1
00:00:02,138 --> 00:00:03,348
{\an8}（記者）まったく
えらい事件に⸺

2
00:00:03,431 --> 00:00:04,933
{\an8}なってきやがった

3
00:00:05,016 --> 00:00:07,644
（記者）それで 新しい情報は？

4
00:00:07,727 --> 00:00:09,312
（記者）はい 警察は一応⸺

5
00:00:09,395 --> 00:00:11,689
午後３時から
会見開くって言ってますが

6
00:00:11,773 --> 00:00:14,150
（記者）俺が直接 プラハ署に行く

7
00:00:14,234 --> 00:00:18,196
こんな事件 俺の記者歴
始まって以来だぜ

8
00:00:18,947 --> 00:00:19,781
ん？

9
00:00:23,076 --> 00:00:26,246
あんた ゆうべからずっと
そこで調べ物してたのか？

10
00:00:26,329 --> 00:00:27,497
（テンマ）あっ

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,960
あっ どうも

12
00:00:32,043 --> 00:00:34,420
おかげで 探していた記事が
見つかりました

13
00:00:34,504 --> 00:00:36,589
ああ そりゃよかったな

14
00:00:36,673 --> 00:00:38,508
（テンマ）
あっ ちょっと待ってください

15
00:00:38,591 --> 00:00:40,385
俺は今 忙しいんだよ

16
00:00:40,468 --> 00:00:43,930
あの この記事の
Ｘ氏なんですけど…

17
00:00:44,764 --> 00:00:46,307
Ｘ氏？

18
00:00:46,391 --> 00:00:48,101
はい この３年前の⸺

19
00:00:48,184 --> 00:00:51,938
“元チェコスロバキア秘密警察の
実態を暴く”という記事で…

20
00:00:52,605 --> 00:00:53,940
ああ…

21
00:00:54,023 --> 00:00:57,860
壁崩壊後 急激に勢力を伸ばした
ドイツ右翼と

22
00:00:57,944 --> 00:01:00,405
元チェコスロバキア秘密警察が

23
00:01:00,488 --> 00:01:04,158
今や 犯罪シンジケートを
構成してるって記事だな

24
00:01:05,034 --> 00:01:06,786
それ 俺が書いたんだ

25
00:01:06,869 --> 00:01:08,162
ホントですか？

26
00:01:08,246 --> 00:01:10,498
この記事で
インタビューに答えている⸺

27
00:01:10,582 --> 00:01:13,918
元秘密警察のＸ氏という人物に
会えないでしょうか？

28
00:01:15,128 --> 00:01:18,715
あんた 日本から来た
特派員って言ってたな

29
00:01:18,798 --> 00:01:22,135
何 調べようとしてるんだ？
そのＸ氏に会って

30
00:01:22,218 --> 00:01:25,054
い… いや それは…

31
00:01:25,138 --> 00:01:28,224
彼らが この国で
冷戦時代に行っていた⸺

32
00:01:28,308 --> 00:01:31,185
拉致 監禁等の実態を
調べようと思いまして

33
00:01:31,853 --> 00:01:33,771
（記者）おっかねえやつらだぞ

34
00:01:33,855 --> 00:01:34,772
（テンマ）は？

35
00:01:35,273 --> 00:01:38,192
（記者）俺も この時は
命懸けで取材したもんさ

36
00:01:39,027 --> 00:01:40,987
今だって おっかねえ

37
00:01:41,070 --> 00:01:43,364
おかげで 世間は大騒ぎだ

38
00:01:43,448 --> 00:01:44,949
は？

39
00:01:45,033 --> 00:01:48,411
何だ スーク刑事の事件
知らねえのか

40
00:01:48,494 --> 00:01:50,705
特派員が聞いてあきれるな

41
00:01:50,788 --> 00:01:51,664
（テンマ）いや…

42
00:01:51,748 --> 00:01:53,499
チェコ語はダメだって言ってたが

43
00:01:53,583 --> 00:01:56,377
秘密警察の残党のことを
調べてるんなら

44
