1
00:00:00,690 --> 00:00:03,902
（リポーター）ミュンヘン大学
フリードリッヒ･エマヌエル校

2
00:00:03,985 --> 00:00:09,491
図書館火災の被害者は
死者５名 重軽傷者34名にのぼり

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,120
現在も行方不明者の捜索が
懸命に続けられています

4
00:00:14,204 --> 00:00:18,750
救出された人々のインタビューが
とれましたので ご覧ください

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,712
（男性）も… もう 何が何だか
分からないうちに 火の海で…

6
00:00:23,296 --> 00:00:26,007
（女性）煙に巻かれて
息ができなくなった時は

7
00:00:26,090 --> 00:00:27,342
もう おしまいかと…

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,802
（男性）
助けてくれた人がいるんです

9
00:00:29,886 --> 00:00:31,888
ええ 東洋人です

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,515
あの人は無事ですか？

11
00:00:33,598 --> 00:00:37,101
銃で ちょうつがいを撃って
ドアを開けてくれたんです

12
00:00:37,185 --> 00:00:41,189
あの人がいなかったら
もっと大勢の人が死んでいた

13
00:00:45,818 --> 00:00:48,071
（リポーター）
警察当局は この火災を

14
00:00:48,154 --> 00:00:51,324
石油とガソリンによる放火と断定し

15
00:00:51,407 --> 00:00:56,955
一刻も早い 犯人の割り出しに
全力を挙げていると発表しています

16
00:00:57,580 --> 00:01:02,585
♪～

17
00:02:13,239 --> 00:02:18,244
～♪

18
00:02:31,007 --> 00:02:33,259
（カウフマン）
見事に焼けたもんですね

19
00:02:33,343 --> 00:02:35,762
人類の英知だの
資産だのと言っても⸺

20
00:02:35,845 --> 00:02:39,307
燃えてしまえば 書物は
おしまいだもんなあ

21
00:02:40,850 --> 00:02:43,102
（ルンゲ）
発見された狙撃銃から指紋は？

22
00:02:43,186 --> 00:02:45,021
（カウフマン）
焼け残った銃ですから

23
00:02:45,104 --> 00:02:47,148
指紋は出るかどうか…

24
00:02:47,231 --> 00:02:48,858
銃の種類は 間違いなく

25
00:02:48,941 --> 00:02:51,527
Dr.(ドクター)テンマと思われる
日本人が購入した⸺

26
00:02:51,611 --> 00:02:54,739
モーゼルＳＲ93なんですがね

27
00:02:54,822 --> 00:02:57,367
しかし こう焼けてしまっては

28
00:02:57,450 --> 00:03:01,162
犯人の痕跡を見つけ出すのも
難しいですね

29
00:03:01,245 --> 00:03:03,247
（ルンゲ）痕跡のない現場などない

30
00:03:03,331 --> 00:03:04,749
は？

31
00:03:05,583 --> 00:03:07,835
（ルンゲ）
カフスボタンが落ちていた

32
00:03:07,919 --> 00:03:09,253
鑑識に回せ

33
00:03:09,337 --> 00:03:10,588
あっ ああ…

34
00:03:10,672 --> 00:03:12,382
（ルンゲ）ある場所に誰かがいた

35
00:03:13,091 --> 00:03:14,550
痕跡を残さずに

36
00:03:14,634 --> 00:03:17,595
そこから立ち去ることができる
人間などいない

37
00:03:17,679 --> 00:03:22,183
そんなことができるとしたら
そいつは人間じゃない

38
00:03:22,266 --> 00:03:26,312
じゃあ もし万が一
何の痕跡もなかったとしたら

39
00:03:26,396 --> 00:03:27,814
そいつは…

40
00:03:27,897 --> 00:03:29,440
悪魔だ

41
00:03:29,524 --> 00:03:30,942
えっ あ…

42
00:03:31,818 --> 00:03:34,278
（ルンゲ）
この世に そんなものはいない

43
00:03:34,362 --> 00:03:37,448
だから 我々に
逮捕できない犯人などいない

44
00:03:39,492 --> 00:03:41,494
シューバルトには面会できるか？

45
00:03:41,577 --> 00:03:44,288
（カウフマン）あ…
今は集中治療室にいます

46
00:03:44,372 --> 00:03:47,625
やけどは そんなに
ひどくないらしいのですが

47
00:03:47,709 --> 00:03:51,629
何しろ あの年齢ですし
一応 面会謝絶ということで…

48
00:03:51,713 --> 00:03:53,589
（ルンゲ）行くぞ
（カウフマン）えっ？

49
00:03:55,299 --> 00:03:58,761
（医師）いや 困ります
面会は許可できません

50
00:03:58,845 --> 00:04:02,557
（ルンゲ）意識はあるんでしょ？
ほんの数分で引き揚げますよ

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,810
（医師）シューバルト氏は
非常なショック状態にあります

