1
00:00:02,525 --> 00:00:06,529
（ミルヒ）コインロッカーの中で
俺の自我は目覚めた

2
00:00:08,198 --> 00:00:11,159
あの漆黒の闇の中で

3
00:00:11,242 --> 00:00:12,911
（波の音）

4
00:00:12,994 --> 00:00:14,037
（ミルヒ）青…

5
00:00:15,538 --> 00:00:17,248
空の青…

6
00:00:19,542 --> 00:00:21,461
海の青…

7
00:00:22,837 --> 00:00:26,466
そして 青い窓枠

8
00:00:29,302 --> 00:00:31,513
チュニジアに行きたい

9
00:00:37,101 --> 00:00:38,728
（係員）ギュンター･ミルヒ

10
00:00:38,811 --> 00:00:43,900
88年 バイエルン＝バスフ銀行
現金輸送車 強奪の容疑で逮捕

11
00:00:44,609 --> 00:00:46,694
バーデンブルク刑務所に服役

12
00:00:46,778 --> 00:00:49,948
91年 同刑務所を脱獄

13
00:00:50,031 --> 00:00:54,410
やすり状に削った くぎで
半年をかけて鉄格子を切断

14
00:00:55,036 --> 00:00:58,957
３日後 身柄確保
クライナー刑務所に再収監

15
00:00:59,040 --> 00:01:03,294
しかし93年
トイレの配水管から逃亡

16
00:01:03,378 --> 00:01:06,547
近くの川で ふん尿まみれの
囚人服が見つかる

17
00:01:07,382 --> 00:01:11,761
マクシミリアン商会 給与配達車
強奪の現行犯で逮捕

18
00:01:11,844 --> 00:01:15,515
97年 インゲボルク刑務所
シャワー室

19
00:01:15,598 --> 00:01:19,644
１年半かけて
スプーンで穴を開け 脱走

20
00:01:20,603 --> 00:01:23,147
（ミルヒ）ここのトイレのにおいは
ひどいねえ

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,485
（ミルヒ）配水管に潜り込んだ俺が
言うんだから間違いないぜ

