1
00:00:01,701 --> 00:00:02,911
（店員）エヴァ･ハイネマン？

2
00:00:03,578 --> 00:00:04,913
（店員）ああ 来たよ

3
00:00:04,996 --> 00:00:09,250
あれだけ落ちぶれても
性格だけは当時のまんまだったよ

4
00:00:09,876 --> 00:00:13,880
いや もっと ひどくなってたかな
ハハハハ…

5
00:00:13,963 --> 00:00:16,925
（テンマ）どこに滞在してるか
言ってませんでしたか？

6
00:00:17,550 --> 00:00:22,388
ああ 今 手持ちの金がないから
ホテルまで取りに来いとさ

7
00:00:22,472 --> 00:00:24,933
いつまで令嬢のつもりだろうね

8
00:00:25,517 --> 00:00:26,935
（テンマ）どこのホテルですか？

9
00:00:27,685 --> 00:00:30,647
（店員）ホテル･シュタイゲント
って言ってたな

10
00:00:30,730 --> 00:00:35,485
ホントに酒代 払ってくれるのかね
あんな三流ホテルにお泊まりで

11
00:00:36,110 --> 00:00:36,945
あれ？

12
00:00:37,737 --> 00:00:41,699
あんた 確か
あの女と婚約してた…

13
00:00:42,242 --> 00:00:43,243
あっ

14
00:00:44,953 --> 00:00:47,163
た… 確か…

15
00:00:47,247 --> 00:00:49,290
（電話の操作音）

16
00:00:49,374 --> 00:00:52,001
ああ もしもし 警察かい？

17
00:00:52,085 --> 00:00:54,254
い… 今 あの殺人事件の…

18
00:00:54,337 --> 00:00:55,630
（男性客）おい
（店員）えっ？

19
00:00:56,256 --> 00:00:58,132
（男性客）
俺のコート 知らないか？

20
00:00:58,216 --> 00:00:59,259
はあ？

21
00:00:59,342 --> 00:01:01,886
入り口のコート掛けに
掛けといたんだ

22
00:01:01,970 --> 00:01:03,137
えっ？

23
00:01:08,518 --> 00:01:13,523
♪～

24
00:02:24,177 --> 00:02:29,182
～♪

25
00:02:48,910 --> 00:02:53,915
（パトカーのサイレン）

26
00:03:09,597 --> 00:03:12,683
（テンマ）もしもし
あっ そちらにエヴァ…

27
00:03:13,267 --> 00:03:16,479
エヴァ･ハイネマンという女性が
宿泊しているはずなんですが

28
00:03:16,562 --> 00:03:19,023
（オペレーター）はい
お部屋に おつなぎします

29
00:03:19,107 --> 00:03:20,566
少々 お待ちください

30
00:03:20,650 --> 00:03:22,026
あっ はい

31
00:03:22,110 --> 00:03:27,699
（保留の音楽）

32
00:03:27,782 --> 00:03:28,866
早く

33
00:03:32,078 --> 00:03:33,746
早く

34
00:03:35,123 --> 00:03:37,500
（ロベルト）殺そうと思いましてね

35
00:03:38,126 --> 00:03:42,713
（ロベルト）あなたの元婚約者
エヴァ･ハイネマンを

36
00:03:42,797 --> 00:03:44,257
早く！

37
00:03:44,340 --> 00:03:45,633
（オペレーター）お待たせしました

38
00:03:45,717 --> 00:03:46,718
{\an8}あっ…

39
00:03:45,717 --> 00:03:46,718
お呼びしましたが
お出にならないようです

40
00:03:46,718 --> 00:03:48,511
お呼びしましたが
お出にならないようです

41
