04:33,858 --> 00:04:37,153
私は日本人だ どうも

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,655
私は日本人だ

65
00:04:40,865 --> 00:04:42,992
私は日本人だ

66
00:04:43,534 --> 00:04:45,161
私は

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
テンマだ

68
00:04:46,496 --> 00:04:51,501
（電話の着信音）

69
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
（ルンゲ）はい

70
00:04:55,046 --> 00:04:57,048
（ルンゲの娘）あっ お父さん？

71
00:04:57,673 --> 00:04:59,050
やあ

72
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
（ルンゲの娘）元気？

73
00:05:00,635 --> 00:05:02,428
ああ 元気だ

74
00:05:02,970 --> 00:05:05,932
（ルンゲの娘）ミュンヘンに
来てるって聞いて電話したの

75
00:05:06,015 --> 00:05:08,768
私 今 こっちに住んでるの

76
00:05:09,477 --> 00:05:14,607
実はね お父さん
子供 元気に生まれたから

77
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
そうか おめでとう

78
00:05:19,487 --> 00:05:20,947
（ルンゲの娘）
いろいろあったけど

79
00:05:21,030 --> 00:05:24,617
やはり お父さんには
孫の顔 見てほしいの

80
00:05:25,159 --> 00:05:26,077
会ってくれる？

81
00:05:27,912 --> 00:05:29,580
もちろんだとも

82
00:05:29,664 --> 00:05:32,083
（ルンゲの娘）
じゃ あした 大丈夫？

83
00:05:32,166 --> 00:05:35,044
（ルンゲ）ああ 夕方６時以降なら

84
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
待ち合わせ場所は…

85
00:05:37,213 --> 00:05:39,924
ああ マリエン･プラッツの…

86
00:05:40,007 --> 00:05:43,511
ああ 分かった それじゃ

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,054
どうも

88
00:05:45,137 --> 00:05:46,055
（ルンゲの娘）え？

89
00:05:51,644 --> 00:05:52,603
（高橋(たかはし)）ほう

90
00:05:52,687 --> 00:05:55,231
器用に箸を使われますな

91
00:05:55,314 --> 00:05:56,816
（ルンゲ）そうですか？

92
00:05:56,899 --> 00:05:59,277
（高橋）
もっとも 最近は日本人より

93
00:05:59,360 --> 00:06:02,738
箸使いのうまい外人さんも
多いですからね

94
00:06:02,822 --> 00:06:05,616
で Dr.(ドクター)タカハシ

95
00:06:05,700 --> 00:06:09,245
同業者から見て
テンマは どんな人間でした？

96
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
（高橋）どんな… そうねえ

97
00:06:12,999 --> 00:06:16,043
そんなに付き合いも悪くなかったし

98
00:06:16,127 --> 00:06:20,756
まあ 優柔不断なところも
ありましたけど ただ…

99
00:06:21,424 --> 00:06:22,258
ただ？

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
メスを持ったら
別人みたいになるんですよ

101
00:06:27,638 --> 00:06:30,766
天才脳外科医なんて
言われてましたけど

102
00:06:30,850 --> 00:06:33,311
決して 大げさじゃなかったな

103
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
（ルンゲ）彼の両親は？

104
00:06:35,730 --> 00:06:39,901
（高橋）ああ 彼
あまり話したがらなかったな

105
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
父親も兄貴も医者だって
言ってましたけど

106
00:06:43,154 --> 00:06:47,158
まあ 否応なく
医者の道ってことでしょうね

107
00:06:48,618 --> 00:06:51,996
そういえば
“ドイツで医者になってから⸺”

