1
00:00:02,964 --> 00:00:05,884
（ヴィム）ううっ あっ う…

2
00:00:05,967 --> 00:00:08,803
（少年）
お前は母ちゃんに捨てられたんだよ

3
00:00:08,887 --> 00:00:12,474
（少年）アル中のおやじと一緒に
ゴミみたいに捨てられたんだ！

4
00:00:08,887 --> 00:00:12,474
{\an8}（蹴る音）
（ヴィムのうめき声）

5
00:00:12,557 --> 00:00:15,310
（少年）二度と その
ゴミ置き場から出てくんじゃねえぞ

6
00:00:12,557 --> 00:00:15,310
{\an8}（蹴る音）

7
00:00:15,393 --> 00:00:18,229
（少年たちの笑い声）

8
00:00:19,147 --> 00:00:21,483
（ヴィム）ううっ う…

9
00:00:28,490 --> 00:00:32,452
（雷鳴）

10
00:00:32,535 --> 00:00:37,540
♪～

11
00:01:48,194 --> 00:01:53,199
～♪

12
00:01:59,080 --> 00:02:02,834
（足音）

13
00:02:04,919 --> 00:02:09,674
（ヘルベルトの荒い息）

14
00:02:09,757 --> 00:02:12,302
（バーテンダー）
悪いけど 出てってくれないかな

15
00:02:12,885 --> 00:02:13,720
（バーテンダー）
飲みたいんだったら

16
00:02:13,803 --> 00:02:15,680
ツケ返してからにしてくれ

17
00:02:15,763 --> 00:02:20,727
（ヘルベルト）金なら…
ほらよ 今日の分くらいは…

18
00:02:20,810 --> 00:02:23,313
ガキ働かせた金で
飲ませるような酒は

19
00:02:23,396 --> 00:02:24,814
うちにはないんでね

20
00:02:24,897 --> 00:02:26,149
（ヘルベルト）何だあ？

21
00:02:26,941 --> 00:02:28,151
出てってくれ

22
00:02:28,943 --> 00:02:33,656
（雷鳴）

23
00:02:33,740 --> 00:02:34,657
（つばを吐く音）

24
00:02:35,283 --> 00:02:36,659
（ドアの閉まる音）

25
00:02:36,743 --> 00:02:39,871
（男性客）怪しいな
（男性客）コンラートさんの件か？

26
00:02:39,954 --> 00:02:42,373
（男性客）ヒルマン婦人の犬だって
もしかして…

27
00:02:42,457 --> 00:02:45,460
（男性客）あいつに
銃をぶっ放す度胸なんてないよ

28
00:02:45,543 --> 00:02:47,587
（男性客）ハハッ そりゃそうだ

29
00:02:47,670 --> 00:02:50,715
（男性客）
ただの臆病なアル中だもんな

30
00:02:57,305 --> 00:02:59,307
（雷鳴）

31
00:03:00,975 --> 00:03:01,809
（ラウファー）まったく…

32
00:03:02,518 --> 00:03:03,978
捜索ったって…

33
00:03:04,062 --> 00:03:07,315
おい メルケル
俺たちも もう切り上げようぜ

34
00:03:09,192 --> 00:03:10,568
おい メルケル！

35
00:03:19,077 --> 00:03:23,414
うぐっ あ… あ…

36
00:03:23,498 --> 00:03:26,584
発見した！　見つけたぞ！
ハァ ハァ…

37
00:03:26,668 --> 00:03:29,087
メルケル！　メル…

38
00:03:32,632 --> 00:03:33,925
メルケル…

39
00:03:37,678 --> 00:03:41,099
ハァ ハァ ハァ ハァ

40
00:03:41,182 --> 00:03:42,266
（ラウファーの悲鳴）

41
00:03:42,350 --> 00:03:46,854
（ラウファーの荒い息）

42
00:03:50,274 --> 00:03:53,027
こちら ラウファー 応答願います

43
00:03:53,111 --> 00:03:55,530
誰か！　誰か答えてくれ！

44
00:03:55,613 --> 00:03:56,698
うっ

45
00:03:55,613 --> 00:03:56,698
{\an8}（銃声）

46
00:04:04,997 --> 00:04:06,040