22
00:01:27,569 --> 00:01:29,612
（看守）黙って歩け
（ミルヒ）んっ…

23
00:01:38,454 --> 00:01:41,040
（ミルヒ）
フン 何とも しけた面だな

24
00:01:41,124 --> 00:01:42,000
（看守）前を向け

25
00:01:42,083 --> 00:01:45,920
確か… Dr.(ドクター)テンマとか何とか

26
00:01:46,004 --> 00:01:47,505
（看守）とっとと歩け

27
00:01:49,090 --> 00:01:53,970
あんな夢も希望もない面した
しけたやつとはな…

28
00:01:54,554 --> 00:01:59,559
♪～

29
00:03:10,213 --> 00:03:15,218
～♪

30
00:03:21,724 --> 00:03:23,643
（取調官）もう一度 聞きますが

31
00:03:23,726 --> 00:03:28,231
86年のアイスラー記念病院
院長 ハイネマン氏

32
00:03:28,314 --> 00:03:32,485
オッペンハイム外科部長
Dr.ボイアー毒殺事件に対して⸺

33
00:03:32,568 --> 00:03:34,946
関与を一切 否定するのですね？

34
00:03:38,533 --> 00:03:39,826
フゥ…

35
00:03:39,909 --> 00:03:43,955
取り調べが始まって このかた
ずーっと黙りどおしか

36
00:03:44,038 --> 00:03:45,998
（取調官）んっ！
いいかげんにしろよ！

37
00:03:48,167 --> 00:03:51,421
（取調官）Dr.テンマ
どうするつもりです？

38
00:03:51,504 --> 00:03:54,048
黙秘のままでも送検は間違いないし

39
00:03:54,132 --> 00:03:56,509
裁判でも勝ち目はありませんよ

40
00:03:57,260 --> 00:04:00,930
話しなさい 全て話して
楽になったらどうかね？

41
00:04:03,516 --> 00:04:05,518
（ミルヒのうめき声）

42
00:04:06,185 --> 00:04:07,770
（看守）どうした？　何の騒ぎだ

43
00:04:09,397 --> 00:04:11,774
（看守）
ミルヒが 腹痛で苦しんでます

44
00:04:11,858 --> 00:04:14,360
（うめき声）

45
00:04:15,445 --> 00:04:17,822
（看守）ドクター！　Dr.デュラー

46
00:04:18,531 --> 00:04:19,824
Dr.デュラーはどこだ？

47
00:04:20,408 --> 00:04:22,452
（看守）ドクターは今 取調室です

48
00:04:22,535 --> 00:04:25,830
ペーターのやつが
清掃用の洗剤 飲んだらしくて

49
00:04:26,664 --> 00:04:27,832
（ミルヒのうめき声）

50
00:04:28,458 --> 00:04:30,918
これって 吐しゃ物が
引っかかってるんじゃないですか？

51
00:04:31,002 --> 00:04:31,836
何？

52
00:04:31,919 --> 00:04:35,798
ひっ… 息… 息が…

53
00:04:35,882 --> 00:04:39,302
ったく…
こうなったら あいつを呼ぶか

54
00:04:39,385 --> 00:04:40,470
（看守）え？

55
00:04:40,553 --> 00:04:42,305
ドクターだよ

56
00:04:47,977 --> 00:04:49,771
ちょっと 診てやってくれ

57
00:04:49,854 --> 00:04:54,233
（うめき声）

58
00:04:57,361 --> 00:04:59,530
（テンマ）ここは痛む？
（ミルヒ）うおっ おおっ…

59
00:05:00,907 --> 00:05:02,742
（テンマ）ここは？
（ミルヒ）ぐえっ… ううっ

60
00:05:03,409 --> 00:05:05,828
熱いお湯を
それとタオルと着替えも

61
00:05:06,746 --> 00:05:09,332
部屋から出るんだ！
感染の恐れがあるぞ

62
00:05:09,415 --> 00:05:11,709
（看守）うっ うああっ…

63
00:05:11,792 --> 00:05:12,585
（ドアの閉まる音）
（走り去る足音）

64
00:05:12,585 --> 00:05:14,921
（ドアの閉まる音）
（走り去る足音）

65
00:05:12,585 --> 00:05:14,921
{\an8}（ミルヒのうめき声）

66
00:05:14,921 --> 00:05:17,507
{\an8}（ミルヒのうめき声）

67
00:05:17,590 --> 00:05:19,133
なぜ仮病を使う？

68
00:05:19,217 --> 00:05:22,345
（ミルヒ）うっ あがが… あっ

69
00:05:24,388 --> 00:05:29,268
ヘッ… ヘヘッ
もっと優しくしてくれよ

70
00:05:29,352 --> 00:05:33,105
こんなに早く 俺の仮病を
見抜いた医者は初めてだぜ

71
00:05:34,690 --> 00:05:37,610
チッ… 病院送りになりゃ

72
00:05:37,693 --> 00:05:40,655
逃げるチャンスが
増えると思ったのによ

73
00:05:40,738 --> 00:05:43,616
俺の現金輸送車 強奪の手口
知ってるか？

74
00:05:44,450 --> 00:05:48,329
車の前に 俺が病人のふりして
飛び出す

75
00:05:48,412 --> 00:05:51,791
慌てて車から警備のやつらが
出てきたところを

76
00:05:51,874 --> 00:05:54,544
仲間が銃を持って現れる

77
00:05:54,627 --> 00:05:56,587
俺は誰１人 やってねえ

78
00:05:57,255 --> 00:05:58,881
あんたと違ってな

79
00:06:01,217 --> 00:06:05,847
ハァ… どうだい？
あんた 俺と逃げないかい？

80
00:06:07,056 --> 00:06:09,600
あんた しけた面してやがる

81
00:06:10,726 --> 00:06:13,855
こういうところにいると
そういう面になる

82
00:06:13,938 --> 00:06:17,733
俺は こういう狭いところが
大嫌いなんだ

83
00:06:19,694 --> 00:06:23,573
コインロッカーの中で
俺の自我は目覚めた

84
00:06:24,115 --> 00:06:26,701
あの漆黒の闇の中で

85
00:06:28,661 --> 00:06:31,455
おやじと おふくろが
仕事をしてる間⸺

86
00:06:31,539 --> 00:06:35,418
俺は あの中に入れられ
ずーっと帰りを待った

87
00:06:36,669 --> 00:06:39,171
“いつかチュニジアに行こう”