108
00:06:52,079 --> 00:06:55,333
“一度も日本に帰ってない”って
言ってたな

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,461
親も親で あの騒ぎの時も

110
00:06:58,544 --> 00:07:00,880
ドイツのほうに
やってくるわけでもなし

111
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
息子の無実を訴えるでも
なかったようですし

112
00:07:05,259 --> 00:07:09,263
家族関係が希薄っていうんですかね
ああいうのは

113
00:07:16,604 --> 00:07:20,566
（足音）

114
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
申し訳ない

115
00:07:23,277 --> 00:07:25,947
山本から連絡がありましてね

116
00:07:26,030 --> 00:07:28,866
プラハからミュンヘンに
到着はしたんですが

117
00:07:28,949 --> 00:07:33,704
どうしても その足で
取引先に向かわなければならないと

118
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
お忙しいようですね

119
00:07:36,290 --> 00:07:41,003
これから私たちの行く店に
後から来ると言っていましたが

120
00:07:41,087 --> 00:07:41,921
（ルンゲ）店…

121
00:07:42,004 --> 00:07:45,174
そうだ！
ルンゲ警部もいかかですか？

122
00:07:47,385 --> 00:07:49,845
これも何かのご縁ですし

123
00:07:49,929 --> 00:07:52,890
また 何かの時に
お世話になるかもしれませんし

124
00:07:59,689 --> 00:08:01,649
いや 今日は私は…

125
00:08:03,651 --> 00:08:07,113
天馬は家族関係が
希薄っていうんですかね

126
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
私は… テンマだ

127
00:08:12,702 --> 00:08:13,995
はあ？

128
00:08:15,621 --> 00:08:19,083
いいですねえ
ぜひ ご一緒させてください

129
00:08:34,932 --> 00:08:40,396
（岩井の歌声）

130
00:08:49,864 --> 00:08:52,199
（商社マン）イエ～イ！

131
00:08:52,283 --> 00:08:54,702
（岩井）アハハハ…
（商社マン）さすが 岩井ちゃん

132
00:08:55,327 --> 00:08:57,830
どうですか？　ルンゲ警部も

133
00:08:57,913 --> 00:08:58,748
（商社マン）いよっ！

134
00:09:02,418 --> 00:09:05,129
（商社マン）
おっと 次は私の曲だ 私の

135
00:09:05,212 --> 00:09:08,132
（拍手）

136
00:09:08,215 --> 00:09:11,135
（商社マン）いいぞ！
（岩井）よっ！　待ってました！

137
00:09:11,218 --> 00:09:17,141
（２人の歌声）

138
00:09:20,227 --> 00:09:21,896
（商社マン）いいぞ いいぞ

139
00:09:21,979 --> 00:09:24,148
（岩井）ヒューヒュー ヒュー う～

140
00:09:25,024 --> 00:09:27,151
（ルンゲ）私はテンマだ

141
00:09:28,694 --> 00:09:31,030
私はテンマだ

142
00:09:31,113 --> 00:09:34,700
私は日本人社会の中に
溶け込めない

143
00:09:34,784 --> 00:09:37,661
私は ここに助けを求めない

144
00:09:41,415 --> 00:09:44,085
私には帰る場所がない

145
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
私は…

146
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
孤独だ

147
00:09:54,637 --> 00:09:58,557
（山本）いやあ
どうも どうも 遅くなりました

148
00:09:58,641 --> 00:10:01,060
（岩井）おっ 待ったぞ 山本

149
00:10:02,728 --> 00:10:05,481
こちら
電話でお話しした ルンゲ警部

150
00:10:05,564 --> 00:10:09,568
あっ どうも
角福ミュンヘン支社の山本です

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
どうも

152
00:10:12,822 --> 00:10:13,989
ハァ…

153
00:10:14,073 --> 00:10:16,784
チェコのゴホウト氏との商談
どうだった？

154
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
いや 手ごわいですね

155
00:10:19,286 --> 00:10:22,123
そうそう それより
見つけましたよ あれ

156
00:10:22,206 --> 00:10:23,165
あれって？

157
00:10:23,833 --> 00:10:27,920
例のシューバルトの片腕の
金髪の青年から頼まれた

158
00:10:28,003 --> 00:10:30,256
えっ あったのか あれ

159
00:10:30,339 --> 00:10:33,217
今や あの秘書のご機嫌 取るのが

160
00:10:33,300 --> 00:10:37,888
シューバルト氏と商談をまとめる
一番の手立てですからね

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,268
プラハの古本屋 何軒も探して

162
00:10:42,351 --> 00:10:44,728