うう…

47
00:04:06,124 --> 00:04:10,128
（男性）
君の銃も預からせてもらうよ

48
00:04:19,178 --> 00:04:22,098
（男性客）あいつに
銃ぶっ放す度胸なんかないよ

49
00:04:22,890 --> 00:04:25,101
（男性客）ハハハッ そりゃそうだ

50
00:04:25,184 --> 00:04:28,771
（男性客）
ただの臆病なアル中だもんな

51
00:04:44,287 --> 00:04:47,748
ハァ ハァ ハァ

52
00:04:47,832 --> 00:04:49,709
うああー！

53
00:04:49,792 --> 00:04:50,751
ああっ

54
00:04:52,295 --> 00:04:54,755
あ… ああ…

55
00:04:54,839 --> 00:04:58,760
うわあー！

56
00:04:58,843 --> 00:05:01,762
（グリマー）
町じゅうに いくつも死体が…

57
00:05:02,930 --> 00:05:04,932
まるで戦場だ

58
00:05:09,729 --> 00:05:11,189
（グリマー）んっ

59
00:05:11,272 --> 00:05:14,192
（雷鳴）

60
00:05:14,275 --> 00:05:15,818
ヴィム

61
00:05:18,112 --> 00:05:19,614
どうした？　ヴィム

62
00:05:22,992 --> 00:05:25,578
うっ… あっ あ…

63
00:05:26,162 --> 00:05:29,582
大丈夫 落ち着いて 私だ

64
00:05:29,665 --> 00:05:33,044
（ヴィム）ぼ… 僕が… 僕が…

65
00:05:33,127 --> 00:05:36,589
（グリマー）
落ち着いて さあ 銃を放して

66
00:05:37,965 --> 00:05:41,844
よく覚えてないんだ
僕が撃ったんだよね？

67
00:05:41,928 --> 00:05:45,598
こいつら 僕をいじめるから 僕が…

68
00:05:45,681 --> 00:05:47,808
（ヴィムの泣き声）
（嗅ぐ音）

69
00:05:52,063 --> 00:05:53,731
ヴィム 君は…

70
00:05:53,815 --> 00:05:59,070
（おびえ声）

71
00:05:59,153 --> 00:06:02,365
（グリマー）大丈夫だ 落ち着け

72
00:06:02,448 --> 00:06:05,243
もう大丈夫だ 怖くない

73
00:06:06,035 --> 00:06:08,329
落ち着いて思い出すんだ

74
00:06:08,412 --> 00:06:11,332
誰にもらったんだい？　この銃

75
00:06:11,415 --> 00:06:12,792
（ヴィム）ハァ ハァ ハァ

76
00:06:14,126 --> 00:06:15,294
（ポッペ）しっかりしろ！

77
00:06:15,378 --> 00:06:19,340
（ポッペ）その足で よくここまで
たどり着いたな ラウファー

78
00:06:19,423 --> 00:06:21,884
しょ… 署に電話を…

79
00:06:21,968 --> 00:06:23,844
（ルンゲ）電話は つながらない

80
00:06:23,928 --> 00:06:26,597
（ラウファー）
じゅ… 銃を奪われた

81
00:06:26,681 --> 00:06:28,474
（ルンゲ）この町の人間にか？

82
00:06:28,558 --> 00:06:32,061
知らない…
見たことない よそ者だ

83
00:06:36,399 --> 00:06:39,110
（ポッペ）とにかく応急手当てを

84
00:06:41,946 --> 00:06:43,573
あんた方の仲間か？

85
00:06:44,448 --> 00:06:46,033
（老人）何の話だね？

86
00:06:46,117 --> 00:06:49,287
何人の仲間が
この町に入り込んだ？

87
00:06:49,370 --> 00:06:52,039
一体 何が言いたいんだね？

88
00:06:52,123 --> 00:06:55,543
（グリマー）銃は 相当な数
ばらまいたようだがね

89
00:06:55,626 --> 00:06:59,755
こんな子にまで
銃を渡しているくらいですからね

90
00:06:59,839 --> 00:07:03,509
（ポッペ）ヴィム！
銃って お前 まさか…

91
00:07:03,593 --> 00:07:05,887
（グリマー）
“お前はゴミなんかじゃない”