00:03:49,429 --> 00:03:50,972
ルームナンバーを…

42
00:03:51,055 --> 00:03:55,143
あっ いや その… ファ…
ファクシミリを送りたいので

43
00:03:55,226 --> 00:03:57,270
ルームナンバーを
教えていただけませんか？

44
00:03:58,104 --> 00:03:59,272
（テンマ）頼む 教えてくれ

45
00:03:59,355 --> 00:04:02,275
（オペレーター）ルームナンバーは
402号室でございます

46
00:04:02,358 --> 00:04:03,776
こちらのファックスナンバーは…

47
00:04:15,747 --> 00:04:17,498
402

48
00:04:17,582 --> 00:04:22,587
（携帯電話の呼び出し音）

49
00:04:24,297 --> 00:04:25,715
（ヴァーデマン）ダメだ

50
00:04:25,798 --> 00:04:29,719
バウル氏は事務所にもいなければ
携帯電話もつながらない

51
00:04:29,802 --> 00:04:32,346
（ライヒワイン）いくら待っても
多分 来やしないよ

52
00:04:32,430 --> 00:04:34,390
あんたのパートナーは

53
00:04:35,808 --> 00:04:38,478
（ライヒワイン）
彼の言い分は きっと こうだ

54
00:04:38,561 --> 00:04:42,565
無実を勝ち取るために
テンマの弁護人になったが

55
00:04:42,648 --> 00:04:44,108
全面自供はするわ

56
00:04:44,192 --> 00:04:47,236
あげくの果てには
脱走までするとは

57
00:04:47,320 --> 00:04:49,906
とてもじゃないが
弁護などできない

58
00:04:49,989 --> 00:04:52,450
もう テンマの弁護士は降りるとね

59
00:04:54,035 --> 00:04:55,453
（ヴァーデマン）ハァ…

60
00:04:59,624 --> 00:05:02,919
あんたも降りるかね？
ヴァーデマンさん

61
00:05:03,002 --> 00:05:04,712
（ヴァーデマン）
そんなつもりはありません

62
00:05:04,795 --> 00:05:07,381
しかし
テンマが脱走したのは事実だ

63
00:05:07,465 --> 00:05:11,886
脱走する前に 弁護士である私を
信じてほしかった

64
00:05:13,221 --> 00:05:16,390
じゃあ あんたは
テンマのことを信じているのかね？

65
00:05:17,475 --> 00:05:21,312
ミュンヘンで起きたことを
信じているかね？

66
00:05:21,395 --> 00:05:24,899
テンマが私に語ったこと全てを
信じているのかね？

67
00:05:26,984 --> 00:05:32,156
あんた… 実は 本当は何も
信じちゃいないんじゃないのかね？

68
00:05:34,492 --> 00:05:37,912
テンマが脱走したという
ニュースを聞いた時

69
00:05:37,995 --> 00:05:41,040
私は あの時と同じ印象を受けたよ

70
00:05:41,624 --> 00:05:44,669
ミュンヘンで
私たちの前から姿を消し

71
00:05:44,752 --> 00:05:47,171
ヨハンを射殺しようとした
あの時と

72
00:05:48,756 --> 00:05:51,884
また 何か起きようとしている

73
00:05:51,968 --> 00:05:53,928
だから テンマは脱走したんだ

74
00:05:55,596 --> 00:05:57,223
彼を信じてくれ

75
00:05:57,306 --> 00:06:01,519
あんたが 父親の無実を信じて
弁護士になったように

76
00:06:06,857 --> 00:06:09,527
（クリンガー）もう ずっと
電話が鳴りっぱなしですよ

77
00:06:09,610 --> 00:06:12,697
（クリンガー）マスコミは
“名弁護士 ヴァーデマンは⸺”

