1
00:00:01,297 --> 00:00:03,967
（マルティン）ダメだってば！
こんなところで寝ちゃ

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,553
（マルティンの母）平気だよ 平気

3
00:00:06,636 --> 00:00:09,264
ここに置いてっとくれよ

4
00:00:10,265 --> 00:00:12,183
（マルティン）あっ… ハァ…

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,893
（しゃっくり）

6
00:00:24,779 --> 00:00:25,655
（マルティン）くっ…

7
00:00:27,282 --> 00:00:29,117
（クリストフ）
置いてきちゃったんだ

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,785
そうですよね？

9
00:00:30,869 --> 00:00:33,079
あなたは
お母さんを置いてきちゃったんだ

10
00:00:33,663 --> 00:00:37,292
翌日 知らせがあった
お母さんが凍死したと

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,544
でも その時 あなたは思ったんだ

12
00:00:39,627 --> 00:00:40,837
“僕は悪くない”

13
00:00:40,920 --> 00:00:44,215
“お母さんが置いてってくれって
頼んだから そうしたんだ”って

14
00:00:44,299 --> 00:00:46,634
そのとおりですよ
あなたは悪くない

15
00:00:46,718 --> 00:00:48,386
（クリストフ）
死にたがっている人を

16
00:00:48,470 --> 00:00:50,138
死なせてあげただけなんだ

17
00:00:50,221 --> 00:00:53,016
あなたは間違ってない
あなたは正しい

18
00:00:53,099 --> 00:00:56,478
生きる苦悩から
彼女たちを解放してあげたんだ

19
00:01:00,356 --> 00:01:03,860
エヴァだって
死にたがってるじゃないですか

20
00:01:11,326 --> 00:01:14,204
（マルティン）ちょうど その時
悪魔がやってきた

21
00:01:15,497 --> 00:01:18,500
俺は 悪魔を見ないように
すれ違った

22
00:01:19,501 --> 00:01:23,087
見ちゃいけない
絶対 見ちゃいけない

23
00:01:24,672 --> 00:01:27,258
俺は子供のように唱えていた

24
00:01:45,276 --> 00:01:49,197
（クリストフ）エヴァだって
死にたがってるじゃないですか

25
00:01:50,281 --> 00:01:52,492
（エッダ）私を殺してよ！

26
00:01:54,577 --> 00:01:56,996
（マルティンの母）
ここに置いてっとくれよ

27
00:02:04,963 --> 00:02:06,047
（エヴァ）ケンゾー…

28
00:02:25,275 --> 00:02:29,279
（マルティン）俺は
悪魔のシナリオどおりには動かない

29
00:02:30,196 --> 00:02:35,243
なぜなら 誰も
死にたがってなんかいないから

30
00:02:39,539 --> 00:02:44,544
♪～

31
00:03:55,198 --> 00:04:00,203
～♪

32
00:04:06,501 --> 00:04:11,506
（ドアをたたく音）

33
00:04:27,647 --> 00:04:28,689
（マフィア）女は？

34
00:04:29,524 --> 00:04:31,192
（マルティン）
エヴァは もういないよ

35
00:04:31,275 --> 00:04:33,194
どこへ逃がした？

36
00:04:34,445 --> 00:04:35,696
（マルティン）始末したよ

37
00:04:36,280 --> 00:04:39,033
ウソをつくな マルティン
今なら…

38
00:04:39,617 --> 00:04:41,285
（マルティン）ウソじゃないって

39
00:04:41,744 --> 00:04:43,204
