1
00:00:02,685 --> 00:00:03,978
（雷鳴）

2
00:00:04,062 --> 00:00:09,067
（足音）

3
00:00:11,611 --> 00:00:12,445
{\an8}（心電計の音）

4
00:00:12,445 --> 00:00:13,488
{\an8}（心電計の音）

5
00:00:12,445 --> 00:00:13,488
（医師たち）あっ

6
00:00:13,488 --> 00:00:13,571
{\an8}（心電計の音）

7
00:00:13,571 --> 00:00:15,948
{\an8}（心電計の音）

8
00:00:13,571 --> 00:00:15,948
（テンマ）
クランケの容体に変化は？

9
00:00:18,534 --> 00:00:20,453
（医師）あっ いや しかし…

10
00:00:20,536 --> 00:00:22,330
（テンマ）血圧 脈拍は？

11
00:00:22,413 --> 00:00:25,958
（医師）あの… Dr.(ドクター)テンマ
ローデッカー市長のオペは？

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,044
（テンマ）オペを開始します

13
00:00:28,127 --> 00:00:29,504
（医師）あっ はい

14
00:00:30,797 --> 00:00:33,466
（テンマ）
そうだ このクランケの名前は？

15
00:00:33,549 --> 00:00:34,509
（看護師）は？

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,469
（テンマ）この少年の名前は？

17
00:00:37,303 --> 00:00:39,514
（看護師）いや えっと…

18
00:00:39,597 --> 00:00:43,226
（テンマ）
名前… 分からないんですね

19
00:00:46,938 --> 00:00:51,651
（テンマ）大丈夫だ 頑張れ
僕が助けてやる

20
00:00:53,611 --> 00:00:55,780
（アンナ）殺して…

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,210
（アンナ）殺して…

22
00:01:15,883 --> 00:01:17,677
（アンナ）殺して…

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,263
（看護師）あの子たちが

24
00:01:20,346 --> 00:01:22,849
あの双子のきょうだいが
どこにもいないんです！

25
00:01:23,724 --> 00:01:24,934
あっ！

26
00:01:25,935 --> 00:01:27,603
（医師）よく捜したのか？

27
00:01:27,687 --> 00:01:30,815
（看護師）捜しました
十分 捜しました！

28
00:01:30,898 --> 00:01:33,109
どこかで かくれんぼでも
してるんじゃないのか？

29
00:01:43,619 --> 00:01:45,079
（テンマ）“どこかで”

