1
00:00:02,016 --> 00:00:03,184
（ニナ）あっ

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,520
（ディーター）どうしたの？　ニナ

3
00:00:06,688 --> 00:00:09,649
（ニナ）
この階段を引きずられるように

4
00:00:09,732 --> 00:00:11,025
連れていかれた

5
00:00:11,109 --> 00:00:11,943
誰が？

6
00:00:14,445 --> 00:00:15,905
お兄ちゃん？

7
00:00:16,531 --> 00:00:18,825
（ランケ）そう 彼は

8
00:00:18,908 --> 00:00:21,619
“赤いバラの屋敷の男”と
呼ばれていた

9
00:00:22,203 --> 00:00:23,204
（テンマ）その男の名は？

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,708
フランツ･ボナパルタ

11
00:00:26,791 --> 00:00:29,210
フランツ･ボナパルタ

12
00:00:30,044 --> 00:00:32,922
ただ 本名かどうかは分からない

13
00:00:33,006 --> 00:00:35,216
彼にはペンネームもあったからな

14
00:00:35,884 --> 00:00:36,718
ペンネーム？

15
00:00:37,385 --> 00:00:40,221
彼は 絵本作家でもあったんだよ

16
00:00:42,599 --> 00:00:43,808
（ニナ）私…

17
00:00:44,559 --> 00:00:47,687
私 この中で絵本を読んでいて…

18
00:00:48,313 --> 00:00:50,190
このドアを開けて

19
00:00:51,024 --> 00:00:53,109
誰かが帰ってきた

20
00:00:58,323 --> 00:00:59,991
（テンマ）絵本？
（ランケ）ああ

21
00:01:00,074 --> 00:01:04,954
奇妙な絵本だったよ
「なまえのないかいぶつ」とかいう

22
00:01:07,290 --> 00:01:09,334
何もないよ ニナ

23
00:01:12,503 --> 00:01:15,840
（ニナ）この記憶は 何？

24
00:01:16,424 --> 00:01:20,345
私はここで
絵本を読んでいたはずなのに

25
00:01:20,428 --> 00:01:24,265
でも ドアを開けて帰ってきたのは

26
00:01:24,766 --> 00:01:25,934
私

27
00:01:34,567 --> 00:01:35,944
私が

28
00:01:36,444 --> 00:01:38,613
私を迎えている？

29
00:01:43,451 --> 00:01:44,911
（アンナ）おかえり

30
00:01:45,495 --> 00:01:50,500
♪～

31
00:03:01,154 --> 00:03:06,159
～♪

32
00:03:13,916 --> 00:03:16,169
（看護師）
ヤン･スークさんのお母さん？

33
00:03:16,753 --> 00:03:20,548
（看護師）ああ スークさんなら
409号室ですけど…

34
00:03:23,217 --> 00:03:27,305
記憶が戻ったり
すっかり忘れてしまったり

35
00:03:27,388 --> 00:03:28,681
今日は どうかしら

36
00:03:28,765 --> 00:03:33,770
（足音）

37
00:03:51,537 --> 00:03:54,207
（スークの母）ヤン？　ヤンかい？

38
00:03:56,000 --> 00:03:57,126
（アンナ）いいえ

39
00:03:57,627 --> 00:04:02,548
あら きれいな子
ヤンのお友達？

40
00:04:02,632 --> 00:04:04,217
（アンナ）はい

41
00:04:04,300 --> 00:04:06,803
きれいなお花

42
00:04:07,387 --> 00:04:09,305
そこに生けておきますね

43
00:04:09,389 --> 00:04:13,142
オルガおばさんに
取られないようにしなくちゃ

44
00:04:13,226 --> 00:04:18,189
オルガおばさんったら
いつも 私のものを横取りするの

45
00:04:18,272 --> 00:04:22,068
昨日だって 私のお人形
持ってっちゃったの