00:01:56,461 --> 00:01:58,921
この大ニュースぐらい押さえとけよ

45
00:01:59,005 --> 00:02:01,924
ほら うちの新聞だ
ドイツ語は読めるんだろ？

46
00:02:03,676 --> 00:02:05,720
プラハ署のスークって若い刑事が

47
00:02:05,803 --> 00:02:10,516
本庁から派遣された特別捜査班の
刑事２名を射殺して逃げた

48
00:02:11,517 --> 00:02:13,853
旧秘密警察と現チェコ警察の⸺

49
00:02:13,936 --> 00:02:16,773
“黒いつながり”を
証明するきっかけとなった⸺

50
00:02:16,856 --> 00:02:19,150
ゼマン警部殺害事件

51
00:02:19,734 --> 00:02:23,029
更に 旧秘密警察と
プラハ署署長 および⸺

52
00:02:23,112 --> 00:02:26,199
２名の刑事との関係を
暴いたのも スーク

53
00:02:26,282 --> 00:02:29,160
都合よく署長ら３名は
何者かに毒殺され

54
00:02:29,243 --> 00:02:32,163
当のスークは大手柄を挙げた

55
00:02:32,747 --> 00:02:36,542
ところが 特別捜査班は
スークをマークしていた

56
00:02:37,043 --> 00:02:38,961
だが スーク刑事は あろうことか

57
00:02:39,045 --> 00:02:42,673
そのマークしていた刑事２名を
殺してしまった

58
00:02:44,842 --> 00:02:47,178
前途有望なエリート刑事

59
00:02:47,261 --> 00:02:48,429
（記者）ん？

60
00:02:49,555 --> 00:02:50,932
一度は 大手柄

61
00:02:51,641 --> 00:02:53,393
何 ぶつぶつ言ってんだ？

62
00:02:54,310 --> 00:02:56,604
（テンマ）上司３名毒殺

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,232
ウイスキーボンボン

64
00:03:00,400 --> 00:03:02,402
筋肉弛緩(しかん)剤…

65
00:03:04,612 --> 00:03:05,905
ヨハン

66
00:03:06,531 --> 00:03:11,536
♪～

67
00:04:22,190 --> 00:04:27,195
～♪

68
00:04:40,041 --> 00:04:41,042
（テンマ）あの…

69
00:04:41,667 --> 00:04:44,212
ヤン･スークさんの
お母さんは こちらに？

70
00:04:45,087 --> 00:04:46,422
（看護師）警察の方？

71
00:04:47,131 --> 00:04:48,132
いえ…

72
00:04:53,513 --> 00:04:55,723
（看護師）409号室です

73
00:04:55,807 --> 00:04:56,849
どうも

74
00:04:56,933 --> 00:04:57,934
（看護師）あの…

75
00:04:58,601 --> 00:05:00,686
会っても無駄だと思いますけど

76
00:05:20,873 --> 00:05:23,417
ヤン･スークさんの
お母さんですね？

77
00:05:24,961 --> 00:05:26,170
（スークの母）ヤン？

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,884
ヤン 来てくれたのね

79
00:05:32,718 --> 00:05:34,846
いえ 私は…

80
00:05:34,929 --> 00:05:36,931
（スークの母）
よく来てくれたね ヤン

81
00:05:37,515 --> 00:05:40,643
もっと近くに来て顔を見せて ヤン

82
00:05:41,561 --> 00:05:44,146
横になってらしたほうが
いいですよ

83
00:05:44,230 --> 00:05:45,648
（スークの母）ああ ヤン…

84
00:05:46,816 --> 00:05:50,152
息子さんから電話か手紙
ありませんでしたか？

85
00:05:51,696 --> 00:05:56,868
聞いて お隣のカテリーナが
私のぬいぐるみ 返してくれないの

86
00:05:57,910 --> 00:06:02,290
マーリおばさんにもらった
大事なぬいぐるみなのに

87
00:06:02,373 --> 00:06:03,916