78
00:06:12,780 --> 00:06:16,993
“今後 テンマの弁護活動を
続けるのか？”って大騒ぎで

79
00:06:17,076 --> 00:06:19,036
（ヴァーデマン）一切
ノーコメントで通してくれ

80
00:06:19,120 --> 00:06:20,788
（クリンガー）し… しかし

81
00:06:20,872 --> 00:06:23,082
このままじゃ
マスコミは収まらないですよ

82
00:06:23,165 --> 00:06:24,041
あっ

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,461
事実関係を 一から調査し直した後

84
00:06:27,545 --> 00:06:30,923
追って 記者会見を開くとでも
言っておいてくれ

85
00:06:31,007 --> 00:06:34,051
それまで
事務所には誰も入れないように

86
00:06:34,135 --> 00:06:36,554
あっ でも 今 １人 お客様が

87
00:06:37,805 --> 00:06:40,683
何だって？　中に通したのか？

88
00:06:40,766 --> 00:06:42,143
今日は誰にも会わんぞ

89
00:06:42,226 --> 00:06:46,397
ああ はい
そう言って お断りしたんですけど

90
00:06:46,480 --> 00:06:48,524
でも 強引に ここで待つと

91
00:06:49,483 --> 00:06:50,526
一体 誰だ？

92
00:06:50,610 --> 00:06:54,030
あっ はい ドイツ連邦捜査局の…

93
00:06:54,989 --> 00:06:56,365
ＢＫＡ(ベーカーアー)？

94
00:06:58,492 --> 00:07:02,913
（音楽）

95
00:07:03,623 --> 00:07:07,168
（ルンゲ）「虹の彼方(かなた)に」
いい曲ですな

96
00:07:08,044 --> 00:07:10,838
確か あなたの父上が
経営されていた⸺

97
00:07:10,922 --> 00:07:12,715
ラジオ局のテーマ曲だ

98
00:07:12,798 --> 00:07:14,175
あ… あなたは？

99
00:07:16,135 --> 00:07:18,179
ルンゲと申します

100
00:07:19,430 --> 00:07:23,392
（テンマ）406… 405…

101
00:07:26,062 --> 00:07:27,355
404…

102
00:07:36,864 --> 00:07:40,868
402号室 あの部屋だ

103
00:07:44,580 --> 00:07:45,748
はっ

104
00:07:50,336 --> 00:07:51,379
（従業員）グーテンターク

105
00:07:51,462 --> 00:07:54,840
あっ グ… グーテンターク

106
00:08:04,975 --> 00:08:06,394
はっ

107
00:08:06,477 --> 00:08:09,897
（走る足音）

108
00:08:09,980 --> 00:08:11,941
（テンマ）あの…
（従業員）ああ？

109
00:08:12,483 --> 00:08:14,944
こ… この部屋のお客さんは？

110
00:08:15,027 --> 00:08:16,362
ああ？

111
00:08:16,445 --> 00:08:20,032
あっ この部屋の宿泊客を
訪ねてきたんですけど

112
00:08:20,116 --> 00:08:23,911
あれ？　ここは もう
チェックアウトしたんじゃないの？

113
00:08:23,994 --> 00:08:25,246
えっ？

114
00:08:27,289 --> 00:08:28,541
ああっ

115
00:08:29,583 --> 00:08:30,626
（テンマ）はっ

116
00:08:33,629 --> 00:08:35,798
ほらね もう誰もいないよ

117
00:08:39,510 --> 00:08:40,761
（テンマ）エヴァ

118
00:08:42,513 --> 00:08:43,806
（ヴァーデマン）ルンゲ警部

119
00:08:43,889 --> 00:08:48,269
テンマの これまでの供述調書など
いろいろ調べる中で

120
00:08:48,352 --> 00:08:52,023
あなたの報告書は
じっくり見させてもらいましたよ

121
00:08:52,523 --> 00:08:54,817
実に緻密(ちみつ)な報告書をね

122
00:08:54,900 --> 00:08:59,989
私も 法曹界の寵児(ちょうじ)と呼ばれた