46
00:04:22,819 --> 00:04:24,612
意地悪な人ですね

47
00:04:24,696 --> 00:04:28,783
でも おばさんは 10年以上前に
亡くなったんですよね？

48
00:04:28,866 --> 00:04:33,621
ああ そうね
あなた よく知ってるわね

49
00:04:33,704 --> 00:04:35,748
（アンナ）
ヤンから いろいろ聞いてます

50
00:04:35,832 --> 00:04:39,627
そう ヤンは まだ学校？

51
00:04:39,711 --> 00:04:40,586
（アンナ）いいえ

52
00:04:40,670 --> 00:04:45,425
ああ そうか
もう卒業して 刑事に

53
00:04:45,508 --> 00:04:50,138
大丈夫 ヤンは無事です
心配いらないわ

54
00:04:51,597 --> 00:04:56,853
あなたって
とっても優しい目をしてるのね

55
00:04:56,936 --> 00:05:01,023
何でも話してください
いろんな思い出話

56
00:05:01,107 --> 00:05:02,942
（スークの母）そうねえ…

57
00:05:03,025 --> 00:05:08,030
お隣のカテリーナは
とってもおしゃれなの それでね…

58
00:05:10,616 --> 00:05:16,539
フフフフ… ああ 楽しい
こんな楽しいのは久しぶり

59
00:05:16,622 --> 00:05:18,291
よかった

60
00:05:18,374 --> 00:05:21,752
あなたに 何かお礼をしなくっちゃ

61
00:05:21,836 --> 00:05:23,421
お礼なんて…

62
00:05:23,504 --> 00:05:26,841
私はただ あなたがヤンから
預かっているものを

63
00:05:26,924 --> 00:05:28,801
見せてもらおうと思って

64
00:05:28,885 --> 00:05:30,720
預かっているもの？

65
00:05:31,637 --> 00:05:32,972
カセットテープ

66
00:05:33,055 --> 00:05:36,559
ああ それなら そこに…

67
00:05:48,988 --> 00:05:52,283
{\an8}（ランケ）スークの
母親に託していたとはな

68
00:05:52,366 --> 00:05:56,120
君らがカセットテープと資料を
取りに行く間⸺

69
00:05:56,204 --> 00:05:58,039
ここで待たせてもらうよ

70
00:05:58,122 --> 00:06:00,833
（グリマー）
ただし ビジネスは忘れる

71
00:06:00,917 --> 00:06:02,418
それが約束だ

72
00:06:05,338 --> 00:06:07,548
行こう Dr.(ドクター)テンマ

73
00:06:15,306 --> 00:06:19,185
あんたには無関係だなんて言って
悪かった

74
00:06:19,977 --> 00:06:24,106
さっき聞かされた
あんたの この10年間の話

75
00:06:24,190 --> 00:06:27,026
何とも 言葉にしようがない

76
00:06:27,985 --> 00:06:31,072
だが あのカセットテープが
糸口になって

77
00:06:31,155 --> 00:06:35,576
全貌が明らかになれば
あんたの無実は晴れるかもしれない

78
00:06:36,244 --> 00:06:38,955
グリマーさん あなただって…

79
00:06:39,956 --> 00:06:41,040
（グリマー）確かに⸺

80
00:06:41,123 --> 00:06:45,878
俺も 511キンダーハイムが
何だったのか調べ続けていた

81
00:06:46,587 --> 00:06:47,880
だがな

82
00:06:48,548 --> 00:06:53,636
全てが分かっても
俺の人生に変わりはないよ

83
00:06:59,016 --> 00:07:01,894
（看護師）スークさんのお母さんに
ご面会ですか？

84
00:07:01,978 --> 00:07:04,939
今日は とても
調子がいいようですよ

85
00:07:05,022 --> 00:07:06,482
どうも

86
00:07:07,316 --> 00:07:11,779
先ほど面会にいらした方とのお話が
とてもよかったみたい

87
00:07:12,405 --> 00:07:13,447
面会？

88
