1
00:00:01,607 --> 00:00:03,234
（アンナ）母さん

2
00:00:04,026 --> 00:00:06,696
手を離さないで 母さん

3
00:00:08,114 --> 00:00:11,617
母さん 母さん…

4
00:00:13,578 --> 00:00:18,583
♪～

5
00:01:29,237 --> 00:01:34,242
～♪

6
00:01:54,178 --> 00:01:58,266
（チャペック）男…
ドイツ系チェコスロバキア人

7
00:01:58,850 --> 00:02:04,522
第２次大戦後 ボヘミア地方に
居残った ある一家の長男

8
00:02:06,524 --> 00:02:09,068
士官学校出身の軍人

9
00:02:09,777 --> 00:02:13,281
国家の明日を担うエリートだった

10
00:02:14,407 --> 00:02:18,869
名前…
名前など どうでもいい

11
00:02:22,623 --> 00:02:24,041
女…

12
00:02:27,044 --> 00:02:31,841
モラビア地方の小学校教師の
一人娘として生まれる

13
00:02:31,924 --> 00:02:36,929
ブロンドの髪 青い瞳の美しい女

14
00:02:39,015 --> 00:02:43,894
ブルノ大学に進学
遺伝子工学を専攻

15
00:02:43,978 --> 00:02:48,774
教授陣から将来を嘱望される
才媛だった

16
00:02:50,109 --> 00:02:54,196
名前… 名前など…

17
00:02:57,033 --> 00:03:00,411
２人は プラハのカフェで
知り合った

18
00:03:01,454 --> 00:03:06,000
２人が恋に落ちるのに
時間は かからなかった

19
00:03:10,963 --> 00:03:15,217
ほどなく 女は子供を宿す

20
00:03:17,053 --> 00:03:21,349
そして 男は告白する

21
00:03:22,808 --> 00:03:26,145
“これは任務だった”と

22
00:03:27,980 --> 00:03:32,068
“人種 頭脳 骨格 運動能力”

23
00:03:32,777 --> 00:03:36,739
“選び抜かれた男と女の間に
子供を作る”

24
00:03:36,822 --> 00:03:41,327
“数十例のカップルによって
実験が行われ”

25
00:03:41,953 --> 00:03:46,624
“自分たちは
その中の一例である”と

26
00:03:48,334 --> 00:03:52,463
男は シナリオどおりに
任務を遂行したが

27
00:03:52,546 --> 00:03:55,633
今や そのとおりに
動く気はないと告げ

28
00:03:56,217 --> 00:03:58,844
そして 言った

29
00:04:01,472 --> 00:04:02,848
（男性）逃げよう

30
00:04:06,268 --> 00:04:08,896
（チャペック）２人は逃げ出した

31
00:04:08,980 --> 00:04:13,859
（２人の荒い息）

32
00:04:15,194 --> 00:04:17,363
（女性）あっ あ…

33
00:04:17,446 --> 00:04:20,866
ハァ… ハァ…

34
00:04:22,660 --> 00:04:25,079
あっ あ…

35
00:04:25,162 --> 00:04:27,081
（男性）うっ くっ…

36
00:04:28,249 --> 00:04:29,500
（チャペック）男は

37
00:04:29,583 --> 00:04:33,045
“シナリオどおりに動かない”と
宣言したが

38
00:04:33,879 --> 00:04:39,093
その行動も 既に
シナリオに組み込まれていた

39
00:04:43,097 --> 00:04:45,016
あっ ああっ

40
00:04:45,099 --> 00:04:48,018
あっ あっ ああっ

41
00:04:54,692 --> 00:04:58,279
（チャペック）
女は見知らぬ部屋に隔離された

42
00:05:08,914 --> 00:05:10,624
彼に会わせて

43
00:05:13,002 --> 00:05:16,338
（看護師）
彼は新しい任務に就きました

44
00:05:16,422 --> 00:05:18,841
（女性）彼に会わせて

45
00:05:18,924 --> 00:05:21,635
（医師）彼は新しい任務に就いたよ

46
00:05:21,719 --> 00:05:23,387
（女性）彼に会わせて

47
00:05:23,471 --> 00:05:26,640
（医師）彼は新しい任務に就いたよ

48
00:05:27,433 --> 00:05:29,310
（チャペック）女は言った

49
00:05:29,393 --> 00:05:33,522
“彼に会わせて 彼に会わせて”

50
00:05:33,606 --> 00:05:37,318
“彼に会わせて 彼に会わせて”

