1
00:00:02,413 --> 00:00:06,835
（シューバルト）
君は早く逃げろ 警察が来る

2
00:00:06,918 --> 00:00:08,086
（テンマ）し… しかし…

3
00:00:08,169 --> 00:00:12,090
ドレスデンだ 駅前広場で待て

4
00:00:12,173 --> 00:00:14,801
（シューバルトのせき込み）

5
00:00:17,762 --> 00:00:18,847
伝言を早く

6
00:00:18,930 --> 00:00:19,973
（カール）あ…

7
00:00:21,141 --> 00:00:22,142
これを

8
00:00:23,852 --> 00:00:25,353
“チェドック橋”

9
00:00:25,437 --> 00:00:26,896
“３匹のカエル”？

10
00:00:26,980 --> 00:00:29,399
（カール）
そして 父はこう言ってました

11
00:00:29,482 --> 00:00:33,027
“君の追っている怪物が
もしも双子なら…”

12
00:00:33,862 --> 00:00:39,826
（シューバルト）
双子の母親は プラハで生きている

13
00:00:43,496 --> 00:00:48,501
♪～

14
00:01:59,155 --> 00:02:04,160
～♪

15
00:02:10,166 --> 00:02:11,000
（少年）それ！

16
00:02:13,544 --> 00:02:16,464
（少年）ハハハ… それ！
（少年）ヘヘッ

17
00:02:16,548 --> 00:02:18,132
（少年）ねえ 返してよ！

18
00:02:19,592 --> 00:02:21,010
（少年）ヘイ パス！

19
00:02:21,094 --> 00:02:22,136
（少年）ナイス
（少年）そっち行ったぞ

20
00:02:22,220 --> 00:02:24,597
（少年）やめてよ 返してよ

21
00:02:24,681 --> 00:02:27,308
（少年たちのはしゃぎ声）

22
00:02:27,392 --> 00:02:28,560
（ドアの開く音）

23
00:02:30,728 --> 00:02:32,689
（ガルブレヒト）
どうですか？　グリマーさん

24
00:02:32,772 --> 00:02:35,650
お探しの資料 見つかりましたか？

25
00:02:36,442 --> 00:02:41,072
東西統一以降 この学院の体制も
すっかり変わり

26
00:02:41,155 --> 00:02:43,658
以前の資料は それだけなんです

27
00:02:43,741 --> 00:02:46,202
（グリマー）
いやあ お手数かけて すみません

28
00:02:46,286 --> 00:02:48,079
ガルブレヒト院長

29
00:02:48,162 --> 00:02:51,249
これだけでも残ってるのは
珍しいほうです

30
00:02:51,791 --> 00:02:54,168
何しろ ベルリンの壁崩壊前後

31
00:02:54,252 --> 00:02:56,879
旧東ドイツの
やばい資料のほとんどは

32
00:02:56,963 --> 00:02:59,340
消えてしまいましたからね

33
00:02:59,841 --> 00:03:04,095
（グリマー）
ただ 旧東ドイツの孤児院で

34
00:03:04,178 --> 00:03:08,099
児童の虐待があったことだけは
確かなんです

35
00:03:08,182 --> 00:03:13,521
しかし それを立証する資料は
なかなか発見できないんですよねえ

36
00:03:14,188 --> 00:03:15,940
そうでしょうなあ

37
00:03:16,024 --> 00:03:18,151
旧東ドイツの孤児院は

38
00:03:18,234 --> 00:03:21,321
通常 厚生省の管轄
だったんですがね

39
00:03:22,238 --> 00:03:26,492
問題なのは 彼らの親が
刑事犯罪者や反政府主義者

40
00:03:26,576 --> 00:03:30,538
スパイ 不法出国者や
越境失敗者の場合です

41
00:03:30,621 --> 00:03:33,791
その子供たちを収容した施設の中に

42
00:03:33,875 --> 00:03:36,085
悪名高い 内務省管轄の

43
00:03:36,169 --> 00:03:38,671
キンダーハイムが
あったということです

44
00:03:38,755 --> 00:03:40,798
その特別孤児院の中で

45
00:03:40,882 --> 00:03:45,928
どれほどの虐待や非人道的な
人格矯正が行われていたのか

46
00:03:46,888 --> 00:03:50,266
それをできうるかぎり
詳細に調べたいんです

47
00:03:50,350 --> 00:03:53,186
あの中で
一体 何が行われていたかを

48
00:03:53,269 --> 00:03:55,438
徹底的にね

49
00:03:55,521 --> 00:03:58,316
徹底的に… か

50
00:03:58,399 --> 00:04:01,402
なるほど それは大変な調査だ

51
00:04:01,486 --> 00:04:06,240
関係者のほとんどは 亡命するか
口を閉ざしているんでしょう？

52
00:04:06,324 --> 00:04:08,159
（グリマー）そうなんですよ

