1
00:00:03,913 --> 00:00:04,997
（物音）

2
00:00:05,081 --> 00:00:06,082
（警備員）ん？

3
00:00:09,669 --> 00:00:10,503
あっ

4
00:00:13,089 --> 00:00:14,507
ううっ！

5
00:00:16,592 --> 00:00:17,843
うわっ！

6
00:00:17,927 --> 00:00:19,845
（男性）何だ？
（男性）どうした？

7
00:00:20,638 --> 00:00:21,514
（男性）あっちもだ

8
00:00:21,597 --> 00:00:23,516
（男性）ショートか？
（女性）火事よ！

9
00:00:23,599 --> 00:00:28,980
（人々のおびえ声）

10
00:00:29,605 --> 00:00:31,524
（ゲールマン）
消火器を！　は… 早く！

11
00:00:31,607 --> 00:00:36,612
（人々の悲鳴）

12
00:00:47,790 --> 00:00:49,041
（ロベルト）どういうことだ？

13
00:00:49,125 --> 00:00:52,003
俺の仕事は
シューバルトを撃つことだぞ

14
00:00:52,086 --> 00:00:54,171
何だ？　この火は

15
00:00:54,797 --> 00:00:59,593
クッ フハハハハ…

16
00:00:59,677 --> 00:01:03,055
そうか
気が変わったんだね ヨハン

17
00:01:03,639 --> 00:01:06,642
このほうがいい ずっといいよ
フフフ…

18
00:01:06,726 --> 00:01:10,813
アリだ みんなアリみたいに
火から逃げ回っている

19
00:01:10,896 --> 00:01:14,525
アーッハハハハ アハハハ…

20
00:01:14,608 --> 00:01:18,404
すごい すごいよ ヨハン！
すごい！

21
00:01:18,487 --> 00:01:21,866
フハハハ… アーッハハハ！
（テンマ）うっ… ああ…

22
00:01:21,949 --> 00:01:26,912
（ロベルトの笑い声）

23
00:01:31,125 --> 00:01:33,169
見てみろよ お前も…

24
00:01:34,462 --> 00:01:37,673
（テンマ）うっ… ううっ…

25
00:01:38,466 --> 00:01:43,387
（人々の悲鳴）

26
00:01:46,474 --> 00:01:48,893
（ゲールマン）ああっ 本が…
本が燃えてしまう！

27
00:01:53,814 --> 00:01:55,399
（ヨハン）逃げまどっています

28
00:01:55,483 --> 00:01:59,945
誰もが 我先にと
折り重なるように…

29
00:02:03,699 --> 00:02:04,909
（ヨハン）伝わりますか？

30
00:02:04,992 --> 00:02:07,369
この恐怖が

31
00:02:10,539 --> 00:02:15,544
♪～

32
00:03:26,198 --> 00:03:31,203
～♪

33
00:03:37,710 --> 00:03:41,005
（ベルンハルト）
最初のやつが撃てるか 撃てないか

34
00:03:41,088 --> 00:03:43,173
それで道は分かれる

35
00:03:43,799 --> 00:03:48,053
銃を使えるか 使えないかが

36
00:03:50,764 --> 00:03:52,516
（ベルンハルト）
銃を習ったことは？

37
00:03:52,600 --> 00:03:53,434
（テンマ）いえ

38
00:03:54,185 --> 00:03:56,896
我流で撃ってたクチか
（テンマ）いいえ

39
00:03:58,480 --> 00:03:59,440
撃ったことがないんです

40
00:04:00,024 --> 00:04:02,401
（ベルンハルト）
うん？　一度もか？

41
00:04:02,484 --> 00:04:03,986
（テンマ）はい

42
00:04:06,363 --> 00:04:08,824
必ず 引き金を２度 引け

43
00:04:08,908 --> 00:04:12,453
とどめを刺す確率は
飛躍的に高くなる

44
00:04:13,078 --> 00:04:15,331
それができない時は…

45
00:04:16,999 --> 00:04:19,543
お前の命がないと思え

46
00:04:28,636 --> 00:04:29,470
（テンマ）撃たなきゃ…

47
00:04:29,553 --> 00:04:33,724
ハハハハ お前には無理だよ

48
00:04:33,807 --> 00:04:35,226
撃たなきゃ…

