1
00:00:01,067 --> 00:00:03,736
（ネペラ）今回の事件は
チェコ警察始まって以来⸺

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,738
最大のスキャンダルである

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,783
殺された３人は遺憾ながら

4
00:00:08,867 --> 00:00:12,495
元チェコスロバキア秘密警察と
関係していた

5
00:00:12,579 --> 00:00:16,040
今回の事件で
逆に このプラハ署内での⸺

6
00:00:16,124 --> 00:00:19,335
黒いつながりは一掃されたと
私は信じたい

7
00:00:19,961 --> 00:00:24,466
諸君らは誇り高き
チェコ刑事警察の一員である

8
00:00:24,549 --> 00:00:27,093
良心に恥じぬ行動を期待する

9
00:00:27,177 --> 00:00:33,016
（ネペラ）更に 私は新署長として
市民の信頼を再び取り戻すべく

10
00:00:33,099 --> 00:00:35,727
徹底的な改革を行う所存である

11
00:00:37,061 --> 00:00:39,481
ここで 本庁から派遣された⸺

12
00:00:39,564 --> 00:00:42,942
５名の特別専任捜査チームを
紹介する

13
00:00:43,026 --> 00:00:48,948
彼らと一致協力して この度の
凶悪事件の早期解決に臨んでほしい

14
00:00:50,617 --> 00:00:51,951
（ネペラ）スーク刑事だね

15
00:00:52,035 --> 00:00:53,203
（スーク）はい

16
00:00:53,912 --> 00:00:57,165
今回の君の捜査に新署長として

17
00:00:57,248 --> 00:00:59,626
感謝の言葉を述べさせてもらうよ

18
00:00:59,709 --> 00:01:01,544
（スーク）
あ… ありがとうございます

19
00:01:02,128 --> 00:01:05,590
（ネペラ）ところで
君が今 担当している事件は？

20
00:01:05,673 --> 00:01:07,800
（スーク）
ゼマン警部が捜査していた⸺

21
00:01:07,884 --> 00:01:12,222
もぐりの養護院の経営者
ペドロフの殺人事件です

22
00:01:12,305 --> 00:01:16,309
（ネペラ）なるほど
引き続き捜査に専念してくれたまえ

23
00:01:16,392 --> 00:01:18,728
はい 失礼します

24
00:01:18,811 --> 00:01:21,814
（ネペラ）あっ それと もう１件

25
00:01:21,898 --> 00:01:26,653
ゼマン警部殺しで
浮かび上がっている長身の男

26
00:01:27,153 --> 00:01:30,573
この容疑者に関して
何か知っていることはないかね？

27
00:01:32,200 --> 00:01:35,703
いえ 私は その男に関しては何も

28
00:01:38,081 --> 00:01:41,334
（ネペラ）
そうか 下がってよろしい

29
00:01:42,252 --> 00:01:43,503
（スーク）失礼します

30
00:01:53,930 --> 00:01:55,723
（ネペラ）“ヤン･スーク”

31
00:01:56,516 --> 00:01:59,143
“プラハ署に配属されて１年”

32
00:01:59,227 --> 00:02:02,397
“ゼマン警部と
当初から親交を持つ”

33
00:02:03,106 --> 00:02:07,277
“パテラ ヤナチェク両刑事の
隠された経歴を暴き”

34
00:02:07,360 --> 00:02:10,655
“ハムリク署長とは
死の直前に面談”