53
00:04:08,242 --> 00:04:11,204
こちらの養護教員の
シュヌーアさんもね

54
00:04:11,287 --> 00:04:12,914
（ガルブレヒト）シュヌーア先生？

55
00:04:13,498 --> 00:04:15,583
（グリマー）彼は旧東ドイツの

56
00:04:15,667 --> 00:04:18,878
62キンダーハイムの
教員だったんです

57
00:04:18,961 --> 00:04:22,590
取材を申し込みましたが
断られてしまいました

58
00:04:23,466 --> 00:04:25,051
気を付けたほうがいい

59
00:04:25,134 --> 00:04:30,598
シュヌーア先生は 旧東ドイツ時代
児童を虐待していた可能性がある

60
00:04:31,391 --> 00:04:34,227
（足音）

61
00:04:34,811 --> 00:04:38,689
あっ この資料 コピー取らせて
いただいてよろしいですか？

62
00:04:38,773 --> 00:04:40,733
あっ ええ どうぞ

63
00:04:41,567 --> 00:04:43,653
グリマーさん あなた もちろん

64
00:04:43,736 --> 00:04:46,322
旧西側出身の
ジャーナリストですよね？

65
00:04:46,322 --> 00:04:47,365
旧西側出身の
ジャーナリストですよね？

66
00:04:46,322 --> 00:04:47,365
{\an8}（コピー機の作動音）

67
00:04:47,365 --> 00:04:47,448
{\an8}（コピー機の作動音）

68
00:04:47,448 --> 00:04:51,744
{\an8}（コピー機の作動音）

69
00:04:47,448 --> 00:04:51,744
（グリマー）いえ 私はこっち側
ライプチヒの新聞の記者でした

70
00:04:51,828 --> 00:04:54,705
（ガルブレヒト）
へえ あなたみたいな人権派が

71
00:04:54,789 --> 00:04:56,666
東側にいたとはね

72
00:04:56,749 --> 00:04:59,210
いやあ ハハハ…

73
00:04:59,293 --> 00:05:04,632
あの頃は 海外特派員として
世界中を飛び回ってましたからね

74
00:05:08,886 --> 00:05:11,264
政府から与えられた任務でね

75
00:05:11,347 --> 00:05:13,349
（グリマー）分かるでしょ？
（ガルブレヒト）ん？

76
00:05:14,475 --> 00:05:16,352
スパイですよ

77
00:05:19,439 --> 00:05:21,107
（グリマー）よいしょっと

78
00:05:21,983 --> 00:05:23,776
（ガルブレヒト）えらい荷物ですな

79
00:05:23,860 --> 00:05:27,864
（グリマー）旧東側のあちこちで
集めた資料がぎっしりでして

80
00:05:27,947 --> 00:05:30,616
いい記事 期待してますよ

81
00:05:30,700 --> 00:05:32,994
で これから どちらへ？

82
00:05:33,077 --> 00:05:34,829
チェコのプラハです

83
00:05:34,912 --> 00:05:37,999
ご協力ありがとうございました
院長

84
00:05:43,588 --> 00:05:46,048
（ドアの開閉音）

85
00:05:46,132 --> 00:05:48,718
（少年のすすり泣き）
（グリマー）ん？

86
00:05:48,801 --> 00:05:53,806
（少年のすすり泣き）

87
00:05:54,724 --> 00:05:58,060
（グリマー）さっきは 随分と
こっぴどくやられてたな

88
00:05:59,645 --> 00:06:02,899
結局 靴 取られちまったのか？

89
00:06:02,982 --> 00:06:04,275
もう泣くなって

90
00:06:04,358 --> 00:06:06,360
（少年の泣き声）

91
00:06:06,444 --> 00:06:07,320
フゥ…

92
00:06:07,403 --> 00:06:11,115
（少年の泣き声）

93
00:06:12,074 --> 00:06:16,370
（物音）

94
00:06:17,914 --> 00:06:22,210
人間 靴なんかなくたって
生きていける

95
00:06:22,293 --> 00:06:25,046
もともと
裸足で生まれてきたんだから

96
00:06:26,214 --> 00:06:27,048
ただ…

97
00:06:28,799 --> 00:06:33,054
人の靴を取って
いじめるようなやつは最低だ

98
00:06:33,888 --> 00:06:37,767
そんな最低な連中のせいで
泣くことはない

99
00:06:37,850 --> 00:06:38,935
じゃあな

100
00:06:42,772 --> 00:06:46,317
（足音）

101
00:06:55,535 --> 00:06:56,369
エヘッ

102
00:06:58,454 --> 00:07:02,375
（グリマー）ハハハ…
大きすぎて かえって迷惑か？

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,849
（男性）あの ちょっとすいません
（グリマー）は？