92
00:07:05,970 --> 00:07:08,014
“あんな連中 相手にするな”

93
00:07:08,097 --> 00:07:10,516
“お前が生まれてきたのには
意味がある”

94
00:07:11,142 --> 00:07:14,979
あなたは そう言って
その子を力づけてきたそうですね

95
00:07:17,106 --> 00:07:21,527
その子は銃を撃っちゃいない
弾は全部 残ってる

96
00:07:22,320 --> 00:07:25,740
ヴィムは あなたの教えを
守り通しましたよ

97
00:07:27,325 --> 00:07:30,244
（ヴィム）う… う…

98
00:07:30,912 --> 00:07:32,955
偉かったな ヴィム

99
00:07:34,123 --> 00:07:36,667
あ… あ… ああっ

100
00:07:37,543 --> 00:07:39,962
（ポッペ）
もういい いいんだ ヴィム

101
00:07:40,046 --> 00:07:43,215
（ヴィムの泣き声）

102
00:07:43,299 --> 00:07:47,720
ところが
町は そこら中 死体だらけだ

103
00:07:52,058 --> 00:07:54,727
どれだけ ばらまいたんだ

104
00:07:54,810 --> 00:07:57,688
何丁の銃を この町に…

105
00:07:59,023 --> 00:08:01,692
何人が お前たちから
銃を受け取った？

106
00:08:01,776 --> 00:08:02,693
（老人）ひいっ

107
00:08:02,777 --> 00:08:05,404
これ以上 私を怒らせるな

108
00:08:05,529 --> 00:08:08,074
私を怒らせると大変なことに…

109
00:08:08,157 --> 00:08:11,452
孫… そっくりだったんだ

110
00:08:11,535 --> 00:08:13,162
何？

111
00:08:13,245 --> 00:08:17,875
彼は 私たちの死んだ孫
そっくりだったんだ

112
00:08:18,709 --> 00:08:19,627
彼？

113
00:08:19,710 --> 00:08:23,297
（老人）彼は
私たちのことをよく知っていた

114
00:08:23,381 --> 00:08:26,634
（老婦人）彼は まるで
本当の孫のように…

115
00:08:26,717 --> 00:08:28,386
彼って誰だ？

116
00:08:28,469 --> 00:08:32,098
あなた方は
死んだ孫に手紙を書いていた

117
00:08:32,181 --> 00:08:34,892
その彼に情報を送っていたわけか

118
00:08:35,476 --> 00:08:36,894
彼って誰だ？

119
00:08:37,895 --> 00:08:40,398
（ポッペ）目的は私なんだろう

120
00:08:41,273 --> 00:08:43,651
その彼の目的は…

121
00:08:46,195 --> 00:08:47,655
ええ

122
00:08:48,280 --> 00:08:50,616
そのとおりです ポッペさん

123
00:08:50,700 --> 00:08:55,162
いや フランツ･ボナパルタ

124
00:08:55,246 --> 00:08:57,915
（雷鳴）

125
00:09:00,501 --> 00:09:02,044
（アナウンサー）
ドイツ南部を中心に

126
00:09:02,128 --> 00:09:03,921
降り続いている集中豪雨は⸺

127
00:09:04,588 --> 00:09:05,756
{\an8}バイエルン川などに

128
00:09:05,840 --> 00:09:07,133
{\an8}大きな被害を
もたらしています

129
00:09:07,133 --> 00:09:08,676
{\an8}大きな被害を
もたらしています

130
00:09:07,133 --> 00:09:08,676
（ディーターのせき込み）

131
00:09:08,759 --> 00:09:11,137
{\an8}堤防の決壊は
４カ所にものぼり

132
00:09:08,759 --> 00:09:11,137
（ディーター）
ねえ たばこ吸いすぎだよ

133
00:09:11,137 --> 00:09:11,220
（ディーター）
ねえ たばこ吸いすぎだよ

134
00:09:11,220 --> 00:09:11,679
（ディーター）
ねえ たばこ吸いすぎだよ

135
00:09:11,220 --> 00:09:11,679
{\an8}被害は甚大です

136
00:09:11,679 --> 00:09:11,762
{\an8}被害は甚大です

137
00:09:11,762 --> 00:09:13,180
{\an8}被害は甚大です

138
00:09:11,762 --> 00:09:13,180
（エヴァ）
いいのよ お酒やめたんだから

139
00:09:13,180 --> 00:09:14,682
（エヴァ）
いいのよ お酒やめたんだから

140
00:09:14,765 --> 00:09:17,184
たばこも やめればいいのに…

141
00:09:18,477 --> 00:09:22,106
ディーター あんた
さっきから 何描いてんの？

142
00:09:22,857 --> 00:09:25,401
（ディーター）
んっ どう？　似てる？

143
00:09:26,110 --> 00:09:26,944
誰に？

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,572
（ディーター）
テンマだよ テンマ！

145
00:09:29,655 --> 00:09:32,533
（エヴァ）
それ 今度 警察に提出するわ

146
00:09:33,617 --> 00:09:36,412
あいつら
肝心のところで信じてない

147
00:09:36,912 --> 00:09:38,914
だから言ってやるのよ

148
00:09:41,917 --> 00:09:44,462
“私が言ってるのは この男です”

149
00:09:44,545 --> 00:09:48,674
“この男が１人で
怪物退治に出かけてます”ってね

150
00:09:50,384 --> 00:09:52,970
テンマ 帰ってくるよね？

151
00:09:55,139 --> 00:09:57,975
（アナウンサー）では
各地の被害状況をお伝えします

152
00:09:58,059 --> 00:10:01,103
エルガー川の氾濫により
数カ所で通行止め

153
00:10:01,187 --> 00:10:03,939
鉄道は上下線とも
不通になっています

154
00:10:04,023 --> 00:10:07,985
なお 停電の続いている各地では
電話もつながりにくくなっており…

155
00:10:08,736 --> 00:10:11,238
（ライヒワイン）
３日前に届いたメールだ

156
00:10:11,322 --> 00:10:13,491
Dr.(ドクター)ギーレンと話し合った結果

157
00:10:13,574 --> 00:10:17,495
君に見せないわけには
いかないだろうという結論が出た

158
00:10:17,578 --> 00:10:19,497
（ニナ）お願いします

159
00:10:20,790 --> 00:10:21,999
（マウスのクリック音）

160
00:10:27,296 --> 00:10:28,464
（ニナ）“ニナへ”

161
00:10:29,340 --> 00:10:31,967
“君をルーエンハイムで
待っている”