52
00:04:06,436 --> 00:04:08,730
しばらくは絶対安静です

53
00:04:08,813 --> 00:04:09,772
あの人は？

54
00:04:10,398 --> 00:04:13,151
（医師）ああ…
シューバルトさんの息子さんです

55
00:04:15,111 --> 00:04:18,030
この度は お父様が大変なことで

56
00:04:18,698 --> 00:04:22,285
私は ドイツ連邦捜査局の
ルンゲと申します

57
00:04:22,368 --> 00:04:25,663
（カール）あの… さっきも
警察の人にお願いしたんですが

58
00:04:25,746 --> 00:04:28,124
捜してほしい人間が…

59
00:04:33,379 --> 00:04:34,213
誰ですか？

60
00:04:34,297 --> 00:04:38,718
あなたのお父様を
暗殺しようとした人間です

61
00:04:38,801 --> 00:04:40,470
えっ？

62
00:04:40,553 --> 00:04:43,014
本当にご存じない？

63
00:04:43,097 --> 00:04:45,975
僕は知りません
もしかしたら 彼なら…

64
00:04:46,601 --> 00:04:47,560
彼？

65
00:04:47,643 --> 00:04:50,188
そうです
それを言いたかったんです

66
00:04:50,271 --> 00:04:53,065
彼を捜してください
ヨハン･リーベルトを

67
00:04:54,275 --> 00:04:56,569
ヨハン･リーベルト…

68
00:04:56,652 --> 00:04:58,488
ヨハンも父と一緒に

69
00:04:58,571 --> 00:05:01,032
図書館のセレモニーに
出席していたはずなんです

70
00:05:01,699 --> 00:05:04,285
でも どこを捜しても
行方が分からなくて…

71
00:05:05,244 --> 00:05:06,287
（ルーディ）ヨハン

72
00:05:07,163 --> 00:05:09,040
（テンマ）ヨハン･リーベルト

73
00:05:11,751 --> 00:05:15,046
分かりました
早速 手配しましょう

74
00:05:17,465 --> 00:05:20,510
（カウフマン）ここが ヨハン･
リーベルトが借りていた部屋です

75
00:05:24,013 --> 00:05:27,767
もう ２週間ほど前に
引き払ってますけど…

76
00:05:46,452 --> 00:05:50,289
法学部の学籍には
彼の名前はありませんでした

77
00:05:50,373 --> 00:05:52,416
偽学生ですね

78
00:05:52,500 --> 00:05:55,837
（ルンゲ）オッフェンバッハに
住んでるという両親に連絡は？

79
00:05:55,920 --> 00:05:59,257
（カウフマン）はあ
そっちも もぬけの殻でした

80
00:05:59,340 --> 00:06:02,426
ほとんど近所付き合いも
なかったようで

81
00:06:02,510 --> 00:06:05,763
一応 この部屋の指紋
採取しときますか？

82
00:06:05,847 --> 00:06:08,599
（ルンゲ）恐らく何も出ないだろう
（カウフマン）は？

83
00:06:11,435 --> 00:06:13,187
（ルンゲ）入力データなし

84
00:06:15,857 --> 00:06:17,608
初めて見たよ

85
00:06:18,734 --> 00:06:22,363