104
00:07:18,599 --> 00:07:22,103
（男性）よろしいですか？
（グリマー）はあ どうしました？

105
00:07:22,687 --> 00:07:26,190
実は その…
ちょっと困ったことに…

106
00:07:26,274 --> 00:07:30,027
パスポートの入ったバッグを
盗まれてしまいまして

107
00:07:30,111 --> 00:07:33,239
パスポートを？
そりゃ困りましたね

108
00:07:33,990 --> 00:07:35,950
はあ そうなんです

109
00:07:36,033 --> 00:07:39,161
ウィーンの妹に
会いに行くところだったんです

110
00:07:39,245 --> 00:07:43,207
昨日 妹が倒れたって
連絡を受けまして…

111
00:07:43,291 --> 00:07:47,461
倒れた？　早く
行ってあげなきゃいけませんね

112
00:07:47,545 --> 00:07:49,463
早速 警察に届けたほうが…

113
00:07:49,547 --> 00:07:51,799
（男性）あっ いや…
それは もう済ませましたから

114
00:07:51,883 --> 00:07:55,928
実は 妹
今 医者にかかる金がなくて…

115
00:07:56,012 --> 00:07:58,264
ああ 何てことだ

116
00:07:58,347 --> 00:08:02,018
実は とられたバッグに
財布も入っていたんです

117
00:08:02,101 --> 00:08:03,519
（グリマー）ああ…

118
00:08:03,603 --> 00:08:05,980
私は行けなくなりましたが

119
00:08:06,063 --> 00:08:09,650
金だけでも送ってやれれば
妹は助かるんです

120
00:08:09,734 --> 00:08:12,153
でも それすらできなくなって…

121
00:08:12,236 --> 00:08:14,113
（グリマー）いくら必要ですか？

122
00:08:14,196 --> 00:08:18,492
あ… いや そんな別に
大きいお金は必要ないんです

123
00:08:18,576 --> 00:08:23,497
とりあえず 病院に運んで
診てもらうだけのお金さえあれば

124
00:08:23,581 --> 00:08:26,500
これぐらいしか出せませんけど

125
00:08:26,584 --> 00:08:29,670
あ… ありがとう
ダンケシェーン！

126
00:08:29,754 --> 00:08:32,256
必ずお金はお返しします

127
00:08:32,340 --> 00:08:35,301
あっ ここに あなたの住所を
書いてください

128
00:08:35,384 --> 00:08:39,597
いや いいですよ
それで妹さんが元気になるなら

129
00:08:40,264 --> 00:08:42,683
（男性）
ありがとう 神のご加護を！

130
00:08:42,767 --> 00:08:44,852
（グリマー）妹さん お大事に

131
00:08:46,062 --> 00:08:49,273
（老人）あーあ
あんなのに金出しちまって

132
00:08:49,357 --> 00:08:50,191
（グリマー）は？

133
00:08:50,274 --> 00:08:53,444
あんなのウソに決まってんだろ
（グリマー）ウソ？

134
00:08:53,527 --> 00:08:58,032
連中は いつも ああして
