1
00:00:06,865 --> 00:00:10,493
（女性）最初は
楽屋に入りきらないほどの花束

2
00:00:13,621 --> 00:00:16,624
次は ブランドものの服にバッグ

3
00:00:19,335 --> 00:00:22,589
そして
見たこともないような大きな宝石

4
00:00:24,799 --> 00:00:28,470
誰から送られてくるのか
全然 分からなかった

5
00:00:29,137 --> 00:00:30,513
（女性）あなただったのね

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,057
（赤ん坊）
初めて君のショーを見た時に

7
00:00:33,141 --> 00:00:35,143
特別なものを感じた

8
00:00:35,226 --> 00:00:36,227
特別？

9
00:00:36,311 --> 00:00:38,980
胸？　それとも お尻？

10
00:00:39,063 --> 00:00:41,983
（赤ん坊）
目には見えないところだよ

11
00:00:42,650 --> 00:00:46,070
（女性）直接 楽屋に
会いに来てくれればよかったのに

12
00:00:46,154 --> 00:00:47,989
（赤ん坊）こんな私でもかい？

13
00:00:48,072 --> 00:00:49,991
え？　何のこと？

14
00:00:52,911 --> 00:00:58,333
（赤ん坊）何だか 君は
私の話を聞いてくれそうだ

15
00:00:59,542 --> 00:01:04,547
♪～

16
00:02:15,201 --> 00:02:20,206
～♪

17
00:02:29,591 --> 00:02:30,842
（女性）おいしい！

18
00:02:30,925 --> 00:02:33,219
こんなおいしいもの
食べたことない

19
00:02:33,303 --> 00:02:34,887
（赤ん坊）どんどん召し上がれ

20
00:02:35,763 --> 00:02:38,808
赤ん坊は
いつも こんなもの食べてるの？

21
00:02:38,891 --> 00:02:42,145
（赤ん坊）ああ
だが 一緒に食べる相手によって

22
00:02:42,228 --> 00:02:44,897
食事は うまくも まずくもなる

23
00:02:44,981 --> 00:02:49,068
私なんか
いつも１人で食べてるから

24
00:02:49,152 --> 00:02:50,903
あなたは大勢で食べるの？

25
00:02:50,987 --> 00:02:54,449
ああ 何人も金を払って呼んでくる

26
00:02:54,532 --> 00:02:56,909
（女性）
え？　何で そんなことするの？

27
00:02:58,161 --> 00:03:00,079
なぜだろうな

28
00:03:00,163 --> 00:03:04,584
今 思えば 何人 呼んでも
にぎやかに騒いでも

29
00:03:04,667 --> 00:03:07,587
１人で食事しているような
気分だった

30
00:03:08,421 --> 00:03:10,131
今は？

31
00:03:10,757 --> 00:03:12,342
とても楽しいよ

32
00:03:12,425 --> 00:03:13,926
（女性）よかった

33
00:03:14,010 --> 00:03:17,347
これからも こうして
一緒に食事してくれないかな？

34
00:03:17,430 --> 00:03:21,601
いいよ でも いつもこんな料理じゃ
疲れちゃうけど

35
00:03:24,270 --> 00:03:26,356
（赤ん坊）この頃 おかしいんだ

36
00:03:26,439 --> 00:03:27,982
（女性）何が？

37
00:03:28,066 --> 00:03:31,861
（赤ん坊）以前は こんな気持ちに
なったことはなかった

38
00:03:31,944 --> 00:03:38,034
私は このフランクフルトに
私の王国を作ってきた

39
00:03:38,117 --> 00:03:41,871
新しい秩序を作るために戦ってきた

40
00:03:42,455 --> 00:03:47,251
私はヒトラー総統のようになるのが
夢だった

41
00:03:47,335 --> 00:03:50,672
（女性）
私の夢は ダンサーになること

42
00:03:50,755 --> 00:03:53,508
今やってるのは
ちょっと違っちゃったけど

43
00:03:53,591 --> 00:03:56,636
でも 私が踊ると
みんな 夢中で見てる

44
00:03:56,719 --> 00:03:59,681
