1
00:00:01,749 --> 00:00:03,376
（ペドロフ）鍵…
（グリマー）え？

2
00:00:04,877 --> 00:00:09,632
（ペドロフ）
鍵と… カード… 暗証番号…

3
00:00:10,425 --> 00:00:15,972
貸し金庫に
実験データとテープがある

4
00:00:16,055 --> 00:00:16,889
テープ？

5
00:00:16,973 --> 00:00:21,519
ある少年の… 面接テープだ

6
00:00:21,603 --> 00:00:28,109
511キンダーハイムを…
破滅に導いた… 怪物の…

7
00:00:33,531 --> 00:00:38,536
♪～

8
00:01:49,190 --> 00:01:54,195
～♪

9
00:02:06,582 --> 00:02:08,334
（警官）こちらの部屋です

10
00:02:10,586 --> 00:02:12,422
（ノック）

11
00:02:13,423 --> 00:02:15,133
（警官）
ゼマン警部 お連れしました

12
00:02:16,300 --> 00:02:17,218
あれ？

13
00:02:20,012 --> 00:02:20,847
警部？

14
00:02:20,930 --> 00:02:22,557
{\an8}（ゼマン）ん？　おお…

15
00:02:22,640 --> 00:02:23,975
{\an8}（ぶつける音）
（ゼマン）いっ…

16
00:02:24,475 --> 00:02:26,352
{\an8}たたたたた…

17
00:02:26,436 --> 00:02:27,520
ああ…

18
00:02:28,062 --> 00:02:31,149
こちら 昨日の殺人事件の
第１発見者の…

19
00:02:31,858 --> 00:02:33,943
（ゼマン）ああ グリマーさんね

20
00:02:34,026 --> 00:02:37,238
一晩 署に泊めておいて
申し訳ない

21
00:02:37,321 --> 00:02:41,284
いやあ 爪切り
机の下に落としちゃってね

22
00:02:41,367 --> 00:02:42,285
ああ…

23
00:02:42,368 --> 00:02:46,414
ずうたいがでかいと
いろんなところにぶつけ…

24
00:02:47,415 --> 00:02:50,042
ほう あなたもでかいね

25
00:02:50,126 --> 00:02:53,379
はい いろんなところに
ぶつかります

26
00:02:53,463 --> 00:02:56,591
今度の事件の捜査責任者
ゼマンです

27
00:02:56,674 --> 00:02:57,675
グリマーです

28
00:02:58,301 --> 00:03:00,344
どうぞ そこにかけて

29
00:03:01,596 --> 00:03:03,848
悪いんだけど
爪切りの途中だったんで

30
00:03:03,931 --> 00:03:05,391
続けさせてもらうよ

31
00:03:05,475 --> 00:03:06,684
（グリマー）あっ どうぞ

32
00:03:07,435 --> 00:03:09,937
（ゼマン）女房がうるさいんだ
（グリマー）は？

33
00:03:10,021 --> 00:03:12,023
爪が伸びてるとね

34
00:03:12,023 --> 00:03:12,857
爪が伸びてるとね

35
00:03:12,023 --> 00:03:12,857
{\an8}（爪を切る音）

36
00:03:12,940 --> 00:03:14,859
この先の白い部分があると
許せないらしくてね

37
00:03:14,859 --> 00:03:17,403
この先の白い部分があると
許せないらしくてね

38
00:03:14,859 --> 00:03:17,403
{\an8}（爪を切る音）

39
00:03:18,279 --> 00:03:20,990
おかげで いつも深爪しそうになる

40
00:03:21,073 --> 00:03:21,908
はあ…

41
00:03:23,201 --> 00:03:25,578
（ゼマン）大変でしたね 昨日は

42
00:03:25,661 --> 00:03:26,662
（グリマー）はあ

43
00:03:26,746 --> 00:03:27,663