30
00:01:45,163 --> 00:01:50,168
“かくれんぼでも
しているんじゃないのか？”か…

31
00:01:56,382 --> 00:01:58,259
（足音）

32
00:01:58,259 --> 00:01:59,135
（足音）

33
00:01:58,259 --> 00:01:59,135
{\an8}（テンマ）あっ

34
00:01:59,135 --> 00:02:01,304
（足音）

35
00:02:36,839 --> 00:02:42,386
（男の子）
弱虫テンマ 弱虫テンマ やーい！

36
00:02:43,679 --> 00:02:47,391
（男の子）
隠れたって無駄だぞ 弱虫テンマ

37
00:02:48,059 --> 00:02:52,396
無理して隠れてると
また しょんべん漏らすぞ

38
00:02:56,484 --> 00:02:57,693
（テンマ）ん…

39
00:03:00,238 --> 00:03:02,657
（女性）
あんたたち もうこんな時間よ

40
00:03:02,740 --> 00:03:04,450
いつまで遊んでるの？

41
00:03:04,992 --> 00:03:07,078
（男の子たち）はーい
（男の子）またあしたね

42
00:03:07,161 --> 00:03:08,913
（男の子）じゃあね
（男の子）バイバーイ

43
00:03:08,996 --> 00:03:10,832
（テンマ）んんん…
（男の子）じゃあな

44
00:03:10,915 --> 00:03:13,626
（男の子）バイバーイ
（テンマ）えっ？

45
00:03:14,502 --> 00:03:16,420
（テンマ）あっ 僕は？

46
00:03:24,470 --> 00:03:28,015
ねえ みんな 僕は ここだよ

47
00:03:30,434 --> 00:03:32,436
僕を見つけてよ

48
00:03:35,356 --> 00:03:37,692
僕は ここだよ！

49
00:03:39,443 --> 00:03:42,113
僕を見つけてよ！

50
00:03:47,869 --> 00:03:50,121
（テンマ）弱虫テンマか…

51
00:03:57,670 --> 00:04:02,675
♪～

52
00:05:13,287 --> 00:05:18,292
～♪

53
00:05:31,138 --> 00:05:33,140
（クンツ）いかがいたしましょう？

54
00:05:33,224 --> 00:05:37,895
夕方 やってきた男
まだ屋敷の前に立っていますが…

55
00:05:37,979 --> 00:05:38,979
（シューバルト）何者だ？

56
00:05:40,064 --> 00:05:43,025
（クンツ）以前 雇っていた探偵
リヒァルト･ブラウンの⸺

57
00:05:43,109 --> 00:05:46,028
掛かりつけの精神科医だそうです

58
00:05:47,738 --> 00:05:49,949
（クンツ）
ただいま 追い払いますので

59
00:05:50,032 --> 00:05:54,120
（シューバルト）
カール 私は目が見えない

60
00:05:54,203 --> 00:05:55,788
どんな男だ？

61
00:05:55,871 --> 00:05:59,291
（カール）はい 初老の男性です

62
00:05:59,375 --> 00:06:02,712
お前が見て どう思う？

63
00:06:02,795 --> 00:06:05,506
悪い人間じゃなさそうな…

64
00:06:08,092 --> 00:06:13,055
そして 何だか ひどく
切羽詰まっているような…

65
00:06:15,099 --> 00:06:17,059
なるほど

66
00:06:24,358 --> 00:06:27,027
（ライヒワイン）
お会いいただけて感謝しますよ

67
00:06:27,111 --> 00:06:28,279
ヘル･シューバルト

68
00:06:28,362 --> 00:06:31,365
くだらん前置きは やめよう

69
00:06:31,449 --> 00:06:35,494
時間も時間だ
とりあえず 用件を聞こうか

70
00:06:36,162 --> 00:06:38,539
こちらも そんなに時間はない

71
00:06:38,622 --> 00:06:41,125
ただ 短時間で
話が終わるかどうかは

72
00:06:41,208 --> 00:06:43,002
あなたしだいだ

73
00:06:43,085 --> 00:06:46,005
彼のことで
来たんじゃないのかね？

74
00:06:46,088 --> 00:06:47,506
えっ？

75
00:06:49,091 --> 00:06:50,509
ヨハンだよ

76
00:06:54,263 --> 00:06:56,766
どうやら そのようだな

77
00:06:57,850 --> 00:07:00,060
いつか 私のもとに

78
00:07:00,144 --> 00:07:03,522
君のような人間が
やってくると思っていた

79
00:07:04,607 --> 00:07:07,276
謎を解いてくれるためにね

80
00:07:08,402 --> 00:07:09,236
（ライヒワイン）謎？

81