踊ってると
何だか気持ちよくなって…

45
00:03:59,764 --> 00:04:00,640
怖いんだ

46
00:04:00,723 --> 00:04:01,641
え？

47
00:04:03,685 --> 00:04:06,646
こんな気持ちになったのは初めてだ

48
00:04:08,856 --> 00:04:10,233
怖いんだよ

49
00:04:13,528 --> 00:04:14,904
（チャペック）何が言いたいんだ？

50
00:04:14,987 --> 00:04:17,448
（赤ん坊）あっ いや ですから

51
00:04:17,532 --> 00:04:21,411
この数カ月に起きた
３つの殺人事件なのですが…

52
00:04:21,494 --> 00:04:23,704
（チャペック）ヨハンの意志だろ？

53
00:04:23,788 --> 00:04:27,417
は… はい おっしゃるとおりです

54
00:04:28,376 --> 00:04:32,130
ビルカー投資銀行の
フリッツ･オーベルト殺害と

55
00:04:32,213 --> 00:04:36,426
雑貨店の娘 フリーダ･シェリング
殺害の意味は分かります

56
00:04:37,385 --> 00:04:39,637
醜聞隠し

57
00:04:39,721 --> 00:04:43,057
この２つは
私たちも把握していました

58
00:04:43,141 --> 00:04:43,975
ただ⸺

59
00:04:45,268 --> 00:04:47,728
貿易商 エーリヒ･クレンペラー

60
00:04:49,397 --> 00:04:52,024
この男 ご存じですか？

61
00:04:52,108 --> 00:04:54,610
（チャペック）いや 私は知らない

62
00:04:54,694 --> 00:04:56,738
それはヨハンとは無関係だろ

63
00:04:57,780 --> 00:04:59,740
本当にそうでしょうか？

64
00:05:00,992 --> 00:05:07,415
我々は ヨハンの行動を
本当に把握しているんでしょうか？

65
00:05:11,669 --> 00:05:16,757
それとも あなたは
私に何か隠し事をなさっている？

66
00:05:16,841 --> 00:05:18,843
（チャペック）心配は無用だ

67
00:05:18,926 --> 00:05:22,221
それよりも ニナの行方は
つかめたのかね？

68
00:05:23,222 --> 00:05:26,601
ミュンヘンの
精神分析医のもとを出て

69
00:05:26,684 --> 00:05:28,978
どうやら このフランクフルトに

70
00:05:29,645 --> 00:05:33,065
（チャペック）ニナの身柄を
我々が確保することが

71
00:05:33,149 --> 00:05:35,193
今 第一ではないかね？

72
00:05:35,276 --> 00:05:39,530
あなたはニナの本性を
ご存じないと思いますが

73
00:05:39,614 --> 00:05:43,701
あの娘 ヨハンの妹であることを
お忘れなく

74
00:05:47,121 --> 00:05:48,956
あの時のあの目

75
00:05:50,875 --> 00:05:53,169
トルコ人街 焼き討ちの時

76
00:05:53,252 --> 00:05:56,756
私に銃口を突き付けた あの娘の目

77
00:05:56,839 --> 00:05:59,842
思い出しただけで ぞっとします

78
00:05:59,926 --> 00:06:02,386
（チャペック）
すばらしいじゃないか

79
00:06:02,470 --> 00:06:06,474
（赤ん坊）あなたの立てた
プログラムというやつですか？

80
00:06:07,058 --> 00:06:09,519
（チャペック）
私は手助けをしただけだ

81
00:06:09,602 --> 00:06:11,729
全ては私の師…

82
00:06:13,439 --> 00:06:17,318
全ては
彼が立てたプログラムどおりに

83
00:06:17,944 --> 00:06:19,737
進行している

84
00:06:30,790 --> 00:06:33,209
（赤ん坊）
本当にプログラムどおりに

85
00:06:33,292 --> 00:06:35,628
事は進行しているのか…

86
00:06:35,711 --> 00:06:37,213
（女性）いた いた！

87
00:06:37,296 --> 00:06:39,924
あそこ 私のおすすめ

88
00:06:40,007 --> 00:06:42,218
今度は 私がごちそうするね