00:07:13,531 --> 00:07:14,532
誰ですか？

89
00:07:14,615 --> 00:07:18,119
さあ？　金髪のロングヘアの
とても美しい…

90
00:07:18,202 --> 00:07:19,495
（グリマー･テンマ）はっ

91
00:07:20,246 --> 00:07:21,080
（看護師）ああ…

92
00:07:21,914 --> 00:07:23,082
（テンマ）テープが！

93
00:07:23,958 --> 00:07:27,837
（グリマー･テンマ）
ハァ ハァ ハァ…

94
00:07:33,217 --> 00:07:35,136
来てくれたのね

95
00:07:35,219 --> 00:07:38,347
もうすぐ あなたたちが来るって
聞かされたわ

96
00:07:38,431 --> 00:07:40,349
（テンマ）あっ
（グリマー）テープは？

97
00:07:40,975 --> 00:07:42,602
テープなら…

98
00:07:44,395 --> 00:07:45,354
ここよ

99
00:07:45,438 --> 00:07:46,522
（グリマー･テンマ）あ…

100
00:07:48,190 --> 00:07:49,984
ヤンは どうしているの？

101
00:07:51,319 --> 00:07:53,195
彼は 今…

102
00:07:53,821 --> 00:07:55,948
ヤンの病院に連れていって

103
00:07:56,032 --> 00:07:57,450
（テンマ）えっ

104
00:07:57,533 --> 00:08:01,037
（スークの母）ヤンは
大変な目に遭ってるんでしょ？

105
00:08:01,537 --> 00:08:06,167
私は今 頭の中が
とてもはっきりしているわ

106
00:08:06,250 --> 00:08:09,503
さっき来た人が
呼び覚ましてくれたの

107
00:08:09,587 --> 00:08:12,214
でも 今日だけかもしれない

108
00:08:12,298 --> 00:08:14,050
ヤンに会わせて

109
00:08:14,925 --> 00:08:16,636
（ランケ）お連れしましょう

110
00:08:18,429 --> 00:08:21,682
ヤン･スークのいる病院へ

111
00:08:33,778 --> 00:08:35,279
（スーク）グリマーさん

112
00:08:36,322 --> 00:08:39,200
秘密警察との話はついた

113
00:08:39,950 --> 00:08:41,118
（スーク）ああ…

114
00:08:47,041 --> 00:08:48,417
母さん…

115
00:08:49,960 --> 00:08:54,173
ヤン どうして私を
呼んでくれなかったの？

116
00:08:54,757 --> 00:08:58,678
大したことないよ 母さん

117
00:08:59,345 --> 00:09:03,307
あなた また私を
心配させまいとしたのね

118
00:09:03,391 --> 00:09:05,267
あの時と同じだわ

119
00:09:06,018 --> 00:09:07,770
あの時…

120
00:09:08,396 --> 00:09:12,149
９歳の時 あなた
木から落ちたでしょ

121
00:09:12,692 --> 00:09:15,027
私が心配してるのに あなた

122
00:09:15,111 --> 00:09:18,948
“何でもない 平気だよ”って
歩いていた

123
00:09:19,031 --> 00:09:21,659
ひどい捻挫してたのに

124
00:09:26,831 --> 00:09:31,419
（スークの母）ああ 神様
この子を忘れさせないで

125
00:09:32,294 --> 00:09:36,924
ヤンは私の子
いろんなことが記憶から消えても

126
00:09:37,007 --> 00:09:42,596
どうか 神様
ヤンのことだけは忘れさせないで

127
00:09:50,938 --> 00:09:53,065
（男性）じゃあ 質問を戻そう

128
00:09:53,566 --> 00:09:56,652
君が 一番怖いものは何？

129
00:09:57,319 --> 00:10:01,657
（ヨハン）僕の中の怪物が
どんどん大きくなる

130
00:10:02,241 --> 00:10:07,580
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