00:07:09,945 --> 00:07:13,282
完璧すぎるんだよ 彼は

82
00:07:15,868 --> 00:07:20,164
目の見える者には
分からんかもしれない

83
00:07:20,247 --> 00:07:21,916
感じるんだよ

84
00:07:21,999 --> 00:07:25,503
完全に調和の取れた者を前にすると

85
00:07:25,586 --> 00:07:31,258
それが この世に存在して
いないのではないか… とね

86
00:07:31,342 --> 00:07:34,512
存在していますよ しっかりとね

87
00:07:34,595 --> 00:07:38,265
ここに記してあります
彼の過去の断片がね

88
00:07:38,349 --> 00:07:40,434
今 読んで聞かせます

89
00:07:40,518 --> 00:07:44,021
彼が幻でも何でもないことが
分かるでしょう

90
00:07:44,104 --> 00:07:50,152
話は 1986年
ある少年が瀕死(ひんし)の重傷で

91
00:07:50,236 --> 00:07:53,739
病院に担ぎ込まれたところから
始まります

92
00:08:02,873 --> 00:08:05,751
そして 彼は あなたの前に現れた

93
00:08:07,837 --> 00:08:12,466
死んだ… いや
殺されたリヒァルトの推理では

94
00:08:12,550 --> 00:08:14,301
ファーレンという学生に

95
00:08:14,385 --> 00:08:17,763
あなたの息子をかたらせたのも
ヨハンだ

96
00:08:18,931 --> 00:08:23,769
ところが そこに本物の息子
カールが現れるやいなや

97
00:08:23,853 --> 00:08:27,773
彼は作戦を変更し
カールに取りついた

98
00:08:28,524 --> 00:08:32,278
そして
ファーレンは自殺させられた

99
00:08:33,112 --> 00:08:35,114
あなたが生き別れだった息子を

100
00:08:35,197 --> 00:08:38,534
受け入れる気持ちになったのは
なぜですか？

101
00:08:38,617 --> 00:08:39,785
ここ数年

102
00:08:39,869 --> 00:08:43,998
あなたが心を許していた人たちが
何人 死にましたか？

103
00:08:44,623 --> 00:08:47,668
長年 あなたに仕えていた運転手

104
00:08:47,751 --> 00:08:50,504
あなたに
本を読んで聞かせたメイド

105
00:08:50,588 --> 00:08:53,132
バードウォッチング仲間の会計士

106
00:08:53,215 --> 00:08:55,009
みんな死んでいった

107
00:08:55,092 --> 00:08:58,304
全て ヨハンが あなたを孤独にし

108
00:08:58,387 --> 00:09:01,056
あなたの心の隙間に
入り込むためだ

109
00:09:01,140 --> 00:09:03,893
お願いだ 力を貸してほしい

110
00:09:03,976 --> 00:09:06,770
全てを白日の下にさらすんだ

111
00:09:06,854 --> 00:09:11,483
でなければ あの日本人の医者が
Dr.テンマが…

112
00:09:17,823 --> 00:09:20,284
君は ヨハンが

113
00:09:20,367 --> 00:09:24,747
アリの行列をいじくるように
遊んでいると言ったね

114
00:09:26,457 --> 00:09:28,000
うむ

115
00:09:28,667 --> 00:09:31,378
アリの行列か…

116
00:09:32,630 --> 00:09:36,884
私が世間で何と呼ばれているか
知っているかね？

117
00:09:37,509 --> 00:09:41,221
そう “バイエルンの吸血鬼”だよ

118
00:09:42,264 --> 00:09:45,851
私は その呼び名を
喜んで受け入れた

119
00:09:45,935 --> 00:09:48,062
自己を極めようとすると

120
00:09:48,145 --> 00:09:51,231
なぜだか
どんどん大きくなるんだよ

121
00:09:53,150 --> 00:09:55,527
私の中の怪物がね

122
00:09:59,281 --> 00:10:01,116
ところが どうだ

123
00:10:01,200 --> 00:10:05,788
呼び名は大層なものだが
私は こんなにちっぽけだ

124
00:10:06,413 --> 00:10:07,623
今 思えば

125
00:10:07,706 --> 00:10:11,752
私もアリの行列を
いじくるようになりたかった

126
00:10:11,835 --> 00:10:14,046
こうやってね

127
00:10:14,880 --> 00:10:18,259
私が なりたかったものに

128
00:10:18,342 --> 00:10:20,302
彼は なろうとしている

129
00:10:21,220 --> 00:10:25,015
“誰が
その怪物のようになれるのか”