88
00:06:39,255 --> 00:06:42,258
おやじと おふくろは
いつも そう話してた

89
00:06:43,050 --> 00:06:45,386
おやじは言った

90
00:06:45,469 --> 00:06:48,931
“今日の仕事が うまくいったら
チュニジア行きだ”

91
00:06:51,350 --> 00:06:55,646
だけど ３日 待っても
２人は帰ってこなかった

92
00:06:57,398 --> 00:06:59,859
おやじと おふくろは俺を置いて

93
00:07:00,651 --> 00:07:03,321
きっとチュニジアに行ったんだ

94
00:07:04,196 --> 00:07:08,618
俺も行く
こんな狭いところ抜け出して

95
00:07:09,493 --> 00:07:11,579
チュニジアに…

96
00:07:13,247 --> 00:07:14,832
しけた面だ

97
00:07:17,376 --> 00:07:20,171
あんたの顔には希望がない

98
00:07:20,254 --> 00:07:22,340
俺みたいな希望がな

99
00:07:25,384 --> 00:07:27,803
（テンマ）
また次に捕まったら どうする？

100
00:07:27,887 --> 00:07:29,847
また逃げるさ

101
00:07:30,598 --> 00:07:34,143
何度でも 何度でもな

102
00:07:36,687 --> 00:07:41,400
（取調官）さてと… どうせ
今日もまた だんまりですか？

103
00:07:42,902 --> 00:07:43,861
真実を…

104
00:07:43,944 --> 00:07:45,112
（取調官）ん？

105
00:07:45,696 --> 00:07:48,616
（テンマ）こうしている間にも
大変なことが起きる

106
00:07:49,700 --> 00:07:51,077
早く真実を

107
00:07:52,370 --> 00:07:54,163
あなた方は信じない

108
00:07:54,789 --> 00:07:56,332
私の言うことなど信じない

109
00:07:57,583 --> 00:07:59,877
でも私は戦わなければならない

110
00:08:00,670 --> 00:08:03,339
何度でも 何度でも

111
00:08:04,382 --> 00:08:08,135
真実を… 話さなければならない

112
00:08:09,804 --> 00:08:14,600
（裁判長）よって 被告人を
禁錮20年の刑に処する

113
00:08:14,684 --> 00:08:18,270
（ヴァーデマン）
父に有罪判決が下された時

114
00:08:18,354 --> 00:08:20,106
私の生き方が決まった

115
00:08:21,399 --> 00:08:24,860
父は戦後 チェコスロバキア
ズデーテン地方から

116
00:08:24,944 --> 00:08:26,237
ドイツに引き揚げ

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,281
49年 小さなラジオ局を開局

118
00:08:29,365 --> 00:08:32,910
しかし 60年代の東西冷戦下
父は⸺

119
00:08:32,994 --> 00:08:37,832
スパイ容疑 および
連邦議会 議員秘書 殺人容疑で逮捕

120
00:08:37,915 --> 00:08:40,960
西ドイツ社会に大きな衝撃を与える

121
00:08:41,627 --> 00:08:46,340
父は無罪を主張したが
禁錮20年の刑を科せられる

122
00:08:46,924 --> 00:08:52,388
母は父の無実を訴え続け 71年 死去

123
00:08:52,471 --> 00:08:57,226
父も72年 牢獄(ろうごく)の中で
無念のうちに息を引き取った

124
00:08:58,978 --> 00:09:04,400
73年 私がギムナジウム時代
父の無実が証明された

125
00:09:04,942 --> 00:09:07,570
私はデュッセルドルフ大学を卒業後

126
00:09:07,653 --> 00:09:08,946
大手として知られる⸺

127
00:09:09,029 --> 00:09:11,323
ホフマン弁護士事務所に
迎え入れられる

128
00:09:12,241 --> 00:09:15,161
最初に担当した事件で
無罪を勝ち取り

129
00:09:15,244 --> 00:09:17,371
被告人の冤罪(えんざい)を証明

130
00:09:17,455 --> 00:09:20,332
その後 担当した事件で
立て続けに冤罪を立証

131
00:09:21,333 --> 00:09:23,586
私 フリッツ･ヴァーデマンは

132
00:09:23,669 --> 00:09:27,715
“スパイの息子”から一躍
法曹界の寵児(ちょうじ)となる

133