ついに１冊 見つけました

163
00:10:44,812 --> 00:10:46,897
ほう これが その絵本か

164
00:10:46,981 --> 00:10:50,401
（山本）カバーも取れてるし
ボロボロですけどね

165
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
（岩井）きれいに包装すれば
かっこつくだろ

166
00:10:53,737 --> 00:10:56,574
すいません とりあえずビールね

167
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
ちょっといいですか？

168
00:10:57,867 --> 00:10:59,743
あっ どうぞ どうぞ

169
00:11:05,499 --> 00:11:06,876
チェコ語か…

170
00:11:06,959 --> 00:11:08,752
（商社マン）
おっと 次は俺の曲だ！

171
00:11:08,836 --> 00:11:10,296
（商社マンたち）よっ！　よっと

172
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
いいね いいね ハハハ…
待ってました！

173
00:11:12,840 --> 00:11:14,758
聞かせてくれます この人が

174
00:11:14,842 --> 00:11:16,719
いいぞ～

175
00:11:26,478 --> 00:11:29,773
（刑事）警部 辞書 引っ張り出して
何 調べてるんですか？

176
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
チェコ語だよ

177
00:11:31,150 --> 00:11:32,568
（刑事）チェコ語？

178
00:11:33,277 --> 00:11:35,571
捜査に何か関係あるんですか？

179
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
いや まったく関係ない

180
00:11:38,741 --> 00:11:42,286
警部が捜査に無関係の
調べものをするとはね

181
00:11:42,369 --> 00:11:46,457
絵本の一節だよ
絵が気に入ったんだ

182
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
その文章の意味が知りたくてね

183
00:11:49,460 --> 00:11:53,422
（刑事）警部が絵本…
こりゃ 珍しいや

184
00:11:55,049 --> 00:11:58,302
{\an8}（ルンゲ）“僕を見て
僕を見て”

185
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
{\an8}“僕の中の
モンスターが”

186
00:12:00,888 --> 00:12:04,600
{\an8}“こんなに
大きくなったよ” か

187
00:12:08,854 --> 00:12:10,022
（殺人犯）そうか

188
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
いよいよ ヨハンは
大富豪を操りだしたか

189
00:12:14,068 --> 00:12:18,489
前からヨハンの話をギーレン先生に
聞かせてもらってたけどさ

190
00:12:18,572 --> 00:12:21,325
まったくもって怪物だよ ヨハンは

191
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
（ルーディ）怪物か…

192
00:12:23,661 --> 00:12:24,995
（殺人犯）ああ

193
00:12:25,079 --> 00:12:28,374
俺も いろいろ
人殺しをやってきたけどさ

194
00:12:28,457 --> 00:12:30,834
俺が なりたくて
なれなかったものに

195
00:12:30,918 --> 00:12:32,628
彼は なってるんだ

196
00:12:32,711 --> 00:12:35,798
まったく
俺のヒーローだよ ヨハンは

197
00:12:35,881 --> 00:12:40,886
（ルーディ）なるほど… で 君に
もう１つ聞きたいことがあるんだが

198
00:12:40,970 --> 00:12:41,804
（殺人犯）何だい？

199
00:12:41,887 --> 00:12:45,391
もし君がヨハンだったら
次に何をする？

200
00:12:45,474 --> 00:12:49,311
次に？　そりゃ 決まってるさ

201
00:12:50,854 --> 00:12:56,193
今の彼の両親
リーベルト夫妻を殺すのさ

202
00:12:58,153 --> 00:12:59,822
（ライヒワイン）リーベルトさん

203
00:13:02,533 --> 00:13:03,909
（ライヒワイン）リーベルトさん！

204
00:13:02,533 --> 00:13:03,909
{\an8}（ドアをたたく音）

205
00:13:04,660 --> 00:13:06,412
なぜ そんなことを？

206
00:13:06,495 --> 00:13:09,415
なぜって？　飽きたからさ

207
00:13:09,498 --> 00:13:11,417
リーベルトさん！
リーベルトさん！

208
00:13:09,498 --> 00:13:11,417
{\an8}（ドアをたたく音）

209
00:13:12,376 --> 00:13:13,335
リーベルトさん！

210
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
あ…

211
00:13:15,421 --> 00:13:17,840
（リーベルト）はい どなた？

212
00:13:18,674 --> 00:13:19,633
あっ…

213
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
（リーベルト）精神分析医？

214
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
そのDr.ライヒワインが
私たちに何のご用ですか？

