1
00:00:02,335 --> 00:00:03,962
{\an8}（養護員）まったく
この子はもう！

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,257
（養護員）何度 家出ごっこを
すれば気が済むの？

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,969
次やったら ホントに食事抜きよ！
分かった？　ミローシュ！

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,470
（ミローシュ）はーい

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,721
{\an8}（３人）うっ！

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,721
（養護員）返事する時は
ポケットから手を出しなさい！

7
00:00:13,721 --> 00:00:14,389
（養護員）返事する時は
ポケットから手を出しなさい！

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,474
（ミローシュ）はーい

9
00:00:16,558 --> 00:00:17,725
（ミハル）本当かよ？

10
00:00:17,809 --> 00:00:20,937
（ミローシュ）ホントだよ
あの金髪の女だった

11
00:00:21,020 --> 00:00:24,065
（パヴェル）その女を
ドミニカン通りで見たんだな？

12
00:00:24,148 --> 00:00:25,900
（ミハル）
あの辺に住んでるのかな？

13
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
（オルダ）どうして最後まで
追いかけなかったんだよ

14
00:00:29,070 --> 00:00:31,739
だって 腹減って
グーグー言ってたんだもん

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
（パヴェル）
こうなったら俺たちが⸺

16
00:00:33,324 --> 00:00:36,411
あの女の居場所を突き止めて
警察に突き出してやろうぜ

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,997
（オルダ）グリマーさんは
院長を殺してなんかないって

18
00:00:39,080 --> 00:00:40,999
（ミハル）無実を証明するんだ

19
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
（ミローシュ）
ムジツのショーメイ？

20
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
そしたらグリマーさん
助かるわけ？

21
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
（ミハル）そうだよ！
今から作戦会議だ

22
00:00:46,045 --> 00:00:46,504
（ミハル）そうだよ！
今から作戦会議だ

23
00:00:46,045 --> 00:00:46,504
{\an8}（指笛の音）

24
00:00:46,504 --> 00:00:46,588
{\an8}（指笛の音）

25
00:00:46,588 --> 00:00:47,255
{\an8}（指笛の音）

26
00:00:46,588 --> 00:00:47,255
（オルダ）ミローシュ
早く飯食っちゃえよ

27
00:00:47,255 --> 00:00:49,507
（オルダ）ミローシュ
早く飯食っちゃえよ

28
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
（オルダたち）あ… あ…

29
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
（ミローシュ）あ…

30
00:01:06,566 --> 00:01:11,571
♪～

31
00:02:22,225 --> 00:02:27,230
～♪

32
00:02:33,820 --> 00:02:36,155
（グリマー）ここが
最初に事件が起こった⸺

33
00:02:36,239 --> 00:02:37,990
もぐりの養護院だ

34
00:02:38,741 --> 00:02:43,663
（グリマー）511キンダーハイムの
元院長が何者かに殺された

35
00:02:43,746 --> 00:02:48,000
子供たちは事件直後 金髪の女と
すれ違ったと言っている

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
（足音）

37
00:02:49,210 --> 00:02:52,463
（グリマー）彼は ここでまた
実験を繰り返していた

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,007
511キンダーハイムとは
まったく逆の⸺

39
00:02:55,716 --> 00:02:59,011
子供たちに愛情をかける
実験だそうだ

40
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
どうする？
中に入ってみるかい？

41
00:03:02,598 --> 00:03:05,727
警察が証拠品を
持っていった後だろうがね

42
00:03:05,810 --> 00:03:08,229
（テンマ）グリマーさん あれは？
（グリマー）ん？

43
00:03:09,105 --> 00:03:13,234
（テンマ）“警察のおじさんへ
グリマーさんは無実です”

44
00:03:13,317 --> 00:03:16,738
“刑事さんへ
金髪の女が犯人です”

45
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
あの子たちだ

46
00:03:18,739 --> 00:03:23,161
ここの養護院の子供たちが
戻ってきて貼ったんだ…

47
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
ん？

48
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
“グリマーさんへ”