これほど
人が存在した痕跡のない部屋はね

86
00:06:22,446 --> 00:06:24,031
はあ…

87
00:06:25,116 --> 00:06:27,451
（ルンゲ）私はヨハン…

88
00:06:27,535 --> 00:06:29,912
私はヨハン･リーベルト

89
00:06:30,580 --> 00:06:32,123
私は誰だ？

90
00:06:32,665 --> 00:06:34,292
私は ここにいた

91
00:06:36,460 --> 00:06:38,379
だが 存在しない

92
00:06:46,470 --> 00:06:48,014
（ルンゲ）悪魔か…

93
00:06:49,640 --> 00:06:50,474
フッ

94
00:06:50,558 --> 00:06:54,979
フフフフ… フフフ…

95
00:06:57,565 --> 00:07:00,151
（ロッテ）よかったね ニナ
軽いケガで

96
00:07:00,234 --> 00:07:03,279
（ニナ）
心配かけてごめんね ロッテ

97
00:07:03,362 --> 00:07:06,449
（ロッテ）
そうよ ホント心配したんだから

98
00:07:06,532 --> 00:07:10,578
次々と みんな救出されてくるのに
あなたの姿がなくって

99
00:07:11,203 --> 00:07:13,039
どうなるかと思った

100
00:07:13,706 --> 00:07:18,711
でも あの火災の中から そのケガで
よく１人で出てこられたね

101
00:07:19,378 --> 00:07:21,672
消防の人も びっくりしてた

102
00:07:23,007 --> 00:07:24,717
助けてもらったから

103
00:07:24,800 --> 00:07:27,053
助けてもらった？

104
00:07:27,136 --> 00:07:30,222
あなた 最後に
あの中から出てきたのよ

105
00:07:31,140 --> 00:07:32,224
日本人…

106
00:07:32,934 --> 00:07:34,226
（ロッテ）え？

107
00:07:34,852 --> 00:07:38,689
（ニナ）どこかの病院に
日本人の医者が収容されてない？

108
00:07:38,773 --> 00:07:40,733
（ロッテ）日本人は何人かいたけど

109
00:07:40,816 --> 00:07:43,736
確か みんな企業の人で…

110
00:07:44,403 --> 00:07:46,739
（ニナ）そんなはずない
（ロッテ）え？

111
00:07:48,032 --> 00:07:52,161
だって あの人は
どん帳の下敷きになった私を…

112
00:07:57,750 --> 00:07:59,210
（テンマ）んっ

113
00:08:00,544 --> 00:08:01,545
（テンマ）ニナ…

114
00:08:02,254 --> 00:08:05,633
ニナ… ニナ…

115
00:08:10,429 --> 00:08:12,473
あの人は確かに

116
00:08:13,224 --> 00:08:14,684
あそこにいた

117
00:08:17,103 --> 00:08:19,814
（ルンゲ）
あなたは 火災が起きる直前

118
00:08:19,897 --> 00:08:22,024
セレモニーの出席者に向かって

119
00:08:22,108 --> 00:08:25,194
ただちに避難するよう
呼びかけたそうですね

120
00:08:25,277 --> 00:08:28,572