（マフィア）哀れだな

40
00:04:43,746 --> 00:04:44,664
（マルティン）何が？

41
00:04:44,747 --> 00:04:47,708
女で命をなくすとはよ

42
00:04:56,300 --> 00:04:57,593
（マルティン）起きたか？

43
00:05:04,475 --> 00:05:06,436
（マルティン）追っ手が来た
（エヴァ）えっ

44
00:05:07,478 --> 00:05:09,772
（マルティン）
外に連中の車が止まった

45
00:05:11,149 --> 00:05:13,067
もう 時間の問題だ

46
00:05:13,818 --> 00:05:15,945
ここのメイドの制服を盗んできた

47
00:05:16,654 --> 00:05:19,031
それを着て 裏口から逃げろ

48
00:05:20,533 --> 00:05:21,451
あんたは？

49
00:05:22,827 --> 00:05:24,912
（マルティン）
２人で のこのこ出てったら

50
00:05:24,996 --> 00:05:27,206
捕まえてくださいって
言ってるようなもんだ

51
00:05:27,290 --> 00:05:29,792
（エヴァ）あんただって
逃げなきゃ やられる

52
00:05:29,876 --> 00:05:32,044
（マルティン）
俺１人なら 何とかなる

53
00:05:33,254 --> 00:05:35,923
デスクの上の
メモに書いてある場所へ行け

54
00:05:37,341 --> 00:05:38,468
テンマのホテルだ

55
00:05:46,851 --> 00:05:48,603
早く着替えろ

56
00:05:53,232 --> 00:05:56,110
（エヴァ）
フランクフルト中央駅で待ってる

57
00:06:00,281 --> 00:06:01,449
一緒に逃げよう

58
00:06:06,329 --> 00:06:09,874
いいかげんにしろ
冗談 言ってる場合か

59
00:06:09,957 --> 00:06:13,419
いいか テンマのところに行くのが
あんたが助かる道で

60
00:06:13,503 --> 00:06:14,670
あんたの望みだ

61
00:06:15,254 --> 00:06:17,757
これは命令だ 早く行け

62
00:06:18,633 --> 00:06:21,052
あんたに指図される覚えはないわ

63
00:06:29,602 --> 00:06:31,437
冗談よ

64
00:06:32,605 --> 00:06:33,648
行くわ

65
00:06:34,774 --> 00:06:35,900
（マルティン）ああ

66
00:06:38,152 --> 00:06:40,530
（エヴァ）むちゃして
死ぬようなまねしないでよ

67
00:06:41,155 --> 00:06:44,283
俺が あんたに
そこまでする義理はない

68
00:06:45,701 --> 00:06:46,828
（エヴァ）じゃ

69
00:07:03,553 --> 00:07:06,514
（マルティン）そう 義理はない

70
00:07:07,807 --> 00:07:08,724
（マフィア）うあっ

71
00:07:09,559 --> 00:07:11,727
（マルティン）あの女に
ここまでしてやる義理なんか…

72
00:07:11,811 --> 00:07:12,728
あっ

73
00:07:14,313 --> 00:07:16,107
{\an8}（倒れる音）

74
00:07:14,313 --> 00:07:16,107
ハァ ハァ ハァ…

75
00:07:16,107 --> 00:07:18,985
ハァ ハァ ハァ…

76
00:07:19,944 --> 00:07:21,362
１人…

77
00:07:22,071 --> 00:07:23,531
２人…

78
00:07:24,282 --> 00:07:25,825
３人…

79
00:07:27,201 --> 00:07:28,494
４人…

80
00:07:33,291 --> 00:07:39,797
（従業員たちのおびえる声）

81
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
（ライターで火を付ける音）

82
00:07:51,183 --> 00:07:53,144
よく生きてたな