51
00:05:38,861 --> 00:05:41,071
彼女は知っていた

52
00:05:41,155 --> 00:05:45,284
彼はもう この世には
いないであろうということを

53
00:05:53,334 --> 00:05:55,085
（スケッチする音）

54
00:05:55,169 --> 00:05:59,173
（チャペック）おなかの子は
順調に発育していた

55
00:05:59,840 --> 00:06:01,425
双子だった

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,012
（ボナパルタ）顔をこちらに

57
00:06:07,640 --> 00:06:10,226
（チャペック）
彼女は気付き始めていた

58
00:06:10,810 --> 00:06:13,312
よく訪ねてくる この男

59
00:06:14,105 --> 00:06:17,942
彼女の姿をスケッチしていく
この男

60
00:06:18,025 --> 00:06:22,738
この男こそ
この実験の首謀者であると

61
00:06:23,364 --> 00:06:25,616
（スケッチする音）

62
00:06:25,699 --> 00:06:27,993
私は許さない

63
00:06:28,619 --> 00:06:31,330
あなたを決して許さない

64
00:06:32,456 --> 00:06:34,166
私が死んでも

65
00:06:34,250 --> 00:06:38,212
私の中で どんどん
大きくなっていくこの子たちが

66
00:06:38,295 --> 00:06:41,006
必ず あなたに復讐(ふくしゅう)する

67
00:06:42,007 --> 00:06:45,177
（ボナパルタ）
君は面白いことを言うね

68
00:06:49,306 --> 00:06:53,310
（チャペック）
臨月を迎え 出産の時が来た

69
00:06:53,394 --> 00:06:55,896
（女性のいきみ声）

70
00:06:55,980 --> 00:06:59,650
（チャペック）いきみをそらすため
別室に移された時

71
00:06:59,733 --> 00:07:02,069
ついに彼女は行動に出た

72
00:07:02,153 --> 00:07:07,074
（荒い息）

73
00:07:10,744 --> 00:07:11,579
あっ

74
00:07:13,247 --> 00:07:16,959
（コップの割れる音）
（走る足音）

75
00:07:18,711 --> 00:07:20,880
（チャペック）幅 数十センチ

76
00:07:21,505 --> 00:07:25,885
身重の体で
激しい陣痛に見舞われながら

77
00:07:25,968 --> 00:07:29,346
彼女は 通気孔から脱出した

78
00:07:40,357 --> 00:07:45,613
彼女が倒れていたのは
門から数十メートルの路上

79
00:07:45,696 --> 00:07:49,158
既に 破水が始まっていた

80
00:07:50,701 --> 00:07:52,661
（チャペック）なんて美しい…

81
00:07:53,704 --> 00:07:56,624
（チャペック）
なんて美しい子たちなんだ

82
00:07:56,707 --> 00:08:01,545
この子たちが 人類の未来を担う
子供たちなのですね

83
00:08:02,838 --> 00:08:04,548
すばらしい！

84
00:08:11,597 --> 00:08:14,141
（女性）
あの子たちの名前を考えたの

85
00:08:14,892 --> 00:08:17,978
（ボナパルタ）
余計なことは考えなくていい

86
00:08:18,854 --> 00:08:23,192
考えたの あの子たちの名前…

87
00:08:23,275 --> 00:08:25,361
（ボナパルタ）考えなくていい

88
00:08:26,862 --> 00:08:28,113
名前を…

89
00:08:28,906 --> 00:08:30,950
あの子たちに名前を

90
00:08:31,867 --> 00:08:33,369
あの子たちに…

91
00:08:37,039 --> 00:08:38,582
（ボナパルタ）いいんだ

92
00:08:39,625 --> 00:08:42,044
名前など 要らないんだ

93
00:08:56,267 --> 00:08:59,186
（ニナ）フランツ･ボナパルタ…

94
00:08:59,269 --> 00:09:00,396
（チャペック）そうだ

95
00:09:01,647 --> 00:09:05,025
ヨハンは 彼の居場所を私に聞いた

96
00:09:05,109 --> 00:09:05,943
（ニナ）はっ

97
00:09:07,861 --> 00:09:10,155
ボナパルタは生きているの？

98
00:09:12,992 --> 00:09:14,827
“私は許さない”

99
00:09:15,536 --> 00:09:17,454
“あなたを決して許さない”

100
00:09:18,372 --> 00:09:19,915
“私が死んでも”

101
00:09:20,457 --> 00:09:24,628
“私の中で どんどん
大きくなっていくこの子たちが”

102
00:09:24,712 --> 00:09:27,381
“必ず あなたに復讐する”