49
00:04:36,268 --> 00:04:37,728
お前には撃てない

50
00:04:37,811 --> 00:04:39,229
撃たなきゃ…

51
00:04:39,313 --> 00:04:42,024
お前は ただの医者だ

52
00:04:43,150 --> 00:04:47,071
お前には
命を与えることしかできやしない

53
00:04:48,530 --> 00:04:51,784
命を奪うのは 俺の仕事だ

54
00:04:52,743 --> 00:04:54,787
お前にはできない

55
00:04:56,956 --> 00:04:57,790
（テンマ）うっ

56
00:04:59,416 --> 00:05:00,459
うっ！

57
00:05:01,085 --> 00:05:02,962
（銃声）

58
00:05:04,546 --> 00:05:09,218
ぐっ あっ あ…
うっ うう…

59
00:05:09,301 --> 00:05:11,428
（テンマ）ハァ…

60
00:05:11,512 --> 00:05:14,515
（ロベルト）うっ ううっ うっ…

61
00:05:15,099 --> 00:05:16,267
うおおっ！

62
00:05:16,350 --> 00:05:18,269
（ベルンハルト）
必ず 引き金を２度 引け

63
00:05:19,478 --> 00:05:26,151
（ロベルト）うわあー！

64
00:05:36,120 --> 00:05:37,663
（落下音）

65
00:05:51,844 --> 00:05:54,263
（テンマ）うっ うう…

66
00:05:54,346 --> 00:05:57,308
うっ… ハァ…

67
00:06:02,187 --> 00:06:05,024
どこも 撃たれてないな

68
00:06:09,695 --> 00:06:12,990
震えが… 止まった

69
00:06:13,699 --> 00:06:16,577
ヨハン… んっ

70
00:06:17,119 --> 00:06:20,039
ハァ… うっ ハァ…

71
00:06:28,964 --> 00:06:30,507
（テンマ）煙が邪魔だ

72
00:06:30,591 --> 00:06:33,635
ハァ ハァ…

73
00:06:33,719 --> 00:06:36,638
急げ 早くしなければ

74
00:06:36,722 --> 00:06:39,391
ハァ ハァ… うっ

75
00:06:39,475 --> 00:06:42,478
（せき込み）

76
00:06:44,938 --> 00:06:47,399
もう逃がさない もう！

77
00:06:48,192 --> 00:06:50,569
うわっ うわあっ

78
00:06:52,946 --> 00:06:55,074
うっ ああ…

79
00:06:57,201 --> 00:06:59,078
（男性のせき込み）

80
00:06:59,745 --> 00:07:01,830
（人々のうめき声）

81
00:07:01,914 --> 00:07:06,835
（人々のせき込み）

82
00:07:10,422 --> 00:07:11,590
（男性）押すな！

83
00:07:11,673 --> 00:07:14,093
（女性）助けて！

84
00:07:15,594 --> 00:07:17,262
（男性）こっちはダメだ！

85
00:07:23,018 --> 00:07:25,938
（男性）開けてくれ！
開けてくれ！

86
00:07:26,021 --> 00:07:27,606
落ち着いてください！

87
00:07:27,689 --> 00:07:30,192
皆さん 落ち着いて
行動してください

88
00:07:30,275 --> 00:07:33,028
警備員の指示に従って 順番に…

89
00:07:33,112 --> 00:07:35,197
（職員）ダ… ダメです！
（ゲールマン）えっ？

90
00:07:35,280 --> 00:07:37,408
（職員）どのドアも
鍵が かかっています

91
00:07:38,117 --> 00:07:39,284
何？

92
00:07:40,494 --> 00:07:43,580
と… とにかく
シューバルトさんをお連れしろ！

93
00:07:43,664 --> 00:07:44,540
（職員たち）はっ

94
00:07:44,623 --> 00:07:47,251
（ヨハン）避難路は
確保されているんですか？

95
00:07:47,334 --> 00:07:48,168
（ゲールマン）えっ？

96
00:07:48,252 --> 00:07:52,423
火の海の中にシューバルトさんを
連れていく気ですか？

97
00:07:52,506 --> 00:07:54,091
（ゲールマン）あ…

98