あなたのおうわさは聞いてますよ

123
00:09:00,072 --> 00:09:01,032
ヴァーデマンさん

124
00:09:01,115 --> 00:09:05,703
テンマの脱走の報を受けて
ここに いらしたのでしょうが

125
00:09:05,786 --> 00:09:07,413
あいにくと私のほうには

126
00:09:07,496 --> 00:09:11,292
あなたに提供できるような情報は
まったく ありませんよ

127
00:09:12,543 --> 00:09:14,211
脱走か

128
00:09:14,837 --> 00:09:19,175
いえ 実は 私も このところ
長い休暇を取ってましてね

129
00:09:19,258 --> 00:09:23,554
いわば 脱走のようなもの
だったのかもしれませんね

130
00:09:23,637 --> 00:09:26,057
今回の私の長い旅行も

131
00:09:26,682 --> 00:09:31,062
あの… 失礼ですが
世間話をしている時間はないので

132
00:09:31,145 --> 00:09:35,066
しかし 長い間の仕事の癖なのか

133
00:09:35,149 --> 00:09:37,276
行く当てなしの
気ままな旅というのが

134
00:09:37,359 --> 00:09:39,820
どうにも できないたちでして

135
00:09:39,904 --> 00:09:42,698
旅のテーマなどというものを
作ってしまうんですな

136
00:09:44,325 --> 00:09:49,747
今回の旅のテーマは
この１冊の絵本でした

137
00:09:50,414 --> 00:09:53,000
ああ 申し訳ない

138
00:09:53,084 --> 00:09:55,920
時間がないんです
お引き取りください

139
00:09:56,003 --> 00:09:58,255
（ルンゲ）いや もう少し お話を

140
00:09:58,881 --> 00:10:01,634
（ヴァーデマン）テンマに関して
お話しすることはないと…

141
00:10:01,717 --> 00:10:05,679
（ルンゲ）私 テンマの件で
こちらに伺ったのではありません

142
00:10:05,763 --> 00:10:07,139
（ヴァーデマン）えっ？

143
00:10:07,223 --> 00:10:11,393
何しろ テンマの
脱走のニュースを聞いたのは

144
00:10:11,477 --> 00:10:13,896
こちらに伺う道すがらですからね

145
00:10:13,979 --> 00:10:16,899
じゃあ あなたは 一体 何を？

146
00:10:16,982 --> 00:10:18,651
（ルンゲ）ですから この絵本…

147
00:10:19,276 --> 00:10:23,531
この絵本の作家のことが
無性に知りたくなったんです

148
00:10:24,490 --> 00:10:27,952
ただ この作家
いくつもペンネームがありまして

149
00:10:28,536 --> 00:10:31,872
その中でも クラウス･ポッペという
名だけが ドイツ名なので

150
00:10:31,956 --> 00:10:34,041
気になって調べてみるうちに

151
00:10:34,124 --> 00:10:38,671
ポッペと付き合いのある
ある人物が浮かんできたのです

152
00:10:38,754 --> 00:10:39,755
ある人物？

153
00:10:42,216 --> 00:10:44,009
あなたの父上です

154
00:10:44,093 --> 00:10:45,219
（ヴァーデマン）あ…

155
00:10:45,302 --> 00:10:48,264
（ルンゲ）あなたの父上の
ラジオ局で放送されていた⸺

156
00:10:48,347 --> 00:10:51,684
「世界の童話」という番組が
ありましたね

157
00:10:51,767 --> 00:10:54,061
記録によると 66年８月に

158
00:10:54,144 --> 00:10:58,023
ポッペの作品「僕はどこに？」が
放送されているんです

159
00:10:58,774 --> 00:11:02,278
あなたの父上の公判記録も
見させていただきました

160
00:11:02,361 --> 00:11:07,116
西ドイツ中を震撼(しんかん)させた
戦後最大のスパイ疑惑事件

161
00:11:07,199 --> 00:11:09,660
だから 何なんですか？

162
00:11:09,743 --> 00:11:12,121
（ルンゲ）ええ あなたの父上は

163
00:11:12,204 --> 00:11:15,166
何度も チェコスロバキアに