131
00:10:07,663 --> 00:10:11,917
バリバリ グシャグシャ
バキバキ ゴクン

132
00:10:12,793 --> 00:10:14,211
（グリマー･テンマ）あっ…

133
00:10:17,214 --> 00:10:21,218
（ランケ）もう十分だ
これ以上 聞きたくない

134
00:10:22,303 --> 00:10:24,930
いいや あなたは聞くべきだ

135
00:10:25,014 --> 00:10:28,601
あなたが 511キンダーハイムに
送り込んだ甥(おい)も

136
00:10:28,684 --> 00:10:32,104
この薬物投与されて
尋問されている子も同じだ

137
00:10:32,897 --> 00:10:37,109
あなたの甥が
何をされたか 知るべきだ

138
00:10:37,693 --> 00:10:40,571
俺も先日 ここまでは聞いた

139
00:10:40,654 --> 00:10:45,534
俺たちは この先を
聞かなくてはいけない この先を…

140
00:10:46,035 --> 00:10:47,161
（ボタンを押す音）

141
00:10:48,537 --> 00:10:51,916
（ヨハン）僕が一番怖いもの…

142
00:10:52,416 --> 00:10:53,959
それはね…

143
00:10:54,752 --> 00:10:57,463
アンナを忘れてしまうこと

144
00:10:57,546 --> 00:11:01,383
毎日毎日 おかしな授業で

145
00:11:01,467 --> 00:11:03,844
記憶がなくなっていくんだ

146
00:11:04,553 --> 00:11:05,971
お願い

147
00:11:06,597 --> 00:11:08,974
アンナを忘れさせないで

148
00:11:09,058 --> 00:11:13,979
世界には アンナと僕
２人だけなんだ

149
00:11:14,814 --> 00:11:16,982
この記憶だけは…

150
00:11:17,066 --> 00:11:18,567
お願い

151
00:11:20,069 --> 00:11:20,277
お願…

152
00:11:20,277 --> 00:11:21,195
お願…

153
00:11:20,277 --> 00:11:21,195
{\an8}（ノイズ）

154
00:11:21,195 --> 00:11:21,612
{\an8}（ノイズ）

155
00:11:21,695 --> 00:11:23,113
（グリマー･テンマ）あっ

156
00:11:24,782 --> 00:11:26,909
（若い男性）
聞かせてあげられるのは

157
00:11:26,992 --> 00:11:28,202
ここまでだよ

158
00:11:28,828 --> 00:11:31,705
何だ？　若い男の声だ

159
00:11:31,789 --> 00:11:34,917
まさか 古い録音を消して…

160
00:11:35,668 --> 00:11:37,419
（若い男性）やっと分かったんだ

161
00:11:37,503 --> 00:11:40,172
新しく 上から録音を？

162
00:11:40,256 --> 00:11:44,135
（若い男性）このテープを聴いて
やっと分かったんだ

163
00:11:44,218 --> 00:11:48,764
スークの母親に面会に来た誰かが
録音したのか？

164
00:11:48,848 --> 00:11:51,392
ん？　Dr.テンマ？

165
00:11:53,269 --> 00:11:55,855
現在のヨハンの声だ

166
00:11:58,774 --> 00:12:00,818
（ヨハン）
僕がどこへ行くべきか⸺

167
00:12:02,152 --> 00:12:05,781
{\an8}やっと分かったよ
ドクター テンマ

168
00:12:10,452 --> 00:12:11,787
（刑事）休暇 取ったって？

169
00:12:11,871 --> 00:12:13,289
（刑事）警部だろ？

170
00:12:13,372 --> 00:12:16,667
あの仕事一筋の人が
信じられんよ

171
00:12:16,750 --> 00:12:19,920
（刑事）入局以来
初めての長期休暇だってよ

172
00:12:20,004 --> 00:12:24,091
（刑事）まあ 最近じゃ 特に
忙しいわけじゃなかったようだしね

173
00:12:24,675 --> 00:12:27,553
（刑事）連邦捜査局きっての
エリートだったのに

174