00:07:55,717 --> 00:07:58,137
（ゲールマン）ドアをたたき壊せ！
（職員たち）はい！

99
00:08:04,518 --> 00:08:08,814
燃え上がっています
たくさんの書物が…

100
00:08:08,897 --> 00:08:11,900
炎が 全てを
焼き尽くそうとしていますよ

101
00:08:11,984 --> 00:08:15,904
（シューバルト）
お前のやりたいことはそれだけか？

102
00:08:15,988 --> 00:08:19,283
私に本を
読んで聞かせていたように

103
00:08:19,366 --> 00:08:24,371
この地獄絵を私に伝えれば
それで満足か？

104
00:08:24,997 --> 00:08:30,127
お前の狙いは 私に
成り代わることではなかったのか？

105
00:08:31,879 --> 00:08:33,380
もう やめたんです

106
00:08:35,966 --> 00:08:38,635
別のことが頭に浮かんだから

107
00:08:46,310 --> 00:08:49,855
あなたは怖くないんですね

108
00:08:50,397 --> 00:08:53,734
お前は どこから来たんだ？

109
00:08:55,027 --> 00:08:58,280
お前は 誰なんだ？

110
00:09:07,789 --> 00:09:09,249
僕が見えますか？

111
00:09:10,417 --> 00:09:14,755
ほとんど目の見えないあなたでも
ここまで近付けば…

112
00:09:21,053 --> 00:09:25,641
僕の目に
映っているものが見えますか？

113
00:09:29,394 --> 00:09:33,690
僕は おとぎの国のような街で
生まれた

114
00:09:35,234 --> 00:09:37,986
たくさんの人が死んでいた

115
00:09:38,612 --> 00:09:43,742
もう１人の分身と
そこを手をつないで歩いていた

116
00:09:47,537 --> 00:09:52,000
世界に 僕ら２人だけみたいだった

117
00:09:55,379 --> 00:09:58,465
僕らには名前がなかった

118
00:10:10,560 --> 00:10:16,066
（ニナの荒い息）

119
00:10:30,455 --> 00:10:33,834
（ニナ）うっ ハァ ハァ…

120
00:10:35,085 --> 00:10:35,919
んっ

121
00:10:38,380 --> 00:10:39,840
んっ ハァ ハァ…

122
00:10:39,923 --> 00:10:43,343
（ディーター）お姉ちゃん！
（ニナ）あっ あ…

123
00:10:43,427 --> 00:10:46,305
（２人の荒い息）

124
00:10:46,388 --> 00:10:48,181
（ニナ）あっ あなたは…

125
00:10:48,265 --> 00:10:53,270
（ライヒワイン）ディーター
このお嬢さん お前の知り合いか？

126
00:10:53,353 --> 00:10:54,187
（ディーター）あっ

127
00:10:54,271 --> 00:10:56,189
えっ？　あっ

128
00:11:00,068 --> 00:11:00,902
火だ

129
00:11:01,945 --> 00:11:03,655
あ…

130
00:11:23,425 --> 00:11:27,262
カール
取ってきてほしい書類がある

131
00:11:27,346 --> 00:11:31,350
屋敷に取りに行け
書斎の机の上だ

132
00:11:39,024 --> 00:11:39,858
（カール）これか

133
00:11:43,445 --> 00:11:44,780
あっ

134
00:11:47,449 --> 00:11:48,367
（カール）はっ

135
00:11:56,500 --> 00:11:57,918
母さん…

136
00:12:05,634 --> 00:12:07,636
こ… これは…

137
00:12:08,679 --> 00:12:12,641
（カール）“マルゴット･
ランガーの死に関する調査報告書”

138
00:12:12,724 --> 00:12:14,601
“ヘルフリッチュ探偵社”

139
00:12:15,811 --> 00:12:17,604
“マルゴット･ランガー”

140
00:12:17,688 --> 00:12:20,273
“本名 ヘレンカ･ノヴァコバー”

141
00:12:20,816 --> 00:12:26,363
“1955年８月12日
チェコ プラハ生まれ”

142
00:12:26,446 --> 00:12:32,661
“1970年 15歳で
旧ドイツ連邦共和国に不法入国”