89
00:06:52,144 --> 00:06:53,312
（女性）おいしい？

90
00:06:53,396 --> 00:06:56,566
ここがフランクフルトで
一番のアイスクリーム屋よ

91
00:06:56,649 --> 00:06:59,735
（赤ん坊）
ああ 久しぶりにホッとするよ

92
00:06:59,819 --> 00:07:03,531
このところ
随分 いらだっていたからね

93
00:07:03,614 --> 00:07:04,699
何で？

94
00:07:06,784 --> 00:07:08,703
ああ なぜだろう

95
00:07:09,745 --> 00:07:13,082
（クリストフ）僕にあんなに
警護を付けなくていいですよ

96
00:07:13,165 --> 00:07:16,752
（赤ん坊）そう言われましても
チャペック様のご指示ですので

97
00:07:16,836 --> 00:07:19,297
（クリストフ）
気にしなくていいですよ

98
00:07:19,380 --> 00:07:20,840
外を歩いていても

99
00:07:20,923 --> 00:07:24,468
僕の正体を知ってる人間なんか
めったにいない

100
00:07:24,552 --> 00:07:26,095
いえ

101
00:07:26,178 --> 00:07:30,474
また あなたに好き放題されると
面倒なことになりますので

102
00:07:31,934 --> 00:07:33,978
誰が好き放題やった？

103
00:07:34,770 --> 00:07:38,733
あなたの醜聞を消すため
３人が死んでいます

104
00:07:40,568 --> 00:07:44,697
フッ… 何人まで殺しても
ばれないかな

105
00:07:44,780 --> 00:07:47,199
フフフフ…

106
00:07:47,283 --> 00:07:50,703
誰のおかげで その地位に
いられると思ってるんだ？

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,916
組織の４人の統率者

108
00:07:56,000 --> 00:08:00,171
ゲーデリッツ教授
ヴォルフ将軍 チャペック氏

109
00:08:00,254 --> 00:08:03,174
そして 亡くなった あなたの父上

110
00:08:03,257 --> 00:08:07,595
その父上の後釜に座ったと
思い込んでいるようだが

111
00:08:07,678 --> 00:08:09,513
そう簡単にはいかない

112
00:08:09,597 --> 00:08:14,101
要は あなたが それに
ふさわしい人材かどうかだ

113
00:08:16,979 --> 00:08:20,775
本当は自分が座るべきところだった
と言いたいんですか？

114
00:08:20,858 --> 00:08:23,944
あなたの抱えている醜聞

115
00:08:24,028 --> 00:08:26,322
私は全て知ってるんですよ

116
00:08:27,156 --> 00:08:30,159
それを知っている人間が
どうなったか

117
00:08:30,242 --> 00:08:31,827
知ってますよね？

118
00:08:37,959 --> 00:08:42,004
私を脅そうなんて 10年 早いぞ

119
00:08:42,588 --> 00:08:45,675
（クリストフ）あなたを
敵に回す気なんてないですよ

120
00:08:45,758 --> 00:08:49,011
フランクフルトの右翼の大立者を

121
00:08:50,304 --> 00:08:52,098
ハハハハハ…

122
00:08:55,601 --> 00:08:57,645
フッ フフフ…

123
00:09:02,566 --> 00:09:03,567
（赤ん坊）楽しかったよ

124
00:09:03,651 --> 00:09:05,236
（女性）私も

125
00:09:05,319 --> 00:09:08,239
（赤ん坊）やはり 今日
君に声をかけてよかったよ

126
00:09:08,322 --> 00:09:10,533
また いつでも声かけて

127
00:09:16,414 --> 00:09:20,793
（赤ん坊）ボディーガードなしで
こうして街を歩いたのも久しぶりだ

128
00:09:20,876 --> 00:09:23,754
（女性）大丈夫？　送っていこうか

129
00:09:23,838 --> 00:09:27,174
君が？　私を？

130
00:09:27,258 --> 00:09:29,468
守ってくれるっていうのかい？

131
00:09:29,552 --> 00:09:33,973