35
00:02:13,199 --> 00:02:14,284
あの男を張れ

36
00:02:14,367 --> 00:02:15,952
（ジャンダ）はい

37
00:02:24,419 --> 00:02:29,424
♪～

38
00:03:40,078 --> 00:03:45,083
～♪

39
00:04:07,522 --> 00:04:08,690
（グリマー）やあ
（スーク）ん？

40
00:04:11,609 --> 00:04:14,320
あなたの言った宿泊先に連絡して

41
00:04:14,404 --> 00:04:17,782
本当に あなたが電話に出た時は
うれしかったですよ

42
00:04:19,701 --> 00:04:22,286
（グリマー）また裏切られるかも
って思ったかい？

43
00:04:22,912 --> 00:04:24,122
（スーク）いやあ…

44
00:04:26,833 --> 00:04:28,209
オレンジジュース

45
00:04:31,838 --> 00:04:35,925
（スーク）グリマーさん あなた
人目の多い場所を指定してきたけど

46
00:04:36,008 --> 00:04:37,635
大丈夫なんですか？

47
00:04:37,719 --> 00:04:38,928
（グリマー）大丈夫って？

48
00:04:39,512 --> 00:04:41,055
新しい署長も

49
00:04:41,139 --> 00:04:44,475
まだ あなたをゼマン警部殺しの
線から外してない

50
00:04:44,559 --> 00:04:47,520
それに 旧チェコスロバキア
秘密警察からも

51
00:04:47,603 --> 00:04:49,147
狙われてるんでしょ？

52
00:04:49,230 --> 00:04:52,358
あっ もしかしたら
人目の多いところのほうが

53
00:04:52,442 --> 00:04:54,444
逆に安全ってことか

54
00:04:54,527 --> 00:04:56,529
（グリマー）
安全な場所なんてないよ

55
00:04:56,612 --> 00:04:57,447
うん？

56
00:04:57,530 --> 00:05:01,826
狙おうと思ったら
いつどこからでも狙えるさ

57
00:05:02,326 --> 00:05:05,288
例えば あの赤いカーテンの
窓からだって

58
00:05:05,288 --> 00:05:06,122
例えば あの赤いカーテンの
窓からだって

59
00:05:05,288 --> 00:05:06,122
{\an8}（スーク）あっ！

60
00:05:09,750 --> 00:05:10,877
ハァ…

61
00:05:11,961 --> 00:05:13,087
あっ

62
00:05:18,801 --> 00:05:22,555
グリマーさん あなた
一体 何者なんですか？

63
00:05:22,638 --> 00:05:25,141
（グリマー）
ただの売れないジャーナリストだよ

64
00:05:25,224 --> 00:05:27,977
そんな… じゃあ なぜこんな目に？

65
00:05:28,644 --> 00:05:31,022
ちょっと深く踏み込みすぎたかな

66
00:05:31,105 --> 00:05:33,483
笑い事じゃないでしょ

67
00:05:35,109 --> 00:05:37,320
あなた 命まで狙われて

68
00:05:37,403 --> 00:05:39,572
（グリマー）いや いいんだ
（スーク）ん？

69
00:05:40,239 --> 00:05:42,783
自分で望んで踏み込んだんだから

70
00:05:46,621 --> 00:05:50,791
（ジャンダ）現在 スークは
共和国広場のカフェにいます

71
00:05:51,542 --> 00:05:53,127
やはり会ってます

72
00:05:53,211 --> 00:05:57,882
あのノッポの男
グリマーに間違いありません

73
00:05:59,258 --> 00:06:02,637
はい もう少し
このまま泳がせますか？

74
00:06:03,596 --> 00:06:06,641
（スーク）じゃあ あなたは
旧東ドイツ時代⸺

75
00:06:06,724 --> 00:06:09,393
子供たちに洗脳実験をしていた⸺

76
00:06:09,477 --> 00:06:12,855
ペドロフの身辺を取材していて
こんなことに

77
00:06:12,939 --> 00:06:14,190
（グリマー）ああ

78
00:06:14,273 --> 00:06:16,817
（スーク）
そして ペドロフは死の直前

79
00:06:16,901 --> 00:06:21,030
あなたに
例の銀行の貸金庫の鍵を託した

80
00:06:21,113 --> 00:06:25,701
（グリマー）ああ それと
“怪物の生い立ち”とか言ってたな

81
00:06:25,785 --> 00:06:27,954
“怪物の生い立ち”？

82
00:06:28,037 --> 00:06:29,455
（グリマー）意味は分からんが

83
00:06:29,539 --> 00:06:33,251
それを手に入れたがっている人間が
たくさんいるらしい

84
00:06:35,253 --> 00:06:36,921
旧秘密警察ですか？

85
00:06:37,505 --> 00:06:39,298
金髪の女もね

86
00:06:41,092 --> 00:06:43,511
養護院の子供たちも言ってました

87
00:06:43,594 --> 00:06:46,973
ペドロフ殺害直後
あの家から立ち去った⸺

88
00:06:47,056 --> 00:06:49,308
“金髪のきれいな女の人”