なぜ そんなことを
なさったんですか？

121
00:08:29,448 --> 00:08:32,243
あなたは前もって
何かを感知していた

122
00:08:32,326 --> 00:08:34,829
違いますか？　シューバルトさん

123
00:08:34,912 --> 00:08:37,289
あの そろそろこの辺で…

124
00:08:37,373 --> 00:08:40,209
それと この男
ご存じありませんか？

125
00:08:42,503 --> 00:08:45,047
このぐらい近付ければ
見えますか？

126
00:08:46,507 --> 00:08:49,468
あなたを暗殺しようとした男です

127
00:08:49,552 --> 00:08:53,180
確かに図書館にいたという
目撃者がいるんです

128
00:08:53,806 --> 00:08:57,268
目撃者の証言によると この男

129
00:08:57,351 --> 00:09:00,312
人命救助をしていたと
いうんですがね

130
00:09:02,398 --> 00:09:05,818
もういいでしょう？
終わりにしてください

131
00:09:07,445 --> 00:09:10,531
何か思い出したら
すぐに連絡ください

132
00:09:15,661 --> 00:09:16,829
あと１つ

133
00:09:17,955 --> 00:09:20,624
あなたの秘書の
ヨハン･リーベルトの行方を

134
00:09:20,708 --> 00:09:21,834
ご存じありませんか？

135
00:09:22,752 --> 00:09:23,586
あ…

136
00:09:28,174 --> 00:09:29,008
あ…

137
00:09:39,393 --> 00:09:41,812
もう お引き取りください！

138
00:09:43,272 --> 00:09:45,816
（カウフマン）
完全にボケちまったようですね

139
00:09:46,442 --> 00:09:49,028
まあ あの年で
あんな恐ろしい目に遭えば

140
00:09:49,111 --> 00:09:51,155
無理ありませんけどね

141
00:09:51,906 --> 00:09:57,203
バイエルンの吸血鬼と言われた
財界の帝王も ここまでですね

142
00:09:57,286 --> 00:09:58,829
（ルンゲ）いや…
（カウフマン）は？

143
00:09:59,497 --> 00:10:02,208
（ルンゲ）あれは
全てを認識している目だよ

144
00:10:02,291 --> 00:10:03,584
（カウフマン）はあ…

145
00:10:03,667 --> 00:10:05,961
（ルンゲ）
他の目撃者を当たってみよう

146
00:10:06,045 --> 00:10:07,963
被害者の名簿はあるか？

147
00:10:08,047 --> 00:10:09,423
（カウフマン）あっ はい

148
00:10:10,299 --> 00:10:12,718
だけど
どういうことなんでしょうね

149
00:10:12,802 --> 00:10:18,015
テンマらしき人物が
人命救助をしていたという証言…

150
00:10:18,099 --> 00:10:21,435
やはり これも
多重人格ってやつですかね？

151
00:10:23,437 --> 00:10:24,355
あっ あ…

152
00:10:25,648 --> 00:10:27,358
（ルンゲ）“ニナ”

153
00:10:27,441 --> 00:10:29,610
“ニナ･フォルトナー”