162
00:10:33,677 --> 00:10:34,512
ヨハン…

163
00:10:35,387 --> 00:10:37,598
（ライヒワイン）
やはり そう思うかね？

164
00:10:38,599 --> 00:10:41,227
（ルーディ）君は ヨハンが
今しようとしてることを

165
00:10:41,310 --> 00:10:42,520
こう表現したね

166
00:10:43,187 --> 00:10:45,022
“完全な自殺”だと

167
00:10:47,650 --> 00:10:50,653
罪のない人が
たくさん死ぬことになると…

168
00:10:51,737 --> 00:10:53,405
ルーエンハイム…

169
00:10:53,489 --> 00:10:55,950
南ドイツに
この名の田舎町がある

170
00:10:56,033 --> 00:10:56,867
はっ

171
00:10:56,951 --> 00:11:00,371
（ライヒワイン）テンマは
ここに向かった可能性がある

172
00:11:01,038 --> 00:11:02,373
（ニナ）行かなくちゃ

173
00:11:03,082 --> 00:11:05,126
{\an8}そこへ
行かせてください

174
00:11:09,672 --> 00:11:12,424
（ルンゲ）
まったく不思議な気分ですよ

175
00:11:12,508 --> 00:11:17,471
あなたは最初 ある男の
妄想の中の登場人物にすぎなかった

176
00:11:17,555 --> 00:11:19,223
そう まるで

177
00:11:19,306 --> 00:11:22,935
あなたの絵本の中に出てくる
登場人物のようなね

178
00:11:25,062 --> 00:11:30,317
私は長年 客観的データを
積み重ねて捜査を行ってきた

179
00:11:30,401 --> 00:11:33,153
だが 今回
まったくデータを無視して

180
00:11:33,237 --> 00:11:35,948
その男の妄想のままに旅をした

181
00:11:36,699 --> 00:11:39,869
遊び半分に
糸をたぐり寄せていくうちに

182
00:11:39,952 --> 00:11:44,999
チェコで 赤いバラの屋敷に
何度も足を運ぶ青年に出会った

183
00:11:45,916 --> 00:11:47,501
あなたの息子さんだ

184
00:11:49,086 --> 00:11:51,755
彼に宛てた自筆の絵はがき

185
00:11:51,839 --> 00:11:55,718
本名 クラウス･ポッペ
“Ｋ(カー).Ｐ(ペー)”のサイン

186
00:11:56,260 --> 00:12:00,639
この風景にたどり着き
実際に あなたを目の前にしても

187
00:12:00,723 --> 00:12:02,975
まだ妙な気分でしたよ

188
00:12:03,058 --> 00:12:06,645
絵本の中の登場人物が
抜け出してきたようなね

189
00:12:06,729 --> 00:12:08,731
（グリマー）だが これが現実だ

190
00:12:08,814 --> 00:12:14,028
私が調査した チェコからの
亡命斡旋(あっせん)業者のリストの中に

191
00:12:14,111 --> 00:12:16,906
確かに
クラウス･ポッペの名前があった

192
00:12:16,989 --> 00:12:20,743
ベルリンの壁崩壊直後に
あなたは この地に逃げてきた

193
00:12:22,870 --> 00:12:25,247
何から逃げようとした？

194
00:12:26,832 --> 00:12:29,251
私のような人間からか？

195
00:12:30,836 --> 00:12:34,757
あなたの構想をもとに
東ドイツに創設された⸺

196
00:12:34,840 --> 00:12:37,009
511キンダーハイム

197
00:12:37,092 --> 00:12:39,762
私は あそこで作り上げられた

198
00:12:40,846 --> 00:12:44,266
私たちのような人間から
逃げようとしたのか？

