1
00:00:02,390 --> 00:00:03,892
（テンマ）大丈夫だ 頑張れ

2
00:00:03,975 --> 00:00:05,894
（アンナの荒い息）

3
00:00:05,977 --> 00:00:07,687
（ヨハン）僕を撃てよ

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,272
（アンナ）殺して…

5
00:00:09,355 --> 00:00:11,149
（アンナの荒い息）

6
00:00:11,232 --> 00:00:13,276
（テンマ）僕が助けてやる

7
00:00:13,359 --> 00:00:18,031
（アンナの荒い息）

8
00:00:18,114 --> 00:00:19,032
（銃声）

9
00:00:33,338 --> 00:00:35,548
（ヨハン）
あの時みたいに撃つかい？

10
00:00:36,799 --> 00:00:37,800
（ニナ）ええ

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,012
もう全て終わりにするわ

12
00:00:42,222 --> 00:00:43,515
（ヨハン）終わり…

13
00:00:44,891 --> 00:00:46,976
終わりって何だろう？

14
00:00:47,060 --> 00:00:51,189
終わり 終わり 終わり…

15
00:00:52,148 --> 00:00:55,944
終わり 終わり 終わり…

16
00:00:59,739 --> 00:01:04,285
何度も何度も
終わりの世界を見てきた

17
00:01:07,580 --> 00:01:09,666
終わりって何だろう？

18
00:01:10,917 --> 00:01:11,751
（ニナ）終わるわ

19
00:01:12,835 --> 00:01:16,297
あなたが死んで 私も死ぬ

20
00:01:17,840 --> 00:01:18,758
“見てきた”？

21
00:01:19,384 --> 00:01:21,010
何を見てきたの？

22
00:01:21,636 --> 00:01:24,681
あなた 何を見てきたの？

23
00:01:35,858 --> 00:01:37,777
（ニナ）あなたは知らない

24
00:01:41,656 --> 00:01:43,283
話してあげるわ

25
00:01:45,285 --> 00:01:47,620
本当の恐ろしい話を

26
00:02:01,009 --> 00:02:02,552
（アンナ）ただいま

27
00:02:03,511 --> 00:02:08,516
♪～

28
00:03:19,170 --> 00:03:24,175
～♪

29
00:03:42,568 --> 00:03:47,156
（ヨハン）君の言う
本当の恐ろしい話…

30
00:03:51,035 --> 00:03:54,664
（ヨハン）
僕が見た いろいろな話…

31
00:03:58,251 --> 00:04:00,378
僕が君に話した…

32
00:04:01,587 --> 00:04:04,090
あの いろいろな話…

33
00:04:06,134 --> 00:04:10,847
（ドアの閉まる音）

34
00:04:14,809 --> 00:04:18,020
（ヨハン）３匹のカエルの部屋から
連れ去られて

35
00:04:18,980 --> 00:04:21,107
僕が入れられたところは

36
00:04:21,941 --> 00:04:24,944
壁のない真っ暗闇の部屋だった

37
00:04:27,613 --> 00:04:31,075
どこを触っても おかしな感触の

38
00:04:31,159 --> 00:04:34,162
上下左右の感覚のない部屋

39
00:04:35,621 --> 00:04:40,042
でも 誰かが
僕を監視しているのは分かった

40
00:04:41,043 --> 00:04:43,421
まったく音のない部屋

41
00:04:44,005 --> 00:04:44,505
いや 時々 どこからか
悲鳴のような声が聞こえた

42
00:04:44,505 --> 00:04:47,550
いや 時々 どこからか
悲鳴のような声が聞こえた

43
00:04:44,505 --> 00:04:47,550
{\an8}（女性の悲鳴）

44
00:04:47,550 --> 00:04:50,303
いや 時々 どこからか
悲鳴のような声が聞こえた

45
00:04:52,555 --> 00:04:56,434
どこからともなく
差し入れられる食事

46
00:04:57,351 --> 00:05:01,355
僕は その回数を数え続けた

47
00:05:01,939 --> 00:05:06,110
５ ６ ７…

48
00:05:06,861 --> 00:05:11,157