あなたの息子さんは…

88
00:06:07,545 --> 00:06:11,090
あなたの息子さんは 無実ですよ

89
00:06:11,841 --> 00:06:13,342
（スークの母）ウフフ

90
00:06:16,429 --> 00:06:18,973
じゃあ 僕はこれで

91
00:06:19,557 --> 00:06:20,892
（スークの母）あなた

92
00:06:21,559 --> 00:06:26,689
ヤン あなた また
あそこで遊んでたの？

93
00:06:27,899 --> 00:06:31,944
あなた いつもあそこで
刑事ごっこしてるでしょ

94
00:06:33,904 --> 00:06:35,489
どこでしたっけ？

95
00:06:35,573 --> 00:06:38,159
（スークの母）
隠れ家のつもりかもしれないけど

96
00:06:38,242 --> 00:06:40,161
私は知ってるんだから

97
00:06:40,953 --> 00:06:43,456
ブルノ通りの廃屋

98
00:06:45,166 --> 00:06:46,584
ばれてたんですね

99
00:06:47,335 --> 00:06:50,338
そう ばれてたわ

100
00:06:51,464 --> 00:06:52,673
（テンマ）それじゃ

101
00:06:52,757 --> 00:06:57,345
（スークの母）ケガしないようにね
夕ごはんには戻るのよ

102
00:07:03,392 --> 00:07:08,356
むかしむかし あるところに

103
00:07:08,439 --> 00:07:11,776
なまえのない かいぶつがいました

104
00:07:13,653 --> 00:07:17,114
かいぶつは
なまえが ほしくてほしくて

105
00:07:17,198 --> 00:07:20,117
しかたがありませんでした

106
00:07:24,413 --> 00:07:28,250
（テープ音声）
むかしむかし あるところに

107
00:07:28,334 --> 00:07:30,795
なまえのない かいぶつがいました

108
00:07:38,094 --> 00:07:39,053
（スーク）あっ

109
00:07:39,136 --> 00:07:43,474
（グリマー）飯買ってきた
それに新聞もな

110
00:07:43,557 --> 00:07:45,768
あんた 一躍スターだ

111
00:07:48,354 --> 00:07:52,149
母に送った
貸金庫のカセットテープと研究論文

112
00:07:52,233 --> 00:07:53,985
誰にも気付かれていないでしょうか

113
00:07:54,068 --> 00:07:55,986
どうだろうな

114
00:07:56,070 --> 00:07:59,865
まあ 我々が持っているよりは
安全だろう

115
00:07:59,949 --> 00:08:03,619
しかし こうして一連の記事を
まとめて読んでみると

116
00:08:03,703 --> 00:08:06,747
あんたの事件と あの事件
つくづく似てるな

117
00:08:07,790 --> 00:08:08,749
あの事件？

118
00:08:09,375 --> 00:08:13,087
ドイツのデュッセルドルフで
10年前にあったんだ

119
00:08:13,170 --> 00:08:18,384
ある病院の院長と医師２名が
毒入りキャンディーで殺され

120
00:08:18,467 --> 00:08:21,262
犯人は 将来有望な若き外科医

121
00:08:22,263 --> 00:08:23,889
その男は？

122
00:08:23,973 --> 00:08:28,519
（グリマー）
無実の罪を晴らすべく 現在逃亡中

123
00:08:28,602 --> 00:08:31,397
（スーク）ああ… はあ…

124
00:08:33,357 --> 00:08:34,984
ああ…

125
00:08:35,067 --> 00:08:37,028
（グリマー）
あんたの場合は まだいい

126
00:08:37,111 --> 00:08:39,029
私という目撃者がいる

127
00:08:39,905 --> 00:08:43,284
あなたが 僕のフラットの階段で
すれ違った…

128
00:08:43,868 --> 00:08:46,495
ああ ブロンドの美人

129
00:08:47,079 --> 00:08:49,498
（スーク）
その女が真犯人だとしたって

130
00:08:49,582 --> 00:08:51,333