入国しています

164
00:11:15,249 --> 00:11:18,419
単なる絵本作家との
打ち合わせですから

165
00:11:18,502 --> 00:11:20,671
検察も 何の指摘もしていない

166
00:11:20,754 --> 00:11:22,923
何が言いたいんですか？

167
00:11:23,007 --> 00:11:25,634
（ルンゲ）
いえ ですから あなたの父上は

168
00:11:25,718 --> 00:11:29,388
この絵本作家と
旧知の間柄ではなかったのかと

169
00:11:29,471 --> 00:11:32,850
（ヴァーデマン）仕事柄
父の交友関係は広かった

170
00:11:32,933 --> 00:11:36,437
番組の打ち合わせ程度で
会った人間など数えきれない

171
00:11:36,520 --> 00:11:40,274
彼とは それほど
親密ではなかったとおっしゃる？

172
00:11:41,859 --> 00:11:43,944
ところが調べてみますと

173
00:11:44,028 --> 00:11:48,282
普段 クラウス･ポッペの
打ち合わせは 担当編集者宅か

174
00:11:48,365 --> 00:11:51,660
ポッペが別荘にしていた
チェコ郊外の古い農家で

175
00:11:51,744 --> 00:11:53,204
行われていた

176
00:11:53,954 --> 00:11:57,750
だが この時の打ち合わせは
ある屋敷で行われています

177
00:11:57,833 --> 00:11:59,251
ある屋敷？

178
00:11:59,335 --> 00:12:03,714
“赤いバラの屋敷”と
呼ばれていましてね

179
00:12:04,465 --> 00:12:06,467
クラウス･ポッペ名義では

180
00:12:06,550 --> 00:12:09,428
この屋敷は
一度も使われていないんですよ

181
00:12:09,511 --> 00:12:13,224
この屋敷を使っていた時
彼は こう名乗っていたんです

182
00:12:14,808 --> 00:12:17,228
フランツ･ボナパルタ

183
00:12:17,853 --> 00:12:21,440
彼は とても重要なポストの
人間だったんです

184
00:12:21,523 --> 00:12:24,193
チェコスロバキア秘密警察のね

185
00:12:31,408 --> 00:12:35,162
{\an8}何が…
何が言いたいんだ

186
00:12:37,706 --> 00:12:41,877
（少年たち）スパイの子！
スパイの子！　スパイの子…

187
00:12:41,961 --> 00:12:44,254
（少年）裏切り者の息子！

188
00:12:44,338 --> 00:12:47,216
（少年たち）ひきょう者の息子！

189
00:12:47,841 --> 00:12:49,051
（少年）うっ！

190
00:12:49,593 --> 00:12:50,719
（少年）うっ！

191
00:12:51,637 --> 00:12:56,016
（少年）やーい 悔しかったら
無実だって証明してみろ！

192
00:12:56,100 --> 00:12:58,769
（少年）おやじも汚きゃ
息子も汚(きたね)えや！

193
00:12:58,852 --> 00:13:02,356
（少年たち）スパイの子！
スパイの子！　スパイの子！

194
00:13:02,439 --> 00:13:06,318
スパイの子！　スパイの子！
スパイの子！　スパイの子…

195
00:13:08,278 --> 00:13:09,446
（ルンゲ）私は ただ⸺

196
00:13:09,530 --> 00:13:13,283
フランツ･ボナパルタという
人物のことが知りたいだけなんです

197
00:13:13,367 --> 00:13:15,286
（ヴァーデマン）
そんな人間は知らん

198
00:13:15,953 --> 00:13:17,579
あなたの父上は

199
00:13:17,663 --> 00:13:21,750
絵本作家のクラウス･ポッペと
ある屋敷で会っていますね

200
00:13:21,834 --> 00:13:24,044
66年のチェコスロバキアで

201
00:13:24,128 --> 00:13:27,297
（ヴァーデマン）絵本作家と
ラジオ局の経営者

202
00:13:27,381 --> 00:13:29,091
ただ それだけの関係だ

203
00:13:29,174 --> 00:13:32,469
（ルンゲ）彼がクラウス･ポッペと
名乗っていた時は

204
00:13:32,553 --> 00:13:36,098
赤いバラの屋敷は