11 12 13…

49
00:05:12,283 --> 00:05:15,495
21 23…

50
00:05:16,746 --> 00:05:19,791
その数も
よく分からなくなった頃…

51
00:05:20,458 --> 00:05:24,295
（ドアの開く音）

52
00:05:33,513 --> 00:05:37,767
（ヨハン）
そこに あの男が立っていた

53
00:05:38,309 --> 00:05:40,645
（ボナパルタ）
いいかい？　よくお聞き

54
00:05:40,728 --> 00:05:45,274
人間はね 何にだってなれるんだよ

55
00:05:45,983 --> 00:05:50,363
（足音）

56
00:05:54,242 --> 00:05:55,451
おや？

57
00:05:55,535 --> 00:05:57,703
君みたいな小さな子供が

58
00:05:57,787 --> 00:06:00,665
こんなところを
歩いていていいのかな？

59
00:06:03,417 --> 00:06:06,212
いや この子は例の…

60
00:06:06,295 --> 00:06:08,673
ああ この子が…

61
00:06:11,801 --> 00:06:17,431
（人々の話し声）

62
00:06:18,099 --> 00:06:19,725
まあ かわいい

63
00:06:20,518 --> 00:06:21,936
おお この子が…

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,731
すばらしい なんて美しい子だ

65
00:06:25,815 --> 00:06:28,276
見てください この子ですよ

66
00:06:28,359 --> 00:06:29,735
この子が例の…

67
00:06:29,819 --> 00:06:31,237
成果だ

68
00:06:31,320 --> 00:06:32,738
成果ですね

69
00:06:32,822 --> 00:06:34,240
この子が例の…

70
00:06:34,323 --> 00:06:35,741
この子が…

71
00:06:46,794 --> 00:06:49,005
我々の… は…

72
00:06:49,088 --> 00:06:53,593
（ヨハン）挨拶の言葉は
断片的にしか覚えていない

73
00:06:54,218 --> 00:06:56,721
…を知る
我々 選ばれた同志は…

74
00:06:58,014 --> 00:07:00,892
国家の未来に 乾杯！

75
00:07:00,975 --> 00:07:03,978
（一同）乾杯！

76
00:07:27,668 --> 00:07:30,004
（ヨハン）最初の１人が倒れた

77
00:07:30,880 --> 00:07:33,382
周りの数人が駆け寄った

78
00:07:34,216 --> 00:07:36,594
その駆け寄った人間も

79
00:07:36,677 --> 00:07:40,389
次々と覆いかぶさるように倒れた

80
00:07:41,182 --> 00:07:42,308
うめき声 悲鳴 叫び

81
00:07:42,308 --> 00:07:45,936
うめき声 悲鳴 叫び

82
00:07:42,308 --> 00:07:45,936
{\an8}（人々のうめき声）

83
00:07:45,936 --> 00:07:46,562
{\an8}（人々のうめき声）

84
00:07:46,562 --> 00:07:49,148
{\an8}（人々のうめき声）

85
00:07:46,562 --> 00:07:49,148
恐怖が部屋を埋め尽くし…

86
00:07:54,528 --> 00:07:59,867
その場にいた42名が死に絶えた

87
00:08:05,581 --> 00:08:09,126
フランツ･ボナパルタ
１人を残して

88
00:08:16,842 --> 00:08:18,511
僕は走った

89
00:08:19,637 --> 00:08:23,432
あそこから逃げ出すために

90
00:08:23,516 --> 00:08:28,354
（走る足音）

91
00:08:37,196 --> 00:08:42,493
（ヨハン）庭のバラのとげで
腕を傷つけたことも気付かずに

92
00:08:42,576 --> 00:08:43,703
走った

93
00:08:44,995 --> 00:08:48,165
３匹のカエルに
たどり着いた僕を

94
00:08:48,249 --> 00:08:50,584
君は迎えてくれた

95
00:08:51,293 --> 00:08:53,295
僕は話し続けた

96
00:08:54,296 --> 00:08:56,590
何日も 何日も

97
00:08:57,508 --> 00:09:01,554