83
00:08:01,944 --> 00:08:05,197
フランクフルト中央駅か…

84
00:08:12,496 --> 00:08:16,917
（マフィアのおびえる声）

85
00:08:21,505 --> 00:08:23,424
弾切れか…

86
00:08:23,507 --> 00:08:26,552
やっぱり さえねえな 俺は

87
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
ハァハァハァ… うっ

88
00:08:32,516 --> 00:08:36,437
あっ… うわっ あああっ…

89
00:08:37,355 --> 00:08:41,943
うっ ううっ ああっ…
バカ野郎…

90
00:08:42,568 --> 00:08:44,945
ちゃんと 頭 狙え

91
00:08:45,029 --> 00:08:47,448
ううっ ああっ

92
00:08:47,531 --> 00:08:53,954
（うめき声）

93
00:08:56,666 --> 00:08:58,209
（アナウンサー）
フランクフルト郊外

94
00:08:58,292 --> 00:09:00,127
ゾッセンハイムの
レーゲン･モーテルで起きた⸺

95
00:09:00,211 --> 00:09:02,380
銃撃戦による死者は４名

96
00:09:02,463 --> 00:09:04,423
ギャング同士の内部抗争と思われ

97
00:09:04,507 --> 00:09:06,050
警察は モーテルの従業員から…

98
00:09:06,133 --> 00:09:10,471
ロビー 聞いたか？　ロビー

99
00:09:10,554 --> 00:09:12,973
俺の武勇伝だ

100
00:09:13,891 --> 00:09:15,142
ロビー…

101
00:09:15,226 --> 00:09:16,769
（ドアの開く音）

102
00:09:16,852 --> 00:09:18,771
（ロビー）着いたぞ マルティン

103
00:09:19,605 --> 00:09:22,983
えっ？　フランクフルト駅か？

104
00:09:28,280 --> 00:09:30,992
やあ… ドクター

105
00:09:35,621 --> 00:09:38,082
（テンマ）
できるだけの応急処置はしたが

106
00:09:38,165 --> 00:09:40,960
あとは ここでは無理だ
病院へ行こう

107
00:09:41,669 --> 00:09:43,462
よせ…

108
00:09:44,046 --> 00:09:48,968
どうせ無理なのは… 分かってる

109
00:09:49,969 --> 00:09:51,345
エヴァは…

110
00:09:52,388 --> 00:09:53,973
エヴァは どこだ？

111
00:09:54,682 --> 00:09:56,642
（テンマ）
エヴァが どうしたんだ？

112
00:09:56,726 --> 00:09:59,895
（マルティン）
ここに… 来てないのか？

113
00:09:59,979 --> 00:10:00,980
（テンマ）え？

114
00:10:01,063 --> 00:10:04,734
ハッ… ハハハハ…

115
00:10:04,817 --> 00:10:06,235
（せき込み）

116
00:10:06,318 --> 00:10:08,988
何 笑ってんだ バカ！

117
00:10:09,071 --> 00:10:10,239
もう黙ってろ

118
00:10:11,574 --> 00:10:14,368
そうもいかねえんだ…

119
00:10:14,452 --> 00:10:17,455
聞いてくれ Dr.(ドクター)テンマ

120
00:10:17,538 --> 00:10:20,374
何から話せばいいか…

121
00:10:20,458 --> 00:10:24,462
たくさん… いろいろ知りすぎた

122
00:10:25,421 --> 00:10:31,135
まだ… 赤いバラの屋敷の…
実験は続いている

123
00:10:31,218 --> 00:10:32,470
あっ

124
00:10:33,387 --> 00:10:36,474
言っている意味… 分かるか？

125
00:10:38,267 --> 00:10:42,855
あと… 悪魔は弟子を手に入れた