00:09:33,679 --> 00:09:35,806
（ＣＤの音楽）

134
00:09:35,890 --> 00:09:37,767
（ヴァーデマン）「虹の彼方(かなた)に」

135
00:09:37,850 --> 00:09:40,478
父の経営するラジオ局の放送は

136
00:09:40,561 --> 00:09:44,190
毎日 この曲で始まり
この曲で終わりました

137
00:09:44,273 --> 00:09:45,149
（バウル）ほう…

138
00:09:46,025 --> 00:09:48,486
（ヴァーデマン）東側にいた
あなた方にとっては

139
00:09:48,569 --> 00:09:51,155
自由主義を象徴するような
曲でしょう

140
00:09:51,238 --> 00:09:52,656
（バウル）ええ

141
00:09:53,365 --> 00:09:57,453
（ヴァーデマン）無実を訴えながら
牢獄で息を引き取った父

142
00:09:57,536 --> 00:09:59,663
その無念を晴らすためにも

143
00:09:59,747 --> 00:10:04,418
私は冤罪の可能性のある
あらゆる事件に取り組んでいきたい

144
00:10:05,878 --> 00:10:08,214
{\an8}もっと詳しく
話してください

145
00:10:08,297 --> 00:10:10,466
{\an8}ドクター テンマの
件について

146
00:10:15,054 --> 00:10:17,431
（ノック）
（ドアの開く音）

147
00:10:18,766 --> 00:10:21,936
（ヴァーデマン）イルザ
どうだった？　産院の診察は

148
00:10:22,019 --> 00:10:23,562
（イルザ）順調よ

149
00:10:23,646 --> 00:10:26,190
いつ生まれても
おかしくないくらいですって

150
00:10:26,774 --> 00:10:29,443
（ヴァーデマン）今 ロビーで
男性と すれ違ったろ？

151
00:10:29,527 --> 00:10:32,154
（イルザ）ええ あの方が例の？

152
00:10:32,238 --> 00:10:33,197
（ヴァーデマン）ああ

153
00:10:34,073 --> 00:10:36,367
アルフレート･バウル

154
00:10:36,450 --> 00:10:39,703
Dr.テンマの弁護を
一緒にやらないかとね

155
00:10:39,787 --> 00:10:43,707
（イルザ）Dr.テンマの事件は
先日 お断りしたんじゃないの？

156
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
（ヴァーデマン）うん…

157
00:10:45,501 --> 00:10:49,547
その時の依頼主は
ハンス･ゲオルグ･シューバルト

158
00:10:49,630 --> 00:10:51,298
あの大富豪が なぜ

159
00:10:51,382 --> 00:10:53,717
Dr.テンマの弁護を
依頼してきたのか

160
00:10:53,801 --> 00:10:56,053
まったく不明瞭でね

161
00:10:56,137 --> 00:10:59,098
ところが 今回のは
理由が明らかなんだよ

162
00:10:59,723 --> 00:11:00,850
（イルザ）どんな理由なの？

163
00:11:01,809 --> 00:11:05,104
バウル弁護士に
話を持ち込んだ依頼人は

164
00:11:05,187 --> 00:11:08,566
Dr.テンマに命を救われた
患者たちなんだよ

165
00:11:08,649 --> 00:11:10,067
まあ…

166
00:11:11,068 --> 00:11:13,487
Dr.テンマという男

167
00:11:13,571 --> 00:11:16,824
立派な医者だったということだけは
確かなようだ

168
00:11:17,700 --> 00:11:19,076
引き受けてみたら？

169
00:11:19,827 --> 00:11:25,082
もし勝訴すれば 大富豪からは
高額な成功報酬を取れるが

170
00:11:25,166 --> 00:11:27,585
患者たちからじゃ
そうはいかないよ

171
00:11:28,210 --> 00:11:30,921
（イルザ）あなたが
そんな損得で お仕事してたら

172
00:11:31,005 --> 00:11:34,258
今頃 もっと大きな事務所を
構えているわ

173
00:11:34,341 --> 00:11:35,301
（ボタンを押す音）

174
00:11:38,637 --> 00:11:41,557
（ＣＤの音楽）

175
00:11:41,640 --> 00:11:45,352
あら この曲「虹の彼方に」

176
00:11:50,357 --> 00:11:52,276
（ヴァーデマン）止めろ
（イルザ）え？

177
00:11:55,446 --> 00:11:56,780