199
00:12:46,352 --> 00:12:48,354
私には分かる

200
00:12:48,437 --> 00:12:53,692
彼が… ヨハンと呼ばれる青年が
何をしようとしているのか

201
00:12:53,776 --> 00:12:55,277
そして 今⸺

202
00:12:55,361 --> 00:12:59,406
それが現実に この町で起きている

203
00:12:59,490 --> 00:13:01,283
（銃声）

204
00:13:01,367 --> 00:13:03,285
（エルザ）ハァ また銃声？

205
00:13:03,369 --> 00:13:04,161
{\an8}（ドアの開閉音）

206
00:13:04,161 --> 00:13:06,288
{\an8}（ドアの開閉音）

207
00:13:04,161 --> 00:13:06,288
（エルザ）このホテルに来る間も
たくさん人が死んでた

208
00:13:06,288 --> 00:13:07,790
（エルザ）このホテルに来る間も
たくさん人が死んでた

209
00:13:08,582 --> 00:13:11,168
この町 どうかしちゃったんだよ

210
00:13:12,044 --> 00:13:15,547
ねえ 早く
この町から連れ出してよ！

211
00:13:15,631 --> 00:13:19,635
（男性）今は無理だ
交通が全て遮断されている

212
00:13:20,302 --> 00:13:23,514
ったく もう…
あんた 何やってんのよ

213
00:13:23,597 --> 00:13:26,684
外 出たり入ったり
その度にシャワー浴びて…

214
00:13:28,018 --> 00:13:32,439
（男性）町じゅう 火薬と
血のにおいで気持ち悪いんだよ

215
00:13:32,523 --> 00:13:33,649
（エルザ）ハァ ハァ

216
00:13:35,484 --> 00:13:37,403
さあ 落ち着いて

217
00:13:37,486 --> 00:13:41,198
フロントに
温かいお茶を頼んでおいたから

218
00:13:45,327 --> 00:13:49,081
（男性）大丈夫だよ
怖いことなんかない

219
00:13:49,707 --> 00:13:53,335
雨がやむ頃には 全て消えているさ

220
00:13:54,878 --> 00:13:57,339
消えるって何が？

221
00:13:59,174 --> 00:14:01,677
（ロベルト）全ての記憶さ

222
00:14:03,762 --> 00:14:07,558
君をこの場所に行かせるには
条件がある

223
00:14:07,641 --> 00:14:10,686
Dr.ギーレンが同行すること
そして

224
00:14:11,395 --> 00:14:14,231
君に銃を持たせるわけにはいかない

225
00:14:14,315 --> 00:14:16,942
銃は 要りません

226
00:14:19,611 --> 00:14:22,239
出かける支度をします それと

227
00:14:22,323 --> 00:14:25,701
さっき言ったこと
すぐに行動に移してください

228
00:14:26,285 --> 00:14:29,621
ディーターとエヴァ
そして ライヒワイン先生

229
00:14:29,705 --> 00:14:32,124
シューバルト氏に カールとロッテ

230
00:14:32,207 --> 00:14:35,210
ヨハンを知る人は
全員 姿を隠すこと

231
00:14:37,046 --> 00:14:40,966
ヨハンは
全ての記憶を消そうとしています

232
00:14:48,057 --> 00:14:50,976
（ライヒワイン）さあ
ディーターに気付かれないように

233
00:14:56,774 --> 00:15:00,861
（ニナ）ディーターとの記憶
ライヒワイン先生との記憶

234
00:15:00,944 --> 00:15:05,699
ロッテやカールとの記憶
フォルトナー夫妻との記憶

235
00:15:05,783 --> 00:15:07,576
テンマとの記憶…

236