一度も使われていないんですよ

205
00:13:36,181 --> 00:13:37,599
（ヴァーデマン）何が言いたいんだ

206
00:13:37,683 --> 00:13:39,476
（ルンゲ）赤いバラの屋敷で

207
00:13:39,560 --> 00:13:42,604
父上との打ち合わせが
行われたということは

208
00:13:42,688 --> 00:13:45,774
彼はクラウス･ポッペとして
会ったのではなく

209
00:13:45,858 --> 00:13:49,403
フランツ･ボナパルタとして
会っていたということなんです

210
00:13:49,486 --> 00:13:53,699
チェコスロバキア秘密警察の
重要なポストの人間としてね

211
00:13:53,782 --> 00:13:55,701
（ヴァーデマン）
そんなのは言い掛かりだ

212
00:13:55,784 --> 00:13:58,120
私は あなたの父上が

213
00:13:58,203 --> 00:14:01,707
スパイだったかどうかなどと
いうことに 関心はありません

214
00:14:01,790 --> 00:14:03,709
（ヴァーデマン）
父はスパイなんかじゃない！

215
00:14:03,792 --> 00:14:06,628
あなたの父上は
フランツ･ボナパルタが

216
00:14:06,712 --> 00:14:09,715
本当は何者なのか
ご存じだったはずだ

217
00:14:09,798 --> 00:14:10,716
（ヴァーデマン）無関係だ

218
00:14:10,799 --> 00:14:12,634
（ルンゲ）あなたの父上は

219
00:14:12,718 --> 00:14:15,471
赤いバラの屋敷で
何が行われていたか

220
00:14:15,554 --> 00:14:17,222
ご存じだったんじゃないですか？

221
00:14:17,306 --> 00:14:19,266
（ヴァーデマン）違う… 違う！

222
00:14:19,350 --> 00:14:23,228
父は無実だ 違う 違う！

223
00:14:23,312 --> 00:14:27,358
何か話す気になられたら
ご連絡ください

224
00:14:27,441 --> 00:14:31,612
何度も言うように あなたの父上が
スパイだったかどうかなど

225
00:14:31,695 --> 00:14:33,322
私は興味ありません

226
00:14:33,405 --> 00:14:35,574
私が知りたいのは

227
00:14:35,657 --> 00:14:39,953
フランツ･ボナパルタという人物に
関することだけなんです

228
00:14:41,371 --> 00:14:44,875
（ヴァーデマンの荒い息）

229
00:14:45,542 --> 00:14:49,296
（ヴァーデマン）
父は… 私の父は…

230
00:14:49,379 --> 00:14:50,589
くっ　ううっ…

231
00:14:51,298 --> 00:14:54,093
ヴァーデマンさん
奥様から お電話が…

232
00:14:54,176 --> 00:14:55,344
あっ？

233
00:14:56,136 --> 00:14:58,013
どうかなさったんですか？

234
00:14:58,097 --> 00:14:59,181
（ヴァーデマン）いや

235
00:15:02,684 --> 00:15:06,814
あの… 奥様が産院から お電話を

236
00:15:06,897 --> 00:15:08,107
（ヴァーデマン）ああ

237
00:15:18,283 --> 00:15:19,576
もしもし

238
00:15:20,619 --> 00:15:24,039
そうか いよいよ退院か よかった

239
00:15:25,666 --> 00:15:28,752
うん 分かった
今から迎えに行くよ

240
00:15:47,896 --> 00:15:48,814
（ドアの閉まる音）

241
00:15:49,440 --> 00:15:51,191
（ヴァーデマン）テンマ！
（テンマ）車を出せ

242
00:15:51,275 --> 00:15:53,986
お… 落ち着け 私の話を…

243
00:15:54,069 --> 00:15:55,737
早く車を出せ！

244
00:15:55,821 --> 00:15:57,239
（ヴァーデマン）あっ

245
00:15:57,322 --> 00:15:58,240
早く！

246
00:16:05,289 --> 00:16:07,332
（ヴァーデマン）話せば分かる

247
00:16:07,416 --> 00:16:10,461
とにかく落ち着こう
テンマ 君の言い分は？

248