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,798
（テンマ）ミラン･ボウチェク
有名なサッカー選手のカード…

50
00:03:35,882 --> 00:03:39,343
子供たちにとっては宝物ですよ

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
（グリマー）どう反応すればいい？

52
00:03:44,515 --> 00:03:47,769
こういう場合
どういう顔をすればいい？

53
00:03:48,811 --> 00:03:49,729
（テンマ）あ…

54
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
（グリマー）
俺は 511キンダーハイムで

55
00:03:54,108 --> 00:03:56,486
喜怒哀楽を奪われた

56
00:03:56,569 --> 00:04:01,699
その後 いろいろな感情表現を
奇妙な学校で学ばされたが

57
00:04:01,782 --> 00:04:04,285
こういう場合が一番 難しい

58
00:04:05,536 --> 00:04:07,872
どういう反応が正しいんだ？

59
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
（テンマ）その子供たちに
会いに行ったらどうですか？

60
00:04:18,257 --> 00:04:19,717
{\an8}（養護員）
あなたがグリマーさん？

61
00:04:19,801 --> 00:04:23,971
（養護員）子供たちから いつも
あなたのお話 聞いていますわ

62
00:04:24,055 --> 00:04:28,226
あの子たち 遊びに行ったまま
まだ戻りませんの

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
早く帰ってくればいいのに

64
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
ほら ご覧になって
あの子たちの日記

65
00:04:35,107 --> 00:04:38,236
…というより あなたへの
手紙みたいなものが いっぱい

66
00:04:38,319 --> 00:04:41,948
“グリマーさん
またサッカーやろうね”

67
00:04:42,031 --> 00:04:44,617
“グリマーさんは
サッカー下手くそだから⸺”

68
00:04:44,700 --> 00:04:46,452
“教えてあげる”

69
00:04:46,536 --> 00:04:49,455
“グリマーさん
また みんなで遊ぼうね”

70
00:04:51,374 --> 00:04:55,127
（グリマー）
俺は 今 笑っているだろ？

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,464
これは学んだものだ

72
00:04:59,382 --> 00:05:02,969
笑っている顔の形を学んだものだ

73
00:05:05,137 --> 00:05:08,891
俺が 人の記憶に
残っているなんて…

74
00:05:09,850 --> 00:05:14,438
なぜ あの子たちは
俺のことを思っているんだ？

75
00:05:15,273 --> 00:05:19,110
（テンマ）それは みんな
あなたのことが好きだから

76
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
（グリマー）好き？

77
00:05:21,821 --> 00:05:26,617
俺は以前
自分の子供の死んでいく時に

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,954
どんな反応をすればいいのか
考えてた

79
00:05:30,955 --> 00:05:35,501
この場合は泣けばいいのか…
どのぐらい泣けばいい…

80
00:05:36,252 --> 00:05:41,215
叫び声を上げればいいのか
歯を食いしばるのか…

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
今でも どうしたらいいか
分からない

82
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
分からないんだ

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
（アントニン）グリマーさん！

84
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
（グリマー）やあ アントニン

85
00:05:59,066 --> 00:06:00,818
（アントニン）
グリマーさん 大変だ

86
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
（グリマー）どうした アントニン

87
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
（アントニン）チェスケー養護院の
連中から連絡があって

88
00:06:05,031 --> 00:06:07,366
た… 大変なことに…

89
00:06:07,450 --> 00:06:10,286
（グリマー）落ち着け アントニン
落ち着いて話せ

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
（アントニン）
あの金髪の女を見つけたんだ！

91
00:06:13,205 --> 00:06:14,332
（テンマ･グリマー）はっ

92
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
（アントニン）昨日 みんなで
居場所を見つけようって見張ってた