143
00:12:35,539 --> 00:12:39,084
“ミュンヘンの
いわゆる高級コールガールとして”

144
00:12:39,167 --> 00:12:41,962
“政財界人を中心に顧客を取り”

145
00:12:42,045 --> 00:12:44,339
“その名前は 上流社会では”

146
00:12:44,423 --> 00:12:47,426
“ひそかではあるが
知られた存在となる”

147
00:12:48,051 --> 00:12:51,847
“なお 顧客の中には
本件の依頼人⸺”

148
00:12:51,930 --> 00:12:54,433
“ハンス･ゲオルグ･
シューバルト氏も含まれている”

149
00:12:55,684 --> 00:12:57,269
父さん

150
00:12:57,352 --> 00:13:01,189
あなた まだ 母さんのこと
調べていたんですね

151
00:13:02,733 --> 00:13:06,945
（カール）“22歳の時
シューバルト氏の子供を出産”

152
00:13:08,363 --> 00:13:12,367
その男の子の名は カール

153
00:13:13,785 --> 00:13:16,955
（マルゴット）いい？　カール
母さんの言うこと よく聞いて

154
00:13:17,038 --> 00:13:19,958
（マルゴット）このお金を持って
５番線の列車に乗るの

155
00:13:20,876 --> 00:13:22,377
（カール）母さんは？

156
00:13:22,461 --> 00:13:24,796
母さんは一緒に行けないって
言ったでしょ

157
00:13:26,006 --> 00:13:28,133
（カール）僕も一緒にいるよ
（マルゴット）ダメ！

158
00:13:28,216 --> 00:13:30,886
母さんといると
ここの施設に入れられる

159
00:13:30,969 --> 00:13:33,513
ここにいれば あなたは
娼婦(しょうふ)の子って言われ続ける

160
00:13:33,597 --> 00:13:35,265
あ…

161
00:13:36,183 --> 00:13:37,684
さあ 早く！

162
00:13:37,767 --> 00:13:39,269
（カール）父さんは？
（マルゴット）えっ？

163
00:13:40,479 --> 00:13:44,024
僕は 父さんに捨てられたって
言ってた

164
00:13:44,107 --> 00:13:45,609
（マルゴット）あ…

165
00:13:48,570 --> 00:13:50,739
捨てられたんじゃない

166
00:13:51,490 --> 00:13:52,491
うっ…

167
00:13:53,074 --> 00:13:55,619
母さんは恨んでないから

168
00:13:55,702 --> 00:13:56,786
（警笛）

169
00:13:56,870 --> 00:13:59,539
（カール）あっ 母さん

170
00:13:59,623 --> 00:14:02,501
（列車の走行音）

171
00:14:05,587 --> 00:14:09,841
（カール）母さーん！

172
00:14:11,384 --> 00:14:15,722
（カール）その子は いくつもの
里親のもとを転々とした

173
00:14:15,805 --> 00:14:17,807
いろんな目にも遭った

174
00:14:17,891 --> 00:14:19,518
すばらしい里親もいた

175
00:14:20,393 --> 00:14:23,021
でも 彼は孤独だった

176
00:14:23,104 --> 00:14:25,273
ずっと孤独だった…

177
00:14:26,233 --> 00:14:29,277
なんてことは
どこにも載ってないか

178
00:14:30,612 --> 00:14:32,280
（カール）
“マルゴット･ランガーは”

179
00:14:32,364 --> 00:14:35,867
“その後も 娼婦としては
最高級の１人だったが”

180
00:14:35,951 --> 00:14:37,786
“92年 引退”

181
00:14:37,869 --> 00:14:41,289
“また コールガールから
身を引く直前”

182
00:14:41,373 --> 00:14:42,707
“闇の銀行の頭取と”

183
00:14:42,791 --> 00:14:45,669
“愛人関係にあったという
情報もあるが”

184
00:14:45,752 --> 00:14:48,797
“事実か否かは
確認されていない”

185
00:14:48,880 --> 00:14:52,175
“ちなみに 闇の銀行とは”

186
00:14:52,259 --> 00:14:57,347
“91年から約５年間 ドイツの
暗黒社会のマネーロンダリング”