駅前でカモを待ってんだよ

135
00:08:58,115 --> 00:09:01,202
ダメだよ
あんなのに だまされちゃ

136
00:09:02,953 --> 00:09:04,205
だまされた？

137
00:09:04,288 --> 00:09:06,791
（発車ベル）

138
00:09:06,874 --> 00:09:08,876
（アナウンス）
プラハ行き急行列車は

139
00:09:08,959 --> 00:09:12,213
７番線より
３時15分に発車いたします

140
00:09:15,257 --> 00:09:18,302
（グリマー）んっ あれ？　んっ

141
00:09:18,386 --> 00:09:20,054
んんっ

142
00:09:20,137 --> 00:09:22,306
うっ んっ

143
00:09:23,099 --> 00:09:25,393
うっ んっ うう…

144
00:09:26,519 --> 00:09:27,895
んっ ハァ…

145
00:09:28,521 --> 00:09:31,857
ああ どうも 助かりました
ありがとう

146
00:09:31,941 --> 00:09:32,900
（テンマ）いえ

147
00:09:45,788 --> 00:09:46,789
ん？

148
00:09:48,457 --> 00:09:49,458
さっきは どうも

149
00:09:50,835 --> 00:09:52,294
いいですか？　ここ

150
00:09:52,378 --> 00:09:54,171
えっ ええ…

151
00:09:56,757 --> 00:09:59,552
んっ フゥ…

152
00:10:02,722 --> 00:10:03,681
どちらまで？

153
00:10:03,764 --> 00:10:06,559
あ… プラハです

154
00:10:10,187 --> 00:10:12,523
（警笛）

155
00:10:23,367 --> 00:10:25,911
日本の人… ですよね？

156
00:10:25,995 --> 00:10:27,413
えっ？

157
00:10:27,496 --> 00:10:28,456
（グリマー）コンニチハ

158
00:10:28,539 --> 00:10:30,040
（テンマ）あ… どうも

159
00:10:30,124 --> 00:10:32,418
日本 行ったことあるんですよ

160
00:10:32,501 --> 00:10:33,335
（テンマ）はあ…

161
00:10:34,003 --> 00:10:39,550
もう何年前になるかなあ？
1982年だから…

162
00:10:39,633 --> 00:10:42,678
あっ そうそう
アキハバラに行きましたよ

163
00:10:42,762 --> 00:10:46,974
盗聴器とかハイテク器材を
たくさん仕入れたっけなあ

164
00:10:47,600 --> 00:10:50,686
あっ それと
こんな歌がはやってたな

165
00:10:50,770 --> 00:10:52,188
えっとね

166
00:10:52,271 --> 00:10:55,149
♪ キターノォー

167
00:10:55,232 --> 00:10:58,027
♪ ハカバドーリナワー

168
00:10:58,110 --> 00:11:00,279
（グリマー）あれ？　違うね

169
00:11:00,362 --> 00:11:02,907
♪ キターノォー

170
00:11:02,990 --> 00:11:04,617
“酒場通りには”