130
00:10:25,099 --> 00:10:30,312
“誰が その怪物に逆らって
戦うことができるのか”

131
00:10:31,730 --> 00:10:35,025
「ヨハネの黙示録」ですか

132
00:10:35,109 --> 00:10:38,654
その怪物を倒せるのは

133
00:10:38,737 --> 00:10:42,700
更なる怪物だけじゃないかね？

134
00:11:00,884 --> 00:11:02,678
（カール）お父さん
（シューバルト）ん？

135
00:11:03,512 --> 00:11:05,389
（カール）
何のお話だったんですか？

136
00:11:05,472 --> 00:11:06,890
もう朝ですよ

137
00:11:06,974 --> 00:11:08,225
（シューバルト）ああ…

138
00:11:08,308 --> 00:11:11,353
ところで ヨハンは？

139
00:11:11,437 --> 00:11:14,356
はい
エスターホーヘンの事務所から

140
00:11:14,440 --> 00:11:17,234
直接 セレモニー会場へ
向かうそうです

141
00:11:17,317 --> 00:11:20,904
それより
とても お疲れの様子ですが

142
00:11:20,988 --> 00:11:23,198
キャンセルしましょうか？
今日のセレモニー

143
00:11:24,366 --> 00:11:28,412
{\an8}いや
出かける準備をしてくれ

144
00:11:31,165 --> 00:11:35,294
（アンナ）殺して… 殺して…

145
00:11:35,377 --> 00:11:36,962
殺して…

146
00:11:44,136 --> 00:11:47,514
（ニナ）
Dr.テンマ あなたは悪くない

147
00:11:47,598 --> 00:11:50,726
あなたは 医者としての仕事を
全うしただけです

148
00:11:51,935 --> 00:11:53,437
あなたは悪くない

149
00:11:54,521 --> 00:11:56,690
あなたは生き延びてください

150
00:11:56,774 --> 00:12:00,903
そして １人でも多くの人を
助けてください

151
00:12:03,405 --> 00:12:04,698
ニナ…

152
00:12:06,992 --> 00:12:11,205
（物音）

153
00:12:30,390 --> 00:12:34,853
（店主）残念だよ
ホントに辞めちゃうのかい？

154
00:12:34,937 --> 00:12:37,773
やっと仕事にも慣れてきたのに

155
00:12:37,856 --> 00:12:40,067
（ニナ）
本当に お世話になりました

156
00:12:40,150 --> 00:12:43,445
（店主）また こっちに戻ったら
連絡くれよ

157
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
（ニナ）はい それじゃあ

158
00:12:47,366 --> 00:12:51,578
（店主）
ハァ… いい子だったのになあ

159
00:12:51,662 --> 00:12:56,083
（ニナ）あっ もしもし
そちらにロッテ･フランクさんは？

160
00:12:56,166 --> 00:12:58,585
（女性）ロッテなら
今 出かけてますけど

161
00:12:58,669 --> 00:13:01,630
（ニナ）そうですか
じゃあ お伝えください

162
00:13:01,713 --> 00:13:04,591
私 ３時の列車で
ミュンヘンを発ちますので

163
00:13:04,675 --> 00:13:08,595
（女性）はい 伝えます
あっ もう一度 お名前を

164