クッ フフフ… ハハハハ…

132
00:09:34,056 --> 00:09:37,435
大丈夫だよ
私のホテルは すぐそこだ

133
00:09:37,518 --> 00:09:40,271
すっごい！　ホテル住まいなんだ

134
00:09:40,354 --> 00:09:42,982
これ 少ないが…

135
00:09:43,065 --> 00:09:44,275
（女性）要らないよ
（赤ん坊）え？

136
00:09:47,069 --> 00:09:48,279
（女性）さよなら

137
00:09:49,321 --> 00:09:51,907
ああ… す… すまない

138
00:09:51,991 --> 00:09:54,285
私のいつもの癖だ 謝るよ

139
00:09:56,120 --> 00:10:00,040
（足音）

140
00:10:03,294 --> 00:10:04,503
私は いつも

141
00:10:06,380 --> 00:10:09,300
人を金で買っていた

142
00:10:16,182 --> 00:10:17,808
（女性）ホテルの部屋に…

143
00:10:22,104 --> 00:10:23,064
行っていい？

144
00:10:26,150 --> 00:10:30,070
あなた “赤ん坊”って
呼ばれてるけど

145
00:10:30,154 --> 00:10:32,073
本当の名前は？

146
00:10:36,368 --> 00:10:38,079
（赤ん坊）私の名前は…

147
00:10:40,414 --> 00:10:41,332
（ボディーガード）ええ

148
00:10:41,415 --> 00:10:43,793
（ボディーガード）
双子の妹の行方が分かりました

149
00:10:45,377 --> 00:10:48,881
今 赤ん坊に電話したのですが
出ないもので

150
00:10:50,841 --> 00:10:53,552
直接 部屋へ行ってきます

151
00:10:53,636 --> 00:10:55,513
はい では

152
00:11:12,363 --> 00:11:13,989
（エレベーターの到着音）

153
00:11:33,884 --> 00:11:34,718
（解錠音）

154
00:11:34,802 --> 00:11:39,473
（水音）

155
00:11:40,307 --> 00:11:41,183
ん？

156
00:11:57,366 --> 00:11:59,201
あっ あっ…

157
00:12:04,290 --> 00:12:09,295
（レコードの音楽）

158
00:12:18,262 --> 00:12:22,641
（電話の着信音）

159
00:12:25,352 --> 00:12:28,355
（チャペック）
もしもし ああ 私だ

160
00:12:28,439 --> 00:12:29,982
（ボディーガード）あ… 赤ん坊が

161
00:12:31,317 --> 00:12:32,776
（針が飛ぶ音）

162
00:12:32,860 --> 00:12:34,361
（ボディーガード）赤ん坊が…

163
00:12:35,696 --> 00:12:38,949
（針が飛ぶ音）

164
00:12:41,076 --> 00:12:42,870
（ボディーガード）殺されています

165
00:12:55,758 --> 00:12:58,302
（チャペック）おいで 怖くない

166
00:12:59,345 --> 00:13:00,304
怖くないから

167
00:13:04,683 --> 00:13:05,601
はっ！

168
00:13:06,685 --> 00:13:09,313
大丈夫ですか？　チャペックさん

169
00:13:09,396 --> 00:13:11,065
顔色が悪いようですが

170
00:13:11,148 --> 00:13:12,608
あっ…

171
00:13:12,691 --> 00:13:17,112
（ボディーガード）いえ ですから
失礼な質問をお許しください

172
00:13:17,196 --> 00:13:20,699
赤ん坊を殺したのは
あなたではないのですね？

173
00:13:20,783 --> 00:13:22,076
（チャペック）ばかげた質問だ

174
00:13:22,701 --> 00:13:25,537
（ボディーガード）
確認のために伺っているんです

175
00:13:25,621 --> 00:13:27,247
夜が明ける頃には

176
00:13:27,331 --> 00:13:30,334
赤ん坊の死の情報は
各方面に流れるでしょう

177
00:13:30,918 --> 00:13:33,045
赤ん坊の死によって

178