126
00:10:42,938 --> 00:10:44,231
あっ

127
00:10:44,857 --> 00:10:50,654
あの男は…
独裁者を作ろうとしてる

128
00:10:50,738 --> 00:10:52,031
（テンマ）あの男？

129
00:10:52,114 --> 00:10:54,241
眼鏡の男…

130
00:10:54,325 --> 00:10:58,704
赤いバラの屋敷の生き残り…

131
00:10:59,497 --> 00:11:01,999
ペトル… チャペック

132
00:11:02,875 --> 00:11:05,503
ペトル･チャペック

133
00:11:06,253 --> 00:11:11,050
（マルティン）あの男は…
悪魔を操ろうとしているが

134
00:11:11,133 --> 00:11:16,847
悪魔は… 悪魔は
もっと恐ろしく もっと…

135
00:11:17,807 --> 00:11:22,603
ヤーレスツァイト･ホテル 606号室

136
00:11:22,686 --> 00:11:25,898
そこに悪魔の弟子が…

137
00:11:26,649 --> 00:11:30,236
悪魔を… 見つめちゃいけない

138
00:11:30,986 --> 00:11:35,741
やつのシナリオどおりに
動いちゃいけない

139
00:11:36,450 --> 00:11:40,621
誰も死にたがってなどいない…

140
00:11:40,704 --> 00:11:42,248
うあっ

141
00:11:42,832 --> 00:11:43,999
マルティン！

142
00:11:44,083 --> 00:11:49,922
ハァ ハァ ハァ ハァ…

143
00:11:51,173 --> 00:11:54,385
俺は… 幸せだ

144
00:11:54,468 --> 00:11:57,638
もう 悪魔を見ないで済む

145
00:11:58,347 --> 00:12:04,311
エヴァ… エヴァが俺を
フランクフルト中央駅で…

146
00:12:05,896 --> 00:12:07,356
きっと…

147
00:12:08,315 --> 00:12:11,944
２人分のチケットを買って…

148
00:12:13,362 --> 00:12:15,656
できるだけ遠くへ…

149
00:12:16,407 --> 00:12:17,825
できるだけ…

150
00:12:19,243 --> 00:12:22,329
（テンマ）
エヴァが… 待ってるのか？

151
00:12:22,413 --> 00:12:25,749
守ってくれ エヴァを…

152
00:12:28,961 --> 00:12:30,880
エヴァを…

153
00:12:35,801 --> 00:12:36,760
死ぬな

154
00:12:40,598 --> 00:12:43,267
駅に行かなくちゃ なっ？

155
00:12:49,648 --> 00:12:51,108
死ぬな…

156
00:12:51,775 --> 00:12:53,110
死ぬな！

157
00:12:53,194 --> 00:12:57,615
（テンマのすすり泣き）

158
00:13:25,976 --> 00:13:27,937
（清掃員）そんなところにいても

159
00:13:28,020 --> 00:13:31,106
始発までは まだまだ時間がある

160
00:13:32,232 --> 00:13:34,610
誰か 待ってるのかい？

161
00:13:37,196 --> 00:13:41,659
ははん 男だね
大体 分かるんだ

162
00:13:41,742 --> 00:13:44,703
長年 駅で働いているとな

163
00:13:44,787 --> 00:13:47,831
じゃあ
相手が来るかどうかも分かる？

164
00:13:48,666 --> 00:13:50,626
（清掃員）
そんなのは分かんねえよ

165
00:13:50,709 --> 00:13:52,711
占い師じゃねえんだから

166
00:13:53,295 --> 00:13:56,840
ただ 待つ相手が
いるってことは幸せなこった

167
00:13:57,883 --> 00:14:00,511
相手が来ようと来まいとな

168
00:14:01,387 --> 00:14:02,596
幸せ？

169