00:13:08,679 --> 00:13:09,972
（ニナ）ニナです

165
00:13:10,514 --> 00:13:12,599
ニナ･フォルトナー

166
00:13:13,392 --> 00:13:18,313
（来賓たちのざわめき）

167
00:13:39,042 --> 00:13:42,337
（来賓）来ました
裏口に車が到着しました

168
00:13:45,716 --> 00:13:48,844
（来賓）いよいよ
バイエルンの吸血鬼のお出ましだ

169
00:13:48,927 --> 00:13:50,554
（来賓）シーッ！　聞こえるぞ

170
00:13:51,972 --> 00:13:53,473
（来賓）会場の客を見たか？

171
00:13:53,557 --> 00:13:55,934
（来賓）
ええ バイエルン州はおろか

172
00:13:56,018 --> 00:13:58,228
欧米各国や日本の企業

173
00:13:58,312 --> 00:14:02,232
大使館関係者と
政財界のお歴々が ぞろぞろと

174
00:14:02,316 --> 00:14:05,861
（来賓）ただの大学への
蔵書寄贈式とは思えんな

175
00:14:05,944 --> 00:14:09,823
（来賓）ああ 何しろ
シューバルト氏の動向の一つ一つが

176
00:14:09,907 --> 00:14:12,993
ヨーロッパ経済に影響を及ぼすと
言われてますからねえ

177
00:14:13,076 --> 00:14:15,579
（来賓）めったに
人前に顔を見せない人物だけに

178
00:14:15,662 --> 00:14:18,540
ここぞとばかり
集まってきたわけか

179
00:14:18,624 --> 00:14:22,252
（来賓）しかし ここに来て
突然 蔵書の寄贈とは

180
00:14:22,336 --> 00:14:24,338
まるで形見分けみたいですねえ

181
00:14:24,421 --> 00:14:26,048
（来賓）おいおい 縁起でもない

182
00:14:26,131 --> 00:14:28,634
（来賓）彼は ＥＵ経済の要なんだ

183
00:14:28,717 --> 00:14:31,178
もう少し 生きててもらわなくちゃ

184
00:14:31,261 --> 00:14:32,095
カール

185
00:14:34,848 --> 00:14:36,099
はい

186
00:14:36,183 --> 00:14:40,395
取ってきてほしい書類があることを
忘れていた

187
00:14:40,479 --> 00:14:42,272
書類って何ですか？

188
00:14:42,356 --> 00:14:44,650
いいから屋敷に取りに行け

189
00:14:44,733 --> 00:14:46,610
書斎の机の上だ

190
00:14:46,693 --> 00:14:48,737
でも お父さん…

191
00:14:48,820 --> 00:14:52,950
もうすぐヨハンが来る
ここは彼に任せろ

192
00:14:55,327 --> 00:14:56,620
は… はい

193
00:15:01,667 --> 00:15:04,670
（拍手）

194
00:15:04,753 --> 00:15:05,629
あ…

195
00:15:10,884 --> 00:15:12,219
ん…

196
00:15:15,722 --> 00:15:18,350
（ルーディ）捜査のほうは
一体どうなってるんですか？

197
00:15:18,433 --> 00:15:20,602
（ルンゲ）順調に進んでいますよ

198
00:15:20,686 --> 00:15:21,812
（ルーディ）順調ですと？

199
00:15:21,895 --> 00:15:25,691
私は あなたが捜査に
力を入れてくれると思って

200