00:13:33,128 --> 00:13:36,674
これまでの組織のバランスは
一気に崩れるでしょう

179
00:13:36,757 --> 00:13:40,386
この先 情勢がどうなるか
分かりません

180
00:13:40,469 --> 00:13:42,888
我々の仕事は ボディーガードです

181
00:13:42,972 --> 00:13:44,974
与えられた仕事は完遂します

182
00:13:45,057 --> 00:13:48,686
ただ もし
あなたが手を下したとしたら

183
00:13:48,769 --> 00:13:51,939
あなたを守ること自体
茶番になります

184
00:13:53,315 --> 00:13:56,026
赤ん坊の死の知らせを受けて

185
00:13:56,110 --> 00:13:59,947
すぐに君たちを護衛に呼んだのは
なぜだと思う？

186
00:14:00,030 --> 00:14:03,659
次は あなたの身に
危険を感じるから

187
00:14:03,742 --> 00:14:07,913
赤ん坊を殺した人間に
心当たりがあるのですか？

188
00:14:09,164 --> 00:14:10,916
（赤ん坊）我々は

189
00:14:11,000 --> 00:14:14,795
ヨハンの行動を
本当に把握しているんでしょうか？

190
00:14:21,343 --> 00:14:23,053
（チャペック）
何をおびえているんだ

191
00:14:25,764 --> 00:14:28,559
全ては予定どおりに進行している

192
00:14:31,478 --> 00:14:32,313
全ては

193
00:14:35,983 --> 00:14:38,861
プログラムどおりに進行している

194
00:14:40,654 --> 00:14:42,823
まあ いいでしょう

195
00:14:42,906 --> 00:14:46,744
あなたの身柄を
どこか安全な場所に移します

196
00:14:46,827 --> 00:14:49,038
（チャペック）
イトシュタインに山荘がある

197
00:14:49,747 --> 00:14:52,082
あの場所は誰にも知らせてない

198
00:14:52,166 --> 00:14:54,293
しばらく あそこに身を置こう

199
00:14:54,877 --> 00:14:57,671
それより 双子の妹だ

200
00:14:57,755 --> 00:15:00,549
双子の妹の行方が
分かったと言ったな

201
00:15:00,632 --> 00:15:04,303
ええ このフランクフルトに
来ていました

202
00:15:04,386 --> 00:15:06,055
ツーレットという安ホテルに

203
00:15:06,138 --> 00:15:09,016
その娘の身柄を押さえることが⸺

204
00:15:09,099 --> 00:15:12,811
今は何より私の安全の保証になる
（ボディーガード）ん？

205
00:15:12,895 --> 00:15:14,688
では 明朝すぐに

206
00:15:14,772 --> 00:15:16,190
今すぐだ！

207
00:15:20,194 --> 00:15:21,195
（ボディーガード）分かりました

208
00:15:29,203 --> 00:15:31,288
イトシュタインの山荘へは

209
00:15:31,372 --> 00:15:34,500
他に２人ほど護衛が向かうように
連絡しました

210
00:15:34,583 --> 00:15:35,417
（チャペック）ああ

211
00:15:36,001 --> 00:15:39,046
（ボディーガード）
赤ん坊は昨夜 なぜか護衛を帰らせ

212
00:15:39,129 --> 00:15:42,091
１人で行動して
あのようなことになった

213
00:15:42,174 --> 00:15:44,176
あなたには我々がついています

214
00:15:44,259 --> 00:15:46,095
安心してください

215
00:15:47,971 --> 00:15:48,889
ああ

216
00:15:49,598 --> 00:15:53,894
先日 コンベンションセンターで
銃で襲われた時も無事だった

217
00:15:53,977 --> 00:15:56,647
あなた 強運の持ち主ですよ

218
00:15:56,730 --> 00:15:59,650
（銃声）

219
00:16:02,820 --> 00:16:03,654
（チャペック）ミラン

220
00:16:04,571 --> 00:16:06,657
ミラン 聞いてくれ

221
00:16:07,866 --> 00:16:10,160