（爪を切る音）

44
00:03:27,747 --> 00:03:29,916
（グリマー）
まさか あんなことに…

45
00:03:30,583 --> 00:03:34,086
あなた フリーランスの
ジャーナリストだそうですね

46
00:03:34,170 --> 00:03:37,757
彼がどんな前歴の人間か
ご存じでした？

47
00:03:38,841 --> 00:03:42,011
ミハイル･イワーノヴッチ･
ペドロフ

48
00:03:42,094 --> 00:03:45,890
本名はラインハルト･ビーアマン
ドイツ人だ

49
00:03:46,974 --> 00:03:50,937
ドイツ統一後 人権弾圧 不当拘禁

50
00:03:51,020 --> 00:03:54,732
児童虐待など数々の容疑を
かけられていた

51
00:03:54,815 --> 00:03:59,445
当人はベルリンの壁崩壊直後に
このチェコに逃亡

52
00:04:01,447 --> 00:04:04,867
ドイツ側から
告発されている人間だが

53
00:04:04,951 --> 00:04:09,288
チェコ警察当局は
彼を泳がせて監視を続けていた

54
00:04:09,372 --> 00:04:11,040
監視？

55
00:04:11,123 --> 00:04:12,041
（ゼマン）そう

56
00:04:12,124 --> 00:04:16,546
旧チェコスロバキア秘密警察の
不穏分子の動きも含めてね

57
00:04:17,129 --> 00:04:18,756
秘密警察？

58
00:04:18,839 --> 00:04:22,093
（ゼマン）冷戦時代
彼らの この国での思想⸺

59
00:04:22,176 --> 00:04:25,680
言論弾圧の恐ろしさは
知っているでしょ？

60
00:04:25,763 --> 00:04:28,724
加えて 世界中の
極左組織のテロ活動に

61
00:04:28,808 --> 00:04:30,768
武器の提供までしていた

62
00:04:30,851 --> 00:04:33,229
そんな連中だが

63
00:04:33,312 --> 00:04:35,439
チェコとスロバキアの
分離 民主化が

64
00:04:35,523 --> 00:04:38,025
比較的 穏やかに行われたため

65
00:04:38,109 --> 00:04:43,155
彼らは さしたる弾劾も
受けることなく地下に潜った

66
00:04:43,239 --> 00:04:46,033
ペドロフは
その連中と接触していたようだ

67
00:04:48,119 --> 00:04:53,040
例えばペドロフが持っていた情報を
彼らに売ったりとかね

68
00:04:53,040 --> 00:04:53,875
例えばペドロフが持っていた情報を
彼らに売ったりとかね

69
00:04:53,040 --> 00:04:53,875
{\an8}（爪を切る音）

70
00:04:53,958 --> 00:04:55,543
（ゼマン）あいたたた…
（グリマー）んっ

71
00:04:55,626 --> 00:04:57,295
ハァ…

72
00:04:57,378 --> 00:05:01,048
（ゼマン）ほらね また深爪だ
（グリマー）ああ…

73
00:05:01,674 --> 00:05:05,553
（ゼマン）そうそう
女 見かけませんでした？

74
00:05:05,636 --> 00:05:07,638
（グリマー）女？
（ゼマン）うん

75
00:05:08,180 --> 00:05:12,977
ペドロフ殺しの犯人は
どうやら若い女らしい

76
00:05:13,060 --> 00:05:14,812
しかも相当な美人だ

77
00:05:14,895 --> 00:05:19,233
子供たちは 自宅前で
すれ違ったと言ってますが

78
00:05:19,317 --> 00:05:21,569
私は気が付きませんでした

79
00:05:22,695 --> 00:05:24,238
なるほど

80
00:05:25,072 --> 00:05:26,073
（グリマー）あの子たちは…

81
00:05:26,157 --> 00:05:29,452
ペドロフさんが引き取っていた
あの孤児たちは

82
00:05:29,535 --> 00:05:31,078