見つけられなきゃ それまでだ！

131
00:08:51,417 --> 00:08:52,543
スーク

132
00:08:52,626 --> 00:08:55,045
（スーク）このまま ずっと
逃げ回れっていうんですか！

133
00:08:55,129 --> 00:08:57,214
なぜ 僕ばっかり
こんな目に遭うんだ！

134
00:08:57,298 --> 00:08:59,133
僕が何をしたっていうんだ！

135
00:08:59,216 --> 00:09:00,259
落ち着け

136
00:09:00,843 --> 00:09:04,722
このまま 僕は この世から
消えてなくなれっていうのか？

137
00:09:04,805 --> 00:09:05,765
（グリマー）落ち着け！
（スーク）うう…

138
00:09:06,348 --> 00:09:07,850
冷静になれ

139
00:09:07,933 --> 00:09:09,769
自分を信じろって言ったろ

140
00:09:10,519 --> 00:09:13,773
最後に信じられるのは
自分だけだって

141
00:09:13,856 --> 00:09:18,068
（スーク）ああ… ハァ…

142
00:09:18,152 --> 00:09:21,530
よ～し いい子だ
さあ 食おう

143
00:09:24,658 --> 00:09:25,743
（スーク）この部屋…

144
00:09:26,744 --> 00:09:30,790
この部屋で子供の頃
よく刑事ごっこしたんです

145
00:09:32,041 --> 00:09:34,001
あれが警部補の机

146
00:09:36,712 --> 00:09:39,799
そのまま残っているなんて
驚きましたよ

147
00:09:41,008 --> 00:09:43,761
ここで僕が
みんなに指示を出すんです

148
00:09:45,346 --> 00:09:47,056
テレビドラマみたいに

149
00:09:47,723 --> 00:09:52,520
諸君 今回も難事件だが
全力を挙げて捜査に当たってほしい

150
00:09:53,687 --> 00:09:55,856
悪を はびこらせてはいけない

151
00:09:56,357 --> 00:09:58,275
正義の名において

152
00:10:01,403 --> 00:10:02,988
懐かしいなあ

153
00:10:08,828 --> 00:10:09,870
{\an8}（銃声）

154
00:10:08,828 --> 00:10:09,870
（グリマー）うっ
（スーク）うわあっ

155
00:10:09,870 --> 00:10:10,496
（グリマー）うっ
（スーク）うわあっ

156
00:10:10,579 --> 00:10:11,956
スーク！

157
00:10:12,039 --> 00:10:13,457
（スーク）ううっ…
（グリマー）スーク！

158
00:10:13,541 --> 00:10:15,626
{\an8}（うめき声）

159
00:10:15,626 --> 00:10:16,794
{\an8}（うめき声）

160
00:10:15,626 --> 00:10:16,794
スーク…

161
00:10:16,794 --> 00:10:18,337
{\an8}（うめき声）

162
00:10:21,048 --> 00:10:22,174
はっ

163
00:10:24,343 --> 00:10:25,886
{\an8}囲まれてる

164
00:10:28,931 --> 00:10:30,266
（グリマー）
しっかりしろ スーク！

165
00:10:31,058 --> 00:10:33,769
窓の外は危ない この机の陰に

166
00:10:33,853 --> 00:10:35,521
も… もうダメだ

167
00:10:35,604 --> 00:10:37,481
（グリマー）しっかりしろ

168
00:10:37,565 --> 00:10:40,734
誰が撃ったんだ？
チェコスロバキア秘密警察か？

169
00:10:42,069 --> 00:10:43,946
（スークのうめき声）

170
00:10:45,197 --> 00:10:47,074
（グリマー）
どこから狙ってるんだ？

171
00:10:47,158 --> 00:10:49,034
（スーク）うっ うう…

172
00:10:49,118 --> 00:10:51,287
（グリマー）大丈夫だ スーク
急所は外れてる

173
00:10:51,370 --> 00:10:52,329
（スーク）ああ…

174