171
00:11:04,700 --> 00:11:07,286
あっ そうそう それそれ

172
00:11:07,369 --> 00:11:09,914
♪ キターノォー

173
00:11:09,997 --> 00:11:13,501
♪ サカバドーリニワー

174
00:11:13,584 --> 00:11:15,961
あとはロボット

175
00:11:16,045 --> 00:11:19,590
子供にプラモデルを買って帰ったら
喜んでたなあ

176
00:11:19,673 --> 00:11:21,092
（テンマ）今 お子さんは？

177
00:11:21,175 --> 00:11:24,512
えっ？　ああ… 死にました

178
00:11:24,595 --> 00:11:26,013
えっ？

179
00:11:31,143 --> 00:11:32,478
あっ

180
00:11:32,561 --> 00:11:36,941
（警官）出国審査です
パスポートを拝見します

181
00:11:37,024 --> 00:11:39,026
（テンマ）あっ はい

182
00:11:44,365 --> 00:11:45,574
ダンケシェーン

183
00:11:50,871 --> 00:11:51,705
ん？

184
00:11:56,001 --> 00:11:57,670
（グリマー）エルベ川！

185
00:11:58,379 --> 00:12:01,382
今年のマスの釣果はどうかなあ？

186
00:12:02,550 --> 00:12:04,135
あまり よくないね

187
00:12:04,218 --> 00:12:06,178
あっ そう

188
00:12:06,262 --> 00:12:09,223
僕は去年
これぐらいのを釣りましたよ

189
00:12:09,306 --> 00:12:11,725
今年は無理だな

190
00:12:11,809 --> 00:12:13,435
ダンケシェーン

191
00:12:19,150 --> 00:12:22,528
（遠ざかる足音）

192
00:12:22,611 --> 00:12:24,071
ハァ…

193
00:12:24,155 --> 00:12:27,449
ばれてますよ
その偽造パスポート

194
00:12:27,533 --> 00:12:28,701
えっ？

195
00:12:34,164 --> 00:12:36,917
逃げたほうがいい Dr.(ドクター)テンマ

196
00:12:37,001 --> 00:12:39,169
な… なぜ私のことを？

197
00:12:39,253 --> 00:12:42,506
そんなことより 国境警察が

198
00:12:42,590 --> 00:12:45,885
その偽造パスポートに気付いて
やってきますよ

199
00:12:46,760 --> 00:12:50,014
{\an8}早く逃げたほうがいい
ドクター テンマ

200
00:13:02,651 --> 00:13:03,485
ん？

201
00:13:03,569 --> 00:13:06,488
（グリマー）んっ あれ？　んっ…

202
00:13:06,572 --> 00:13:08,699
（グリマー）ふんっ
（警官）おい 君

203
00:13:08,782 --> 00:13:10,492
（警官）そこを通りたいんだがな

204
00:13:10,576 --> 00:13:13,162
（グリマー）
ああ… す… すみません

205
00:13:13,245 --> 00:13:15,581
荷物が大きくて
引っかかっちゃって

206
00:13:15,664 --> 00:13:17,249
にっちもさっちもいかなくて

207
00:13:17,333 --> 00:13:19,209
（警官）まったく 何やってるんだ

208
00:13:19,293 --> 00:13:22,129
（グリマー）あっ そんなに
乱暴にしないでください

209
00:13:22,212 --> 00:13:23,839
（警官）
一体 何が入ってるんだね？

210
00:13:24,465 --> 00:13:26,759
大事なものですよ

211
00:13:28,052 --> 00:13:31,180
（警官たちの力み声）

212
00:13:31,263 --> 00:13:33,766
あいた… ああ 外れた

213
00:13:36,727 --> 00:13:38,479
（警官たち）あ…

214
00:13:39,188 --> 00:13:41,148
（警官）
ここにいた男を知らないか？

215