00:15:09,995 --> 00:15:13,207
私には忘れたくない記憶がある

237
00:15:13,999 --> 00:15:16,710
どんなに
消し去りたい記憶があっても…

238
00:15:17,461 --> 00:15:20,714
ヨハンは… ヨハンの記憶は…

239
00:15:22,633 --> 00:15:24,218
消しちゃいけない

240
00:15:29,098 --> 00:15:32,267
（テンマ）ううっ… うっ

241
00:15:32,351 --> 00:15:34,728
（テンマ）ハァ ハァ ハァ…

242
00:15:34,812 --> 00:15:35,979
あっ

243
00:15:40,234 --> 00:15:41,610
警官か…

244
00:15:43,237 --> 00:15:44,571
銃は抜き取られている

245
00:15:44,655 --> 00:15:45,572
（足音）

246
00:15:49,410 --> 00:15:50,828
そこを動くな！

247
00:15:54,415 --> 00:15:55,791
あっ

248
00:15:56,333 --> 00:16:01,046
（教師）ハァ ハァ ハァ…

249
00:16:01,130 --> 00:16:04,258
町を… 助けて…

250
00:16:05,634 --> 00:16:06,760
誰に撃たれた？

251
00:16:07,344 --> 00:16:09,763
町じゅうで 撃ち合い…

252
00:16:09,847 --> 00:16:16,270
最初 何人か
武装した男たちが入ってきた…

253
00:16:16,353 --> 00:16:22,901
いつの間にか 町の人間も
銃を持ち 撃ち合い…

254
00:16:24,486 --> 00:16:27,281
行かなくちゃ… 助けを呼びに…

255
00:16:27,906 --> 00:16:31,785
子供たちだけでも…
助けなくちゃ…

256
00:16:31,869 --> 00:16:33,287
（テンマ）あ…

257
00:16:34,913 --> 00:16:36,290
助け…

258
00:16:43,881 --> 00:16:48,385
（ルンゲ）ヨハン…
私が初めて その名前を聞いたのは

259
00:16:49,011 --> 00:16:54,141
1995年
ある脳外科医の供述からだった

260
00:16:54,224 --> 00:16:56,393
（グリマー）Dr.テンマ

261
00:16:56,477 --> 00:16:58,353
あなたは 自分の推理に

262
00:16:58,437 --> 00:17:00,647
間違いがあったことを
認めるんですね

263
00:17:01,773 --> 00:17:06,778
いや 私の中では
彼はまだ重要参考人だ

264
00:17:06,862 --> 00:17:10,115
ヨハンは 私にとっては
架空の人間でしかない

265
00:17:12,201 --> 00:17:14,203
架空の人間…

266
00:17:14,286 --> 00:17:18,290
この休暇中に私をとりこにしたのは
この言葉だ

267
00:17:18,373 --> 00:17:21,210
実在する人物が
架空の人間になるには

268
00:17:21,293 --> 00:17:22,878
どうしたらいいのか…

269
00:17:23,587 --> 00:17:25,380
答えは簡単だ

270
00:17:25,464 --> 00:17:29,593
その人間を知る者
その人間の過去を知る者

271
00:17:29,676 --> 00:17:32,054
全てを消し去ること

272
00:17:32,137 --> 00:17:36,892
最終的には ボナパルタさん
あなたの絵本のラストのようになる

273
00:17:39,478 --> 00:17:41,855
“せっかく なまえがついたのに”

274
00:17:41,939 --> 00:17:45,150
“だれも よんでくれるひとは
いなくなりました”

275
00:17:45,984 --> 00:17:49,029
“ヨハン すてきななまえなのに”