215
00:13:27,683 --> 00:13:30,436
（ライヒワイン）長々とした
前置きをする気はありません

216
00:13:30,519 --> 00:13:33,814
あなた方が引き取った
ヨハンについて伺いたい

217
00:13:33,897 --> 00:13:36,608
（リーベルト）
ヨハン… 引き取った？

218
00:13:36,692 --> 00:13:38,444
（リーベルト夫人）
何をおっしゃるの？

219
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
あの子は私たちの子供で…

220
00:13:40,487 --> 00:13:42,531
とぼけても無駄です

221
00:13:42,614 --> 00:13:46,994
あなた方の本当の子供のお墓は
ブルンタールにある

222
00:13:47,077 --> 00:13:51,123
あなた方は
役場の記録が焼失したのに乗じて

223
00:13:51,206 --> 00:13:55,711
さも子供が生きているかのように
出生証明を申請し直した

224
00:13:56,545 --> 00:13:57,713
（リーベルト）あっ…

225
00:13:58,339 --> 00:13:59,757
あなたは一体…

226
00:13:59,840 --> 00:14:03,052
別に脅しをかけに来たわけじゃない

227
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
あなた方のために来たんだ

228
00:14:05,596 --> 00:14:07,264
これを読んでいただきたい

229
00:14:07,347 --> 00:14:08,390
はあ？

230
00:14:08,474 --> 00:14:11,643
（ライヒワイン）ヨハンについて
まとめたレポートです

231
00:14:11,727 --> 00:14:13,479
ヨハンについて…

232
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
そう ある男が調べたものです

233
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
（リーベルト夫人）あっ

234
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
（リーベルト夫人）この人は
以前 保険の勧誘にいらした…