154
00:10:29,693 --> 00:10:33,114
その名前に何か？　あっ

155
00:10:43,958 --> 00:10:45,376
（看護師）
ニナ･フォルトナーさんなら⸺

156
00:10:45,459 --> 00:10:48,003
今朝 退院されましたけど

157
00:10:48,087 --> 00:10:52,341
警察の名簿に記入された住所は
架空のものでした

158
00:10:52,424 --> 00:10:53,384
病院のほうは？

159
00:10:53,968 --> 00:10:56,387
（看護師）
あっ はい 調べてみます

160
00:10:57,012 --> 00:10:58,931
（ルンゲ）ニナ･フォルトナー

161
00:10:59,014 --> 00:11:02,893
ハイデルベルクで殺害された
フォルトナー家の娘の名前

162
00:11:03,686 --> 00:11:05,896
現在 行方不明

163
00:11:07,940 --> 00:11:10,651
（ライヒワイン）
つらい話をよくしてくれたね

164
00:11:12,027 --> 00:11:15,823
テンマから聞いた
ここ10年間に及ぶ物語と

165
00:11:15,906 --> 00:11:17,408
完全に合致する

166
00:11:18,033 --> 00:11:18,909
テンマ？

167
00:11:18,993 --> 00:11:23,372
そう 彼は一連の事件を追って
ここに現れた

168
00:11:23,455 --> 00:11:25,291
そして すぐに立ち去った

169
00:11:25,374 --> 00:11:28,335
ヨハンを暗殺するためにね

170
00:11:30,671 --> 00:11:32,882
あの日 あの図書館で

171
00:11:32,965 --> 00:11:36,802
テンマは 暗殺計画を
実行に移すのではと思い

172
00:11:36,886 --> 00:11:38,721
私は駆け付けた

173
00:11:38,804 --> 00:11:41,015
ところが あの大火災

174
00:11:41,098 --> 00:11:43,225
ヨハンは元より
テンマに至っては

175
00:11:43,309 --> 00:11:47,062
あの時 あそこにいたかどうかさえ
分からない

176
00:11:48,856 --> 00:11:49,982
いいかい？　ニナ

177
00:11:50,065 --> 00:11:52,860
もう ヨハンを追うなんてことは
やめるんだ

178
00:11:52,943 --> 00:11:55,029
君の手に負える相手じゃない

179
00:11:56,196 --> 00:11:58,782
確かに警察は協力的じゃない

180
00:11:58,866 --> 00:12:02,494
ここは ひとつ 腰を据えて
じっくり戦おう

181
00:12:02,578 --> 00:12:04,997
真実は いつか証明される

182
00:12:05,789 --> 00:12:08,876
大丈夫だ 私たちがついてる

183
00:12:09,585 --> 00:12:11,211
疲れてるだろう？

184
00:12:11,295 --> 00:12:14,215
しばらく うちで
ゆっくりするといい

185
00:12:14,298 --> 00:12:16,759
（ニナ）あの時 いたんです
（ライヒワイン）えっ？

186
00:12:16,842 --> 00:12:21,263
（ニナ）あの時 あの人は
確かに あの図書館にいたんです

187
00:12:22,681 --> 00:12:25,225
テンマは確かにいたんです

188
00:12:40,199 --> 00:12:42,076
（ディーター）何か食べなきゃ

189
00:12:43,202 --> 00:12:46,080
（ニナ）ありがとう ディーター

190
00:12:47,081 --> 00:12:49,792
（ディーター）
パンはカイザーゼンメル

191
00:12:49,875 --> 00:12:52,586
ロースハムとゴーダチーズを
挟んだの

192
00:12:52,670 --> 00:12:55,297
テンマの大好物

193
00:12:56,882 --> 00:12:58,509
いただきます

194
00:13:00,511 --> 00:13:01,345
おいしい

195
00:13:02,012 --> 00:13:02,846
ホント？

196
00:13:02,930 --> 00:13:05,933
うん おいしいもの食べると
元気になる

197
00:13:08,018 --> 00:13:10,312
テンマも いつも そう言ってた

198
00:13:16,860 --> 00:13:18,320
（ニナ）会いたいね

199
00:13:21,615 --> 00:13:23,534
テンマに会いたいね

200
00:13:25,953 --> 00:13:27,037
うん

201
00:13:33,127 --> 00:13:35,963