00:13:41,232 --> 00:13:42,316
（グリマー）はあ？
（警官）この個室に⸺

216
00:13:42,399 --> 00:13:44,902
あなたと もう１人
東洋人がいただろ？

217
00:13:44,985 --> 00:13:48,364
さあ？　食堂車にでも
行ったんじゃないですか？

218
00:13:48,447 --> 00:13:49,865
（警官）
おい 向こうの車両を調べろ

219
00:13:49,949 --> 00:13:50,783
（警官）はい

220
00:13:50,866 --> 00:13:52,034
（警官）
こちら２等客車 緊急連絡！

221
00:13:52,034 --> 00:13:53,160
（警官）
こちら２等客車 緊急連絡！

222
00:13:52,034 --> 00:13:53,160
{\an8}（グリマー）
よいしょっと

223
00:13:53,160 --> 00:13:53,243
{\an8}（グリマー）
よいしょっと

224
00:13:53,243 --> 00:13:54,203
{\an8}（グリマー）
よいしょっと

225
00:13:53,243 --> 00:13:54,203
東洋人乗客
偽造パスポートを所有！

226
00:13:54,203 --> 00:13:55,287
東洋人乗客
偽造パスポートを所有！

227
00:13:55,371 --> 00:13:57,289
（警官）ハァ ハァ… あっ

228
00:13:57,373 --> 00:13:58,540
（警官たち）ん？

229
00:13:59,208 --> 00:14:01,043
（警官）どうした？
（警官たち）あっ！

230
00:14:01,961 --> 00:14:03,796
（警官）車両 緊急停止！

231
00:14:03,879 --> 00:14:05,506
（ブレーキ音）

232
00:14:11,345 --> 00:14:12,846
（走る足音）

233
00:14:12,930 --> 00:14:15,557
（荒い息）

234
00:14:16,141 --> 00:14:18,519
（テンマ）うわっ ハァ ハァ…

235
00:14:18,602 --> 00:14:23,232
（テンマの荒い息）

236
00:14:23,315 --> 00:14:24,441
（テンマ）んっ

237
00:14:29,738 --> 00:14:32,157
（グリマー）上出来 上出来！

238
00:14:33,325 --> 00:14:36,370
連中 こっちのほうには
追ってきていません

239
00:14:36,453 --> 00:14:39,873
列車が停止したんで
降りちゃいました

240
00:14:39,957 --> 00:14:44,003
あっ 自己紹介 遅れました
私 グリマーっていいます

241
00:14:44,086 --> 00:14:45,504
（テンマ）あ…

242
00:14:45,587 --> 00:14:49,925
よかったら この先
国境付近まで案内しましょうか？

243
00:14:50,009 --> 00:14:51,510
Dr.テンマ

244
00:15:02,354 --> 00:15:06,775
この辺り 詳しいんですよ
よく釣りに来るもんでね

245
00:15:06,859 --> 00:15:11,530
ちょっと山登りは きついけど
それに見合った景色が見られますよ

246
00:15:12,990 --> 00:15:16,285
（テンマ）なぜ 私のことを
助けてくれるんです？

247
00:15:16,368 --> 00:15:18,787
（グリマー）えっ？　ああ…

248
00:15:18,871 --> 00:15:23,375
私 旧東ドイツ時代
新聞社に勤めてたんですよ

249
00:15:23,459 --> 00:15:26,462
今はフリーランスの
ジャーナリストですけど

250
00:15:26,545 --> 00:15:29,923
あなたの記事
片っ端から読みました

251
00:15:30,007 --> 00:15:32,593
あなたのこと
興味があったもんでね

252
00:15:33,469 --> 00:15:37,973
旧東ドイツでは
冤罪(えんざい)なんて日常茶飯事でした

253
00:15:38,057 --> 00:15:42,102
この政治犯は ぬれぎぬ
この殺人犯も無実

254
00:15:42,186 --> 00:15:46,732
そんなこんなで 本当の犯罪者と
冤罪の人間との見分けが

255
00:15:46,815 --> 00:15:49,360