これから どうなるんですか？

83
00:05:31,162 --> 00:05:36,167
今 署で預かっているが
今日にも とりあえず何人かずつ

84
00:05:36,250 --> 00:05:39,086
各養護院に
引き取られることになっている

85
00:05:40,212 --> 00:05:41,297
（グリマー）そうですか

86
00:05:41,380 --> 00:05:45,343
あなたも大変でしたね
こんなことに巻き込まれて

87
00:05:45,426 --> 00:05:46,302
（グリマー）いえ…

88
00:05:46,385 --> 00:05:47,887
（ゼマン）そういえば

89
00:05:47,970 --> 00:05:50,806
どういった取材を
なさろうとしてたんですか？

90
00:05:51,849 --> 00:05:55,311
はあ… まあ
今 あなたが言ってたような

91
00:05:55,394 --> 00:05:57,563
ペドロフに関する
いろいろな問題を…

92
00:05:57,647 --> 00:06:00,274
彼から何か聞き出せましたか？

93
00:06:01,108 --> 00:06:03,486
いや そのやさきに…

94
00:06:03,569 --> 00:06:05,780
（ゼマン）よーし 完璧だ！
（グリマー）んっ

95
00:06:06,739 --> 00:06:10,201
これで女房に怒られないで済む
フフフッ

96
00:06:10,284 --> 00:06:11,702
（グリマー）あ…

97
00:06:11,786 --> 00:06:13,913
（ゼマン）
どうぞ お引き取りください

98
00:06:13,996 --> 00:06:17,083
長時間 お引き止めして申し訳ない

99
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
（グリマー）いえ
（ゼマン）ハハ…

100
00:06:20,920 --> 00:06:22,004
ああ

101
00:06:22,505 --> 00:06:24,507
死ぬ間際に…

102
00:06:24,590 --> 00:06:28,928
ペドロフ氏は息を引き取る直前に
何か言い残しませんでしたか？

103
00:06:30,096 --> 00:06:30,930
いえ

104
00:06:38,020 --> 00:06:41,941
（女性）ミロスラフ ヨゼフ
あと トマーシュはどこ？

105
00:06:42,984 --> 00:06:43,984
（トマーシュ）はい

106
00:06:45,653 --> 00:06:49,573
（女性）３人そろったわね
じゃ この車に乗って

107
00:06:57,081 --> 00:06:58,708
はいはい 早く乗って

108
00:07:10,553 --> 00:07:14,557
（男性）では次
ヴィノフラディ養護院 ３名

109
00:07:14,640 --> 00:07:16,976
ホンザ アントニン イジー

110
00:07:17,601 --> 00:07:18,519
（アントニン）はい…

111
00:07:20,062 --> 00:07:21,480
（グリマー）さみしくなるな

112
00:07:22,231 --> 00:07:25,609
みんな仲良くやってたのに
てんでバラバラか

113
00:07:27,403 --> 00:07:28,863
ハァ…

114
00:07:28,946 --> 00:07:31,991
だけど バラバラになっても
同じ空の下だ

115
00:07:34,535 --> 00:07:37,496
またいつか みんなで
サッカーできる日が来る

116
00:07:38,205 --> 00:07:42,001
元気出せ アントニン
君はリーダー格だったんだろ？

117
00:07:42,084 --> 00:07:44,962
みんなと手紙で
やり取りだってできる

118
00:07:45,046 --> 00:07:47,506
君が中心になって元気づけてやれ

119
00:07:48,507 --> 00:07:49,508
（アントニン）うん

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,512
（グリマー）よし その意気だ
（アントニン）あ…