00:14:03,430 --> 00:14:04,556
そう

170
00:14:04,640 --> 00:14:08,560
この年になると なかなか
そういう気分にもならねえ

171
00:14:09,436 --> 00:14:10,521
フッ

172
00:14:12,481 --> 00:14:14,400
幸せか…

173
00:14:15,693 --> 00:14:19,697
（足音）

174
00:14:19,780 --> 00:14:23,367
おっと
“待ち人 来たる”かな？

175
00:14:23,450 --> 00:14:24,785
はっ

176
00:14:44,304 --> 00:14:45,681
ケンゾー…

177
00:14:47,516 --> 00:14:50,811
マルティンが… 死んだ

178
00:14:50,894 --> 00:14:52,563
えっ

179
00:15:03,073 --> 00:15:06,493
どうやら
待ち人じゃなかったようだな

180
00:15:06,577 --> 00:15:12,374
（エヴァのすすり泣き）

181
00:15:14,626 --> 00:15:20,382
彼は重要な情報を伝えようと
私のところにやってきた

182
00:15:21,508 --> 00:15:23,886
最後の力を振り絞って

183
00:15:27,765 --> 00:15:30,476
逃げるんだ 早く

184
00:15:32,311 --> 00:15:33,479
エヴァ…

185
00:15:35,397 --> 00:15:38,567
（エヴァ）
まだ… 始発まで時間があるわ

186
00:15:39,860 --> 00:15:41,820
ちょっと付き合ってくれる？

187
00:15:43,405 --> 00:15:44,823
ああ

188
00:15:49,161 --> 00:15:51,830
（テンマ）酒じゃなくていいのか？

189
00:15:51,914 --> 00:15:57,586
（エヴァ）マルティン…
あの人 お酒 嫌いだったから

190
00:15:57,669 --> 00:15:58,837
（テンマ）そうか

191
00:16:01,507 --> 00:16:03,092
マルティンに

192
00:16:12,101 --> 00:16:13,811
久しぶりね

193
00:16:14,728 --> 00:16:15,854
ああ

194
00:16:16,605 --> 00:16:18,399
（エヴァ）ちゃんと食べてるの？

195
00:16:19,775 --> 00:16:22,528
随分 やつれたから

196
00:16:24,113 --> 00:16:25,531
ああ

197
00:16:26,907 --> 00:16:28,158
変ね…

198
00:16:28,742 --> 00:16:30,577
私たち２人で

199
00:16:30,661 --> 00:16:34,039
こうして
マルティンのお葬式をしている

200
00:16:34,998 --> 00:16:37,042
いい人だった

201
00:16:37,126 --> 00:16:42,047
あんないい人に
私 ひどいことをした

202
00:16:43,257 --> 00:16:47,719
昔 あなたに贈った
スーツとネクタイ

203
00:16:47,803 --> 00:16:50,556
同じ柄のものを彼に着させて…

204
00:16:51,807 --> 00:16:53,267
最低ね

205
00:16:54,059 --> 00:16:56,687
私は最低よ

206
00:16:58,647 --> 00:17:02,359
何で まだ生きてるんだろう 私…

207
00:17:04,361 --> 00:17:08,699
あなたにもウソの証言をして
罪を着せ続けた

208
00:17:09,992 --> 00:17:14,246
何で 私は まだ
のうのうと生きているんだろう

209
00:17:16,290 --> 00:17:18,834
マルティンが君を守ったからだ

210
00:17:19,543 --> 00:17:21,378
なぜ守るの？

211
00:17:22,462 --> 00:17:25,632
私みたいな女をなぜ守るの？

212
00:17:26,592 --> 00:17:29,011
（テンマ）
“誰も死にたがってなどいない”