89
00:06:49,851 --> 00:06:51,936
あなた 心当たりあるんですか？

90
00:07:06,075 --> 00:07:08,369
皆目見当が付かないな

91
00:07:10,663 --> 00:07:12,540
君は大丈夫なのかい？

92
00:07:12,623 --> 00:07:13,457
えっ

93
00:07:13,541 --> 00:07:19,130
私と こうして接触していること
上司に隠しているんだろ

94
00:07:19,755 --> 00:07:21,966
警察を裏切って大丈夫なのか？

95
00:07:22,717 --> 00:07:25,386
別に隠してるわけじゃありませんよ

96
00:07:25,469 --> 00:07:27,972
これは 僕の捜査裁量権です

97
00:07:28,055 --> 00:07:31,976
十分調査した後
上に報告しようと思います

98
00:07:32,518 --> 00:07:36,355
ちゃんと調べれば あなたの
無実だって証明されるんです

99
00:07:38,649 --> 00:07:39,859
どうしたんですか？

100
00:07:40,985 --> 00:07:42,612
すぐに左を見るな

101
00:07:42,695 --> 00:07:43,613
うん？

102
00:07:43,696 --> 00:07:49,452
左側のパラソルの下にいる
新聞を読んでいる男 変だ

103
00:07:49,535 --> 00:07:50,786
（スーク）ん…

104
00:07:57,543 --> 00:07:58,920
秘密警察？

105
00:07:59,003 --> 00:08:02,173
（グリマー）さあね さてと

106
00:08:02,256 --> 00:08:03,758
行くかい？

107
00:08:03,841 --> 00:08:05,927
行くって どこへ？

108
00:08:06,010 --> 00:08:10,765
持ってきたんだろ？
俺が預けた銀行の貸金庫の鍵

109
00:08:10,848 --> 00:08:11,682
はい

110
00:08:12,892 --> 00:08:17,438
知りたいだろう？
“怪物”ってやつの正体を

111
00:08:18,981 --> 00:08:19,940
はい

112
00:08:20,566 --> 00:08:22,526
じゃあ 行くとするか

113
00:08:24,445 --> 00:08:26,906
知らないほうがいいかも
しれないがね

114
00:08:28,741 --> 00:08:32,495
ハハハ… 顔色が悪いぞ

115
00:08:39,710 --> 00:08:40,711
はっ！

116
00:08:44,423 --> 00:08:47,426
今 視界に あの女が…

117
00:08:48,719 --> 00:08:50,888
どうかしましたか？

118
00:08:52,973 --> 00:08:55,184
あ… いや

119
00:08:56,143 --> 00:08:57,895
気のせいか

120
00:08:58,979 --> 00:09:00,898
（ジャンダ）
スークが動きだしました

121
00:09:00,982 --> 00:09:02,608
追います

122
00:09:30,302 --> 00:09:33,431
先ほど お電話した
プラハ署のスークです

123
00:09:38,602 --> 00:09:41,147
（銀行員）
少々お待ちくださいませ

124
00:10:03,210 --> 00:10:07,173
（銀行員）お待たせしました
こちらです お入りください

125
00:10:09,759 --> 00:10:11,177
ハァ…

126
00:10:20,227 --> 00:10:22,772
（銀行員）
こちらが貸金庫になっております

127
00:10:44,627 --> 00:10:47,671
（銀行員）あちらの部屋で
お確かめください

128
00:10:50,299 --> 00:10:54,094
（グリマー）
研究論文とカセットテープ

129
00:10:56,180 --> 00:10:59,016
僕 テープレコーダー持ってます

130
00:11:02,978 --> 00:11:05,397
いいですか？　再生しますよ

131
00:11:08,901 --> 00:11:13,906
（テープのノイズ）

132
00:11:18,828 --> 00:11:21,330
（男性）ここは どこだね？

133
00:11:21,413 --> 00:11:24,083