00:12:27,636 --> 00:12:29,138
やりすぎたんだ

175
00:12:29,221 --> 00:12:31,181
限度を知らないからな あの人は

176
00:12:31,265 --> 00:12:35,019
（刑事）おかげで 奥さんと
娘さんにも 逃げられたってさ

177
00:12:35,102 --> 00:12:38,314
（刑事）で 警部
休暇はどこで過ごすんだって？

178
00:12:38,397 --> 00:12:40,816
（刑事）
チェコのプラハとか言ってたけど

179
00:12:40,900 --> 00:12:43,068
休み方 知ってるのかな？

180
00:13:00,336 --> 00:13:05,341
（人々の拍手）

181
00:13:09,887 --> 00:13:14,391
（鐘の音）

182
00:13:19,271 --> 00:13:20,814
（店員）ご注文は？

183
00:13:22,149 --> 00:13:23,275
（ルンゲ）コーヒー

184
00:13:23,359 --> 00:13:24,485
（店員）はい

185
00:13:25,361 --> 00:13:27,905
（ルンゲ）いや 今は休暇中か

186
00:13:29,156 --> 00:13:30,241
ビールを

187
00:13:41,627 --> 00:13:44,004
このビールの銘柄は？

188
00:13:44,088 --> 00:13:45,714
（店員）地元のプラズドロイです

189
00:14:01,188 --> 00:14:02,523
（息を吐く音）

190
00:14:05,150 --> 00:14:09,113
（ネペラ）こんな調査報告書で
世間が納得すると思っているのか！

191
00:14:09,196 --> 00:14:11,949
スーク刑事の行方も
つかめていないのに

192
00:14:12,032 --> 00:14:14,618
旧チェコスロバキア秘密警察との
つながりまで

193
00:14:15,202 --> 00:14:17,621
なまはんかな調査結果を
発表してみろ！

194
00:14:17,705 --> 00:14:19,206
マスコミのいい餌食だ！

195
00:14:19,290 --> 00:14:23,377
（刑事）し… しかし 関係者が皆
死亡してしまった今では…

196
00:14:23,961 --> 00:14:27,339
死んだ人間に全て罪を着せて
終わりにできるほど

197
00:14:27,423 --> 00:14:30,592
チェコ警察とプラハ署の
置かれている状況は甘くないぞ

198
00:14:30,676 --> 00:14:31,802
（刑事）は… はい

199
00:14:31,885 --> 00:14:34,805
分かったら
さっさと捜査を続行しろ

200
00:14:34,888 --> 00:14:38,642
そして スークの行方も
突き止めろ！　早急にだ！

201
00:14:38,726 --> 00:14:39,810
（刑事たち）はい

202
00:14:39,893 --> 00:14:42,146
（刑事）おっ
（刑事）おおっ… 失礼

203
00:14:42,896 --> 00:14:45,733
あの 署長に
面会したいという方が…

204
00:14:46,483 --> 00:14:49,361
アポイントメントのない
人間には会わん

205
00:14:49,445 --> 00:14:51,363
第一 今 それどころじゃない

206
00:14:51,447 --> 00:14:54,324
しかし あの… あっ

207
00:14:51,447 --> 00:14:54,324
{\an8}（足音）

208
00:14:56,243 --> 00:14:57,077
（ネペラ）ん？

209
00:14:57,911 --> 00:14:59,788
おっ あ… あなたは…

210
00:15:04,418 --> 00:15:07,046
（ネペラ）
いや 驚きましたよ ルンゲ警部

211
00:15:07,963 --> 00:15:11,133
一昨年のインターポールの
会議以来ですね

212
00:15:11,216 --> 00:15:14,803
あの時 分科会のセミナーで
あなたがされた講義⸺

213
00:15:14,887 --> 00:15:16,972
実に興味深かった

214
00:15:17,056 --> 00:15:19,892
（ルンゲ）忙しいところ
急にすまなかった

215
00:15:20,476 --> 00:15:23,812
いや 休暇で
こちらにいらしていたとは

216
00:15:23,896 --> 00:15:25,898