103
00:09:28,799 --> 00:09:31,427
フランツ･ボナパルタは
生きているのね？

104
00:09:52,239 --> 00:09:54,491
（チャペック）ヨハンに聞けばいい

105
00:09:57,661 --> 00:09:59,872
彼は ここにいる

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,759
（クリストフ）とんだ医者だ

107
00:10:12,384 --> 00:10:15,262
ハァ… ううっ…

108
00:10:15,929 --> 00:10:18,057
（クリストフの荒い息）

109
00:10:18,140 --> 00:10:20,142
（テンマ）この先に病院がある

110
00:10:20,851 --> 00:10:24,271
ヨハンの居場所を教えれば
そこへ運ぶ

111
00:10:25,022 --> 00:10:28,692
このままだとお前は
出血多量で死ぬぞ

112
00:10:30,235 --> 00:10:35,032
（クリストフ）
し… 知らないものは知らない

113
00:10:35,908 --> 00:10:37,743
ハァ…

114
00:10:37,826 --> 00:10:39,995
（エヴァ）早く言いなさいよ

115
00:10:41,997 --> 00:10:43,832
とんだ医者だ

116
00:10:44,750 --> 00:10:46,710
銃で僕を撃つわ

117
00:10:46,794 --> 00:10:50,798
あげくに こんなに出血させて
脅迫とはね

118
00:10:52,383 --> 00:10:55,010
ハァ ハァ…

119
00:10:56,011 --> 00:10:58,722
（クリストフのせき込み）

120
00:10:59,598 --> 00:11:01,183
ヨハンはどこだ！

121
00:11:02,726 --> 00:11:08,273
（クリストフ）
ハァ… ハァ… とんだ医者だ…

122
00:11:09,108 --> 00:11:13,237
（パトカーのサイレン）

123
00:11:19,827 --> 00:11:22,830
（エヴァ）
早く言いなさいよ 早く！

124
00:11:23,497 --> 00:11:26,166
（クリストフ）
知らないものは知らない

125
00:11:26,917 --> 00:11:27,751
（テンマ）エヴァ

126
00:11:31,839 --> 00:11:33,757
あそこに公衆電話がある

127
00:11:34,591 --> 00:11:37,886
この車に 出血多量のケガ人が
乗っていると

128
00:11:37,970 --> 00:11:39,430
病院に電話してくれ

129
00:11:39,513 --> 00:11:43,433
な… 何言ってるの？
もう少しで こいつはヨハンの…

130
00:11:43,517 --> 00:11:45,853
（テンマ）これ以上は命に関わる

131
00:11:47,312 --> 00:11:49,690
早く 電話を

132
00:11:50,524 --> 00:11:52,067
（足音）

133
00:11:52,192 --> 00:11:53,444
（車のドアの閉まる音）

134
00:12:03,704 --> 00:12:07,708
（クリストフ）フフッ フフフフ…

135
00:12:07,791 --> 00:12:11,879
あーあ また助けちゃった

136
00:12:13,255 --> 00:12:16,258
結局 あんたは いつもこうだ

137
00:12:17,092 --> 00:12:19,428
あんたには 人は殺せない

138
00:12:20,262 --> 00:12:21,889
フフフフ…

139
00:12:21,972 --> 00:12:24,808
（クリストフのせき込み）

140
00:12:25,601 --> 00:12:27,060
（クリストフ）ハァ…

141
00:12:28,812 --> 00:12:31,148
会いたがっていたよ

142
00:12:34,776 --> 00:12:38,489
教えてあげるよ ヨハンの居場所

143
00:12:50,334 --> 00:12:54,004
（エヴァ）ケンゾー すぐに
病院から救急車が駆け付けるわ

144
00:12:54,796 --> 00:12:56,215
早く この場から逃げ…

145
00:12:58,300 --> 00:12:59,635
（車のドアの開く音）

146
00:13:01,261 --> 00:13:02,304
（銃を構える音）

147
00:13:05,307 --> 00:13:06,767
ケンゾーは？

148
00:13:08,894 --> 00:13:10,395
（クリストフ）行ったよ

149
00:13:12,147 --> 00:13:14,149
あんたに伝言だ

150
00:13:16,610 --> 00:13:19,613
“これ以上
巻き込むことはできない”

151
00:13:20,572 --> 00:13:23,408
“君の人生を台なしにした”

152
00:13:24,576 --> 00:13:26,286
“本当に すまない”