00:15:25,774 --> 00:15:28,610
テンマがミュンヘンにいることを
教えたんだ

201
00:15:28,694 --> 00:15:30,404
なのに あなたは何をやってる

202
00:15:30,487 --> 00:15:34,741
シューバルトの秘書に納まった
ヨハン･リーベルトを調べたのか？

203
00:15:34,825 --> 00:15:38,662
彼が一連の殺人事件の
真犯人であることは間違いないんだ

204
00:15:39,288 --> 00:15:42,457
聞いてるんですか？
早くしないとテンマが…

205
00:15:43,292 --> 00:15:47,921
テンマは 自らの手で全てに
決着をつけようとしているんだ！

206
00:15:52,009 --> 00:15:53,844
ご安心ください

207
00:15:53,927 --> 00:15:57,264
本当に 捜査は順調に進んでいます

208
00:15:59,891 --> 00:16:01,018
失礼

209
00:16:01,101 --> 00:16:04,646
ヨハンは目の前に存在してるんだ
早く彼を！

210
00:16:06,606 --> 00:16:09,818
（ルンゲ）さすが
犯罪心理学の先生だ

211
00:16:09,901 --> 00:16:11,361
いい表現ですね

212
00:16:11,445 --> 00:16:15,073
確かに ヨハンは存在していますよ

213
00:16:19,828 --> 00:16:21,747
ヨハンは存在している

214
00:16:23,874 --> 00:16:26,251
テンマの頭の中に

215
00:16:27,836 --> 00:16:31,048
あれから 何か新しい供述は
得られたかね？

216
00:16:31,131 --> 00:16:34,009
（カウフマン）いえ
もう同じことの繰り返しですね

217
00:16:35,135 --> 00:16:39,097
銃の種類は モーゼルのＳＲ93

218
00:16:39,181 --> 00:16:40,724
売った相手は日本人

219
00:16:41,600 --> 00:16:43,810
もう少し締め上げましょうか

220
00:16:43,894 --> 00:16:46,813
（ルンゲ）いや 彼の
知っていることは それだけだろう

221
00:16:46,897 --> 00:16:47,731
（カウフマン）はあ…

222
00:16:48,440 --> 00:16:52,277
モーゼルのＳＲ93といえば
狙撃銃だな

223
00:16:52,361 --> 00:16:55,364
（カウフマン）
はい それも高性能の

224
00:16:56,198 --> 00:16:58,241
一体 誰を狙うつもりでしょう…

225
00:17:03,538 --> 00:17:04,998
（ルンゲ）私はテンマだ

226
00:17:07,626 --> 00:17:10,295
私はテンマだ

227
00:17:10,379 --> 00:17:13,548
私は 高性能の狙撃銃を手に入れた

228
00:17:16,009 --> 00:17:18,261
私はテンマだ

229
00:17:19,012 --> 00:17:21,139
そして 私は…

230
00:17:21,890 --> 00:17:24,142
私はヨハンだ

231
00:17:24,226 --> 00:17:26,687
この銃で誰を撃つ？

232
00:17:26,770 --> 00:17:29,731
私は病院の院長たちを殺した

233
00:17:30,315 --> 00:17:33,610
私は 何組もの中年夫婦を殺した

234
00:17:33,694 --> 00:17:36,363
そして 今 私は誰を殺す？

235
00:17:38,657 --> 00:17:41,868
私は… 混沌(こんとん)