121
00:07:57,183 --> 00:07:59,268
（エンジン音）

122
00:08:16,160 --> 00:08:16,994
ハァ…

123
00:08:17,077 --> 00:08:18,245
（車のブレーキ音）

124
00:08:36,722 --> 00:08:38,099
（マラートの外国語）

125
00:08:38,766 --> 00:08:42,103
え？　ああ ホテル･カフカ

126
00:08:42,645 --> 00:08:45,731
いや その前にブロハースカ銀行に

127
00:08:47,024 --> 00:08:49,819
（マラートの外国語）

128
00:08:51,362 --> 00:08:54,865
あの 私
チェコ語は よく分からなくて

129
00:08:54,949 --> 00:08:57,243
ドイツ語か英語を
しゃべれないかな？

130
00:08:58,160 --> 00:08:59,495
（外国語）

131
00:09:00,579 --> 00:09:01,497
（グリマー）ああ…

132
00:09:01,580 --> 00:09:04,041
（急ブレーキの音）
（グリマー）うおっ

133
00:09:04,792 --> 00:09:07,211
何で止まるんだ？
ここは まだ…

134
00:09:07,294 --> 00:09:08,754
（外国語）

135
00:09:09,463 --> 00:09:12,508
（スハチェクの外国語）

136
00:09:15,052 --> 00:09:19,014
おいおい 相乗りするなら
ひと言 断ってくれよ

137
00:09:19,098 --> 00:09:22,685
（スハチェクの外国語）

138
00:09:22,768 --> 00:09:25,020
（外国語）

139
00:09:25,896 --> 00:09:27,022
ハァ…

140
00:09:37,783 --> 00:09:38,617
ん？

141
00:09:39,410 --> 00:09:43,497
あ… あの 何で
こんな町外れまで来るんだ？

142
00:09:45,875 --> 00:09:48,752
私は市内のホテルに行きたいんだ

143
00:09:51,422 --> 00:09:53,507
（スハチェク）カギ
（グリマー）え？

144
00:09:54,633 --> 00:09:55,509
カギ

145
00:09:56,176 --> 00:09:57,887
な… 何のこと？

146
00:09:57,970 --> 00:09:59,346
（スハチェク）ふん！
（殴る音）

147
00:09:59,430 --> 00:10:00,890
（急ブレーキの音）

148
00:10:00,973 --> 00:10:05,978
（殴る音）

149
00:10:13,944 --> 00:10:15,279
（グリマー）ハァ…

150
00:10:17,364 --> 00:10:18,240
ああっ…

151
00:10:19,033 --> 00:10:20,784
（スハチェクの外国語）

152
00:10:21,368 --> 00:10:22,745
（走る足音）

153
00:10:27,583 --> 00:10:32,546
（グリマーの荒い息）

154
00:10:34,757 --> 00:10:36,592
あっ ハァ ハァ…

155
00:10:37,176 --> 00:10:37,718
（マラートたちの外国語）

156
00:10:37,718 --> 00:10:40,095
（マラートたちの外国語）

157
00:10:37,718 --> 00:10:40,095
{\an8}（足音）

158
00:10:40,095 --> 00:10:40,179
{\an8}（足音）

159
00:10:40,179 --> 00:10:42,097
{\an8}（足音）

160
00:10:40,179 --> 00:10:42,097
あ… あ…

161
00:10:42,181 --> 00:10:44,558
（足音）

162
00:10:44,642 --> 00:10:46,602
あ…

163
00:10:46,685 --> 00:10:49,104
（足音）

164
00:10:49,188 --> 00:10:50,064
（銃声）

165
00:10:54,068 --> 00:10:55,110
（グリマー）あ…

166
00:10:58,280 --> 00:10:59,114
（ゼマン）いやあ

167
00:11:00,282 --> 00:11:01,617
ご無事でしたか？

168
00:11:02,660 --> 00:11:06,872
あなたの身が危険なのではと思い
後をつけてたんです

169
00:11:06,956 --> 00:11:08,666
おケガは？　大丈夫ですか？

170
00:11:09,833 --> 00:11:10,668
ハァ…

171
00:11:11,794 --> 00:11:13,837
ハァ ハァ…

172
00:11:14,421 --> 00:11:15,506
警部さん…

173
00:11:15,589 --> 00:11:19,426
（ゼマン）恐らく
例の旧秘密警察の手の者でしょう

174