153
00:13:26,370 --> 00:13:30,415
“幸せになってくれ”だとさ

154
00:13:32,084 --> 00:13:35,254
（エヴァ）うっ うっ…

155
00:13:36,964 --> 00:13:38,548
うっ…

156
00:13:38,632 --> 00:13:41,009
どうして泣くんだ？

157
00:13:41,677 --> 00:13:46,682
（エヴァのすすり泣き）

158
00:13:50,978 --> 00:13:52,604
（クリストフ）分からない

159
00:13:55,148 --> 00:13:57,859
僕には全然 分からない

160
00:13:57,943 --> 00:14:02,948
（エヴァの泣き声）
（救急車のサイレン）

161
00:14:50,954 --> 00:14:56,335
（足音）

162
00:15:07,596 --> 00:15:09,097
あ…

163
00:15:12,559 --> 00:15:13,894
ヨハン

164
00:15:14,436 --> 00:15:19,441
（走る足音）

165
00:15:23,570 --> 00:15:28,575
（走る足音）

166
00:15:40,462 --> 00:15:41,838
（アンナ）おかえり

167
00:15:51,223 --> 00:15:52,766
（男性）火事だ！

168
00:15:52,849 --> 00:15:55,977
（男性）３匹のカエルから
火が出たぞ！

169
00:15:57,896 --> 00:16:02,901
（アンナとヨハンの荒い息）
（走る足音）

170
00:16:18,041 --> 00:16:20,836
（おじさん）ハハハハ
さあ たんとお食べ

171
00:16:20,919 --> 00:16:24,381
そんなに慌てて食べると
のどに詰まるぞ

172
00:16:20,919 --> 00:16:24,381
{\an8}（アンナとヨハンの
食べる音）

173
00:16:24,381 --> 00:16:24,464
{\an8}（アンナとヨハンの
食べる音）

174
00:16:24,464 --> 00:16:27,426
{\an8}（アンナとヨハンの
食べる音）

175
00:16:24,464 --> 00:16:27,426
（おばさん）
よほど おなかがすいていたのね

176
00:16:27,926 --> 00:16:30,846
（おじさん）
どこから来たんだい？　君たちは

177
00:16:31,430 --> 00:16:33,265
（おばさん）お名前は？

178
00:16:35,267 --> 00:16:38,145
（おじさん）
全然 しゃべろうとしないんだね

179
00:16:38,854 --> 00:16:41,523
まあいい
おなかがいっぱいになったら

180
00:16:41,606 --> 00:16:43,942
ゆっくり話を聞こうか

181
00:16:44,943 --> 00:16:47,821
（アンナ）待って 待って

182
00:16:47,904 --> 00:16:49,865
（アンナとヨハンの笑い声）

183
00:16:49,948 --> 00:16:50,991
（アンナ）待ってよ

184
00:16:51,074 --> 00:16:52,242
（ヨハン）こっちだよ

185
00:16:52,325 --> 00:16:53,160
（２人の笑い声）

186
00:16:53,243 --> 00:16:54,995
（おばさん）どうします？

187
00:16:55,078 --> 00:16:56,830
どうするって？

188
00:16:58,165 --> 00:17:02,711
あの子たち 本当に
親がいないんじゃないかしら

189
00:17:03,795 --> 00:17:09,217
いたとしても
帰りたくない理由がある… とかな

190
00:17:11,428 --> 00:17:16,349
私たち 子供が欲しかったわね

191
00:17:16,433 --> 00:17:17,976
（おじさん）ああ

192
00:17:19,811 --> 00:17:21,229
私たちで引き取って…

193
00:17:21,313 --> 00:17:23,190
バカなことを言うな！

194
00:17:28,528 --> 00:17:31,823
いや きつい言い方をして
悪かった

195
00:17:33,158 --> 00:17:35,786
とにかく警察に電話しよう

196
00:17:35,869 --> 00:17:38,788
（おばさん）
ん？　どうしたの？　ボク

197
00:17:49,674 --> 00:17:51,134
（物音）

198
00:17:51,218 --> 00:17:52,469
（アンナ）ん？

199
00:17:52,552 --> 00:17:55,889
見て見て きれいなお花

200
00:17:56,598 --> 00:17:59,309
おじさんとおばさんに
あげてくるね

201
00:17:59,976 --> 00:18:02,521
（ヨハン）もういいんだ
（アンナ）えっ？

202
00:18:03,897 --> 00:18:07,526
（ヨハン）言っただろ？
いい計画があるって

203
00:18:08,527 --> 00:18:09,528
さあ