僕が体験したこと全てを

98
00:09:03,889 --> 00:09:08,894
（風の音）

99
00:09:16,736 --> 00:09:17,611
違う

100
00:09:23,534 --> 00:09:24,577
違う

101
00:09:27,413 --> 00:09:28,914
違う

102
00:09:32,918 --> 00:09:34,503
違うわ！

103
00:09:49,643 --> 00:09:51,896
（銃声）

104
00:09:51,979 --> 00:09:52,813
（テンマ）んっ

105
00:09:59,361 --> 00:10:00,362
あ…

106
00:10:28,182 --> 00:10:29,350
あっ

107
00:10:43,072 --> 00:10:44,073
（テンマ）ニナ

108
00:10:44,990 --> 00:10:46,450
聞いてるかい？　ニナ

109
00:10:48,327 --> 00:10:50,871
落ち着くんだ ニナ

110
00:10:51,997 --> 00:10:54,542
私だ テンマだ

111
00:10:59,547 --> 00:11:02,633
分かるね？　私だ

112
00:11:05,803 --> 00:11:08,347
そう そうだ

113
00:11:08,430 --> 00:11:09,598
落ち着いて

114
00:11:15,604 --> 00:11:18,190
よし いい子だ

115
00:11:19,483 --> 00:11:22,361
あ… ああ…

116
00:11:22,444 --> 00:11:25,322
ああ… あああ…

117
00:11:25,406 --> 00:11:29,869
（ニナの叫び声）

118
00:11:30,703 --> 00:11:33,831
もういい もういいんだ

119
00:11:33,914 --> 00:11:37,376
違う… 違う 違う！

120
00:11:39,753 --> 00:11:41,338
私じゃない

121
00:11:44,175 --> 00:11:47,136
“おかえり”って言ったのは
私じゃない

122
00:11:47,803 --> 00:11:49,680
“おかえり”って言ったのは…

123
00:11:50,306 --> 00:11:53,893
私が… 私が言ったのは…

124
00:12:11,035 --> 00:12:12,244
（アンナ）ただいま

125
00:12:13,204 --> 00:12:14,455
おかえり

126
00:12:19,501 --> 00:12:21,462
（ニナ）ヨハンは間違ってる

127
00:12:21,545 --> 00:12:24,882
ヨハンは私の話を聞いただけ

128
00:12:25,716 --> 00:12:27,968
バラの屋敷に連れていかれたのは…

129
00:12:29,553 --> 00:12:33,974
バラの屋敷に連れていかれたのは
私なの！

130
00:12:44,735 --> 00:12:46,946
（ニナ）３匹のカエルの

131
00:12:47,029 --> 00:12:50,115
あの階段を引きずられるように
連れ去られたのも

132
00:12:51,116 --> 00:12:53,953
壁のない真っ暗な部屋の中で

133
00:12:54,036 --> 00:12:57,081
食事の数だけ数えていたのも

134
00:12:57,665 --> 00:13:01,877
あの たくさんの死体の中に
立っていたのも…

135
00:13:04,964 --> 00:13:05,965
全部…

136
00:13:11,011 --> 00:13:12,304
全部 私なの！

137
00:13:18,769 --> 00:13:19,812
怖い…

138
00:13:22,022 --> 00:13:22,898
怖い…

139
00:13:22,982 --> 00:13:24,900
（アンナの荒い息）

140
00:13:25,859 --> 00:13:26,819
怖い…

141
00:13:35,369 --> 00:13:39,290
（アンナの荒い息）

142
00:13:43,335 --> 00:13:48,340
（アンナの荒い息）
（走る足音）

143
00:14:05,858 --> 00:14:07,109
（アンナ）ただいま

144
00:14:07,776 --> 00:14:09,028
（ヨハン）おかえり

145
00:14:10,404 --> 00:14:14,450
（アンナ）ハァ ハァ
ううっ うっ…

146
00:14:17,036 --> 00:14:18,537
ああっ

147
00:14:20,539 --> 00:14:25,544
（アンナの荒い息）

148
00:14:34,094 --> 00:14:35,679
全部 話して