276
00:17:51,990 --> 00:17:55,869
それが 今
この町で起きているとしたら…

277
00:17:56,745 --> 00:18:01,750
私がヨハンなら そうするね
私も架空の人間だ

278
00:18:01,833 --> 00:18:05,629
台帳に記入した ノイマイヤー
という人間でもなければ

279
00:18:05,712 --> 00:18:08,757
ヴォルフガング･グリマー
という人間でもない

280
00:18:09,341 --> 00:18:11,468
私は誰でもないんだ

281
00:18:13,595 --> 00:18:16,014
ならば共に消え去ろう

282
00:18:16,098 --> 00:18:20,185
記憶を奪い
名前を奪い取った者と共に

283
00:18:22,104 --> 00:18:24,022
（ポッペ）待っていた

284
00:18:24,106 --> 00:18:29,361
私は ここで
ただ審判が下りるのを待っていた

285
00:18:31,446 --> 00:18:34,241
死ぬことは怖くない

286
00:18:34,324 --> 00:18:38,245
だが どう償えばいいのか
分からない

287
00:18:38,328 --> 00:18:42,249
ただ 全てを受け入れようと
ここで…

288
00:18:42,332 --> 00:18:44,960
“待っていた”だと？

289
00:18:45,043 --> 00:18:47,462
“死ぬのは怖くない”だと？

290
00:18:49,548 --> 00:18:52,467
あんたがやったことが
どれほどの罪だったのか

291
00:18:53,051 --> 00:18:55,887
人間の善悪の根幹を
破壊するということが

292
00:18:55,971 --> 00:18:57,472
何を意味するのか

293
00:18:57,556 --> 00:19:00,767
人間の中の怪物を
目覚めさせることで

294
00:19:00,851 --> 00:19:02,185
何が起きるのか

295
00:19:05,022 --> 00:19:09,443
人間は… 人間は食事を
うまいと思わなければならない

296
00:19:09,526 --> 00:19:12,487
休日のピクニックを
楽しみにしなければいけない

297
00:19:12,571 --> 00:19:16,199
仕事が終わった後のビールが
うまいと思わなきゃいけない

298
00:19:16,283 --> 00:19:19,494
人間は… 人間は…

299
00:19:20,245 --> 00:19:26,418
子供が死んだ時 心の底から
悲しいと思わなければいけない

300
00:19:27,294 --> 00:19:30,005
あんたを死なせやしない

301
00:19:30,088 --> 00:19:32,174
あんたを無事に
この町から連れ出し

302
00:19:32,257 --> 00:19:34,468
全て公表させる

303
00:19:34,551 --> 00:19:40,682
あんたが目覚めさせた怪物の正体を
世の中に明らかにするんだ

304
00:19:40,766 --> 00:19:43,935
それまでは 私があんたを守る

305
00:19:44,519 --> 00:19:45,979
（足音）
（ヴィム）あっ

306
00:19:50,984 --> 00:19:52,694
ヨハンはどこにいる？

307
00:19:52,778 --> 00:19:55,447
し… 知らない…

308
00:19:55,530 --> 00:19:59,785
じゃあ この殺戮(さつりく)を
指揮している人間がいるだろ

309
00:19:59,868 --> 00:20:01,411
そいつはどこだ？

310
00:20:01,495 --> 00:20:03,705
し… 知らない…

311
00:20:03,789 --> 00:20:04,956
（２人）ああっ

312
00:20:06,291 --> 00:20:07,709
どこだ？

313
00:20:08,335 --> 00:20:09,169