93
00:06:17,501 --> 00:06:18,878
そしたら ミローシュが…

94
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
ミローシュが
いなくなっちゃったんだ！

95
00:06:26,218 --> 00:06:27,803
{\an8}（ルンゲ）なるほど

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
{\an8}このところ
あなたのもとに

97
00:06:29,722 --> 00:06:32,224
{\an8}面会に やってきた
人物というのは⸺

98
00:06:32,308 --> 00:06:36,646
中年の紳士と 長身のドイツ人と

99
00:06:37,146 --> 00:06:39,523
長髪の日本人

100
00:06:40,691 --> 00:06:41,859
（スークの母）ええ

101
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
（ルンゲ）ところで あなた

102
00:06:44,070 --> 00:06:47,782
もう１人 面会に来た人
忘れてらっしゃる

103
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
看護師に聞いたところでは

104
00:06:49,867 --> 00:06:53,746
ブロンドで長髪の女性が
来ているはずなんですが

105
00:06:53,829 --> 00:06:57,375
（スークの母）女性？
いえ 女性なんて来てないわ

106
00:06:57,458 --> 00:07:01,462
いえ 看護師の記憶は確かでしたよ

107
00:07:01,545 --> 00:07:03,464
とても美しい顔の…

108
00:07:03,547 --> 00:07:05,883
（スークの母）
ええ とてもきれいな…

109
00:07:07,259 --> 00:07:09,887
でも あの人は男よ

110
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
（ルンゲ）なるほど

111
00:07:14,475 --> 00:07:16,560
（アンナ）あなた 名前は？

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,145
（ミローシュ）ミローシュ

113
00:07:19,438 --> 00:07:21,357
（アンナ）あなたとは
どこかで会ったことある？

114
00:07:21,440 --> 00:07:24,402
えっ？　ううん

115
00:07:25,444 --> 00:07:27,363
（アンナ）あそこで何してたの？

116
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
（ミローシュ）別に…

117
00:07:30,157 --> 00:07:33,661
（アンナ）あなた
よく この辺りを歩き回ってるわね

118
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
（ミローシュ）う… うん

119
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
（アンナ）誰を捜してるの？

120
00:07:39,208 --> 00:07:42,878
あっ あの… 母さん

121
00:07:43,754 --> 00:07:46,757
（アンナ）そんなところに
立ってないで座ったら？

122
00:07:46,841 --> 00:07:47,883
ジュースもあるわ

123
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
（ミローシュ）
あの… 引っ越しするの？

124
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
（アンナ）何で？

125
00:07:56,308 --> 00:07:58,644
（ミローシュ）
だって大きなバッグあるし

126
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
この部屋 何にもないし…

127
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
ん…

128
00:08:06,694 --> 00:08:09,697
（アンナ）
お母さん この辺りにいるの？

129
00:08:09,780 --> 00:08:11,574
（ミローシュ）えっ？
（アンナ）あなた⸺

130
00:08:11,657 --> 00:08:14,785
お母さんを捜してるって
言ったじゃない

131
00:08:14,869 --> 00:08:19,206
（ミローシュ）うん… でも
この辺にいるかどうかは分からない

132
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
（アンナ）
じゃあ どうやって捜すの？

133
00:08:21,333 --> 00:08:22,626
写真か何かあるの？

134
00:08:23,419 --> 00:08:24,628
ないよ

135
00:08:24,712 --> 00:08:27,631
じゃあ 顔が分からないじゃない

136
00:08:27,715 --> 00:08:31,218
（ミローシュ）分かるよ！
母さんの顔 見れば分かるよ

137
00:08:31,302 --> 00:08:33,345
養護院の誰も信じないけど…

138
00:08:33,429 --> 00:08:35,639
みんな
“分かるもんか”って言うけど