00:16:10,544 --> 00:16:12,212
（テンマ）エヴァは どこだ？
（ヴァーデマン）えっ？

249
00:16:12,296 --> 00:16:14,089
エヴァ･ハイネマンは どこだ！

250
00:16:14,756 --> 00:16:16,466
（ヴァーデマン）な… 何の話だ？

251
00:16:16,550 --> 00:16:18,594
エヴァ･ハイネマンが
一体 どうしたと？

252
00:16:18,677 --> 00:16:20,345
とぼけるな

253
00:16:20,429 --> 00:16:22,598
お前たちがやろうとしていることは
分かっているんだ

254
00:16:23,223 --> 00:16:24,099
私たち？

255
00:16:24,725 --> 00:16:28,395
車を止めるな！
前を向いて そのまま走らせろ

256
00:16:29,271 --> 00:16:32,524
お前たちが エヴァの命を
狙っているのは分かっているんだ

257
00:16:32,608 --> 00:16:36,403
エヴァの命？
私たちって 一体…

258
00:16:36,486 --> 00:16:37,404
とぼけるな

259
00:16:38,030 --> 00:16:39,364
お前のパートナー

260
00:16:39,448 --> 00:16:41,950
バウルと名乗るあの男と
お前は組んでいる

261
00:16:42,034 --> 00:16:42,951
バウルが？

262
00:16:43,035 --> 00:16:46,955
彼は ミュンヘン大学の図書館で
私が撃った男だ

263
00:16:47,748 --> 00:16:48,957
えっ

264
00:16:49,041 --> 00:16:52,127
もう これ以上 犠牲者は出させない

265
00:16:52,211 --> 00:16:54,046
答えろ エヴァを どこへやった？

266
00:16:56,215 --> 00:17:00,010
全て 私がヨハンの命を
救ったことから始まった

267
00:17:00,594 --> 00:17:05,474
あれから何人もの命が奪われた
何人も 何人も

268
00:17:06,308 --> 00:17:09,561
もう たくさんだ
これ以上 犠牲者が出るなんて

269
00:17:12,940 --> 00:17:14,066
車を止めるな！

270
00:17:15,234 --> 00:17:16,276
（ヴァーデマン）本当か？

271
00:17:16,360 --> 00:17:18,528
車を出せと言ってるんだ

272
00:17:19,196 --> 00:17:21,114
（ヴァーデマン）
今 言ったことは本当か？

273
00:17:21,198 --> 00:17:22,032
（テンマ）くっ

274
00:17:22,115 --> 00:17:24,117
（ヴァーデマン）本当なのか！
信じていいのか！

275
00:17:24,201 --> 00:17:27,621
（クラクション）

276
00:17:33,418 --> 00:17:37,631
（ヴァーデマン）私の父は
スパイの容疑をかけられてね

277
00:17:40,425 --> 00:17:43,345
後に冤罪(えんざい)が立証されたが

278
00:17:44,346 --> 00:17:46,306
本当はスパイだったんだよ

279
00:17:50,227 --> 00:17:53,063
私は父の無実を信じ

280
00:17:53,146 --> 00:17:56,525
弁護士の道を選んで
必死に勉強した

281
00:17:56,608 --> 00:18:00,570
だが 学生時代に
私は見つけてしまったんだ

282
00:18:00,654 --> 00:18:04,658
私の父がスパイだったという
決定的な証拠を

283
00:18:04,741 --> 00:18:06,118
それ以来…

284
00:18:07,411 --> 00:18:10,998
それ以来
私は 誰も信じなくなったんだ

285
00:18:11,707 --> 00:18:14,543
何が“冤罪立証の名弁護士”だ

286
00:18:14,626 --> 00:18:16,753
何が“法曹界の寵児”だ！

287
00:18:16,837 --> 00:18:20,966
笑わせるよ！
この誰も信じない男をつかまえて

288
00:18:21,049 --> 00:18:22,968
ううっ…

289
00:18:23,802 --> 00:18:25,345
だって 私は

290
00:18:26,054 --> 00:18:28,932
本当にスパイの息子だったんだから

291
00:18:34,229 --> 00:18:36,481
あのメモを見つけた時