00:11:19,510 --> 00:11:22,429
連中 あなたに
何か要求しましたか？

175
00:11:22,513 --> 00:11:24,848
（グリマー）い… いや 別に…

176
00:11:24,932 --> 00:11:26,934
（ゼマン）何もなくて
こんなことまでするとは

177
00:11:27,017 --> 00:11:28,644
思えませんね

178
00:11:28,727 --> 00:11:30,521
（グリマー）いや 本当に何も…

179
00:11:31,105 --> 00:11:34,024
あなた 何か隠していませんか？

180
00:11:34,566 --> 00:11:36,527
い… いえ

181
00:11:36,610 --> 00:11:38,946
（ゼマン）
何か心当たりがあるでしょう

182
00:11:39,029 --> 00:11:41,198
連中が ここまでするんだ

183
00:11:41,282 --> 00:11:43,659
（グリマー）いや 本当に何も…

184
00:11:43,742 --> 00:11:45,160
（ゼマン）うーん

185
00:11:45,244 --> 00:11:49,039
じゃあ もう銀行の貸金庫から
出してしまったのかな？

186
00:11:49,123 --> 00:11:50,249
えっ？

187
00:11:51,417 --> 00:11:52,251
テープ

188
00:11:52,334 --> 00:11:53,752
（グリマー）あ… あ…

189
00:11:54,878 --> 00:11:56,213
録音テープ

190
00:11:57,047 --> 00:11:58,424
（足音）

191
00:11:59,591 --> 00:12:01,301
あっ… あ…

192
00:12:01,927 --> 00:12:04,471
彼らはルーツを捜している

193
00:12:06,515 --> 00:12:08,809
彼ら？　ルーツ？

194
00:12:09,977 --> 00:12:13,605
怪物のルーツをね
高く売れるんだよ

195
00:12:13,689 --> 00:12:15,607
か… 怪物？

196
00:12:16,275 --> 00:12:18,819
テープを聞けば すぐに分かるんだ

197
00:12:19,361 --> 00:12:20,654
{\an8}怪物の母親が

198
00:12:20,738 --> 00:12:24,408
{\an8}このチェコのどこに
いるのか… がね

199
00:12:30,998 --> 00:12:33,667
（ゼマン）
ああ もしもし ゼマン警部だ

200
00:12:33,751 --> 00:12:36,920
例のスーパーマーケット強盗の
容疑者…

201
00:12:37,004 --> 00:12:38,714
共犯者は吐いたか？

202
00:12:39,882 --> 00:12:43,177
そうか ご苦労だったね
スーク刑事

203
00:12:43,969 --> 00:12:47,848
私か？　私は まだちょっと
雑用があってね

204
00:12:47,931 --> 00:12:51,185
そうだな １時間ほどで
署に戻れると思うが

205
00:12:51,268 --> 00:12:52,644
それじゃ

206
00:12:54,688 --> 00:12:57,983
（殴る音）

207
00:12:58,067 --> 00:13:02,196
んん… ふんっ ふんっ はっ！

208
00:13:02,279 --> 00:13:03,781
（グリマー）ぐわっ

209
00:13:05,574 --> 00:13:08,744
そのぐらいにしておかないと
口も利けなくなるぞ

210
00:13:08,827 --> 00:13:11,205
（ドアの閉まる音）

211
00:13:13,415 --> 00:13:16,210
そろそろ しゃべる気に
なったんじゃないか？

212
00:13:18,796 --> 00:13:20,714
鍵はどこかな？

213
00:13:25,677 --> 00:13:29,264
な… 何の話か
さっぱり分かりませんね

214
00:13:29,348 --> 00:13:31,975
（スハチェク）くっ この…
（ゼマン）まあまあ 待て

215
00:13:32,601 --> 00:13:36,939
グリマーさん 隠したって
あなたには何の得もないはずだ

216
00:13:38,816 --> 00:13:42,486
ペドロフから預かった貸金庫の鍵は
どこかな？

217
00:13:43,612 --> 00:13:47,991
し… 知らないものは
答えられないって言ってるでしょ

218
00:13:48,075 --> 00:13:53,413
なるほど 金が欲しいわけか
相談に乗ろうじゃないか

219
00:13:53,497 --> 00:13:55,290
いくらなら売るね？

220
00:13:56,166 --> 00:13:58,293
３流ジャーナリストだけど

221
00:13:58,377 --> 00:14:01,880
おかげさまで
食うには困ってないもんでね

222
00:14:01,964 --> 00:14:03,173
（ゼマン）ハァ…

223