（ヴァーデマン）止めてくれ

178
00:11:56,864 --> 00:11:58,073
（イルザ）え… ええ

179
00:12:03,370 --> 00:12:05,581
そんなことより 食事に行こう

180
00:12:06,457 --> 00:12:10,794
生まれてくる新しい命のために
君は２人分 食べなきゃ

181
00:12:10,878 --> 00:12:14,548
フッ… ホント
おなかすいたって暴れてる

182
00:12:16,634 --> 00:12:19,470
（ヴァーデマン）奥様 どこの
レストランに いたしましょうか？

183
00:12:19,553 --> 00:12:22,556
（イルザ）そうね
じゃ あそこはどうかしら？

184
00:12:25,643 --> 00:12:30,064
（テンマ）そして彼は
燃え盛る炎の中に消えていった

185
00:12:31,065 --> 00:12:35,069
私がヨハンに会ったのは
それが最後です

186
00:12:38,155 --> 00:12:41,325
もう一度
最初から話しましょうか？

187
00:12:42,284 --> 00:12:44,620
私は何度でも話します

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,830
何度でも真実を

189
00:12:47,998 --> 00:12:49,333
あなたで４人目だ

190
00:12:50,542 --> 00:12:53,796
私に接見を申し込んできた弁護士は

191
00:12:53,879 --> 00:12:55,714
しかし これまでの誰もが

192
00:12:55,798 --> 00:12:58,842
“容疑の一部を認めて
刑を軽くしよう”とか

193
00:12:58,926 --> 00:13:00,302
そんな話ばかりだ

194
00:13:01,095 --> 00:13:02,846
そうでしょうな

195
00:13:02,930 --> 00:13:06,809
あなたは まるで
自分が無罪になりたいのではなく

196
00:13:06,892 --> 00:13:08,560
ヨハンという青年の存在を

197
00:13:08,644 --> 00:13:11,563
証明したいだけのように
感じるのですが？

198
00:13:11,647 --> 00:13:12,815
そうです

199
00:13:14,942 --> 00:13:17,027
それじゃあ別に弁護士は要らない

200
00:13:20,698 --> 00:13:21,782
Dr.テンマ

201
00:13:22,658 --> 00:13:24,284
本当の発端は何なんです？

202
00:13:24,368 --> 00:13:25,661
ですから⸺

203
00:13:25,744 --> 00:13:27,788
銃弾で頭部を撃たれた少年が
担ぎ込まれ…

204
00:13:27,871 --> 00:13:29,039
いや

205
00:13:29,623 --> 00:13:32,042
もっと その前に
何かあったんじゃないですか？

206
00:13:39,133 --> 00:13:40,759
トルコ人の女性…

207
00:13:40,843 --> 00:13:43,220
（女性）うちの人 返してよ！

208
00:13:44,013 --> 00:13:46,849
（エヴァ）
人の命は平等じゃないんだもの

209
00:13:48,350 --> 00:13:50,436
人の命は平等だ

210
00:13:54,064 --> 00:13:55,316
（テンマ）分からない…

211
00:13:56,275 --> 00:13:59,236
私が やったことが
正しかったのかどうか…

212
00:14:00,321 --> 00:14:02,614
患者の善悪など分からない

213
00:14:03,198 --> 00:14:04,241
私の罪は…

214
00:14:05,284 --> 00:14:09,079
私の罪は あの少年の命を
助けたことだ

215
00:14:10,205 --> 00:14:11,331
だけど…

216
00:14:12,082 --> 00:14:13,375
だけど…

217
00:14:14,001 --> 00:14:17,212
患者を善悪によって助けるかどうか
選択する権利なんか

218
00:14:17,296 --> 00:14:18,714
医者にあるのか？

219
00:14:19,590 --> 00:14:21,508
平等じゃないんだもの

220
00:14:22,426 --> 00:14:23,719
（テンマ）平等だ

221
00:14:24,511 --> 00:14:28,515
分からない…
今でも判断がつかない

222
00:14:30,017 --> 00:14:31,769
弁護士だって そうですよ

223
00:14:34,104 --> 00:14:37,024
被告人の善悪など分からない

224
00:14:38,859 --> 00:14:41,987