204
00:18:11,571 --> 00:18:13,865
（アンナ）ああん もう！
（ヨハン）フフッ

205
00:18:13,949 --> 00:18:16,910
（アンナ）待ってよ 待って

206
00:18:16,993 --> 00:18:20,372
ねえ 待ってったら 待って

207
00:18:48,775 --> 00:18:50,569
（ヨハン）やっと会えたね

208
00:18:51,361 --> 00:18:56,283
あの時 赤いバラの屋敷から
逃げ出して

209
00:18:56,366 --> 00:19:00,036
３匹のカエルの部屋に
たどり着いた僕を

210
00:19:00,120 --> 00:19:02,163
君は迎えてくれた

211
00:19:03,874 --> 00:19:06,293
だから 今度は僕が君に言うよ

212
00:19:07,502 --> 00:19:09,045
おかえり

213
00:19:10,380 --> 00:19:13,800
ハイデルベルク 二十歳の誕生日

214
00:19:14,551 --> 00:19:19,347
君を迎えに行ってから
随分 時間が過ぎてしまった

215
00:19:21,725 --> 00:19:23,101
（ニナ）“迎えに来た”？

216
00:19:24,144 --> 00:19:26,104
あなたは殺しに来たのよ

217
00:19:26,813 --> 00:19:30,066
あなたは フォルトナーさんを

218
00:19:30,150 --> 00:19:32,986
そして リーベルトさんを…

219
00:19:33,737 --> 00:19:37,616
今まで 私たちに
優しくしてくれた人たち みんな…

220
00:19:38,366 --> 00:19:40,368
みんな あなたが殺したのよ！

221
00:19:47,834 --> 00:19:49,210
（テンマ）生き返ってくれ！

222
00:19:55,300 --> 00:19:56,176
えっ？

223
00:19:58,219 --> 00:20:00,555
（運転手）いやあ
“今日は気持ちのいい日だね”って

224
00:20:00,639 --> 00:20:01,640
言ったんですよ

225
00:20:03,141 --> 00:20:04,643
（テンマ）あ… ああ…

226
00:20:08,271 --> 00:20:09,689
（テンマ）運転手さん
（運転手）はいよ

227
00:20:12,150 --> 00:20:14,986
（テンマ）
もう少し 急いでくれないか？

228
00:20:18,406 --> 00:20:19,658
（テンマ）大丈夫だ 頑張れ

229
00:20:19,741 --> 00:20:21,660
（アンナの荒い息）

230
00:20:21,743 --> 00:20:23,495
（ヨハン）僕を撃てよ

231
00:20:23,578 --> 00:20:25,080
（アンナ）殺して…

232
00:20:25,163 --> 00:20:26,915
（アンナの荒い息）

233
00:20:26,998 --> 00:20:29,042
（テンマ）僕が助けてやる

234
00:20:29,125 --> 00:20:33,838
（アンナの荒い息）

235
00:20:33,922 --> 00:20:34,798
（銃声）

236
00:20:49,145 --> 00:20:51,731
（ヨハン）
あの時みたいに撃つかい？

237
00:20:52,482 --> 00:20:53,483
ええ

238
00:20:54,442 --> 00:20:56,778
もう全て終わりにするわ

239
00:20:58,029 --> 00:20:59,197
（ヨハン）終わり…

240
00:21:00,740 --> 00:21:02,742
終わりって何だろう？

241
00:21:03,368 --> 00:21:06,997
終わり 終わり 終わり…

242
00:21:07,956 --> 00:21:11,751
終わり 終わり 終わり…

243
00:21:15,463 --> 00:21:19,843
何度も何度も
終わりの世界を見てきた

244
00:21:25,223 --> 00:21:27,308
終わりって何だろう？

245
00:21:28,685 --> 00:21:29,519
（ニナ）終わるわ

246
00:21:30,645 --> 00:21:34,065
あなたが死んで 私も死ぬ

247
00:21:35,650 --> 00:21:36,526
“見てきた”？

248
00:21:41,156 --> 00:21:42,782
何を見てきたの？

249
00:21:43,450 --> 00:21:46,244
あなた 何を見てきたの？

250
00:21:58,423 --> 00:22:00,425
（ニナ）あなたは知らない

251
00:22:05,847 --> 00:22:07,474
話してあげるわ

252
00:22:09,350 --> 00:22:11,770
本当の恐ろしい話を

253
00:22:25,366 --> 00:22:26,618
（アンナ）ただいま

254
00:22:27,869 --> 00:22:32,874
{\an8}♪～

255
00:23:31,850 --> 00:23:36,855
{\an8}♪～