羨ましいかぎりです

217
00:15:25,981 --> 00:15:29,151
今の私の状況では 休暇もろくに…

218
00:15:29,234 --> 00:15:33,155
いろいろと大変そうだね
ネペラ新署長

219
00:15:33,238 --> 00:15:34,907
（ネペラ）ええ できれば

220
00:15:34,990 --> 00:15:38,035
あなたに いろいろ
ご教授 願いたいくらいです

221
00:15:38,118 --> 00:15:41,163
何しろ事件は
混沌(こんとん)を極めてましてね

222
00:15:41,955 --> 00:15:46,835
ここプラハ署と旧チェコスロバキア
秘密警察とのつながり…

223
00:15:46,919 --> 00:15:51,924
事の起こりは ゼマンという警部が
旧秘密警察の残党と共に

224
00:15:46,919 --> 00:15:51,924
{\an8}（ルンゲの指が動く音）

225
00:15:52,007 --> 00:15:55,219
死体で発見されたところから
始まります

226
00:15:56,762 --> 00:15:58,472
ゼマン警部は その時

227
00:15:58,555 --> 00:16:03,018
無届けの養護院経営者殺害事件の
捜査を行っていた

228
00:16:03,102 --> 00:16:04,812
後で分かったことですが

229
00:16:04,895 --> 00:16:08,107
ゼマンも その殺害された
養護院経営者も

230
00:16:08,190 --> 00:16:11,276
以前から 秘密警察と
つながっていたのです

231
00:16:11,360 --> 00:16:13,529
その事件の容疑者は？

232
00:16:14,154 --> 00:16:18,200
グリマーという第一発見者が
容疑者として浮かんでいるのですが

233
00:16:18,283 --> 00:16:19,993
養護施設の子供たちは

234
00:16:20,077 --> 00:16:23,789
別の人間が事件直後
立ち去るのを目撃しています

235
00:16:23,872 --> 00:16:25,791
別の人間？

236
00:16:25,874 --> 00:16:27,668
金髪の美女

237
00:16:29,962 --> 00:16:32,923
しかし 事件は
それだけでは済まなかった

238
00:16:33,006 --> 00:16:34,383
更に 広がり

239
00:16:34,466 --> 00:16:37,511
この署の前任の署長と
ベテラン刑事２名が

240
00:16:37,594 --> 00:16:39,930
毒入りのキャンディーで殺害された

241
00:16:41,265 --> 00:16:46,562
彼らもまた 旧チェコスロバキア
秘密警察の関係者だった

242
00:16:46,645 --> 00:16:48,939
（ルンゲ）毒殺事件の容疑者は？

243
00:16:49,022 --> 00:16:53,318
ゼマン警部の直属の部下で
スークという若い刑事です

244
00:16:53,402 --> 00:16:54,570
（ルンゲ）確証は？

245
00:16:54,653 --> 00:16:56,697
確証はありませんでした

246
00:16:56,780 --> 00:17:01,201
しかし スークを監視していた
特別専任チームの刑事２人が

247
00:17:01,785 --> 00:17:04,705
スークの部屋で
射殺体で発見された

248
00:17:04,788 --> 00:17:06,665
なるほど

249
00:17:06,748 --> 00:17:08,792
で そのスーク刑事は？

250
00:17:08,876 --> 00:17:11,587
現在 行方不明です

251
00:17:11,670 --> 00:17:15,007
（ルンゲ）状況証拠は
全てスークを指しているが

252
00:17:15,090 --> 00:17:17,259
彼には十分な動機がない

253
00:17:17,342 --> 00:17:18,552
は… はあ

254
00:17:18,635 --> 00:17:22,431
彼には そこまでの犯行を犯す
においがない

255
00:17:22,514 --> 00:17:26,226
は… はい
あの… どうしてそれを…

256
00:17:26,310 --> 00:17:29,688
よく似た事例を知っているものでね

257
00:17:32,024 --> 00:17:34,902
さすがだ 休暇中とはいえ

258