すばらしい人物に出会ったんだ

222
00:16:14,123 --> 00:16:16,875
はじめまして
ペトル･チャペックです

223
00:16:19,420 --> 00:16:22,297
すばらしいものを
拝見させていただきました

224
00:16:22,381 --> 00:16:24,299
あなたの朗読会

225
00:16:24,383 --> 00:16:27,136
もっと詳しく
お聞かせ願えませんか

226
00:16:27,219 --> 00:16:30,139
あなたの まったく新しい… ん？

227
00:16:30,764 --> 00:16:33,308
（ボナパルタ）これを読むといい

228
00:16:39,481 --> 00:16:42,317
そこに全てが描かれている

229
00:16:44,361 --> 00:16:46,071
（チャペック）なんて美しい…

230
00:16:46,155 --> 00:16:48,323
なんて美しい子たちなんだ

231
00:16:49,616 --> 00:16:52,202
この子たちがあなたの…

232
00:16:52,286 --> 00:16:55,205
フランツ･ボナパルタの
プログラムどおりに

233
00:16:55,289 --> 00:16:58,041
人類の未来を担う
子供たちなのですね

234
00:17:04,131 --> 00:17:05,507
（チャペック）はっ！

235
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
（チャペック）車を…

236
00:17:18,729 --> 00:17:20,230
車を止めろ

237
00:17:29,615 --> 00:17:31,074
どうしたんです？

238
00:17:31,158 --> 00:17:34,578
この先の林道を上がっていけば
もう山荘ですよ

239
00:17:34,661 --> 00:17:36,705
（チャペック）さっき何と言った？
（ボディーガード）は？

240
00:17:37,372 --> 00:17:39,666
他に２人 護衛が…

241
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
ええ 山荘に

242
00:17:41,793 --> 00:17:44,713
もう既に到着している頃です

243
00:17:44,796 --> 00:17:48,550
その２人が他に情報を漏らす
恐れはないのか？

244
00:17:48,634 --> 00:17:49,468
は？

245
00:17:50,260 --> 00:17:53,305
私が山荘に向かったという情報が

246
00:17:53,388 --> 00:17:55,724
漏れていないという
保証はあるのか？

247
00:17:55,807 --> 00:17:59,603
ええ 彼らは信頼できる人間です

248
00:17:59,686 --> 00:18:01,605
山荘行きは取りやめだ

249
00:18:01,688 --> 00:18:04,358
えっ？　ちょっと待ってください

250
00:18:05,067 --> 00:18:07,402
で どこへ行くんですか？

251
00:18:07,486 --> 00:18:10,322
とにかく
山荘へ行くのは取りやめだ

252
00:18:12,533 --> 00:18:14,034
（ボディーガード）
しかし このまま⸺

253
00:18:14,117 --> 00:18:16,578
夜中のドライブを続けていても
しょうがないでしょう

254
00:18:16,662 --> 00:18:17,955
命令だ

255
00:18:19,206 --> 00:18:20,541
（ボディーガード）フゥ…

256
00:18:22,000 --> 00:18:24,461
身の危険を感じるのは
分かりますが…

257
00:18:26,672 --> 00:18:28,966
とりあえず 山荘へ

258
00:18:30,050 --> 00:18:31,343
（銃声）

259
00:18:32,636 --> 00:18:35,305
（チャペック）あっ ああ…

260
00:18:35,389 --> 00:18:39,059
あっ… ううっ…

261
00:18:39,142 --> 00:18:41,520
ハァ ハァ…

262
00:18:42,145 --> 00:18:47,150
（チャペックの荒い息）

263
00:18:57,577 --> 00:18:58,996
ああ…

264
00:18:59,621 --> 00:19:02,624
ラ… ライター…

265
00:19:03,584 --> 00:19:07,504
じゅ… 銃を取ろうとしたんじゃ…