187
00:14:57,430 --> 00:14:59,599
“すなわち 不法な大金を”

188
00:14:59,683 --> 00:15:03,478
“極めて合理的に
合法的な資金に変える業務を”

189
00:15:03,562 --> 00:15:08,358
“一手に独占した組織の
暗黒街における通称である”

190
00:15:11,570 --> 00:15:14,823
“娼婦を引退後
マルゴット･ランガーは”

191
00:15:14,906 --> 00:15:18,159
“ヘッセン州
オッフェンバッハに住む”

192
00:15:18,243 --> 00:15:22,330
“写真は 当時 彼女のいた
アパルトメントである”

193
00:15:22,873 --> 00:15:26,960
“同居人には 18歳ぐらいの
少年がいたというが”

194
00:15:27,043 --> 00:15:28,837
“２人の関係は不明である”

195
00:15:30,088 --> 00:15:33,675
“95年11月２日
マルゴット･ランガーは”

196
00:15:33,758 --> 00:15:36,595
“ハイデ通りにて
他殺体で発見される”

197
00:15:37,262 --> 00:15:41,558
“警察のファイルによれば
事件は通り魔による犯行で”

198
00:15:41,641 --> 00:15:44,603
“犯人は検挙すらされていない”

199
00:15:45,645 --> 00:15:47,147
母さん…

200
00:15:48,481 --> 00:15:52,277
（カール）“なお マルゴット･
ランガーが 死の３カ月前”

201
00:15:52,360 --> 00:15:54,863
“友人に宛てた手紙を
入手したので”

202
00:15:54,946 --> 00:15:57,407
“ここに その写しを添付する”

203
00:15:57,490 --> 00:15:58,325
あっ

204
00:16:05,332 --> 00:16:08,084
これが母さんの字…

205
00:16:12,922 --> 00:16:15,967
（マルゴット）
“私は仕事を辞めて 今”

206
00:16:16,051 --> 00:16:18,887
“とっても静かな生活に
入っています”

207
00:16:19,387 --> 00:16:25,143
“この穏やかな生活の中で思うのは
別れた息子のこと”

208
00:16:25,226 --> 00:16:30,231
“そして 一緒にチェコの国境を
越えようとした親友のこと”

209
00:16:30,899 --> 00:16:35,987
“彼女は国境で捕まり
プラハに強制的に連れ戻され”

210
00:16:36,071 --> 00:16:41,618
“その後 双子を出産して
幸せに暮らしているとのこと”

211
00:16:42,577 --> 00:16:49,501
“そうそう 最近 別れた息子と
同じ年頃の少年と知り合いました”

212
00:16:49,584 --> 00:16:51,252
“その子の顔が”

213
00:16:51,336 --> 00:16:54,547
“チェコのその親友の顔に
そっくりなのです”

214
00:16:55,382 --> 00:16:59,511
“その少年といると
まるで息子と話しているよう”

215
00:17:00,095 --> 00:17:03,431
“きっと あの子も
こうして立派に育っている”

216
00:17:04,015 --> 00:17:06,935
“きっと どこかで
幸せに暮らしている”

217
00:17:07,477 --> 00:17:10,063
“私は そう信じています”