00:17:34,985 --> 00:17:37,070
その手は ちゃんと
動いていらっしゃる

259
00:17:40,157 --> 00:17:43,827
“客観的なデータの蓄積”でしたね

260
00:17:43,911 --> 00:17:46,914
そして また あなたは
講義で こうもおっしゃった

261
00:17:46,997 --> 00:17:51,418
そのデータを元に 今度は逆に
完全な主観で捜査する

262
00:17:51,501 --> 00:17:54,713
言い換えれば
“犯人になりきる”でしたね

263
00:17:55,297 --> 00:17:58,342
どうでしょう
スークになりきるとしたら

264
00:17:58,425 --> 00:18:01,220
彼は何を考え 今 どこに…

265
00:18:02,429 --> 00:18:06,808
申し訳ないが
あいにくと 私は休暇中でね

266
00:18:06,892 --> 00:18:10,270
あっ いや こちらこそ申し訳ない

267
00:18:10,354 --> 00:18:12,481
どうですか？　プラハの街は

268
00:18:12,564 --> 00:18:14,900
（ルンゲ）専ら 古本屋巡りです

269
00:18:14,983 --> 00:18:18,153
古本屋？　何かお探しで？

270
00:18:18,237 --> 00:18:20,948
（ルンゲ）
13軒 探して歩きましてね

271
00:18:21,031 --> 00:18:23,700
やっと１冊見つけました

272
00:18:24,868 --> 00:18:26,954
実は 今日伺ったのは

273
00:18:27,037 --> 00:18:29,248
お暇な時に
このチェコ語の文章を

274
00:18:29,331 --> 00:18:31,959
ドイツ語に
翻訳していただけないかと

275
00:18:34,419 --> 00:18:36,296
ほう 絵本ですか

276
00:18:36,380 --> 00:18:40,342
驚いたな あなたに
こんなご趣味があるとは

277
00:18:40,425 --> 00:18:43,720
お預けいただければ
明日までに部下にやらせます

278
00:18:43,804 --> 00:18:46,682
お子さん…
いや お孫さんにですか？

279
00:18:46,765 --> 00:18:50,060
ええ まあ そんなところです

280
00:18:53,397 --> 00:18:55,357
（友人）スークは絶対に無実です！

281
00:18:55,440 --> 00:18:59,444
（友人）僕は友人として
絶対に彼が潔白だと信じています

282
00:18:59,528 --> 00:19:02,531
（友人）警察には
根掘り葉掘り聞かれましたけど

283
00:19:02,614 --> 00:19:05,826
あいつには やましいことなんか
これっぽっちもないんだ

284
00:19:06,451 --> 00:19:09,955
（友人）警察関係の方なら
あいつを助けてやってください

285
00:19:10,038 --> 00:19:12,833
（友人）そのためなら
僕ら いくらでも協力します

286
00:19:13,542 --> 00:19:18,839
あいにくと 私は今 休暇中でね
大した力にはなれないが…

287
00:19:18,922 --> 00:19:20,757
（友人たち）ハァ…

288
00:19:22,301 --> 00:19:25,345
彼が他に心を許している人物は？

289
00:19:26,680 --> 00:19:29,683
彼女が できかけてたんですけどね

290
00:19:29,766 --> 00:19:32,644
まだ やっと
名前を聞き出した程度で…

291
00:19:32,728 --> 00:19:34,021
何て言ったっけ？

292
00:19:34,104 --> 00:19:34,938
アンナ…

293
00:19:35,022 --> 00:19:36,940
ああ そうだ
アンナ･リーベルト

294
00:19:38,525 --> 00:19:39,359
金髪のとびきりの美人でね

295
00:19:39,359 --> 00:19:41,528
金髪のとびきりの美人でね

296
00:19:39,359 --> 00:19:41,528
{\an8}（ルンゲの指が動く音）

297
00:19:41,528 --> 00:19:41,612
{\an8}（ルンゲの指が動く音）

298
00:19:41,612 --> 00:19:42,612
{\an8}（ルンゲの指が動く音）

299