ここに あなたの弁護を
依頼してきた人たちの⸺

225
00:14:42,071 --> 00:14:43,030
名簿があります

226
00:14:44,114 --> 00:14:47,034
ミヒャエル･ホッターさん
ステファン･クランプさん

227
00:14:47,743 --> 00:14:50,621
フランツ･キェファーさん
ルドルフ･フーバーさん

228
00:14:51,288 --> 00:14:54,875
キェファーさん フーバーさん
元気なんですね

229
00:14:54,958 --> 00:14:58,253
ホルスト･ヘンシェルさん
ハルムート･ヘスさん

230
00:14:58,337 --> 00:15:01,673
ヘスさんも… そうか

231
00:15:01,757 --> 00:15:03,967
お孫さんと楽しく暮らしているかな

232
00:15:04,968 --> 00:15:06,512
（ドアの開く音）
（警官）時間です

233
00:15:07,137 --> 00:15:09,848
そうか… よかった

234
00:15:14,228 --> 00:15:15,354
（ヴァーデマン）Dr.テンマ

235
00:15:16,313 --> 00:15:18,357
引き受けますよ あなたの弁護

236
00:15:18,440 --> 00:15:19,441
あっ…

237
00:15:21,860 --> 00:15:24,863
弁護士も人の善悪など分からない

238
00:15:25,781 --> 00:15:28,408
弁護する時に やるべきことは
ただ１つ

239
00:15:29,743 --> 00:15:30,911
信じることです

240
00:15:36,166 --> 00:15:37,417
（エヴァ）もう１杯

241
00:15:38,085 --> 00:15:40,129
もう１杯って言ってるのよ

242
00:15:40,212 --> 00:15:41,505
（店員）いや もうお客様…

243
00:15:41,588 --> 00:15:45,843
（エヴァ）いつから 私の注文
断れるような店になったの？

244
00:15:46,468 --> 00:15:48,345
（足音）

245
00:15:48,428 --> 00:15:49,555
（エヴァ）ん…

246
00:15:55,144 --> 00:15:56,436
ちょっと！

247
00:15:57,229 --> 00:15:59,356
あんた 今 笑ったでしょ？

248
00:15:59,440 --> 00:16:00,858
（男性）い… いえ…

249
00:16:00,941 --> 00:16:04,361
笑ったわ！　私を見て笑ったわ

250
00:16:04,445 --> 00:16:05,571
（男性）あ…

251
00:16:05,654 --> 00:16:09,199
（エヴァ）
覚えてるんだからね！　あんた

252
00:16:09,283 --> 00:16:13,078
よく うちに来て
ペコペコ頭を下げてたわよね

253
00:16:13,162 --> 00:16:16,331
ノルトライン＝ヴェスト銀行
副支店長

254
00:16:17,749 --> 00:16:21,545
何て顔？
せっかく戻ってきてあげたのに

255
00:16:21,628 --> 00:16:23,380
エヴァ･ハイネマンが

256
00:16:23,464 --> 00:16:26,258
ここデュッセルドルフに
戻ってきたのよ

257
00:16:28,886 --> 00:16:32,055
貴重なお話
ありがとうございました

258
00:16:32,139 --> 00:16:33,223
Dr.ライヒワイン

259
00:16:33,307 --> 00:16:36,351
（ライヒワイン）Dr.テンマの
弁護士が決まったと聞いて

260
00:16:36,435 --> 00:16:38,520
ずっと連絡を取っていたんです

261
00:16:39,313 --> 00:16:41,356
（ヴァーデマン）
留守がちで申し訳ない

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,817
調査に走り回ってまして

263
00:16:43,901 --> 00:16:45,861
（ライヒワイン）調査？
（ヴァーデマン）ええ

264
00:16:45,944 --> 00:16:50,032
Dr.テンマを支援している
彼の元患者たちにね

265
00:16:50,115 --> 00:16:51,742
彼らは何と？

266
00:16:52,576 --> 00:16:55,245
Dr.テンマは
すばらしい医者のようだ

267
00:16:55,329 --> 00:16:58,916
で 何か重要な証言は？

268
00:16:58,999 --> 00:17:00,334
（ヴァーデマン）ありません

269
00:17:00,417 --> 00:17:04,338
Dr.テンマのアリバイにつながる
証言が出てきたらいいのですが