00:10:52,413 --> 00:10:53,831
（グリマー）お前の銃 借りるぞ

175
00:10:54,915 --> 00:10:56,125
んっ…

176
00:10:57,751 --> 00:10:58,836
（ドアの開く音）
（グリマー）んっ

177
00:11:03,424 --> 00:11:04,258
（男性）テープ

178
00:11:12,099 --> 00:11:13,058
はっ

179
00:11:15,561 --> 00:11:20,733
（力み声）

180
00:11:20,816 --> 00:11:22,526
（グリマー）ハァ ハァ…

181
00:11:22,610 --> 00:11:22,985
{\an8}（銃声）

182
00:11:22,985 --> 00:11:23,819
{\an8}（銃声）

183
00:11:22,985 --> 00:11:23,819
（スーク）ぐあっ

184
00:11:24,486 --> 00:11:25,696
うっ スーク！

185
00:11:25,779 --> 00:11:28,282
うっ ああっ ぐうっ…

186
00:11:28,908 --> 00:11:31,202
スーク 待ってろ 今 行く…

187
00:11:31,202 --> 00:11:31,785
スーク 待ってろ 今 行く…

188
00:11:31,202 --> 00:11:31,785
{\an8}（銃声）

189
00:11:31,785 --> 00:11:31,869
{\an8}（銃声）

190
00:11:31,869 --> 00:11:32,411
{\an8}（銃声）

191
00:11:31,869 --> 00:11:32,411
ああっ… ううっ ぐっ…

192
00:11:32,411 --> 00:11:34,121
ああっ… ううっ ぐっ…

193
00:11:34,914 --> 00:11:36,540
わざと急所を外してる

194
00:11:36,624 --> 00:11:37,249
{\an8}（ノック）

195
00:11:37,249 --> 00:11:38,208
{\an8}（ノック）

196
00:11:37,249 --> 00:11:38,208
あっ

197
00:11:39,251 --> 00:11:40,085
（男性）テープ

198
00:11:40,711 --> 00:11:41,795
テープは ここにはない！

199
00:11:41,879 --> 00:11:43,130
（銃声）

200
00:11:43,797 --> 00:11:46,467
ここは 窓から丸見えか

201
00:11:48,218 --> 00:11:50,888
（スーク）
あっ ああ… グリマーさん！

202
00:11:51,639 --> 00:11:54,099
（グリマー）
ここだ ここにいるよ スーク

203
00:11:56,018 --> 00:11:57,478
今 助けてやる

204
00:11:57,561 --> 00:11:58,312
{\an8}（銃声）

205
00:11:58,312 --> 00:11:59,313
{\an8}（銃声）

206
00:11:58,312 --> 00:11:59,313
（グリマー）ううっ…

207
00:11:59,313 --> 00:12:00,189
{\an8}（銃声）

208
00:12:00,898 --> 00:12:05,903
ハァ ハァ ハァ…

209
00:12:08,113 --> 00:12:11,033
うっ 痛い 痛いよ…

210
00:12:12,409 --> 00:12:14,036
よし よしよし…

211
00:12:14,119 --> 00:12:16,538
もう おしまいだよ

212
00:12:17,122 --> 00:12:18,040
静かにしろ

213
00:12:19,291 --> 00:12:20,334
（スーク）うっ…

214
00:12:20,834 --> 00:12:22,461
グリマーさん

215
00:12:22,544 --> 00:12:23,545
しゃべるな

216
00:12:23,629 --> 00:12:29,551
あ… あなただけでも
あなただけでも 逃げて

217
00:12:30,344 --> 00:12:30,844
バカ言うな

218
00:12:30,844 --> 00:12:32,012
バカ言うな

219
00:12:30,844 --> 00:12:32,012
{\an8}（物音）

220
00:12:32,012 --> 00:12:32,096
{\an8}（物音）

221
00:12:32,096 --> 00:12:32,554