213
00:17:31,555 --> 00:17:33,807
マルティンは そう言ってた

214
00:17:36,810 --> 00:17:39,021
“幸せだ”って言ってた

215
00:17:40,105 --> 00:17:42,316
君が駅で待っている

216
00:17:43,108 --> 00:17:45,319
それが幸せだって言ってた

217
00:17:45,402 --> 00:17:51,408
（泣き声）

218
00:18:05,797 --> 00:18:07,049
（テンマ）ミュンヘンに…

219
00:18:08,175 --> 00:18:10,177
ミュンヘンに行くんだ

220
00:18:10,260 --> 00:18:13,305
知り合いの
心理カウンセラーの先生がいる

221
00:18:14,723 --> 00:18:16,808
Dr.ライヒワイン？

222
00:18:17,559 --> 00:18:19,853
（テンマ）知っているのか？
（エヴァ）ええ

223
00:18:20,479 --> 00:18:21,688
（テンマ）とりあえず

224
00:18:21,772 --> 00:18:24,775
Dr.ライヒワインに
かくまってもらうんだ

225
00:18:24,858 --> 00:18:26,526
あの人なら よくしてくれる

226
00:18:27,527 --> 00:18:29,446
そして 警察へ行け

227
00:18:29,529 --> 00:18:33,033
このフランクフルトの
赤ん坊の組織に狙われていること

228
00:18:33,116 --> 00:18:36,453
そして
ロベルトに狙われていること

229
00:18:36,536 --> 00:18:38,372
全て洗いざらい話すんだ

230
00:18:39,122 --> 00:18:41,124
あなたのことも話すわ

231
00:18:41,208 --> 00:18:45,462
あなたは誰も殺してない
全て ヨハンがやったこと

232
00:18:45,545 --> 00:18:48,632
全て話すわ
だから あなたもミュンヘンへ…

233
00:18:52,594 --> 00:18:54,346
目の前にいるんだ

234
00:18:54,429 --> 00:18:55,847
えっ？

235
00:18:55,931 --> 00:18:58,016
すぐ近くに

236
00:18:58,600 --> 00:19:00,686
君もパーティーで見かけたろ？

237
00:19:02,020 --> 00:19:04,273
ヨハンが目の前にいるんだ

238
00:19:06,149 --> 00:19:08,277
もう終わりにしなくちゃ

239
00:19:11,947 --> 00:19:13,365
もう これ以上

240
00:19:14,074 --> 00:19:17,244
マルティンのような人間を
出しちゃいけない

241
00:19:17,327 --> 00:19:18,787
分かるだろ？

242
00:19:20,372 --> 00:19:24,126
もう 終わりにするんだ

243
00:19:31,425 --> 00:19:35,804
（テンマ）Dr.ライヒワインには
私から手紙を出しておく

244
00:19:35,887 --> 00:19:39,266
私の知る限りの情報を
全て書いておく

245
00:19:40,309 --> 00:19:41,518
ケンゾー…

246
00:19:42,102 --> 00:19:43,603
さあ 行くんだ

247
00:19:43,687 --> 00:19:45,439
（エヴァ）でも ケンゾー…

248
00:19:45,522 --> 00:19:47,733
君が私にできる手助けは

249
00:19:47,816 --> 00:19:50,819
ミュンヘンに行って
何もかも話すことだけだ

250
00:19:50,902 --> 00:19:54,906
（発車ベル）

251
00:20:11,798 --> 00:20:14,009
（警笛）

252
00:20:45,332 --> 00:20:49,544
（チャペック）よく我々に
ヨハンを引き合わせてくれた

253
00:20:50,754 --> 00:20:52,381
（チャペック）感謝するよ

254
00:20:55,592 --> 00:20:57,594
このフランクフルトに

255
00:20:57,678 --> 00:21:00,389
どうも 最近
それらしい人物がいると踏んで

256
00:21:00,472 --> 00:21:03,475
君に首実験をお願いしたわけだが…

257
00:21:04,017 --> 00:21:07,521
（部下）お食事中 失礼します
お電話です

258
00:21:07,604 --> 00:21:08,772
ああ

259
00:21:10,107 --> 00:21:12,067
もしもし 私だ

260
00:21:13,193 --> 00:21:14,361
ヨハン？

261
00:21:15,987 --> 00:21:18,782
そうか… どこだ？

262
00:21:19,533 --> 00:21:21,785
ハルデッカー通りのアパルトマン

263
00:21:27,499 --> 00:21:30,627
ハルデッカー通りのアパルトマン…

264
00:21:32,546 --> 00:21:37,884
ヨハン… 私でも終わりにできるわ

265
00:21:46,059 --> 00:21:49,855
（マルティン）
ヤーレスツァイト･ホテル 606号室

266
00:21:50,605 --> 00:21:53,066
そこに悪魔の弟子が…

267
00:22:03,243 --> 00:22:05,537
（バイヤー）銃が欲しいってのは
あんたかい？

268
00:22:06,121 --> 00:22:07,330
（エヴァ）ええ

269
00:22:07,414 --> 00:22:09,583
（バイヤー）銃にもいろいろあるぜ

270
00:22:10,459 --> 00:22:12,794
（エヴァ）
できるだけ大きいのがいいわ

271
00:22:13,962 --> 00:22:16,673
（バイヤー）
初心者には でかいのは無理だ

272
00:22:17,674 --> 00:22:19,342
一体 何を撃つつもりだ？

273
00:22:24,222 --> 00:22:25,724
悪魔よ

274
00:22:27,642 --> 00:22:32,647
{\an8}♪～

275
00:23:31,790 --> 00:23:36,795
{\an8}～♪