139
00:08:35,723 --> 00:08:39,643
でも僕 母さんを見れば分かる
それに…

140
00:08:40,603 --> 00:08:41,645
それに？

141
00:08:42,271 --> 00:08:44,523
母さんだって 僕を見れば分かる！

142
00:08:51,989 --> 00:08:55,826
（アンナ）あなたを見つけても
分からないふりしたとしたら？

143
00:08:56,702 --> 00:08:57,536
（ミローシュ）え？

144
00:08:58,662 --> 00:09:01,290
あなたは望まれて生まれたの？

145
00:09:03,375 --> 00:09:05,252
あなたは なぜ捨てられたの？

146
00:09:07,671 --> 00:09:11,175
お母さんは あなたが嫌いだから
捨てたんじゃないの？

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
ち… 違う！

148
00:09:15,179 --> 00:09:17,765
（アンナ）
別に普通のことじゃないのよ

149
00:09:17,848 --> 00:09:19,266
生まれてきたことは

150
00:09:19,350 --> 00:09:20,184
え？

151
00:09:20,851 --> 00:09:24,188
この宇宙のほとんどが
“死”なんだから

152
00:09:25,231 --> 00:09:30,277
この宇宙にとっては
地球の片隅で生まれた命なんて

153
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
存在自体
ほんの一瞬にもならないわ

154
00:09:34,198 --> 00:09:35,991
死が普通なの

155
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
じゃあ なぜ生きるの？

156
00:09:39,203 --> 00:09:41,080
誰かに望まれたから？

157
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
あなたは誰に望まれたの？

158
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
あなたが生きる理由って 何？

159
00:09:56,428 --> 00:09:59,807
（トゥルンカ）金髪で長い髪の…

160
00:09:59,890 --> 00:10:02,560
ああ それならアンナのことだな

161
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
ア… アンナ？

162
00:10:04,770 --> 00:10:08,816
そのアンナっていう女性は
この近くに住んでいるんですか？

163
00:10:08,899 --> 00:10:12,027
（トゥルンカ）
ああ 確か 次の次の角の⸺

164
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
袋小路の奥の
アパートメントだと思うよ

165
00:10:15,781 --> 00:10:18,033
いやあ あの子は実にいい子だ

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,911
気立てがよくて
いつも 挨拶を忘れないし…

167
00:10:20,995 --> 00:10:25,416
（ヤルカ）アンナ？
ええ ええ あの子はいい子よ

168
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
いつも笑顔で声をかけてくれてね

169
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
（テンマ）
何階の どの部屋か分かりますか？

170
00:10:31,171 --> 00:10:32,923
ええ あそこよ

171
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
３階の あの窓

172
00:10:37,595 --> 00:10:40,139
（グリマー）
子供たちが言ってることが本当なら

173
00:10:40,222 --> 00:10:45,060
そして ミローシュがその女に
さらわれたというのが事実なら

174
00:10:45,144 --> 00:10:49,648
ここに住んでいるアンナというのが
その女なら… あっ

175
00:10:51,859 --> 00:10:55,988
そして その女が
私の思っている人物なら

176
00:10:56,071 --> 00:10:58,991
今 ここで全てが終わる

177
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
くっ… あっ

178
00:11:15,758 --> 00:11:17,593
{\an8}（グリマー）
逃げられたか

179
00:11:22,723 --> 00:11:25,100
（グリマー）ミローシュは
どこへ行ったんだ…

180
00:11:26,268 --> 00:11:28,812
いや 捕らわれたのか

181
00:11:29,396 --> 00:11:33,943
俺の無実を晴らそうと
その金髪の女を追って…

182
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
どうすればいい？　Dr.(ドクター)テンマ

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,743
こういう場合は
どういう反応をすればいいんだ？