236
00:17:43,453 --> 00:17:45,622
混沌が好きだ

237
00:18:04,641 --> 00:18:05,475
ん？

238
00:18:06,268 --> 00:18:08,311
（ディーター）
何か食べたほうがいいよ

239
00:18:09,479 --> 00:18:13,191
ああ ありがとうな ディーター

240
00:18:13,275 --> 00:18:15,819
大丈夫だ 心配いらない

241
00:18:18,447 --> 00:18:20,949
私は このくらいでは諦めん

242
00:18:21,491 --> 00:18:24,953
こう見えても
国境警備隊の警察医時代

243
00:18:25,036 --> 00:18:27,831
体と精神は鍛え上げているんだ

244
00:18:27,914 --> 00:18:31,084
君の友達は何としても救い出す

245
00:18:31,168 --> 00:18:32,335
何としてもな

246
00:18:34,921 --> 00:18:37,841
元警察医をなめるなよ

247
00:18:38,800 --> 00:18:42,429
さあ せっかくのディーターの
用意してくれた食事だ

248
00:18:42,512 --> 00:18:44,556
頂くとするか

249
00:18:44,639 --> 00:18:48,643
腹が減っては戦ができんからな

250
00:18:54,316 --> 00:18:55,942
（立ち上がる音）
（ディーター）あっ

251
00:19:03,283 --> 00:19:04,284
これだ

252
00:19:06,870 --> 00:19:08,038
何か分かったの？

253
00:19:08,121 --> 00:19:11,583
シューバルトの蔵書寄贈セレモニー

254
00:19:12,834 --> 00:19:14,586
（ディーター）
そこにテンマがいるの？

255
00:19:15,462 --> 00:19:17,339
（ライヒワイン）
ディーターは ここで待ってろ！

256
00:19:17,964 --> 00:19:19,007
ついてくるな！

257
00:19:19,090 --> 00:19:21,218
ハァ ハァ ハァ ハァ…

258
00:19:21,301 --> 00:19:23,220
ハァ ハァ ハァ ハァ…

259
00:19:23,303 --> 00:19:24,971
シューバルトだ

260
00:19:25,055 --> 00:19:25,972
はあ？

261
00:19:26,681 --> 00:19:29,518
（ルンゲ）ハンス･ゲオルグ･
シューバルトに面会したい

262
00:19:29,601 --> 00:19:30,769
連絡を取れ

263
00:19:30,852 --> 00:19:31,686
（カウフマン）はい

264
00:19:32,771 --> 00:19:36,691
あっ 確か 彼は今日
ミュンヘン大学図書館で

265
00:19:36,775 --> 00:19:39,194
蔵書寄贈のセレモニーに…

266
00:19:39,778 --> 00:19:42,197
（ルンゲ）そこへ緊急配備だ
（カウフマン）えっ？

267
00:19:43,323 --> 00:19:46,660
テンマが狙っているのは
シューバルトだよ

268
00:19:47,786 --> 00:19:49,287
（司会者）では この度

269
00:19:49,371 --> 00:19:53,375
貴重にして膨大な蔵書を
当館に寄贈していただいた⸺

270
00:19:53,458 --> 00:19:56,711
ハンス･ゲオルグ･シューバルト氏に
壇上に上がっていただきましょう

271
00:19:56,795 --> 00:20:01,716
（拍手）

272
00:20:07,138 --> 00:20:10,642
ヨハンは… 私の秘書はいるかね？

273
00:20:10,725 --> 00:20:11,935
（係員）はあ？

274
00:20:12,852 --> 00:20:13,937
あ…

275
00:20:14,020 --> 00:20:16,147
ああ あちらに

276
00:20:28,326 --> 00:20:29,995
来たか

277
00:20:35,083 --> 00:20:36,042
ん？

278
00:20:41,006 --> 00:20:42,173
あっ

279
00:20:53,184 --> 00:20:56,980
（テンマ）
私が生き返らせてしまった

280
00:20:58,023 --> 00:21:01,443
私が あのモンスターを…

281
00:21:07,115 --> 00:21:09,367
（ロッテ）ニナ！
（ニナ）あっ

282
00:21:13,288 --> 00:21:16,082
（ニナ）ロッテ 来てくれたの？
（ロッテ）ハァ ハァ…

283
00:21:17,459 --> 00:21:20,879
ごめんね ここで
いろいろ調べてたけど

284
00:21:20,962 --> 00:21:23,381
捜している人
見つかりそうもなくて

285
00:21:23,465 --> 00:21:27,385
せっかく仲良くなれたのに
残念だけど

286
00:21:27,469 --> 00:21:31,139
（ロッテ）あなたたち
もしかして 双子じゃないの？

287
00:21:31,806 --> 00:21:32,641
え…

288
00:21:32,724 --> 00:21:36,102
そうなのね？　そうなのね？

289
00:21:36,186 --> 00:21:38,355
この絵本 何なの？

290
00:21:38,438 --> 00:21:40,857
彼はこれを見て
突然 倒れたのよ

291
00:21:43,318 --> 00:21:45,070
絵本…

292
00:21:57,707 --> 00:21:58,750
あっ

293
00:22:24,067 --> 00:22:26,069
（アンナ）殺して…

294
00:22:27,862 --> 00:22:32,867
{\an8}♪～

295
00:23:31,801 --> 00:23:36,806
{\an8}～♪