そろそろ いい季節になりますね

202
00:13:36,046 --> 00:13:40,259
そうだ 体がよくなったら
旅行でもどうですか？

203
00:13:40,342 --> 00:13:41,802
アジアのほうなんか どうです？

204
00:13:42,386 --> 00:13:44,138
気分転換になると思いますよ

205
00:13:46,473 --> 00:13:49,935
これからは もう少し
ゆったりとしてください

206
00:13:50,019 --> 00:13:52,646
父さん もう十分
戦ってきましたよ

207
00:13:55,733 --> 00:13:56,650
ん…

208
00:13:57,818 --> 00:13:59,153
（シューバルト）橋…

209
00:13:59,236 --> 00:14:00,154
えっ？

210
00:14:01,280 --> 00:14:03,157
３匹の…

211
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
何ですか？
何が言いたいんですか？

212
00:14:06,869 --> 00:14:09,913
（シューバルト）３匹の… カエル

213
00:14:09,997 --> 00:14:11,123
えっ？

214
00:14:11,206 --> 00:14:12,583
彼の目…

215
00:14:12,666 --> 00:14:13,625
目？

216
00:14:14,501 --> 00:14:19,131
（シューバルト）
彼の目の中に 地獄があった

217
00:14:19,214 --> 00:14:25,137
生きている人間の目の中に
地獄があった

218
00:14:26,722 --> 00:14:27,973
カール

219
00:14:28,057 --> 00:14:29,099
はい

220
00:14:29,183 --> 00:14:32,853
ある男に伝えてほしいことがある

221
00:14:32,936 --> 00:14:34,480
あっ は… はい

222
00:14:34,563 --> 00:14:38,859
ドレスデンだ
ある男が待っている

223
00:14:38,942 --> 00:14:42,488
ドレスデン？
何を伝えればいいんですか？

224
00:14:42,571 --> 00:14:45,157
（シューバルトのささやく声）

225
00:14:45,240 --> 00:14:46,658
（カール）はい

226
00:14:46,742 --> 00:14:50,913
そ… その男にドレスデンに行って
伝えればいいんですね？

227
00:14:50,996 --> 00:14:52,873
今… 今すぐですか？

228
00:14:56,460 --> 00:14:58,379
分かりました
すぐに行ってきます

229
00:14:59,838 --> 00:15:00,964
あっ

230
00:15:01,924 --> 00:15:03,217
カール

231
00:15:04,093 --> 00:15:08,764
母さんは…
母さんは私を恨んでいただろ？

232
00:15:10,140 --> 00:15:13,268
いいえ
恨んでなんかいませんでした

233
00:15:15,562 --> 00:15:16,480
カール

234
00:15:16,563 --> 00:15:19,817
ドレスデンから帰ってきたら

235
00:15:19,900 --> 00:15:22,736
私と ずっと一緒にいてくれるか？

236
00:15:26,281 --> 00:15:27,366
はい

237
00:15:31,120 --> 00:15:31,954
（ニナ）怖い…

238
00:15:32,579 --> 00:15:34,957
（ルーディ）怖い？　何が？

239
00:15:35,040 --> 00:15:38,961
（ニナ）よく分からないけど
とっても怖い

240
00:15:39,586 --> 00:15:42,548
思い出すんだ 焦らなくていい

241
00:15:42,631 --> 00:15:43,715
ゆっくりと…

242
00:15:43,799 --> 00:15:46,802
おとぎの国のような街…

243
00:15:46,885 --> 00:15:48,262
（ルーディ）おとぎの国？

244
00:15:48,345 --> 00:15:50,180
どこだい？　それは

245
00:15:51,306 --> 00:15:54,226
君が この絵本を見た時に
感じたもの

246
00:15:54,309 --> 00:15:58,689
何でもいい 頭に浮かんだものを
言ってごらん

247
00:16:00,149 --> 00:16:02,943
（ニナ）あ… ああ…

248
00:16:03,652 --> 00:16:05,446
うう…

249
00:16:07,030 --> 00:16:08,949
あっ うっ

250
00:16:09,032 --> 00:16:10,701