184
00:11:45,913 --> 00:11:48,624
子供たちが
俺の無実を晴らそうとして

185
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
事件に巻き込まれた

186
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
（テンマ）
あの子たち 言ってましたね

187
00:11:53,545 --> 00:11:59,343
ミローシュは普段から母親を捜して
プラハの街を歩き回っていたって

188
00:11:59,426 --> 00:12:02,805
（グリマー）母親に会いたい… か

189
00:12:03,514 --> 00:12:08,310
俺は自分の子供が死んでも
何も感じなかった

190
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
ある日 新聞社に勤めていた俺に

191
00:12:13,691 --> 00:12:16,151
同僚の女が声をかけてきた

192
00:12:16,902 --> 00:12:18,737
俺のことが好きだって

193
00:12:19,363 --> 00:12:21,281
俺は結婚した

194
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
スパイ活動をするには

195
00:12:23,284 --> 00:12:26,787
結婚していたほうが
怪しまれないって教えられてたから

196
00:12:27,997 --> 00:12:31,959
彼女は妊娠した
そして男の子が生まれた

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,713
あの日 妻は近くに買い物に出てた

198
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
俺が子供の部屋に入った時には

199
00:12:38,841 --> 00:12:41,552
あの子は 突っ伏したまま
息をしていなかった

200
00:12:41,635 --> 00:12:47,099
俺は人工呼吸を施し
同時に医者に連絡した

201
00:12:47,182 --> 00:12:50,060
やるべきことは全てやった

202
00:12:50,144 --> 00:12:51,520
滞りなくね

203
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
だが あの子は そのまま死んだ

204
00:12:56,150 --> 00:12:59,945
葬式の時 妻は俺を罵倒した

205
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
“何で そんなふうに
冷静でいられるの？”

206
00:13:02,239 --> 00:13:04,283
“何で泣かずにいられるの？”

207
00:13:04,366 --> 00:13:07,870
“あなたは ずっと ずっと
ずーっと そうだった”

208
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
“私に対しても そうだった”

209
00:13:10,080 --> 00:13:12,166
“あなたは人を愛せないのよ”

210
00:13:12,249 --> 00:13:15,002
“あなたの心の中には
何もないのよ”