00:14:03,924 --> 00:14:05,509
グリマーさん

224
00:14:05,592 --> 00:14:07,010
うっ…

225
00:14:07,094 --> 00:14:11,014
こりゃいけない
こんなに爪が伸びてる

226
00:14:11,098 --> 00:14:15,018
言ったでしょ
うちの女房がうるさいんだって

227
00:14:15,644 --> 00:14:18,230
爪が伸びてるとね…

228
00:14:20,107 --> 00:14:21,817
（グリマー）う… うう…

229
00:14:21,900 --> 00:14:25,529
う… ううう… うう…

230
00:14:26,155 --> 00:14:27,573
ううっ！

231
00:14:27,656 --> 00:14:28,365
おっと 動かないほうがいい

232
00:14:28,365 --> 00:14:30,742
おっと 動かないほうがいい

233
00:14:28,365 --> 00:14:30,742
{\an8}（グリマーのうめき声）

234
00:14:31,326 --> 00:14:33,120
深爪しますよ

235
00:14:33,203 --> 00:14:35,122
（グリマー）あ… ああ…

236
00:14:36,748 --> 00:14:37,583
うっ…

237
00:14:37,666 --> 00:14:39,626
（爪と肉を切る音）
（グリマー）うああー！

238
00:14:40,711 --> 00:14:42,588
（ゼマン）どこ？　鍵はどこ？

239
00:14:42,671 --> 00:14:44,006
（爪と肉を切る音）
（グリマー）うお！

240
00:14:44,548 --> 00:14:45,424
（ゼマン）どこ？
（グリマー）う… ああっ

241
00:14:45,424 --> 00:14:46,633
（ゼマン）どこ？
（グリマー）う… ああっ

242
00:14:45,424 --> 00:14:46,633
{\an8}（爪と肉を切る音）

243
00:14:46,717 --> 00:14:48,469
（グリマー）ああ…
（ゼマン）あなたが あの鍵で⸺

244
00:14:48,552 --> 00:14:50,053
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても

245
00:14:50,053 --> 00:14:51,263
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても

246
00:14:50,053 --> 00:14:51,263
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うっ！

247
00:14:51,263 --> 00:14:52,055
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても

248
00:14:52,055 --> 00:14:52,890
銀行の貸金庫を開いて
テープと資料を手に入れても

249
00:14:52,055 --> 00:14:52,890
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）ぐっ…

250
00:14:52,973 --> 00:14:54,808
どちらも あなたには使い道がない

251
00:14:54,808 --> 00:14:55,642
どちらも あなたには使い道がない

252
00:14:54,808 --> 00:14:55,642
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）ううっ…

253
00:14:56,518 --> 00:14:57,728
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす

254
00:14:57,728 --> 00:14:59,062
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす

255
00:14:57,728 --> 00:14:59,062
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）ぐわあ！

256
00:14:59,062 --> 00:15:00,439
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす

257
00:15:00,439 --> 00:15:01,064
（ゼマン）あのテープは彼ら組織の
手に渡ってこそ意味をなす

258
00:15:00,439 --> 00:15:01,064
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおっ…

259
00:15:01,064 --> 00:15:01,148
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおっ…

260
00:15:01,148 --> 00:15:01,648
{\an8}（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおっ…