149
00:14:37,056 --> 00:14:41,185
あのね… あのね…

150
00:14:46,774 --> 00:14:48,734
（ニナ）私は話した

151
00:14:49,276 --> 00:14:51,945
何日も 何日も…

152
00:14:52,529 --> 00:14:53,947
もういい

153
00:14:54,823 --> 00:14:58,202
私は自分の体験を
ヨハンに話した

154
00:14:58,702 --> 00:15:00,662
ヨハンは私の体験を…

155
00:15:00,746 --> 00:15:02,414
もういいんだ

156
00:15:03,290 --> 00:15:05,918
ヨハンは私の体験を

157
00:15:06,001 --> 00:15:08,712
自分の体験だと思い込んで…

158
00:15:10,506 --> 00:15:11,924
私のせいでヨハンは…

159
00:15:12,007 --> 00:15:13,717
もういいんだ！

160
00:15:16,178 --> 00:15:18,222
（ニナ）全て話したわ

161
00:15:18,722 --> 00:15:20,349
さっき ヨハンに

162
00:15:21,475 --> 00:15:26,271
ヨハンは私の話を聞いて
笑ってるように見えた

163
00:15:27,022 --> 00:15:30,484
でも 泣いているようにも見えた

164
00:15:31,777 --> 00:15:36,990
あんな… あんな人間の顔
見たことない

165
00:15:38,575 --> 00:15:42,204
私には 撃てなかった

166
00:15:42,955 --> 00:15:47,459
でも きっと
彼は自分を破壊するわ

167
00:15:47,960 --> 00:15:49,711
私と同じように

168
00:15:49,795 --> 00:15:51,213
ダメだ

169
00:15:51,296 --> 00:15:53,715
私も自分を破壊するように！

170
00:15:53,799 --> 00:15:55,050
ダメだ！

171
00:15:59,138 --> 00:16:00,389
ダメだ

172
00:16:02,516 --> 00:16:04,059
君が死んだら

173
00:16:05,561 --> 00:16:07,563
君に何かあったら

174
00:16:08,647 --> 00:16:10,566
私は どうすればいい？

175
00:16:11,525 --> 00:16:15,904
君が死んだら
私は どこへ行けばいい？

176
00:16:17,072 --> 00:16:18,699
生きていてくれ

177
00:16:19,867 --> 00:16:20,993
お願いだ

178
00:16:21,869 --> 00:16:23,704
どんなことがあっても…

179
00:16:29,001 --> 00:16:30,502
お願いだから

180
00:16:41,555 --> 00:16:43,640
（ボディーガード）ああ 私だ

181
00:16:46,351 --> 00:16:49,146
（ボディーガード）
山荘近くで車が発見された？

182
00:16:49,229 --> 00:16:53,150
（ボディーガード）
ああ 崖下に落とされている

183
00:16:53,775 --> 00:16:56,111
中で エドゥアルトが殺されている

184
00:16:56,737 --> 00:16:58,655
（ボディーガード）
やったのは 多分…

185
00:17:00,532 --> 00:17:01,366
（携帯電話の操作音）

186
00:17:04,453 --> 00:17:07,873
（足音）

187
00:17:15,631 --> 00:17:17,883
（チャペック）ヨハンは恐らく

188
00:17:19,092 --> 00:17:23,138
フランツ･ボナパルタを
殺しに行くだろう

189
00:17:25,891 --> 00:17:29,645
プラハに彼の息子がいる

190
00:17:30,229 --> 00:17:34,024
私はヨハンに そのことを教えた

191
00:17:39,655 --> 00:17:40,614
ただ…

192
00:17:41,281 --> 00:17:44,326
それだけで事が終わるかどうか

193
00:17:44,868 --> 00:17:48,830
彼の崩壊が それで収まるかどうか

194
00:18:04,972 --> 00:18:06,974
（チャペック）妹の記憶

195
00:18:08,892 --> 00:18:12,688
彼女の記憶から
抜け落ちているもの

196
00:18:13,438 --> 00:18:16,900
ヨハンの中には もう１つ

197