211
00:13:15,961 --> 00:13:19,298
そして妻は出ていった

212
00:13:22,217 --> 00:13:24,053
ミローシュを捜さなきゃ

213
00:13:24,887 --> 00:13:27,681
（テンマ）ミローシュは
チェコの国境近くにある⸺

214
00:13:27,765 --> 00:13:31,352
娼婦(しょうふ)街の売春婦の子供だって
言ってましたね？

215
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
（グリマー）ああ

216
00:13:32,686 --> 00:13:36,774
（テンマ）ここにいた人物が
私の思っている人物なら

217
00:13:37,357 --> 00:13:39,568
少年を生かしておくとは思えません

218
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
でも ただ殺すようなこともしない

219
00:13:46,325 --> 00:13:48,952
私が思っている人物なら

220
00:13:49,036 --> 00:13:52,790
その子にとって一番
残酷なことをしてから殺すでしょう

221
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
（アンナ）
ここを真っすぐ行けばドイツよ

222
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
（ミローシュ）
その途中に母さんがいるの？

223
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
（アンナ）この先に
にぎやかな場所があるわ

224
00:14:05,386 --> 00:14:07,763
母さんに会えるんだね

225
00:14:08,347 --> 00:14:11,517
私は ここで待ってる
１人で行きなさい

226
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
あなたは お母さんを見れば分かる

227
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
そして お母さんも
あなたを見れば分かる

228
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
（ミローシュ）んっ！
（アンナ）でも⸺

229
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
誰も あなたに
声をかけてこなかったら

230
00:14:23,404 --> 00:14:27,491
あなたは誰にも
望まれてなかったってことになるわ

231
00:14:28,158 --> 00:14:30,410
そしたら あなたは どうするの？

232
00:14:31,995 --> 00:14:33,205
どうするの？

233
00:14:36,625 --> 00:14:37,835
行きなさい

234
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
フフッ 母さん

235
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
ハァ ハァ ハァ…

236
00:15:18,041 --> 00:15:20,627
残酷… か

237
00:15:23,213 --> 00:15:27,426
（女性たちの笑い声）

238
00:15:40,272 --> 00:15:43,692
（ポン引き）
どーも どーも！　ん？

239
00:15:45,235 --> 00:15:47,029
何だい 坊や？

240
00:15:47,112 --> 00:15:48,906
（ミローシュ）捜してるんだ

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
（ポン引き）捜してる？　誰を？

242
00:15:51,992 --> 00:15:52,910
母さん

243
00:15:53,994 --> 00:15:57,497
（ポン引き）母さんか
ハハッ こりゃいいや

244
00:15:57,581 --> 00:15:58,790
アハハハハ…

245
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
（ミローシュ）何で おかしいの？

246
00:16:00,501 --> 00:16:03,378
（ポン引き）フッ いや 知ってるよ
坊やの母さん

247
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
（ミローシュ）えっ？
どこ？　どこにいるの？

248
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
そうさなあ

249
00:16:08,008 --> 00:16:11,553
俺が知ってるだけで
ここには ざっと…

250
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
50人は いるかな アハッ

251
00:16:14,264 --> 00:16:17,684
アハ アハハハハ…
アハハハハ…

252
00:16:19,144 --> 00:16:21,396
（アンナ）
あなたは なぜ捨てられたの？

253
00:16:22,439 --> 00:16:26,902
（女性）あら！　坊や！
坊や 坊や…

254
00:16:27,778 --> 00:16:29,279
（ミローシュ）おばさん 誰？

255
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
いいの いいの

256
00:16:30,864 --> 00:16:34,117
（ミローシュ）
あの… 僕は 母さんを…

257
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
いいから
このまま抱き締めさせて

258
00:16:36,745 --> 00:16:39,248
（女性）どうしたんだい その子？

259
00:16:39,331 --> 00:16:42,000
（女性）まさか あんたの子じゃ
ないだろうね？

260
00:16:45,879 --> 00:16:48,632
フッ まっさかあ！

261
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
私は そんなヘマしないよ

262
00:16:51,468 --> 00:16:53,262
病気は うつされるけどね～

263
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
（女性）うるさいね！
やんのかい こら

264
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
（女性）何すんのよ？　離せよ！

265
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
（女性）ちょ… ちょっと やだよ
こんなとこじゃ