270
00:17:04,421 --> 00:17:05,255
（ライヒワイン）ん…

271
00:17:06,256 --> 00:17:08,842
とにかく
テンマの無実を晴らすには

272
00:17:08,926 --> 00:17:12,346
ヨハンの存在を証明することなんだ

273
00:17:12,429 --> 00:17:14,264
（ヴァーデマン）Dr.ライヒワイン
（ライヒワイン）は？

274
00:17:15,140 --> 00:17:19,311
Dr.テンマがヨハンという青年を
狙撃しようとした話

275
00:17:19,394 --> 00:17:21,521
その証言は
伏せていただきたいんです

276
00:17:21,605 --> 00:17:23,524
え？　あっ いや

277
00:17:23,607 --> 00:17:27,528
あの事件こそが
ヨハンの存在を証明する唯一の…

278
00:17:27,611 --> 00:17:30,781
ヨハンが いようといまいと
テンマは無実なんです

279
00:17:33,158 --> 00:17:35,911
いいですか Dr.ライヒワイン

280
00:17:35,994 --> 00:17:39,289
この国ってやつは ただ
スケープゴートが欲しいだけなんだ

281
00:17:40,999 --> 00:17:43,710
私には もうすぐ子供が生まれます

282
00:17:43,794 --> 00:17:46,755
その子のためにも本当の正義を

283
00:17:46,838 --> 00:17:50,217
罪のない人間に
いわれのない罪を着せて

284
00:17:50,300 --> 00:17:55,013
安易に物事を解決しようとする
裁判官 検事…

285
00:17:55,931 --> 00:17:59,351
正義のない
この国 全てが反省する…

286
00:17:59,434 --> 00:18:01,019
それが重要なんです

287
00:18:01,603 --> 00:18:03,522
Dr.ライヒワイン

288
00:18:03,605 --> 00:18:05,482
あっ ああ…

289
00:18:05,566 --> 00:18:08,360
（ヴァーデマン）私は今
ある人物を捜しているんです

290
00:18:08,443 --> 00:18:09,278
ん？

291
00:18:10,070 --> 00:18:13,740
何か重要なことを
知っているかもしれないんです

292
00:18:13,824 --> 00:18:14,700
彼女は

293
00:18:14,783 --> 00:18:16,243
（ライヒワイン）彼女？

294
00:18:16,326 --> 00:18:19,997
Dr.テンマの元婚約者
エヴァ･ハイネマンです

295
00:18:20,581 --> 00:18:21,748
（ライヒワイン）は…

296
00:18:22,457 --> 00:18:24,876
どうかしましたか？
Dr.ライヒワイン

297
00:18:25,585 --> 00:18:27,004
（ライヒワイン）いるんだ
（ヴァーデマン）え？

298
00:18:27,087 --> 00:18:31,717
私と一緒に この街に来とるんだ
その女…

299
00:18:31,800 --> 00:18:33,719
あ…

300
00:18:35,053 --> 00:18:39,474
（エヴァ）どいつもこいつも
みんな笑ってる

301
00:18:40,058 --> 00:18:43,854
私を見て笑ってる
フフフッ フフ…

302
00:18:43,937 --> 00:18:45,939
エヴァ 私の話を…

303
00:18:46,023 --> 00:18:48,483
聞いてるわよ！
うるさいわね

304
00:18:49,860 --> 00:18:51,862
（ライヒワイン）
弁護士に会ってくれ

305
00:18:51,945 --> 00:18:53,196
テンマのために

306
00:18:53,905 --> 00:18:57,909
は？　ハハハハッ
この前も言ったでしょ

307
00:18:57,993 --> 00:19:02,914
私はね あいつを
銃で撃ち殺そうとしたのよ

308
00:19:02,998 --> 00:19:06,460
（ライヒワイン）
その話を聞かされた時は驚いたよ

309
00:19:07,085 --> 00:19:08,962
だが あんたは撃たなかった

310
00:19:09,546 --> 00:19:13,467
（エヴァ）そうよ 撃たなかった
なぜだか分かる？

311
00:19:14,593 --> 00:19:16,970
死なれちゃ困るからよ！

312
00:19:17,679 --> 00:19:20,641
私の人生を
めちゃくちゃにした あの男に

313
00:19:20,724 --> 00:19:24,269
そう簡単に死なれて
たまるもんですか

314
00:19:24,353 --> 00:19:26,646
刑務所に一生 食らい込ませて

315