（少年）511キンダーハイム

134
00:11:24,834 --> 00:11:26,127
子供の声…

135
00:11:27,169 --> 00:11:28,879
（男性）君の名前は？

136
00:11:29,713 --> 00:11:31,423
（少年）僕の名前は…

137
00:11:32,091 --> 00:11:33,342
ヨハン

138
00:11:41,559 --> 00:11:43,310
（ヨハン）僕の名前は…

139
00:11:43,811 --> 00:11:44,979
ヨハン

140
00:11:45,604 --> 00:11:47,273
（男性）君の名字は？

141
00:11:49,608 --> 00:11:53,988
もう一度 聞こう
君の名字は何だね？

142
00:11:54,071 --> 00:11:57,741
（ヨハン）僕の名前は オットー

143
00:11:58,826 --> 00:12:02,371
僕の名前は ハンス

144
00:12:03,497 --> 00:12:06,458
僕の名前は トマス

145
00:12:07,626 --> 00:12:09,336
僕の名前は…

146
00:12:09,420 --> 00:12:11,630
（男性）
どれが本当の名前なんだい？

147
00:12:11,714 --> 00:12:15,426
（ヨハン）
むかしむかし あるところに

148
00:12:15,926 --> 00:12:18,846
なまえのない かいぶつがいました

149
00:12:19,388 --> 00:12:20,931
かいぶつは

150
00:12:21,015 --> 00:12:25,144
なまえが ほしくてほしくて
しかたありませんでした

151
00:12:25,728 --> 00:12:28,814
（男性）それは何かの物語かね？

152
00:12:28,898 --> 00:12:31,609
（ヨハン）アンナを待ってた

153
00:12:31,692 --> 00:12:33,444
（男性）アンナって誰だい？

154
00:12:33,527 --> 00:12:37,907
（ヨハン）アンナを待ってたんだ
絵本を読みながら

155
00:12:38,532 --> 00:12:42,661
この少年は 薬物投与を受けて
尋問されている

156
00:12:43,287 --> 00:12:45,331
（男性）君のお父さんは？

157
00:12:45,414 --> 00:12:46,624
（ヨハン）知らない

158
00:12:46,707 --> 00:12:48,459
（男性）お母さんは？

159
00:12:48,959 --> 00:12:50,794
（ヨハン）生きてると思う

160
00:12:50,878 --> 00:12:53,881
（男性）君は とても優秀な子だ

161
00:12:53,964 --> 00:12:56,467
怖いものとかないのかな？

162
00:12:58,260 --> 00:13:01,096
君が 一番怖いものは何？

163
00:13:03,724 --> 00:13:05,851
では 質問を変えよう

164
00:13:05,935 --> 00:13:08,771
君は 人を殺したことがあるかね？

165
00:13:08,854 --> 00:13:10,314
うん？

166
00:13:10,397 --> 00:13:12,942
（ヨハン）たくさん人が死んでた

167
00:13:13,984 --> 00:13:19,281
世界には アンナと僕
２人だけみたいだった

168
00:13:19,365 --> 00:13:21,116
（男性）それは どこだい？

169
00:13:23,369 --> 00:13:25,454
じゃあ 質問を戻そう

170
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
君が 一番怖いものは何？

171
00:13:29,124 --> 00:13:33,629
（ヨハン）僕の中の怪物が
どんどん大きくなる

172
00:13:34,463 --> 00:13:38,926
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

173
00:13:39,468 --> 00:13:43,847
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

174
00:13:43,931 --> 00:13:48,769
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