266
00:17:01,603 --> 00:17:05,732
（教師）金は払った 私は客だ
客の言うとおりにしろ

267
00:17:05,816 --> 00:17:09,278
（女性）だって ちょっと…
あっ 子供が見てるよ！

268
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
（教師）ん？

269
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
待て

270
00:17:13,949 --> 00:17:16,785
（教師）見ていてくれ
逃げないでくれ

271
00:17:17,703 --> 00:17:20,747
私はドイツで教師をやっている

272
00:17:21,581 --> 00:17:22,666
学校では父兄にも
すこぶる評判がいい

273
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
学校では父兄にも
すこぶる評判がいい

274
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
{\an8}（女性）うっ！

275
00:17:23,500 --> 00:17:25,669
学校では父兄にも
すこぶる評判がいい

276
00:17:25,752 --> 00:17:28,255
紳士的で すてきな先生だ

277
00:17:30,841 --> 00:17:32,759
（教師）すてきな先生なんだよ
（女性）うっ！

278
00:17:32,843 --> 00:17:39,266
（ドラム缶が揺れる音）

279
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
（教師）取っておいてくれ

280
00:17:46,148 --> 00:17:48,608
（アンナ）
あなたは誰に望まれたの？

281
00:17:49,318 --> 00:17:52,237
（女性）坊や お金…

282
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
（ミローシュ）
おばさん 病気なの？

283
00:17:54,406 --> 00:17:58,118
（女性）
もうすぐ… もうすぐ死ぬのよ

284
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
（ミローシュ）
どうして ここにいるの？

285
00:17:59,661 --> 00:18:03,040
（女性）だから言ってるでしょ
もうすぐ死ぬからよ

286
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
お… お金 頂戴…

287
00:18:06,418 --> 00:18:08,712
（ミローシュ）
僕 これだけしかないよ

288
00:18:08,795 --> 00:18:09,963
（女性）うっ！
（ミローシュ）あっ

289
00:18:14,509 --> 00:18:17,554
（アンナ）この宇宙のほとんどが
“死”なんだから

290
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
あなたは誰に望まれたの？

291
00:18:22,934 --> 00:18:26,355
（雷鳴）

292
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
あなたが生きる理由って 何？

293
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
（雷鳴）

294
00:18:44,373 --> 00:18:45,582
そうか…

295
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
そうだったんだ

296
00:19:00,347 --> 00:19:04,768
（グリマーとテンマの荒い息）

297
00:19:04,851 --> 00:19:07,604
（テンマ）
この辺りで娼婦街は終わりです

298
00:19:09,356 --> 00:19:13,652
街なかでミローシュを
見かけた人間は何人もいたんだ

299
00:19:14,152 --> 00:19:17,447
引き返しましょうか
まだ中にいるのかもしれない

300
00:19:24,746 --> 00:19:25,622
（グリマー）ミローシュ…

301
00:19:36,675 --> 00:19:38,009
（グリマー）ミローシュ

302
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
大丈夫

303
00:19:41,805 --> 00:19:43,390
大丈夫だ

304
00:19:46,184 --> 00:19:51,022
オーケー
さあ こっちへおいで

305
00:19:51,565 --> 00:19:55,318
俺のために…
俺の無実を晴らすために

306
00:19:55,902 --> 00:19:57,863
一生懸命やってくれたんだろう？

307
00:20:01,533 --> 00:20:04,870
もう大丈夫だ おいで

308
00:20:13,962 --> 00:20:16,047
んっ… よっ

309
00:20:18,216 --> 00:20:20,552
んっ… ハァ…

310
00:20:20,635 --> 00:20:23,597
大丈夫 大丈夫だ

311
00:20:25,515 --> 00:20:29,144
こんな感じでいいのかな
Dr.テンマ

312
00:20:30,979 --> 00:20:33,064
泣いたほうがいいのかな？

313
00:20:35,567 --> 00:20:39,613
こんな難しい感情 教わってないよ

314
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
あっ

315
00:20:53,043 --> 00:20:55,796
あ… どうした ミローシュ？

316
00:21:03,803 --> 00:21:06,473
お前が何を見てきたか…

317
00:21:06,556 --> 00:21:09,351
お前が何を見てしまったか…

318
00:21:09,434 --> 00:21:11,603
何を知ってしまったか…

319
00:21:14,147 --> 00:21:16,900
ミローシュ 聞いてくれ

320
00:21:17,400 --> 00:21:20,028
お前には 母さんがいない

321
00:21:21,821 --> 00:21:24,491
だがな だがな…

322
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
お前が生まれてきたのには
意味がある

323
00:21:29,579 --> 00:21:30,830
お前は

324
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
誰かに望まれて
生まれてきたんだから

325
00:21:34,751 --> 00:21:40,257
絶対… 絶対 誰かに望まれて…

326
00:21:41,925 --> 00:21:43,510
絶対に…

327
00:21:43,593 --> 00:21:48,598
（グリマーのすすり泣き）

328
00:21:59,818 --> 00:22:02,279
（グリマー）なあ Dr.テンマ

329
00:22:03,113 --> 00:22:06,741
俺の言ってること
間違ってないよな？

330
00:22:07,450 --> 00:22:08,285
（テンマ）ええ…

331
00:22:10,370 --> 00:22:15,292
（グリマー）
俺… 今 どんな顔してる？

332
00:22:18,503 --> 00:22:20,046
（テンマ）泣いています

333
00:22:20,755 --> 00:22:26,011
（グリマーのすすり泣き）

334
00:22:27,721 --> 00:22:32,726
{\an8}♪～

335
00:23:31,910 --> 00:23:36,915
{\an8}～♪