00:19:26,730 --> 00:19:29,775
生きてる間 ずっと後悔させるのよ

316
00:19:29,858 --> 00:19:32,194
私を捨てたことを一生ね

317
00:19:37,032 --> 00:19:41,912
フッ ハハハッ ああ… あ～

318
00:19:41,995 --> 00:19:45,165
（エヴァの寝息）

319
00:19:47,542 --> 00:19:50,962
（ライヒワイン）
ハァ… 眠っちまった

320
00:19:53,465 --> 00:19:57,969
（雨音）

321
00:19:58,053 --> 00:20:00,722
（銃声）

322
00:20:08,814 --> 00:20:13,902
（エヴァ）はっ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…

323
00:20:13,985 --> 00:20:16,822
どうした？　夢でも見たか？

324
00:20:17,489 --> 00:20:21,535
銃声 ３発… 見てない

325
00:20:22,285 --> 00:20:24,830
私… 見てない

326
00:20:25,539 --> 00:20:28,583
金髪の… 男…

327
00:20:29,710 --> 00:20:30,627
（ライヒワイン）んっ

328
00:20:31,128 --> 00:20:34,589
（エヴァ）ハァ…
（ライヒワイン）エヴァ あんた…

329
00:20:35,424 --> 00:20:37,300
（ライヒワイン）
ヨハンを見たのか？

330
00:20:39,511 --> 00:20:40,846
（ヴァーデマン）「虹の彼方に」

331
00:20:42,681 --> 00:20:46,643
自由主義の象徴のような曲… か

332
00:20:46,727 --> 00:20:47,853
（ドアの開く音）

333
00:20:48,603 --> 00:20:52,107
（クリンガー）ヴァーデマンさん
奥様が 陣痛が始まって産院へ

334
00:20:52,190 --> 00:20:53,817
えっ！　そうか

335
00:20:54,651 --> 00:20:57,571
クリンガー君 バウル氏に至急
連絡を取ってくれ

336
00:20:57,654 --> 00:20:58,780
（クリンガー）はい！

337
00:20:58,864 --> 00:21:02,659
Dr.テンマとの接見を
申し訳ないが代わってくれと

338
00:21:03,577 --> 00:21:06,413
（バウル）はじめまして
弁護士のバウルです

339
00:21:07,205 --> 00:21:10,750
今日 私が
あなたの接見に伺いました

340
00:21:10,834 --> 00:21:13,879
どうです？
ちゃんと眠れてますか？

341
00:21:13,962 --> 00:21:17,132
（テンマ）はい
（バウル）結構… おっと

342
00:21:17,215 --> 00:21:18,508
（ペンの落下音）

343
00:21:19,759 --> 00:21:22,137
（バウル）
もともと 右利きだったんですが

344
00:21:22,220 --> 00:21:26,767
いつまで経っても
左でペンを握るのには慣れません

345
00:21:27,517 --> 00:21:29,478
右手が動かないんですよ

346
00:21:31,813 --> 00:21:33,440
あっ…

347
00:21:33,523 --> 00:21:37,694
（バウル）覚えてますか？
ちょっと痩せましたけど

348
00:21:39,821 --> 00:21:42,908
いやあ あの火の海の中

349
00:21:42,991 --> 00:21:46,244
よく逃げ延びたものだと
自分でも感心しますよ

350
00:21:47,621 --> 00:21:50,499
（バウル）
あなた 本当に撃つんだもの

351
00:21:47,621 --> 00:21:50,499
{\an8}（心臓の鼓動）

352
00:21:50,499 --> 00:21:53,752
{\an8}（心臓の鼓動）

353
00:21:57,464 --> 00:22:02,385
（ロベルト）うわあー！

354
00:22:03,011 --> 00:22:04,137
（テンマ）あっ…

355
00:22:05,972 --> 00:22:07,933
（バウル）この左手

356
00:22:08,016 --> 00:22:11,895
ペンは不慣れですが
銃の扱いは随分と慣れました

357
00:22:13,438 --> 00:22:16,775
実はね 殺そうと思いましてね

358
00:22:18,235 --> 00:22:23,281
（ロベルト）あなたの元婚約者
エヴァ･ハイネマンを

359
00:22:27,577 --> 00:22:32,582
{\an8}♪～

360
00:23:31,683 --> 00:23:36,688
{\an8}～♪