{\an8}（物音）

222
00:12:32,096 --> 00:12:32,554
はっ

223
00:12:32,554 --> 00:12:32,638
はっ

224
00:12:32,638 --> 00:12:33,180
はっ

225
00:12:32,638 --> 00:12:33,180
{\an8}（天井のきしむ音）

226
00:12:33,180 --> 00:12:36,016
{\an8}（天井のきしむ音）

227
00:12:38,227 --> 00:12:39,061
上から…

228
00:12:40,062 --> 00:12:43,274
（チェコ語の会話）

229
00:12:44,066 --> 00:12:45,401
チェコ語か

230
00:12:45,484 --> 00:12:46,944
何を言ってるんだ

231
00:12:46,944 --> 00:12:47,528
何を言ってるんだ

232
00:12:46,944 --> 00:12:47,528
{\an8}（チェコ語の会話）

233
00:12:47,528 --> 00:12:52,908
{\an8}（チェコ語の会話）

234
00:12:52,992 --> 00:12:56,412
ハァ ハァ ハァ…

235
00:12:56,495 --> 00:12:57,663
（ドアをたたく音）

236
00:12:57,746 --> 00:12:58,664
ふっ！

237
00:12:59,289 --> 00:13:00,165
（男性）テープ！

238
00:13:00,249 --> 00:13:03,252
（グリマー）ハァ ハァ ハァ…
（スーク）うっ ああ…

239
00:13:03,335 --> 00:13:06,505
うわあっ うっ… ああ…

240
00:13:07,214 --> 00:13:09,216
痛いよ…

241
00:13:09,299 --> 00:13:12,052
（グリマー）あっ あ… ああ…

242
00:13:12,052 --> 00:13:13,721
（グリマー）あっ あ… ああ…

243
00:13:12,052 --> 00:13:13,721
{\an8}（チェコ語の会話）

244
00:13:13,721 --> 00:13:18,225
{\an8}（チェコ語の会話）

245
00:13:18,308 --> 00:13:22,229
（天井から聞こえるチェコ語）

246
00:13:22,312 --> 00:13:24,898
はっ ハァ ハァ…

247
00:13:26,317 --> 00:13:28,610
死にたく… ないよ

248
00:13:28,694 --> 00:13:33,198
（グリマー）
あっ ああ… あっ あ…

249
00:13:33,282 --> 00:13:38,287
（チェコ語の会話）

250
00:13:42,541 --> 00:13:45,711
あっ あ… ああ…

251
00:13:45,794 --> 00:13:50,507
（チェコ語の会話）

252
00:13:58,682 --> 00:14:04,772
（グリマー）ああっ ああ…
うっ うわっ うわあ～

253
00:14:04,855 --> 00:14:09,276
（男性の鼻歌）

254
00:14:09,360 --> 00:14:13,280
（男性の鼻歌）

255
00:14:14,073 --> 00:14:15,449
（銃を構える音）
（男性）はっ

256
00:14:15,532 --> 00:14:17,534
うっ うう…

257
00:14:17,618 --> 00:14:20,037
{\an8}（男性のチェコ語）

258
00:14:20,120 --> 00:14:21,663
（テンマ）
ドイツ語 しゃべれるか？

259
00:14:21,747 --> 00:14:23,123
（男性）少しだけ

260
00:14:23,624 --> 00:14:25,417
（テンマ）ここで何をやっている？

261
00:14:26,293 --> 00:14:28,253
あ… あんた 誰だ？

262
00:14:28,337 --> 00:14:31,173
（テンマ）質問に答えろ
何をやってるんだ？

263
00:14:31,256 --> 00:14:34,510
（男性）ああ… もう終わったよ

264
00:14:34,593 --> 00:14:38,305
全員 あの建物に突入した

265
00:14:38,389 --> 00:14:41,350
あの若い刑事とノッポは
もう しとめたよ

266
00:14:41,433 --> 00:14:42,559
うわっ

267
00:14:44,186 --> 00:14:45,562