175
00:13:48,852 --> 00:13:52,106
僕が一番怖いもの…

176
00:13:53,148 --> 00:13:54,400
それはね…

177
00:13:55,025 --> 00:13:56,068
（ファンの回転音）

178
00:13:56,151 --> 00:13:57,778
（グリマー）ああっ あ…

179
00:13:57,861 --> 00:14:02,282
ああっ ううっ うっ うっ…

180
00:14:03,659 --> 00:14:06,829
気分が悪い… 吐きそうだ

181
00:14:06,912 --> 00:14:08,580
ああ…

182
00:14:08,664 --> 00:14:10,749
大丈夫ですか？　グリマーさん

183
00:14:10,833 --> 00:14:13,836
（グリマー）ハァ ハァ
ああ ハァ…

184
00:14:15,087 --> 00:14:16,839
（スーク）
一体 何なんだろう このテープ

185
00:14:17,715 --> 00:14:22,011
これが“怪物”の正体なんですか？
まったく意味が分からない

186
00:14:25,222 --> 00:14:28,559
（グリマー）
私たちには意味が分からなくても

187
00:14:28,642 --> 00:14:32,896
このテープを喉から手が出るほど
欲しがってる連中がいる

188
00:14:33,605 --> 00:14:36,400
旧チェコスロバキア秘密警察

189
00:14:37,276 --> 00:14:41,155
（グリマー）途中まで聞こうが
最後まで聞こうが同じことだ

190
00:14:42,656 --> 00:14:44,867
もう後戻りはできないぞ

191
00:14:50,205 --> 00:14:54,293
（グリマー）どうする？
そのテープと研究レポート

192
00:14:54,376 --> 00:14:56,337
貸金庫に戻すかい？

193
00:14:59,715 --> 00:15:01,175
いや…

194
00:15:01,258 --> 00:15:05,220
本来なら証拠品として
ここに保管すべきですが

195
00:15:06,055 --> 00:15:07,473
あんたが持ってるか

196
00:15:09,349 --> 00:15:11,643
じゃあ 別々に出よう

197
00:15:12,311 --> 00:15:16,440
やつらがマークしているのは
私のほうだろうから

198
00:15:18,609 --> 00:15:24,406
そうだ あんたの携帯電話の番号と
家の住所を教えてくれ

199
00:15:24,490 --> 00:15:27,951
お互い無事だったら
連絡を取り合おう

200
00:16:04,696 --> 00:16:05,697
（スーク）ハァ…

201
00:16:07,074 --> 00:16:09,701
無事に家まで たどり着けたか

202
00:16:15,833 --> 00:16:16,667
（解錠音）

203
00:16:19,253 --> 00:16:20,671
はっ！

204
00:16:27,261 --> 00:16:29,555
何か嫌な感じだ

205
00:16:29,638 --> 00:16:33,267
あいつ どうも頼りないからなあ

206
00:16:33,976 --> 00:16:36,562
ラノヴァ通りのフラットか

207
00:16:42,776 --> 00:16:45,028
一体 どういうことですか？

208
00:16:45,654 --> 00:16:48,323
聞きたいのは こちらのほうだ

209
00:16:48,407 --> 00:16:50,784
我々のことは知ってるな？

210
00:16:51,493 --> 00:16:55,038
本庁から派遣された
特別専任チームの…

211
00:16:55,622 --> 00:17:00,544
こちらがノヴァック三級刑事
私がジャンダ三級刑事だ

212
00:17:01,128 --> 00:17:04,214
そのお二人が なぜ僕の部屋に？

213
00:17:04,298 --> 00:17:06,049
（ジャンダ）グリマーとは
いつから会っている？

214
00:17:07,551 --> 00:17:09,219
知らないとは言わせない

215
00:17:09,761 --> 00:17:14,975
さっきも共和国広場のカフェで会い
プロハースカ銀行へ向かった

216
00:17:15,851 --> 00:17:18,187
この写真の男 知ってるだろ？

217
00:17:18,270 --> 00:17:19,188
（スーク）ん？

218
00:17:19,813 --> 00:17:21,815
（ジャンダ）カレル･ランケ大佐

219
00:17:21,899 --> 00:17:26,069
地下に潜った旧チェコスロバキア
秘密警察の大物だ

220
00:17:26,153 --> 00:17:29,948
し… 知りませんよ そんな男

221
00:17:30,032 --> 00:17:32,618
（ジャンダ）
君の銀行口座を調べた

222