235
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
元刑事のリヒァルト･ブラウンです

236
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
元刑事？

237
00:14:32,373 --> 00:14:34,625
彼は… 死にました

238
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
さあ 読んで

239
00:14:38,545 --> 00:14:43,717
話は 1986年
東側の ある政府高官が

240
00:14:43,801 --> 00:14:47,012
西側に亡命してきたところから
始まります

241
00:14:47,096 --> 00:14:49,264
（ルーディ）彼の目的は金か？

242
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
（殺人犯）
金？　金なんか興味ないよ

243
00:14:52,851 --> 00:14:56,271
（ルーディ）じゃあ 何のために
大富豪に取り入ったんだ？

244
00:14:56,355 --> 00:14:58,232
（殺人犯）クッ フフフッ

245
00:14:58,315 --> 00:15:00,484
（殺人犯）子供の頃 やったろ？
（ルーディ）何を？

246
00:15:01,693 --> 00:15:04,113
こうやってアリの行列をさ

247
00:15:05,155 --> 00:15:09,535
アリの行列をこう… いじくるのさ

248
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
まさか…

249
00:15:18,335 --> 00:15:21,880
こんな恐ろしい話 信じられません

250
00:15:21,964 --> 00:15:23,632
こんなバカな話が…

251
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
信じたくない気持ちは分かります

252
00:15:27,177 --> 00:15:30,222
あなた方は
お子さんを若くして亡くした

253
00:15:30,305 --> 00:15:34,101
その後 子宝に恵まれなかった
あなた方のもとに

254
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
お子さんと
同じ年くらいの少年が現れた

255
00:15:37,855 --> 00:15:40,357
しかも 彼は金まで持っていた

256
00:15:40,941 --> 00:15:43,986
彼は あなた方に
すばらしい家を与えた

257
00:15:44,695 --> 00:15:47,698
美しい庭を与えた そして

258
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
愛情を与えた

259
00:15:51,994 --> 00:15:54,788
彼を信じたい気持ちは よく分かる

260
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
しかし
ここに書かれてあることは真実だ

261
00:15:59,835 --> 00:16:01,420
ヨハンとは何者なんです？

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,048
一体 彼は誰なんですか？

263
00:16:10,345 --> 00:16:12,556
ヨハンは いい子です

264
00:16:13,307 --> 00:16:15,893
ヨハンは優しい子です

265
00:16:15,976 --> 00:16:17,853
頭がよくて

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
器用な子です

267
00:16:19,521 --> 00:16:23,233
あの子は 私たちの生きがいです

268
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
（ライヒワイン）それだけですか

269
00:16:28,197 --> 00:16:31,867
５年近く
彼と親子の関係にあって

270
00:16:31,950 --> 00:16:34,620
あなた方は
それだけしか言えないんですか

271
00:16:35,621 --> 00:16:38,373
あなた方は
彼のことを何も知らない

272
00:16:39,166 --> 00:16:41,710
どうか 私の力になってほしい

273
00:16:41,793 --> 00:16:45,088
彼によって
私の友人リヒァルトは死んだ

274
00:16:45,172 --> 00:16:48,884
そして 今 Dr.テンマという男が

275
00:16:49,635 --> 00:16:52,596
取り返しのつかないことに
なろうとしている

276
00:16:53,764 --> 00:16:56,099
どうか 私の力に

277
00:16:57,643 --> 00:17:01,438
いや そんなことより
あなた方も

278
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
ここに書かれた中年夫婦のように

279
00:17:05,484 --> 00:17:08,737
ヨハンを里子として
育てた人たちのように

280
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
殺されます

281
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
ここから出ましょう 私と一緒に

282
00:17:40,269 --> 00:17:43,564
（リーベルト夫人）リンゴの木が
小さな実をつけましたね

283
00:17:43,647 --> 00:17:45,232
ああ

284
00:17:45,315 --> 00:17:48,402
来年は もっと大きな実をつけるぞ

285
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
楽しみですね

286
00:17:50,153 --> 00:17:51,697
（リーベルト）ああ

287
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
楽しみだ

288
00:17:55,158 --> 00:17:58,787
（殺人犯）もうすぐ
日本人に殺されるって？

289
00:17:58,870 --> 00:18:01,081
ヨハンが子供たちに
そう言ったのか？

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,042
ああ… その言葉 どう思う？

291
00:18:04,126 --> 00:18:08,922
フッ フフフッ 言っとくけど