大体 つくようになってしまった

256
00:15:50,819 --> 00:15:54,865
あなたは無実だ
そうでしょ？　テンマ先生

257
00:15:56,492 --> 00:15:59,453
先生と呼ぶのは
やめてくれませんか

258
00:16:00,120 --> 00:16:04,583
えっ だって あなた
優秀な脳外科医なんでしょ？

259
00:16:04,666 --> 00:16:05,626
Dr.テンマ

260
00:16:06,210 --> 00:16:07,961
私は もう医者じゃない！

261
00:16:17,387 --> 00:16:21,767
（グリマー）ハァ…
どうです？　いい眺めでしょう

262
00:16:22,392 --> 00:16:26,396
ここなら どっちから
追っ手が来ても分かるしね

263
00:16:27,731 --> 00:16:29,024
さーてと ここらで ちょいと
一休みといきましょう

264
00:16:29,024 --> 00:16:31,985
さーてと ここらで ちょいと
一休みといきましょう

265
00:16:29,024 --> 00:16:31,985
{\an8}（バッグを探る音）

266
00:16:31,985 --> 00:16:32,611
{\an8}（バッグを探る音）

267
00:16:32,611 --> 00:16:33,612
{\an8}（バッグを探る音）

268
00:16:32,611 --> 00:16:33,612
（テンマ）あ…

269
00:16:33,695 --> 00:16:36,573
サンドイッチはどうです？

270
00:16:36,657 --> 00:16:38,325
ちゃんとワインもありますよ

271
00:16:39,076 --> 00:16:41,120
あと うまいチーズが

272
00:16:41,203 --> 00:16:44,832
いや あの…
私には そんな時間は…

273
00:16:45,582 --> 00:16:47,292
まだ 日が高い

274
00:16:47,376 --> 00:16:50,337
国境越えは
暗くなってからのほうがいい

275
00:16:50,963 --> 00:16:52,047
（テンマ）ん…

276
00:16:56,427 --> 00:16:58,971
（グリマー）
楽しいなあ ピクニック

277
00:16:59,054 --> 00:17:02,266
たまには こういうのもいいでしょ
Dr.テンマ

278
00:17:03,392 --> 00:17:07,229
こんなに すばらしい景色
そして うまい食べ物

279
00:17:07,312 --> 00:17:10,774
生きてる喜びってのは
こういう時に感じるんだ

280
00:17:12,401 --> 00:17:13,694
ああっ

281
00:17:14,278 --> 00:17:17,739
私は あなたみたいな医者を
尊敬しますよ

282
00:17:17,823 --> 00:17:21,076
私みたいなジャーナリストでも
いい記事を書けば

283
00:17:21,160 --> 00:17:24,371
人に生きる喜びを
与えられるかもしれない

284
00:17:24,455 --> 00:17:26,206
でも あなたは

285
00:17:26,290 --> 00:17:29,877
人々に 命そのものを
与えることができるんだ

286
00:17:31,044 --> 00:17:32,296
（テンマ）私は…

287
00:17:33,964 --> 00:17:37,426
私は 人を撃った

288
00:17:46,810 --> 00:17:51,190
（テンマ）先月 ミュンヘンで
初めて人を撃った

289
00:17:52,733 --> 00:17:54,860
恐らく彼は死んだ

290
00:17:56,945 --> 00:18:02,117
それまでは手が震えて
狙いも定められなかった

291
00:18:03,076 --> 00:18:08,123
でも 一度 撃ったら
手の震えが止まったんだ

292
00:18:12,044 --> 00:18:13,128
そして

293
00:18:13,837 --> 00:18:18,675
私は これから また
もう１人 撃たなければならない

294
00:18:20,886 --> 00:18:24,932
私は もう医者じゃない

295
00:18:30,270 --> 00:18:35,901
（足音）

296
00:18:39,863 --> 00:18:44,785
エルベ川に釣りに来る度に
私は思うんです

297