266
00:19:08,755 --> 00:19:10,173
ああ…

267
00:19:11,341 --> 00:19:14,928
ハァ… ハァ…

268
00:19:19,891 --> 00:19:23,979
フフッ フフ… フフフフ…

269
00:19:24,855 --> 00:19:26,732
ハハハハハ…

270
00:19:26,815 --> 00:19:29,860
ハハハハハ…

271
00:19:32,571 --> 00:19:35,449
（チャペックの荒い息）

272
00:19:54,134 --> 00:19:58,847
（チャペック）
私だ 誰か… いないのか？

273
00:20:07,981 --> 00:20:09,358
ハァ…

274
00:20:26,458 --> 00:20:27,584
ああ…

275
00:20:28,168 --> 00:20:29,086
え？

276
00:20:31,963 --> 00:20:32,839
あっ

277
00:20:38,512 --> 00:20:40,680
ヨ… ヨハン…

278
00:20:43,517 --> 00:20:45,102
（ヨハン）赤いバラの屋敷で

279
00:20:47,521 --> 00:20:50,982
大勢の人が そのワインを飲んで…

280
00:20:51,066 --> 00:20:52,859
うああっ

281
00:20:52,943 --> 00:20:54,736
あっ あっ…

282
00:20:54,820 --> 00:20:58,699
ああっ あっ ああっ

283
00:20:58,782 --> 00:21:00,033
あっ ああっ

284
00:21:00,033 --> 00:21:01,701
あっ ああっ

285
00:21:00,033 --> 00:21:01,701
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる

286
00:21:01,701 --> 00:21:01,785
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる

287
00:21:01,785 --> 00:21:04,079
{\an8}（ヨハン）大丈夫ですよ
ほら 僕も飲んでる

288
00:21:01,785 --> 00:21:04,079
（チャペックの荒い息）

289
00:21:04,079 --> 00:21:06,790
（チャペックの荒い息）

290
00:21:09,418 --> 00:21:13,755
先に来ていたはずの
ボディーガードは…

291
00:21:13,839 --> 00:21:18,176
（チャペックの荒い息）

292
00:21:18,260 --> 00:21:19,386
なぜ…

293
00:21:20,846 --> 00:21:22,472
赤ん坊を殺した？

294
00:21:26,059 --> 00:21:29,229
我々は手を組んだはずだ

295
00:21:29,312 --> 00:21:32,732
お… お前は我々に力を貸す

296
00:21:33,316 --> 00:21:35,944
我々は妹を捜し出して お前に…

297
00:21:36,027 --> 00:21:37,571
（ヨハン）全て予定どおりです

298
00:21:40,157 --> 00:21:41,658
妹は…

299
00:21:42,576 --> 00:21:45,662
妹の身柄は 我々が既に押さえた

300
00:21:46,371 --> 00:21:49,833
私に何かあれば 妹は…

301
00:21:49,916 --> 00:21:52,502
お前の思いどおりにはならない

302
00:21:52,586 --> 00:21:55,338
いいか 全ては私の計画どおりに…

303
00:21:55,422 --> 00:21:57,841
（ヨハン）僕は何？

304
00:21:57,924 --> 00:21:59,092
（チャペック）ん？

305
00:21:59,759 --> 00:22:04,181
（ヨハン）僕の中の怪物
僕の中じゃなかった

306
00:22:05,599 --> 00:22:07,476
外側にいたんだ

307
00:22:09,186 --> 00:22:11,313
（チャペック）何が言いたいんだ？

308
00:22:13,315 --> 00:22:15,066
（ヨハン）
フランツ･ボナパルタは…

309
00:22:24,075 --> 00:22:25,994
生きているんでしょ？

310
00:22:27,662 --> 00:22:32,667
{\an8}♪～

311
00:23:31,560 --> 00:23:36,565
{\an8}～♪