彼に自殺願望なんてないよ

292
00:18:09,006 --> 00:18:11,174
そいじゃ どういう意味だ？

293
00:18:11,258 --> 00:18:15,762
さあね ヒーローの考えることは
難しいからねえ

294
00:18:15,846 --> 00:18:16,680
ただ…

295
00:18:18,015 --> 00:18:20,684
ただ これだけは言えるよ

296
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
たとえ
核戦争で全てが燃え尽きても

297
00:18:23,854 --> 00:18:25,522
彼は生き残る

298
00:18:27,607 --> 00:18:30,068
ヘヘヘヘヘ…

299
00:18:30,152 --> 00:18:34,489
（殺人犯）
ハハハハ… アーッハハハ…

300
00:18:34,573 --> 00:18:35,949
（停止ボタンを押す音）

301
00:18:39,286 --> 00:18:43,206
（ライヒワイン）私たちには
何もできやしないってことか

302
00:18:43,290 --> 00:18:48,128
確かに私たちがやっていることは
全て徒労に終わっている

303
00:18:48,211 --> 00:18:50,839
リヒァルトを助けてやることも
できなかった

304
00:18:51,757 --> 00:18:53,467
ライヒワイン先生…

305
00:18:53,550 --> 00:18:56,845
Dr.テンマの行方を捜し出すことも

306
00:18:57,471 --> 00:19:01,016
ヨハンを殺そうとしている彼を
止めることもできない

307
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
全て徒労だ

308
00:19:02,643 --> 00:19:06,146
ライヒワイン先生
落ち着いて考えましょう

309
00:19:07,022 --> 00:19:08,523
悪かった

310
00:19:13,695 --> 00:19:16,740
“アリの行列をいじくる”か…

311
00:19:17,324 --> 00:19:18,241
ん？

312
00:19:19,326 --> 00:19:22,245
アリにだって魂はある

313
00:19:26,625 --> 00:19:27,959
先生 どこへ？

314
00:19:28,877 --> 00:19:32,464
（ライヒワイン）こうなったら
捨て身の接近戦に持ち込むしかない

315
00:19:32,547 --> 00:19:33,840
えっ？

316
00:19:34,508 --> 00:19:37,344
直接会って 全て話すんだ

317
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
あの大富豪 シューバルトにな

318
00:19:42,933 --> 00:19:45,435
（事務員）えっ？
あと椅子を50追加ですか？

319
00:19:45,519 --> 00:19:48,939
（事務員）ああ うじゃうじゃと
集まること集まること

320
00:19:49,564 --> 00:19:53,193
（事務員）明日のシューバルト氏の
蔵書寄贈セレモニーか

321
00:19:53,276 --> 00:19:57,489
（事務員）ええ お偉いさんが
次々と出席を申し出ましてね

322
00:19:57,572 --> 00:19:59,950
（事務員）
今や シューバルト氏が動くと

323
00:20:00,033 --> 00:20:02,577
いちいち大ごとになるなあ

324
00:20:10,627 --> 00:20:13,880
（アナウンス）
当館は 間もなく閉館の時間です

325
00:20:14,548 --> 00:20:17,592
当館は 間もなく閉館の時間です

326
00:20:42,784 --> 00:20:44,995
（ロッテ）あの…
（テンマ）あっ

327
00:20:45,620 --> 00:20:49,583
（ロッテ）すいません
あれ 取っていただけます？

328
00:20:49,666 --> 00:20:50,500
（テンマ）え？

329
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
あのチェコ語の辞書なんですけど
手が届かなくて

330
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
（テンマ）あ… ああ これかい

331
00:21:01,052 --> 00:21:04,973
あっ すいません ありがとう
（テンマ）いや

332
00:21:05,056 --> 00:21:08,852
チェコ語の絵本 借りたんだけど
意味が分からなくて

333
00:21:08,935 --> 00:21:10,854
あ… そう

334
00:21:11,646 --> 00:21:16,568
友達がね この絵本 読んでいて
突然 卒倒しちゃったんです

335
00:21:16,651 --> 00:21:17,819
（テンマ）へえ…

336
00:21:17,903 --> 00:21:19,070
（ロッテ）もしかして

337
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
この本の内容と
関係あるのかなあって

338
00:21:23,617 --> 00:21:25,994
友達 もうよくなったの？

339
00:21:26,077 --> 00:21:29,331
（ロッテ）ええ もうすっかり
どうもありがとう

340
00:21:29,414 --> 00:21:30,499
いや

341
00:21:40,967 --> 00:21:42,469
（ロッテ）えっと…

342
00:21:43,053 --> 00:21:47,224
“むかしむかし あるところに”
ふんふん

343
00:21:50,352 --> 00:21:54,606
“なまえのない
かいぶつがおりました”

344
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
“かいぶつは”

345
00:21:57,108 --> 00:22:01,738
“なまえが ほしくてほしくて
しかたありませんでした”

346
00:22:03,698 --> 00:22:08,078
“そこで かいぶつは
たびにでました”

347
00:22:11,289 --> 00:22:12,541
変な本

348
00:22:13,124 --> 00:22:14,626
（司書）閉館ですよ

349
00:22:14,709 --> 00:22:15,877
はーい

350
00:22:16,628 --> 00:22:19,839
明日は セレモニーで休館です

351
00:22:27,722 --> 00:22:32,727
{\an8}♪～

352
00:23:31,661 --> 00:23:36,666
{\an8}～♪