261
00:15:01,148 --> 00:15:01,648
彼らが実現しようとしている⸺

262
00:15:01,648 --> 00:15:03,358
彼らが実現しようとしている⸺

263
00:15:03,984 --> 00:15:06,778
東側世界復活のためにね

264
00:15:06,862 --> 00:15:08,655
（爪と肉を切る音）
（グリマー）うおおー！

265
00:15:08,739 --> 00:15:13,744
あのテープには 怪物が
何者であるかが録音されている

266
00:15:13,827 --> 00:15:16,663
彼らは その怪物が必要なんだ

267
00:15:18,707 --> 00:15:20,167
（爪と肉を切る音）
（グリマー）ううっ！

268
00:15:20,250 --> 00:15:24,671
（ゼマン）その怪物ならば
統括できるんだそうだ

269
00:15:20,250 --> 00:15:24,671
{\an8}（グリマーのうめき声）

270
00:15:24,755 --> 00:15:28,675
511キンダーハイムの
出身者たちをね

271
00:15:32,804 --> 00:15:36,850
旧東ドイツで 共産主義の
精鋭として育てられた⸺

272
00:15:36,934 --> 00:15:41,230
511キンダーハイムの出身者を
招集する

273
00:15:41,313 --> 00:15:44,191
これほどに
選び抜かれた集団はない

274
00:15:45,025 --> 00:15:47,486
その怪物は 511キンダーハイムを

275
00:15:47,569 --> 00:15:51,657
全てコントロール下に置き
崩壊させたと言われている

276
00:15:52,616 --> 00:15:53,700
（グリマー）うう…

277
00:15:54,284 --> 00:15:56,161
彼しかいないんだ

278
00:15:56,245 --> 00:15:58,664
あのエリート部隊を統括できるのは

279
00:15:59,915 --> 00:16:01,375
（グリマー）うわあー！

280
00:16:01,458 --> 00:16:05,504
（グリマーのうめき声）
（ゼマン）さあ 鍵はどこだ？

281
00:16:06,213 --> 00:16:07,214
（グリマー）フッ…

282
00:16:07,297 --> 00:16:08,215
（ゼマン）ん？

283
00:16:08,298 --> 00:16:11,635
（グリマー）ヘヘヘヘヘ…
エリート集団か…

284
00:16:11,718 --> 00:16:13,720
ハ… ハハハハハ…

285
00:16:13,804 --> 00:16:16,139
何がおかしい！

286
00:16:16,223 --> 00:16:18,559
（グリマーの荒い息）

287
00:16:18,642 --> 00:16:23,230
（グリマー）フフフフ… ハハハ…

288
00:16:23,313 --> 00:16:25,691
何が目当てだ

289
00:16:23,313 --> 00:16:25,691
{\an8}（グリマーの笑い声）

290
00:16:25,691 --> 00:16:25,774
{\an8}（グリマーの笑い声）

291
00:16:25,774 --> 00:16:28,277
{\an8}（グリマーの笑い声）

292
00:16:25,774 --> 00:16:28,277
金が欲しいというなら分かる

293
00:16:28,360 --> 00:16:31,738
俺は資本主義者だ
俺は金が大好きだ

294
00:16:31,822 --> 00:16:36,076
鍵を彼らに売って
ひともうけしようとしているだけだ

295
00:16:36,159 --> 00:16:38,745
お前は何のために
こんなことをしている？

296
00:16:39,413 --> 00:16:41,832
社会正義のため？

297
00:16:41,915 --> 00:16:44,751
そんなもののために
ここまでするはずがない

298
00:16:45,335 --> 00:16:47,045
お前は何者だ？

299
00:16:47,588 --> 00:16:48,964
（グリマー）ヘヘヘヘヘ…

300
00:16:49,673 --> 00:16:52,551
元東側の
ジャーナリストとか言ってるが

301
00:16:52,634 --> 00:16:55,512
その手の人間は大概が情報部員

302
00:16:55,595 --> 00:16:58,765
スパイだった… なんていうのが
関の山だ

303
00:16:59,641 --> 00:17:01,310
どこから送り込まれてきた？

304
00:17:02,185 --> 00:17:03,770
（グリマー）ヘヘ…

305
00:17:04,605 --> 00:17:08,525
（ゼマン）フン
ダブルオーセブン気取りか んっ

306
00:17:08,608 --> 00:17:09,776
（スハチェク）へい

307
00:17:09,860 --> 00:17:13,155
拷問は慣れっこか？　くっ！

308
00:17:14,072 --> 00:17:14,906
ふん！

309
00:17:15,532 --> 00:17:16,950
（グリマー）うっ…

310
00:17:17,534 --> 00:17:22,122
（２人の荒い息）

311