遅かったか

268
00:15:03,831 --> 00:15:05,582
静かだ

269
00:15:15,175 --> 00:15:16,468
あっ

270
00:15:18,637 --> 00:15:20,806
うっ… あっ

271
00:15:23,392 --> 00:15:24,643
はっ

272
00:15:25,727 --> 00:15:26,770
なっ！

273
00:15:40,742 --> 00:15:42,286
（男性）んん…
（テンマ）はっ

274
00:15:42,995 --> 00:15:45,789
{\an8}（男性のチェコ語）

275
00:15:47,416 --> 00:15:49,793
んっ… あっ

276
00:15:53,630 --> 00:15:56,133
あなたは あの時の…

277
00:15:57,009 --> 00:15:59,845
超人シュタイナーが…

278
00:16:00,721 --> 00:16:02,306
グリマーさん？

279
00:16:03,098 --> 00:16:05,392
（グリマー）超人シュタイナーが…

280
00:16:06,310 --> 00:16:08,187
また やっちゃった

281
00:16:09,438 --> 00:16:10,898
グリマーさん！

282
00:16:11,523 --> 00:16:15,402
やあ ドクター
やっと来てくれたねえ

283
00:16:16,612 --> 00:16:18,405
あいつを助けてやってくれ

284
00:16:21,450 --> 00:16:23,952
あいつは いいやつだ

285
00:16:24,036 --> 00:16:26,830
お願いだ 助けてやってくれ

286
00:16:27,331 --> 00:16:30,083
他にも 患者がいっぱいいるよ

287
00:16:32,419 --> 00:16:35,130
一体 これは…

288
00:16:35,756 --> 00:16:36,840
（グリマー）ハァ…

289
00:16:39,092 --> 00:16:41,094
多分 俺だ

290
00:16:43,805 --> 00:16:48,101
俺の中の もう１人の俺が

291
00:16:51,772 --> 00:16:57,277
俺は 511キンダーハイムの
出身なんだ

292
00:17:02,699 --> 00:17:05,160
{\an8}（超人シュタイナー）
超人シュタイナー！

293
00:17:06,036 --> 00:17:09,164
やあ 諸君
テレビの前に集まったかい？

294
00:17:09,248 --> 00:17:11,959
今日は どんな冒険が
待ち受けているだろう

295
00:17:12,584 --> 00:17:15,671
君もピンチに陥ったら
私の名前を呼んでくれ

296
00:17:16,547 --> 00:17:19,841
いつでも どこでも
私が助けに行く

297
00:17:20,801 --> 00:17:23,303
無敵の超人 シュタイナー！

298
00:17:23,929 --> 00:17:25,764
どんな悪事も許さない

299
00:17:25,847 --> 00:17:28,725
その名は 超人シュタイナー！

300
00:17:35,274 --> 00:17:38,986
（グリマー）俺は テレビに
かじりついて見ていた

301
00:17:39,069 --> 00:17:40,862
超人シュタイナーの活躍を

302
00:17:42,573 --> 00:17:45,367
主人公の青年は ひ弱な男でね

303
00:17:46,451 --> 00:17:50,580
いつも 肝心なところで
悪者に追いつめられるんだ

304
00:17:51,248 --> 00:17:52,833
でも 気が付くと

305
00:17:53,458 --> 00:17:56,753
悪者は 超人シュタイナーに
のされてる

306
00:17:59,047 --> 00:17:59,881
（テンマ）うっ

307
00:18:01,216 --> 00:18:02,676
（グリマー）いつの間にか

308
00:18:02,759 --> 00:18:06,388
本当に超人シュタイナーが
現れるようになった

309
00:18:07,264 --> 00:18:10,392
ピンチに陥ると 彼が現れて

310
00:18:11,226 --> 00:18:13,645
悪いやつらをやっつけるんだ

311
00:18:15,230 --> 00:18:20,360
小さい頃のことで覚えてるのは
テレビの“超人シュタイナー”