00:17:33,243 --> 00:17:36,622
今月 多額の入金があるが
これは何だね？

223
00:17:36,705 --> 00:17:38,123
えっ？

224
00:17:38,916 --> 00:17:42,711
な… 何の話です？
そんな金 知りません！

225
00:17:42,794 --> 00:17:44,546
（ジャンダ）君の母親は今⸺

226
00:17:44,630 --> 00:17:49,134
重い病気で国立クルムロフ病院に
入院しているね？

227
00:17:51,553 --> 00:17:54,932
入院費用だけでも
随分とかかるそうじゃないか

228
00:17:57,434 --> 00:17:59,228
何が言いたいんですか？

229
00:17:59,937 --> 00:18:05,192
君の母親は夫と別れてから
女手一つで君を育て上げ

230
00:18:05,275 --> 00:18:07,945
君も非常に母親思いらしいね

231
00:18:08,654 --> 00:18:10,072
何が言いたいんですか！

232
00:18:11,615 --> 00:18:13,909
部屋を調べさせてもらいたい

233
00:18:13,992 --> 00:18:15,744
んっ…

234
00:18:17,621 --> 00:18:19,665
好きにすればいいでしょ

235
00:18:20,415 --> 00:18:22,626
僕には何も やましいことはない！

236
00:18:31,218 --> 00:18:33,095
好きにすればいい…

237
00:18:33,178 --> 00:18:38,141
（部屋を調べる音）

238
00:18:42,354 --> 00:18:44,106
（ドアの開く音）

239
00:18:44,189 --> 00:18:47,609
（部屋を調べる音）

240
00:18:56,326 --> 00:18:58,578
（ノヴァック）ジャンダ ちょっと

241
00:19:17,264 --> 00:19:19,433
何ですか？　これは

242
00:19:20,350 --> 00:19:23,186
君の洗面台の中にあったものだがね

243
00:19:23,270 --> 00:19:26,606
知らない 僕は こんなもの…

244
00:19:26,690 --> 00:19:30,569
（ジャンダ）薬品の中身は
署で調べなければ何とも言えないが

245
00:19:31,153 --> 00:19:34,448
死亡した３人の体内から
発見された⸺

246
00:19:34,531 --> 00:19:38,619
筋肉弛緩(しかん)剤が混入されていたもの…

247
00:19:40,203 --> 00:19:41,747
ウイスキーボンボンだよ

248
00:19:45,375 --> 00:19:47,753
署に戻って 話を聞こうか

249
00:19:47,836 --> 00:19:49,129
（スーク）んっ…

250
00:19:53,050 --> 00:19:56,219
いいですよ
徹底的に調べてください

251
00:19:57,262 --> 00:19:58,597
いいだろう

252
00:19:58,680 --> 00:20:00,223
（スーク）すみません

253
00:20:00,307 --> 00:20:04,728
ちょっと その前に シャツだけ
着替えさせてもらっていいですか？

254
00:20:06,271 --> 00:20:07,731
（ジャンダ）ああ いいだろう

255
00:20:11,568 --> 00:20:16,281
落ち着け 落ち着け
僕は何も悪いことはしていない

256
00:20:16,365 --> 00:20:19,493
説明すれば
ちゃんと分かってもらえるさ

257
00:20:24,706 --> 00:20:25,874
ぐっ…

258
00:20:31,922 --> 00:20:32,881
はっ

259
00:20:33,715 --> 00:20:35,300
硝煙のにおい…

260
00:20:50,524 --> 00:20:52,859
（グリマー）ハァハァ ハァハァ…

261
00:20:52,943 --> 00:20:55,404
ハァ ハァ…

262
00:20:57,155 --> 00:21:02,244
（グリマーの荒い息）

263
00:21:09,292 --> 00:21:10,460
（グリマー）はっ！

264
00:21:14,840 --> 00:21:16,341
あっ あ…

265
00:21:17,843 --> 00:21:21,471
（足音）

266
00:21:54,713 --> 00:21:56,131
（グリマー）スーク！

267
00:22:05,432 --> 00:22:06,725
ハァ…

268
00:22:07,517 --> 00:22:08,351
はっ！

269
00:22:10,312 --> 00:22:11,897
ああ…

270
00:22:27,412 --> 00:22:32,417
{\an8}♪～

271
00:23:31,643 --> 00:23:36,648
{\an8}～♪