00:17:23,832 --> 00:17:25,667
お前 本当に死ぬぞ？

312
00:17:28,211 --> 00:17:31,798
最後のチャンスだ 鍵はどこだ？

313
00:17:32,466 --> 00:17:36,678
（グリマー）超人シュタイナーって
知ってますか？

314
00:17:37,220 --> 00:17:39,639
（グリマーのせき込み）

315
00:17:39,723 --> 00:17:42,100
（グリマー）う… 60年代に

316
00:17:42,184 --> 00:17:45,646
西ドイツでテレビ放映してた
アニメーション…

317
00:17:45,729 --> 00:17:49,191
東ベルリンでも
こっそり見ることができました

318
00:17:51,443 --> 00:17:55,739
主人公は 普段 ひ弱なやつでね

319
00:17:55,822 --> 00:17:58,367
でも そいつが窮地に陥ると

320
00:17:59,785 --> 00:18:02,913
必ず助けてくれるんだ

321
00:18:02,996 --> 00:18:04,873
秘密の友達がね

322
00:18:08,043 --> 00:18:12,422
でも その主人公は
気が付いてないんだな

323
00:18:12,964 --> 00:18:15,425
その秘密の友達が

324
00:18:16,426 --> 00:18:18,929
自分自身だってこと

325
00:18:21,890 --> 00:18:26,520
主人公は
絶体絶命のピンチになると

326
00:18:26,603 --> 00:18:30,148
見るも恐ろしい
“超人シュタイナー”に

327
00:18:30,232 --> 00:18:31,650
変身するんだ

328
00:18:32,526 --> 00:18:34,945
主人公が気が付くと

329
00:18:35,028 --> 00:18:39,116
悪党どもは
ズタズタにされてるんだ

330
00:18:44,246 --> 00:18:46,039
変身してみろ

331
00:18:46,623 --> 00:18:49,167
さっさと変身してみろ！

332
00:18:49,251 --> 00:18:50,877
フッフッフッ ふん！

333
00:18:51,044 --> 00:18:54,965
（暴行音）

334
00:18:56,675 --> 00:19:01,680
（２人の荒い息）

335
00:19:05,016 --> 00:19:06,601
（ゼマン）水かけてやれ

336
00:19:08,353 --> 00:19:13,024
（マラートの荒い息）

337
00:19:13,108 --> 00:19:15,986
（マラートの力み声）

338
00:19:23,452 --> 00:19:27,330
じきに吐くだろう 時間の問題だ

339
00:19:27,914 --> 00:19:30,000
（ドアの開く音）
（ゼマン）ん？

340
00:19:30,876 --> 00:19:32,002
（ゼマンたち）ん？

341
00:19:36,214 --> 00:19:37,799
何だ？　お前

342
00:19:55,400 --> 00:19:56,902
（銃声）

343
00:20:06,077 --> 00:20:09,539
うっ うう… あ…

344
00:20:09,623 --> 00:20:11,541
ああ…

345
00:20:11,625 --> 00:20:12,542
あれ？

346
00:20:14,085 --> 00:20:17,798
う… うう… うっ

347
00:20:17,881 --> 00:20:20,675
う… ううっ

348
00:20:21,676 --> 00:20:23,011
あ…

349
00:20:26,264 --> 00:20:28,809
女が入ってきて…

350
00:20:29,309 --> 00:20:33,939
ハァ ハァ ハァ…

351
00:20:40,570 --> 00:20:43,031
はっ… ああ…

352
00:20:43,907 --> 00:20:47,953
う… うう… うう…

353
00:20:48,578 --> 00:20:50,080
うう…

354
00:21:24,322 --> 00:21:26,032
（グリマー）うっ… ああっ

355
00:21:26,867 --> 00:21:29,077
うおっ… ああ…

356
00:21:30,161 --> 00:21:31,288
ハァ…

357
00:21:32,914 --> 00:21:34,666
ハァ…

358
00:21:35,834 --> 00:21:39,045
女が… 入ってきて…

359
00:21:41,965 --> 00:21:44,009
銃声が１発

360
00:21:46,845 --> 00:21:49,472
銃で撃った死体が１つ

361
00:21:52,559 --> 00:21:56,813
あとの２つの死体は
弾痕はなくて…

362
00:22:05,864 --> 00:22:06,823
ううっ

363
00:22:16,875 --> 00:22:19,669
超人シュタイナーか…

364
00:22:22,339 --> 00:22:24,215
また やっちゃった…

365
00:22:27,802 --> 00:22:32,807
{\an8}♪～

366
00:23:31,700 --> 00:23:36,705
{\an8}～♪