00:18:17,484 --> 00:18:19,569
あの記憶が…

198
00:18:23,448 --> 00:18:27,536
我々が創造しようとしたものは

199
00:18:28,078 --> 00:18:30,330
一体 何だったんだろう？

200
00:18:31,498 --> 00:18:32,708
フランツ…

201
00:18:33,584 --> 00:18:35,961
フランツ･ボナパルタ…

202
00:18:37,087 --> 00:18:37,921
（銃声）

203
00:18:59,693 --> 00:19:01,278
（テンマ）生きていてくれ

204
00:19:02,154 --> 00:19:05,991
必ず きっと
君の行くべきところ…

205
00:19:06,700 --> 00:19:08,785
私たちの行くべきところ…

206
00:19:09,620 --> 00:19:11,663
どこかに必ず…

207
00:19:20,297 --> 00:19:25,302
（足音）

208
00:19:28,889 --> 00:19:32,100
やあ 本当によく来てくれたね

209
00:19:33,727 --> 00:19:36,063
君のほうから来てくれるなんて

210
00:19:38,065 --> 00:19:41,318
さあ 入って入って

211
00:19:42,152 --> 00:19:44,780
今 ちょうど
お茶を入れたとこなんだ

212
00:19:47,115 --> 00:19:50,327
君に 僕の自慢のお茶を
飲んでもらいたかったんだ

213
00:19:55,499 --> 00:19:58,919
どう？　気に入ってくれたかい？

214
00:19:59,002 --> 00:20:00,587
特製のハーブティーだ

215
00:20:05,926 --> 00:20:09,388
君のほうから
わざわざ訪ねてくるとなると

216
00:20:09,971 --> 00:20:12,766
よほどの大事な用件だね

217
00:20:12,849 --> 00:20:16,061
何でも言ってくれよ
準備は すぐにできる

218
00:20:16,978 --> 00:20:20,107
次は 誰を殺すんだい？

219
00:20:25,195 --> 00:20:29,116
えっ？　変な冗談 やめてくれよ

220
00:20:33,286 --> 00:20:36,540
やめてくれよ フフフフ

221
00:20:36,623 --> 00:20:37,624
（ヨハン）夢から…

222
00:20:37,708 --> 00:20:39,126
ん？

223
00:20:39,876 --> 00:20:41,628
覚めたんだよ

224
00:20:42,337 --> 00:20:44,339
疲れてるんじゃないのか？

225
00:20:44,923 --> 00:20:46,633
計画は どうするんだい？

226
00:20:47,384 --> 00:20:48,844
覚めたんだ

227
00:20:49,886 --> 00:20:51,805
ちょっと待てよ

228
00:20:51,888 --> 00:20:55,600
それじゃあ 何のために 僕は
あれだけの資金を集めたんだ？

229
00:20:56,435 --> 00:20:59,312
夢から 覚めたんだ

230
00:20:59,896 --> 00:21:02,315
何のために
僕は何人も殺したんだ？

231
00:21:03,150 --> 00:21:06,528
たくさんの終わりの風景…

232
00:21:07,529 --> 00:21:12,200
でも 今は違う風景が見えるんだ

233
00:21:13,493 --> 00:21:16,121
本当の終わりの風景…

234
00:21:20,208 --> 00:21:21,084
えっ？

235
00:21:27,048 --> 00:21:29,509
僕しか知らない記憶…

236
00:21:30,844 --> 00:21:34,598
本当に行くべきところ…

237
00:21:34,681 --> 00:21:36,099
（協力者）あ…

238
00:21:37,934 --> 00:21:39,144
えっ？

239
00:21:39,227 --> 00:21:41,021
（銃声）

240
00:21:41,855 --> 00:21:46,860
（足音）

241
00:21:52,365 --> 00:21:55,368
（ヨハン）行くべき… ところ…

242
00:22:19,017 --> 00:22:21,353
（ルンゲ）ルーエンハイム…

243
00:22:22,229 --> 00:22:23,438
ここだ

244
00:22:27,692 --> 00:22:32,697
{\an8}♪～

245
00:23:31,590 --> 00:23:36,595
{\an8}～♪