Dr.ギーレン

251
00:16:10,784 --> 00:16:12,202
いや もう少し…

252
00:16:12,286 --> 00:16:13,954
もう やめて！

253
00:16:14,955 --> 00:16:15,914
３匹…

254
00:16:15,998 --> 00:16:17,457
えっ？

255
00:16:19,501 --> 00:16:21,170
３匹のカエル

256
00:16:21,253 --> 00:16:22,671
３匹の…

257
00:16:22,754 --> 00:16:24,173
カエル？

258
00:16:24,840 --> 00:16:26,425
何だ？　それは

259
00:16:27,593 --> 00:16:28,927
絵…

260
00:16:29,011 --> 00:16:33,807
絵？　このヨハンが読んで
気を失ったという絵本の中に？

261
00:16:33,891 --> 00:16:36,602
その絵本の中には
３匹のカエルなんて

262
00:16:36,685 --> 00:16:38,228
どこにも出てこないわ

263
00:16:38,312 --> 00:16:39,396
どこで それを見たんだ？

264
00:16:41,064 --> 00:16:43,901
あ… ううっ

265
00:16:45,485 --> 00:16:49,156
もういい
今日はこれくらいにしよう

266
00:16:49,781 --> 00:16:51,033
（ルーディ）はい

267
00:17:07,799 --> 00:17:11,303
（ルーディ）あのルンゲという
連邦捜査局の刑事に頼ったのが

268
00:17:11,386 --> 00:17:13,347
間違いでした

269
00:17:13,430 --> 00:17:17,559
（ライヒワイン）ああ 私も
作戦を変えたほうがいいと思う

270
00:17:17,643 --> 00:17:20,103
（ルーディ）
今度 警察に証拠を持ち込む時は

271
00:17:20,187 --> 00:17:23,023
上層部に直接 交渉しなければ

272
00:17:23,106 --> 00:17:26,818
それも 時間をかけて
徹底的に裏付け調査した資料を

273
00:17:26,902 --> 00:17:28,612
たたきつけてね

274
00:17:29,112 --> 00:17:31,990
（ニナ）時間をかけてって
どれくらいですか？

275
00:17:32,074 --> 00:17:36,495
今は あまりにもヨハンの情報が
あいまいだし 少なすぎる

276
00:17:37,329 --> 00:17:39,831
ヨハンが秘書を務めていた
シューバルト

277
00:17:39,915 --> 00:17:42,543
彼が何か情報を持ってると思うが

278
00:17:42,626 --> 00:17:46,964
シューバルトは まだ面会謝絶…
息子のカールは？

279
00:17:47,047 --> 00:17:50,634
それが ２日前から
どこかに出かけていて

280
00:17:50,717 --> 00:17:52,678
連絡が取れません

281
00:17:53,303 --> 00:17:56,974
（ライヒワイン）
定かではないが 目撃証言の中には

282
00:17:57,057 --> 00:18:01,520
東洋人が人命救助をしたという
証言もある

283
00:18:01,603 --> 00:18:05,482
（ルーディ）だが もし現場で
発見されたといわれる狙撃銃に

284
00:18:05,566 --> 00:18:08,235
テンマの指紋でも付いていたら

285
00:18:08,318 --> 00:18:10,862
どんな証言も何の役にも立たない

286
00:18:10,946 --> 00:18:12,990
（ニナ）
いつまで待てばいいんですか？

287
00:18:13,073 --> 00:18:14,908
時間がないんです

288
00:18:14,992 --> 00:18:17,744
真実が明らかになって
警察が動きだす時

289
00:18:17,828 --> 00:18:19,705
その時は もう…

290
00:18:19,788 --> 00:18:22,791
テンマは もう…

291
00:18:25,377 --> 00:18:26,253
（ライヒワイン）ニナ

292
00:18:27,254 --> 00:18:30,007
あっ ご… ごめんなさい

293
00:18:30,090 --> 00:18:33,176
ニナ 君の気持ちはよく分かる

294
00:18:33,260 --> 00:18:38,098
私も この事件でリヒァルトという
大切な友人を失った

295
00:18:38,181 --> 00:18:40,434
彼には明るい未来があった

296
00:18:40,517 --> 00:18:43,687
だが ヨハンは
彼のその未来を断ち切った

297
00:18:44,605 --> 00:18:47,274