00:19:41,612 --> 00:19:42,612
うまくいきそうだって
あいつ喜んでたのに

300
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
うまくいきそうだって
あいつ喜んでたのに

301
00:19:47,618 --> 00:19:49,411
（ルンゲ）アンナ･リーベルト

302
00:19:49,494 --> 00:19:55,208
10年前 東ドイツから亡命した
高官の一家殺人事件で

303
00:19:55,292 --> 00:19:57,461
生き残った双子の１人

304
00:20:02,090 --> 00:20:05,010
（社長）
何にも残ってないと思いますよ

305
00:20:05,761 --> 00:20:08,347
（社長）エミル･シェーベの
「なまえのないかいぶつ」は

306
00:20:08,430 --> 00:20:10,724
確かに うちの出版物ですけど

307
00:20:11,350 --> 00:20:17,022
何しろ 旧体制の頃といえば
まだ先代の社長の時代ですからね

308
00:20:17,105 --> 00:20:19,816
エミル･シェーベというのは
ペンネームかね？

309
00:20:19,900 --> 00:20:22,652
ええ 多分 そうですよ

310
00:20:22,736 --> 00:20:25,447
他にも いくつか
ペンネームがあって

311
00:20:25,530 --> 00:20:27,783
何とか ボナパルタ

312
00:20:27,866 --> 00:20:32,079
それに ヤコブ･ファロベック
クラウス･ポッペとか…

313
00:20:32,662 --> 00:20:35,248
（ルンゲ）クラウス･ポッペの
箱なら ここにあるんだがね

314
00:20:35,332 --> 00:20:37,584
（社長）えっ よく見つけましたね

315
00:20:37,668 --> 00:20:39,044
（ルンゲ）開けていいかな？

316
00:20:39,127 --> 00:20:40,504
（社長）ええ どうぞ

317
00:20:40,587 --> 00:20:43,757
どうせ 古いラフスケッチか
何かの山でしょ

318
00:21:04,486 --> 00:21:05,904
（ルンゲ）妊婦

319
00:21:07,364 --> 00:21:08,865
そして…

320
00:21:09,866 --> 00:21:11,993
子供が生まれた

321
00:21:15,706 --> 00:21:17,499
女の子

322
00:21:29,928 --> 00:21:31,263
双子…

323
00:21:35,517 --> 00:21:39,104
（ルンゲ）そうですか
翻訳していただけましたか

324
00:21:39,729 --> 00:21:42,107
感謝します ネペラ署長

325
00:21:42,190 --> 00:21:45,986
あっ ちょっと気になっていたので
先に伺いますが

326
00:21:46,069 --> 00:21:50,031
最後のページの文章だけ
先に読んでいただけませんか？

327
00:21:50,115 --> 00:21:52,576
（ネペラ）ええっとですね…

328
00:21:52,659 --> 00:21:55,579
“せっかく なまえがついたのに”

329
00:21:55,662 --> 00:21:57,581
“だれも なまえを
よんでくれるひとは”

330
00:21:57,664 --> 00:21:59,458
“いなくなりました”

331
00:21:59,541 --> 00:22:02,878
“ヨハン すてきななまえなのに”

332
00:22:02,961 --> 00:22:05,088
奇妙な絵本ですな

333
00:22:05,172 --> 00:22:06,673
（ルンゲ）ヨハン…

334
00:22:07,382 --> 00:22:10,969
（ネペラ）ルンゲ警部
夕食でも ご一緒にいかがですか？

335
00:22:11,052 --> 00:22:14,055
休暇は いつまで
取られるご予定で？

336
00:22:14,139 --> 00:22:15,599
（ルンゲ）君
（店員）はい

337
00:22:16,308 --> 00:22:18,852
ビールは やめて
コーヒーにしてくれ

338
00:22:20,437 --> 00:22:23,482
長い休暇になりそうです

339
00:22:27,569 --> 00:22:32,574
{\an8}♪～

340
00:23:31,633 --> 00:23:36,638
{\an8}～♪