292
00:18:37,399 --> 00:18:41,445
60年代に父がつけていた
あのメモを見つけた時…

293
00:18:42,321 --> 00:18:44,781
あれに記されていたこと

294
00:18:44,865 --> 00:18:46,575
ページをめくる度

295
00:18:46,658 --> 00:18:50,454
父を信じてやってきた
私の全てが崩れていった

296
00:18:52,247 --> 00:18:54,458
父は間違いなくスパイだった

297
00:18:58,378 --> 00:18:59,212
そこには

298
00:18:59,838 --> 00:19:02,966
解読不可能な暗号が羅列され

299
00:19:03,050 --> 00:19:07,471
チェコスロバキア秘密警察との
度重なる連絡の記録

300
00:19:08,096 --> 00:19:12,976
父が接触した謎の人物たち
フランツ･ボナパルタをはじめ…

301
00:19:14,603 --> 00:19:17,647
（テンマ）赤いバラの屋敷のことも
そこに？

302
00:19:17,731 --> 00:19:19,483
なぜ 君が知っているんだ？

303
00:19:20,400 --> 00:19:21,860
そうだったのか

304
00:19:21,943 --> 00:19:22,861
えっ？

305
00:19:23,487 --> 00:19:25,572
恐らく そのメモが欲しくて

306
00:19:25,655 --> 00:19:28,575
あのバウルと名乗る男は
あなたに近付いたんだ

307
00:19:28,659 --> 00:19:31,578
（ヴァーデマン）あっ
（テンマ）そのメモは 今 どこに？

308
00:19:32,329 --> 00:19:34,081
（ヴァーデマン）私の自宅に

309
00:19:42,672 --> 00:19:44,216
（テンマ）ひどい

310
00:19:44,883 --> 00:19:49,763
間違いない やつの目的は
あなたのお父さんのメモ

311
00:19:53,225 --> 00:19:55,435
君に宛てた手紙だ

312
00:19:57,187 --> 00:20:01,024
君が ここへ来ることを
やつは予測していたのか

313
00:20:03,860 --> 00:20:07,197
“助けて ケンゾー
助けて ケンゾー”

314
00:20:07,280 --> 00:20:09,449
“赤いバラの屋敷へ早く来て”

315
00:20:10,117 --> 00:20:12,160
エヴァは無事ということか

316
00:20:12,744 --> 00:20:13,954
（テンマ）いや

317
00:20:15,247 --> 00:20:16,832
彼女の字じゃない

318
00:20:17,374 --> 00:20:20,961
もてあそんでいる
やつは私をもてあそんで…

319
00:20:28,552 --> 00:20:29,970
（ヴァーデマン）無事だ

320
00:20:30,971 --> 00:20:35,684
古いレコードの山の中
「虹の彼方に」

321
00:20:38,979 --> 00:20:40,480
これが そのメモだ

322
00:20:41,148 --> 00:20:42,566
持っていってくれ

323
00:20:42,649 --> 00:20:46,027
あっ でも
それが他人の手に渡ったら

324
00:20:46,111 --> 00:20:47,487
あなたのお父さんは…

325
00:20:48,405 --> 00:20:50,991
私には もう 必要ない

326
00:21:12,053 --> 00:21:13,722
（ヴァーデマン）信じてもいいか

327
00:21:13,805 --> 00:21:14,931
（テンマ）えっ？

328
00:21:15,557 --> 00:21:17,434
（ヴァーデマン）
君が話してくれたこと

329
00:21:17,934 --> 00:21:20,729
君が 今からやろうとしていること

330
00:21:20,812 --> 00:21:23,482
今の私は何もしてやれないが

331
00:21:23,565 --> 00:21:27,486
君を信じてもいいか？
Dr.(ドクター)テンマ

332
00:21:31,615 --> 00:21:36,703
こんなものを振り回す人間は
あまり信じないほうがいい

333
00:21:52,677 --> 00:21:54,262
（ヴァーデマン）信じたいんだ

334
00:22:27,587 --> 00:22:32,592
{\an8}♪～

335
00:23:31,693 --> 00:23:36,698
{\an8}～♪