私は引き下がらん 絶対に！

298
00:18:50,861 --> 00:18:52,988
さあ 食おう

299
00:19:00,871 --> 00:19:02,497
（ニナ）３匹のカエル…

300
00:19:05,125 --> 00:19:08,712
おとぎの国のような街…

301
00:19:12,841 --> 00:19:14,217
はっ！

302
00:19:14,843 --> 00:19:18,513
あ… ああ…

303
00:19:19,931 --> 00:19:21,433
分かった…

304
00:19:38,909 --> 00:19:40,619
（門扉の閉まる音）

305
00:19:44,081 --> 00:19:45,749
ディーター

306
00:19:48,001 --> 00:19:49,252
僕も行く

307
00:19:49,836 --> 00:19:50,962
あ…

308
00:19:52,506 --> 00:19:55,092
何言ってるの あなたはダメ

309
00:19:55,175 --> 00:19:57,844
ここにいるの いいわね？

310
00:19:57,928 --> 00:19:59,388
ライヒワイン先生には

311
00:19:59,471 --> 00:20:01,807
“お世話になりました”って
お礼を言っておいて

312
00:20:02,516 --> 00:20:03,642
それじゃ

313
00:20:09,189 --> 00:20:10,273
ディーター！

314
00:20:11,024 --> 00:20:12,275
会いたいんだ

315
00:20:14,361 --> 00:20:16,530
テンマに会いたいんだ！

316
00:20:31,128 --> 00:20:35,549
（鐘の音）

317
00:20:42,389 --> 00:20:44,057
（カール）３日目もダメか

318
00:20:44,641 --> 00:20:49,020
“駅前広場で待て”と言ったって
こう だだっ広いんじゃ…

319
00:20:53,150 --> 00:20:56,570
父さん あなたの言っていた
ある男には

320
00:20:56,653 --> 00:20:58,321
会えそうにもありませんよ

321
00:21:07,372 --> 00:21:08,373
（テンマ）カール…

322
00:21:09,374 --> 00:21:10,208
（カール）あっ

323
00:21:12,252 --> 00:21:13,336
（テンマ）カールだね？

324
00:21:13,420 --> 00:21:15,338
あ… あなたは…

325
00:21:16,047 --> 00:21:19,551
（テンマ）
君のお父さんの暗殺を企てた男

326
00:21:20,177 --> 00:21:21,970
警察は そう言っていたかい？

327
00:21:22,053 --> 00:21:23,930
（カール）え… ええ

328
00:21:24,014 --> 00:21:27,642
３日間 ビルの上から君を見ていた

329
00:21:27,726 --> 00:21:29,936
警察の尾行はついていないようだ

330
00:21:30,937 --> 00:21:33,982
伝言 聞かせてくれるかい？

331
00:21:34,775 --> 00:21:36,026
（シューバルトのせき込み）

332
00:21:36,109 --> 00:21:38,695
（テンマ）しっかり！
もう少しで脱出できます

333
00:21:38,778 --> 00:21:43,116
（シューバルト）
君は早く逃げろ 警察が来る

334
00:21:43,200 --> 00:21:44,451
し… しかし…

335
00:21:45,076 --> 00:21:48,455
ドレスデンだ 駅前広場で待て

336
00:21:48,538 --> 00:21:51,958
息子のカールが伝言を伝える

337
00:21:52,042 --> 00:21:54,753
（シューバルトのせき込み）

338
00:21:58,215 --> 00:21:59,216
伝言を早く

339
00:21:59,299 --> 00:22:00,550
（カール）あ…

340
00:22:01,426 --> 00:22:02,511
これを

341
00:22:04,346 --> 00:22:05,847
“チェドック橋”

342
00:22:05,931 --> 00:22:07,390
“３匹のカエル”？

343
00:22:07,474 --> 00:22:09,768
（カール）
そして 父はこう言ってました

344
00:22:10,477 --> 00:22:13,480
“君の追っている怪物が
もしも双子なら…”

345
00:22:14,439 --> 00:22:20,237
（シューバルト）
双子の母親は プラハで生きている

346
00:22:27,702 --> 00:22:32,707
{\an8}♪～

347
00:23:31,600 --> 00:23:36,605
{\an8}～♪