312
00:18:20,444 --> 00:18:21,903
それだけだ

313
00:18:22,738 --> 00:18:25,490
他の記憶は全て奪われた

314
00:18:27,034 --> 00:18:32,247
511キンダーハイムに
何もかもね

315
00:18:34,249 --> 00:18:36,209
余計な話だな

316
00:18:36,293 --> 00:18:39,671
あんたにとっちゃ
何の関係もない話だ

317
00:18:39,755 --> 00:18:42,633
よし 一応の応急処置はしました

318
00:18:42,716 --> 00:18:44,051
（グリマー）スークは？

319
00:18:44,134 --> 00:18:45,719
そいつは 助かるのかい？

320
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
弾丸は全て貫通してますが

321
00:18:49,723 --> 00:18:53,518
腋窩(えきか)動脈から上腕動脈にかけての
損傷がひどい

322
00:18:54,102 --> 00:18:57,731
とりあえず 十分
手で圧迫して止血はしました

323
00:18:57,814 --> 00:19:01,109
今 私にできるのは ここまでです

324
00:19:01,193 --> 00:19:03,737
あとは 一刻も早く
病院に運ぶしかない

325
00:19:05,322 --> 00:19:06,990
（グリマー）ハァ…
（テンマ）グリマーさん

326
00:19:07,908 --> 00:19:10,786
私には関係ないと言ったけど

327
00:19:10,869 --> 00:19:15,999
私も関係があるんです
511キンダーハイムに

328
00:19:19,044 --> 00:19:22,255
さあ 救急車を呼びましょう

329
00:19:25,300 --> 00:19:26,843
（救急隊員）こちら ３名収容

330
00:19:26,927 --> 00:19:29,262
（救急隊員）もう１台必要だ
至急 手配してくれ

331
00:19:30,305 --> 00:19:31,640
（救急隊員）ケガ人の状態は？

332
00:19:31,723 --> 00:19:33,225
（救急隊員）
緊急を要します ただ…

333
00:19:33,308 --> 00:19:34,976
（救急隊員）ただ どうした？

334
00:19:35,060 --> 00:19:37,479
（救急隊員）全員に
応急処置が施してあるんです

335
00:19:37,562 --> 00:19:38,730
しかも 適切な…

336
00:19:39,523 --> 00:19:41,733
（救急隊員）適切な応急処置？

337
00:19:45,320 --> 00:19:48,240
{\an8}（キャスターの
チェコ語）

338
00:19:48,949 --> 00:19:51,159
（テンマ）ニュースでやってます

339
00:19:51,243 --> 00:19:52,744
（グリマー）何て言ってる？

340
00:19:53,703 --> 00:19:56,081
チェコ語だから さっぱりですが

341
00:19:56,164 --> 00:19:59,000
収容された病院の名前は
分かりました

342
00:19:59,584 --> 00:20:02,087
ヤコブ･ジーマ記念病院です

343
00:20:02,170 --> 00:20:03,547
（グリマー）やっぱり 警察は
スークを逮捕するんだろうなあ

344
00:20:03,547 --> 00:20:04,798
（グリマー）やっぱり 警察は
スークを逮捕するんだろうなあ

345
00:20:03,547 --> 00:20:04,798
{\an8}（テレビを消す音）

346
00:20:04,798 --> 00:20:05,632
（グリマー）やっぱり 警察は
スークを逮捕するんだろうなあ

347
00:20:06,216 --> 00:20:07,634
だが あいつは…

348
00:20:08,885 --> 00:20:10,137
無実なんですね

349
00:20:11,596 --> 00:20:12,556
ああ

350
00:20:14,307 --> 00:20:16,935
俺が行って証言してやれば…

351
00:20:18,687 --> 00:20:21,773
Dr.(ドクター)テンマ あんた 何で…

352
00:20:21,857 --> 00:20:24,317
（テンマ）
私のことより さっきの話

353
00:20:25,026 --> 00:20:28,989
511キンダーハイムのこと
聞かせてくれませんか？

354
00:20:30,949 --> 00:20:33,493
実は よく覚えてないんだ

355
00:20:38,498 --> 00:20:40,542
思い出せないんだ

356
00:20:41,209 --> 00:20:43,545
断片的なことしか

357
00:20:49,509 --> 00:20:51,761
暗い通路

358
00:20:52,471 --> 00:20:54,598
天井のシミ

359
00:20:55,474 --> 00:20:57,434
ドアのきしむ音

360
00:20:58,685 --> 00:21:00,979
カビ臭いベッド

361
00:21:03,648 --> 00:21:09,571
記憶が鮮明になるのは
あそこから出されて 少ししてから

362
00:21:10,447 --> 00:21:13,825
誰かが 俺が14歳だって言った

363
00:21:14,493 --> 00:21:21,041
今思えば 奇妙な学校に入れられて
名前を与えられた

364
00:21:21,917 --> 00:21:24,795
ヴォルフガング･グリマー

365
00:21:27,589 --> 00:21:31,927
家は 何とも人工的な
町の中にあった

366
00:21:32,427 --> 00:21:35,764
そのエリアからは
外に出られなかった

367
00:21:36,765 --> 00:21:41,520
父親役がいて 母親役がいて

368
00:21:42,437 --> 00:21:45,649
何カ国語も勉強させられたよ

369
00:21:45,732 --> 00:21:50,028
ロシア語 英語
スペイン語 フランス語

370
00:21:50,529 --> 00:21:51,988
スパイ教育？

371
00:21:52,948 --> 00:21:58,662
その中でも 一番難しかったの
何だと思う？

372
00:22:00,914 --> 00:22:02,165
笑い方だよ

373
00:22:02,249 --> 00:22:03,333
あっ…

374
00:22:04,709 --> 00:22:08,672
（グリマー）さてと
スークの病院 行かなくっちゃ

375
00:22:09,339 --> 00:22:12,759
グリマーさん
新聞記事で見ました

376
00:22:12,843 --> 00:22:14,928
あなたも
重要参考人として追われて…

377
00:22:15,011 --> 00:22:19,432
（グリマー）スークの無実を
証明できるのは 俺だけだ

378
00:22:27,691 --> 00:22:32,696
{\an8}♪～

379
00:23:31,880 --> 00:23:36,885
{\an8}～♪