（銃声）

314
00:20:09,836 --> 00:20:11,630
（テンマ）また銃声…

315
00:20:11,713 --> 00:20:13,173
（足音）
（テンマ）あっ

316
00:20:24,101 --> 00:20:25,185
（テンマ）誰かいるかい？

317
00:20:25,769 --> 00:20:27,062
（銃を置く音）

318
00:20:27,145 --> 00:20:30,315
（テンマ）見えるかい？
ほら 何も持ってない

319
00:20:36,363 --> 00:20:38,240
（子供たちのおびえ声）

320
00:20:38,323 --> 00:20:41,201
大丈夫 怖くない

321
00:20:42,494 --> 00:20:43,745
（母親）ん…

322
00:20:45,622 --> 00:20:48,750
私は助けに来た者だ 安心して

323
00:20:48,834 --> 00:20:50,460
（母親たち）ああ…

324
00:20:51,128 --> 00:20:55,006
ここは危険だ
分かるか？　町から出るんだ

325
00:20:55,090 --> 00:20:58,009
（母親たちの泣き声）

326
00:20:58,093 --> 00:21:02,222
泣くな！
私が林道の入り口まで連れていく

327
00:21:02,305 --> 00:21:03,265
走れるな？

328
00:21:05,308 --> 00:21:10,730
ホ… ホテル ベルクバッハに
指示を出している男が…

329
00:21:11,356 --> 00:21:12,774
なるほど

330
00:21:13,316 --> 00:21:14,151
（老人）あ…

331
00:21:14,234 --> 00:21:16,611
（ルンゲ）とはいっても
銃は これ一丁か…

332
00:21:16,695 --> 00:21:17,738
（足音）

333
00:21:17,821 --> 00:21:19,906
外に この２人が

334
00:21:19,990 --> 00:21:22,033
（ヘニッヒ）いや… 申し訳ない

335
00:21:22,117 --> 00:21:25,495
（フランカ）私が
宝くじなんか当てたばっかりに…

336
00:21:27,581 --> 00:21:32,043
コンラートの死体を見つけたのを
もっと早く知らせていれば…

337
00:21:32,127 --> 00:21:35,005
町じゅう こんなに
おかしくなる前に…

338
00:21:38,133 --> 00:21:40,051
（ルンゲ）
あんた方が買いそろえたのか？

339
00:21:40,135 --> 00:21:43,764
（ヘニッヒ）ま… まだ
一発も撃っちゃいない ホントだよ

340
00:21:47,142 --> 00:21:49,728
これとこれ 貸してくれ

341
00:21:49,811 --> 00:21:52,189
君は このホテルを守れ

342
00:21:52,272 --> 00:21:53,231
（グリマー）あなたは？

343
00:21:53,315 --> 00:21:56,485
一般市民も銃を持ってますよ

344
00:21:56,568 --> 00:21:59,488
（ルンゲ）私は刑事だ
その辺の区別はつく

345
00:22:00,113 --> 00:22:02,699
ああ そうだ グリマーさん

346
00:22:04,493 --> 00:22:07,746
一仕事 終えたら
ビールをおごらせてくれ

347
00:22:07,829 --> 00:22:11,291
ええ ぜひ うまいビールを

348
00:22:15,045 --> 00:22:17,005
（テンマ）今だ！
（母親）はっ

349
00:22:17,088 --> 00:22:18,215
（少年）ハァ ハァ…

350
00:22:18,298 --> 00:22:20,967
（テンマ）
走れ！　生き延びるんだ！

351
00:22:27,849 --> 00:22:32,854
{\an8}♪～

352
00:23:31,788 --> 00:23:36,793
{\an8}～♪