218
00:17:14,401 --> 00:17:16,236
大丈夫だよ 母さん

219
00:17:16,945 --> 00:17:19,239
僕は もう孤独じゃない

220
00:17:21,866 --> 00:17:25,328
父さんは この手紙を
僕に読ませたかったんだ

221
00:17:25,412 --> 00:17:29,332
母さんが父さんを
“恨んでない”って言った意味

222
00:17:30,083 --> 00:17:31,960
やっと分かったよ

223
00:17:33,753 --> 00:17:35,839
大丈夫だよ 母さん

224
00:17:35,922 --> 00:17:37,590
僕には もう…

225
00:17:42,262 --> 00:17:44,055
（ライヒワイン）
くっ… 何てこったい！

226
00:17:44,139 --> 00:17:47,183
どこもかしこも
鍵が かかってる

227
00:17:47,267 --> 00:17:49,978
ディーター 消防署に連絡は？

228
00:17:50,061 --> 00:17:52,272
（ディーター）もうしたよ！
（ライヒワイン）くそっ

229
00:17:52,355 --> 00:17:56,317
中は一体 どうなっとるんだ？
この図書館！

230
00:17:58,862 --> 00:18:04,492
（テンマの荒い息）

231
00:18:04,576 --> 00:18:06,995
（来賓者たちのせき込み）

232
00:18:07,078 --> 00:18:09,497
（男性）おい 助けてくれ！

233
00:18:09,581 --> 00:18:11,458
（せき込み）

234
00:18:12,500 --> 00:18:13,501
（男性）ん？

235
00:18:14,961 --> 00:18:17,005
うっ ああ…

236
00:18:17,088 --> 00:18:22,093
（テンマの荒い息）

237
00:18:23,720 --> 00:18:25,263
どくんだ

238
00:18:25,346 --> 00:18:27,265
（テンマ）ドアから離れて
（女性）キャー！

239
00:18:27,348 --> 00:18:30,477
（人々の悲鳴）

240
00:18:40,028 --> 00:18:42,572
（銃声）

241
00:18:44,532 --> 00:18:49,412
（テンマの力み声）

242
00:18:52,665 --> 00:18:55,418
（男性）んっ んん…

243
00:18:56,836 --> 00:18:59,923
（男性とテンマの力み声）

244
00:19:00,757 --> 00:19:02,092
（体当たりする音）

245
00:19:02,759 --> 00:19:05,678
（男性とテンマの力み声）

246
00:19:05,762 --> 00:19:07,806
（体当たりする音）

247
00:19:07,889 --> 00:19:09,557
（テンマたち）んんっ

248
00:19:11,392 --> 00:19:13,228
（男性）開いた！
（男性）開いたぞ！

249
00:19:15,104 --> 00:19:17,315
慌てるな
１人ずつ ゆっくり！

250
00:19:17,899 --> 00:19:20,276
（男性）
列を作って 順番に出るんだ

251
00:19:20,985 --> 00:19:22,904
女の人とお年寄りを先に！

252
00:19:24,113 --> 00:19:27,408
ありがとう
何とお礼を言っていいか

253
00:19:29,869 --> 00:19:31,287
あと２発…

254
00:19:31,871 --> 00:19:35,250
あっ ちょっと！　あなた！

255
00:19:42,298 --> 00:19:43,132
（ニナ）んっ

256
00:19:47,011 --> 00:19:48,096
んっ

257
00:19:54,435 --> 00:19:55,270
はっ！

258
00:20:10,368 --> 00:20:14,289
（荒い息）

259
00:20:21,963 --> 00:20:22,797
ヨハン

260
00:20:25,800 --> 00:20:26,801
んっ

261
00:20:36,978 --> 00:20:37,896
あっ

262
00:21:04,797 --> 00:21:06,716
うっ… あ…

263
00:21:09,802 --> 00:21:12,221
（シューバルト）う… うう…

264
00:21:12,305 --> 00:21:14,724
う… ああ…

265
00:21:15,350 --> 00:21:17,227
うあー！

266
00:21:17,310 --> 00:21:18,228
ダメ！

267
00:21:18,311 --> 00:21:19,228
（テンマ）はっ

268
00:21:19,312 --> 00:21:21,981
（ニナ）Dr.(ドクター)テンマ
あなたは撃っちゃいけない！

269
00:21:22,857 --> 00:21:23,983
（テンマ）ニナ！

270
00:21:24,525 --> 00:21:25,443
んっ

271
00:21:25,526 --> 00:21:28,488
（テンマ）ダ… ダメだ ニナ！

272
00:21:30,073 --> 00:21:30,990
ダメだ！

273
00:21:38,081 --> 00:21:41,751
うっ うう… くそっ！

274
00:22:01,229 --> 00:22:02,397
（テンマ）はっ！

275
00:22:06,150 --> 00:22:08,987
撃つな… 君は撃つな！

276
00:22:14,575 --> 00:22:16,494
あっ ああっ

277
00:22:20,707 --> 00:22:23,001
ニナ！

278
00:22:27,880 --> 00:22:32,885
{\an8}♪～

279
00:23:31,819 --> 00:23:36,824
{\an8}～♪