00:18:44,868 --> 00:18:49,706
うちの子にも ここで
釣りをさせてやりたかったってね

298
00:18:50,916 --> 00:18:53,085
亡くなった息子さん…

299
00:18:53,752 --> 00:18:56,922
こんな大きいマスが釣れるんですよ

300
00:18:57,464 --> 00:19:01,343
あの子は釣りの楽しみも知らずに
死んでしまった

301
00:19:02,010 --> 00:19:06,139
あの時 もし あなたのような医者が
近くにいたら

302
00:19:06,223 --> 00:19:09,518
あの子の命は助かって…

303
00:19:13,772 --> 00:19:17,192
いや ホント こんな大きいマスが
釣れるんですよ

304
00:19:27,202 --> 00:19:30,706
あの山を越えれば
チェコの国境です

305
00:19:30,789 --> 00:19:35,002
そこを越えて 林道に出たら
車を拾えるかもしれない

306
00:19:35,669 --> 00:19:38,005
私は ここらで駅に引き返します

307
00:19:38,672 --> 00:19:42,384
ありがとう 本当に助かりました
グリマーさん

308
00:19:43,343 --> 00:19:47,389
（グリマー）
幸運を祈ります Dr.テンマ

309
00:19:49,725 --> 00:19:53,729
じゃ またどこかで会えたら
ピクニックしましょう

310
00:20:01,945 --> 00:20:03,488
（グリマー）Dr.テンマ
（テンマ）あ…

311
00:20:06,366 --> 00:20:08,994
誰だって いろんな罪を背負ってる

312
00:20:09,077 --> 00:20:10,829
その罪は消えない

313
00:20:10,912 --> 00:20:13,457
でも やらなきゃいけない
ことがある

314
00:20:31,892 --> 00:20:37,564
（鐘の音）

315
00:20:43,820 --> 00:20:45,781
（グリマー）すばらしい

316
00:20:46,531 --> 00:20:49,493
いやあ こりゃ美しいや

317
00:20:49,576 --> 00:20:52,746
初めて来たけど
夜のプラハの街って

318
00:20:52,829 --> 00:20:55,082
まるで おとぎの国みたいだ

319
00:20:59,127 --> 00:21:04,299
（足音）

320
00:21:06,468 --> 00:21:08,512
あの… ここ いいですか？

321
00:21:09,388 --> 00:21:10,472
（ペドロフ）ああ

322
00:21:12,641 --> 00:21:17,020
ハァ… すっかり
気に入っちゃいましたよ この街

323
00:21:18,271 --> 00:21:19,606
ペドロフさんでしょ？

324
00:21:20,399 --> 00:21:24,403
今はロシア国籍を買って
このチェコに住んでらっしゃる

325
00:21:25,737 --> 00:21:28,407
ちょっと
伺いたいことがありまして

326
00:21:28,490 --> 00:21:31,827
ご協力 願えませんか？
ペドロフさん

327
00:21:31,910 --> 00:21:35,497
いや 本名は
ラインハルト･ビーアマンさん

328
00:21:37,582 --> 00:21:41,503
東ベルリンに
特別な孤児院があったでしょ？

329
00:21:41,586 --> 00:21:46,758
少年たちに科学的な
人格矯正を行っていた実験場

330
00:21:46,842 --> 00:21:49,719
511キンダーハイム

331
00:21:49,803 --> 00:21:52,139
あなたは そこの院長だった

332
00:21:56,143 --> 00:21:59,062
あなたなら
全てを知っているはずだ

333
00:21:59,146 --> 00:22:01,189
元院長のあなたならね

334
00:22:02,065 --> 00:22:07,154
何をしようとしていたんですか？
旧東ベルリンのあの場所で

335
00:22:09,739 --> 00:22:13,285
あの 511キンダーハイムで

336
00:22:27,632 --> 00:22:32,637
{\an8}♪～

337
00:23:31,530 --> 00:23:36,535
{\an8}～♪